‫"(دبي)"‬
‫نظراً إلى عدد المرات التي ذكرته فيها‬ ‫ظننتك تعرف أنّ اسم عائلتي هو (بيل)‬
‫وأنّ اسمي هو (تي آر)‬
‫أعلم، لكن (تي آر) ليس سهل اللفظ كذلك الاسم‬
‫حسناً، ربما عليك التدرب أكثر‬
‫لعلك محقة‬
‫"رسالة إلى (دبليو كي)‬ ‫أصبت الهدف، استعد لاستخراجه"‬
‫النجدة، النجدة، لقد أغمي عليه!‬
‫إنه...‬
‫لا أدري ماذا أصابه‬
‫اتصلوا بالمسعفين‬
‫لدغه عقرب أسود‬
‫- علينا نقله إلى مستشفى فوراً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫مهلاً، أريد أن أرافقه‬
‫"وجدنا ثلاثة مسعفين مُقيدين‬ ‫ومُجردين من أزيائهم"‬
‫أوقفهم‬
‫أظننتم أنّ باستطاعتكم الإفلات بهذا؟‬
‫- أجل، هذا ما ظنناه‬ ‫- أجل، شعرت أنها خطة جيدة‬
‫أتعرف السبب؟ لأننا جلبنا الدعم‬
‫ظننتك قلت إنها ستكون مهمة صعبة‬
‫لقد وقعتم في مأزق الآن‬
‫تعلمون لما يدعون ذلك الشاب‬ ‫بالفارس الأبيض‬
‫لا، لا... انتظر‬ ‫تمهّل يا (جين)‬
‫- لم تسر أحداث القصة بهذه الطريقة‬ ‫- يُسمى هذا بالإبداع يا (ماغنوم)‬
‫حاول لفت انتباه رضيع يبلغ ستة أشهر‬ ‫بواسطة كتاب لا صور فيه‬
‫هل سبق أن قرأت كتاباً لا يحتوي على صور؟‬
‫بالطبع فعلت، كم هذا فظ‬ ‫هل تُحتسب قوائم الطعام؟‬
‫(جين)، أنا متأكد أنّ منح "الفارس الأبيض"‬ ‫قوى خارقة ليس أمراً قد يفعله (روبن)‬
‫- ربما عليه فعل ذلك في كتابه التالي‬ ‫- لست واثقاً، يبدو أنّ (جوي) مستمتعة‬
‫أجل، شكراً على أدائك مهامي بدلاً عني‬ ‫لكن عليّ العودة إلى منزل (سوزي)‬
‫أوصتنا (كومو) بتنظيم زياراتنا إلى (تي سي)‬ ‫حتى لا تعمّ الفوضى في اليوم الأول‬
‫وقالت إنها ستراسلنا‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب لزيارته‬
‫(ماغنوم)، بالحديث عن كتاب (روبن)‬ ‫أتمانع في إعطائه هذا؟‬
‫- تحقق من هذا يا (ريك)‬ ‫- "(يو جينبو) الكتاب الأفضل مبيعاً"‬
‫- (جين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جين)، إنك لا تتمتع بعضلات كهذه‬ ‫- بلى، لكنها مخفية أسفل طبقة الشحوم الشتوية‬
‫- وما هذا بالتحديد؟‬ ‫- إنه اقتراحي لسلسلة (روبن) القادمة‬
‫- وهذا غلاف الجزء الأول‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫لا أدري، لهذا السبب سيعمل (روبن) عليه‬
‫- إنك لا تعرف أي شيء عن الكتابة‬ ‫- حسناً، شكراً يا (جين)‬
‫عليك تصميم غلاف رائع‬ ‫والعمل بشكل عكسي من تلك النقطة‬
‫لا، لا يعمل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫لكن عليّ مقابلة موكّل‬
‫وسأعطي هذا لـ(روبن) على أي حال‬
‫- أتظن أنه سيؤلفه؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ولكنه يعرف الكثير عنك‬ ‫وأظن أنه سيضحك كثيراً عندما يرى هذا‬
‫يقدم المركز خدمات اجتماعية ورعاية صحية‬ ‫مع مركز للصحة النفسية وصيدلية‬
‫ستقضي وقتك بالتساوي‬ ‫بين العلاج الفيزيائي وجناح الإقامة‬
‫إنه ليس سيئاً جداً‬
‫إنه واسع حقاً‬
‫لم يمض سوى ١٢ يوماً منذ إصابتك‬
‫لذا ستبدأ تدريجياً بتمارين التمدّد‬ ‫والعلاج الوظيفيّ غداً ثم ستخضع للعلاج الفيزيائي‬
‫لدينا طاقم موظفين رائع‬ ‫يمكنه مساعدتك بمهام محددة‬
‫أو الانتقال من كرسيك إلى السرير‬
‫(ميلي)، يمكنه رفع أثقال أكثر مما يستطيع‬ ‫معظم الناس رفعه بتمرين القرفصاء‬
‫- سيتدبّر أمره بلوح نقل‬ ‫- أجل، كنت أفكر بوضع لوح نقل‬
‫- ما هو لوح النقل؟‬ ‫- إنها تقنية تعتمد على هذا اللوح‬
‫للتحرك من مقعدك إلى السرير‬ ‫أو المقعد الطويل والمرحاض‬
‫وما ذلك الشيء الذي يشبه قطاعة البيتزا؟‬
‫إنها عجلة مُدببة‬ ‫لاختبار ردات الفعل والإحساس‬
‫للتأكد من استعادتك للشعور في ساقيك‬
‫لنجرب ذلك ونرى ماذا سيحدث‬
‫أتشعر بأي شيء؟‬
‫لا‬
‫ولكن الأمر كان يستحق التجربة‬
‫مرحباً، أعتذر على التأخير‬
‫لا عليك، فلم يأت الموكل بعد‬
‫ما زلت لا أدري سبب ذهابنا‬ ‫بسيارتين منفصلتين‬
‫- أخبرتك أنّ أمراً طارئاً قد وقع‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لكنك تتصرفين بطريقة غامضة حيال ذلك‬
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد فأنت تتصرفين‬ ‫كما لو كان أمراً ذا أهمية خاصة‬
‫حسناً، لقد تأخرت‬
‫- أعلم أنك متأخرة لكنني أريد معرفة السبب‬ ‫- لا، يا (توماس)‬
‫أعني أنني قد تأخرت‬
‫- حسناً‬ ‫- لعله إنذاراً خاطئاً‬
‫لكن فحص الحمل السريع ليس مؤكداً...‬
‫لذا قررت زيارة طبيبي لإجراء فحص دم‬
‫هذا رائع‬
‫أعني أنه من الرائع إجراؤك للفحص‬
‫لا أعني أنني مسرور لأنك لست حاملاً...‬
‫- أن تكوني حاملاً لن يكون رائعاً...‬ ‫- كررت كلمة رائع مرات كثيرة‬
‫إنه ليس هاتفي‬
‫إنه ليس هاتفي أنا أيضاً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(توماس) و(جولييت) شكراً على حضوركما"‬
‫"أنا موكلكما، (اكزافيير)"‬
‫"أعتذر على هذه الحيلة‬ ‫لكنني أريد البقاء مجهول الهوية"‬
‫- وما هو السبب؟‬ ‫- "بسبب طبيعة هذه القضية"‬
‫"وردتني معلومات بأنّ أحدهم‬ ‫أمر بقتل فتاة في الـ١٢ من عمرها"‬
‫- "أريد أن تعرفا من أمر بذلك"‬ ‫- كيف تعلم بشأن هذا؟‬
‫"لأنني القاتل الذي عينوه"‬
‫(اكزافيير)، عادة ما نتعامل‬ ‫مع موكلين يتبعون القانون‬
‫والقتلة المأجورون‬ ‫لا ينتمون إلى تلك الفئة‬
‫"يمكنك أن تقول ما شئت عن مهنتي"‬
‫"لكن حتى أنا لدي حدود‬ ‫فأنا لا أقتل الأطفال"‬
‫هذا نبيل جداً منك‬
‫ورغم أننا لا نشكك بكلامك‬ ‫إلا أننا نحتاج إلى مزيد من التفاصيل‬
‫"الشخص الذي أمر بالعملية اتصل بي‬ ‫من دون الإفصاح عن هويته عبر الإنترنت المظلم"‬
‫على أي محرك بحث وأي مُجلد؟‬
‫"أتصفح الإنترنت عبر (وونكس)‬ ‫أما مولكيني، فيتواصلون معي عبر (دريد)"‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫"إننا نخوض محادثة صادقة يا (توماس)‬ ‫لا داعي لكتم الصوت"‬
‫"وكفّ عن النظر حولك‬ ‫فلن تجدني"‬
‫هل توجه سلاحاً ضدنا؟‬
‫"لا، إنما أريد حماية هويتي السرية"‬
‫- لن أقتلكما حتى إن قررتما الانسحاب‬ ‫- يا له من تصرف رحيم منك‬
‫- "كما أنني أعلم أنكما ستقبلان المهمة"‬ ‫- ما هو السبب؟‬
‫لأنني أدركت بعد رفضي للمهمة أنّ الشخص الذي‬ ‫حاول تعييني سيعين شخصاً آخر لتنفيذ العملية‬
‫"لذا، إن رفضتما هذه القضية‬ ‫ستموت فتاة بريئة"‬
‫"ولا أظن أنكما نوع الأشخاص‬ ‫الذين سيسمحون بحدوث أمر كهذا"‬
‫أنت محق، واصل حديثك‬
‫الفتاة تختبئ حالياً‬ ‫ولا أعرف مكانها‬
‫لكن كل ما أعرفه عنها إلى جانب صور لتعاملاتي‬ ‫مع الموكل متوفرة على الهاتف الذي تحمله‬
‫- أيمكننا الاتصال بك على هذا الرقم؟‬ ‫-"لا"‬
‫بعد انتهاء هذه المكالمة‬ ‫لن أتواصل معكما مرة أخرى‬
‫لقد أديت واجبي‬ ‫والآن عليكما تأدية واجبكما‬
‫"حظاً موفقاً"‬
‫أهذا قاربك أم أنك تنظف قوارب الآخرين؟‬
‫لا، لا هذا ولا ذاك...‬
‫- في الواقع إنني أعيش هنا‬ ‫- هذا واضح‬
‫- لقد فوت بقعة، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست محترفاً‬
‫- أدعى (ريك)‬ ‫- وأنا (بايبر)‬
‫أتيت لأتأكد إذا ما كنت المنافس...‬
‫- إنني أنظف الكثير من القوارب هنا‬ ‫- حقاً؟ لم أرك في (لا ماريانا)‬
‫لا أذهب إلى ذلك المكان المزري مطلقاً‬
‫- هل تعمل هناك؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫- هل أنت المدير؟‬ ‫- بل أكثر سوءاً‬
‫فأنا أملكه‬
‫- أجل‬ ‫- أعتذر‬
‫حسناً، تسميته بالمكان المزري‬ ‫كان قاسياً بعض الشيء، لكن...‬
‫حسناً، هل أحببت طبقاً بشدة‬ ‫حتى تناولته حتى التخمة؟‬
‫فأصبت بالمرض الشديد‬ ‫ولم تأكله مرة أخرى؟‬
‫كان هذا شراب (ماي تاي) الذي احتسيته في حانتك‬ ‫وشعرت بآثار الثمالة طوال أسبوع كامل‬
‫ولم أعد منذ ذلك الحين‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- في عيد ميلادي الـ٢٥ منذ سبعة أعوام‬
‫كي نكون منصفين، حدث هذا‬ ‫قبل أن أتولى إدارة المكان‬
‫ومنذ ذلك الحين أعدت تجديد قائمة الشراب‬ ‫مع أمور أخرى، عليك المجيء وتجربة الأمر‬
‫- دعني أفكر بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا أريد‬
‫شكراً على أي حال‬ ‫سررت بلقائك يا (ريك)‬
‫سررت بلقائك‬
‫حسناً، ينبغي أن يتم تحميل الملفات‬ ‫التي أرسلها (اكزافيير) قريباً‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫أجل، أعني بشكل عام، أتشعرين أنّ حملك ازداد؟‬ ‫أو أنه خف منذ صباح هذا اليوم؟‬
‫أشعر بنفس مستوى الحمل‬ ‫الذي شعرت به سابقاً وفي الواقع...‬
‫أظن أنّ نتائج الفحص قد صدرت‬
‫- إذاً، صدرت النتائج لكنك قررت ألا تخبريني‬ ‫- لا، فقد فاتتني مكالمة من الطبيبة تواً‬
‫ومن الواضح أنني لم أحظ بالوقت‬ ‫لمعاودة الاتصال بها‬
‫هذه القضية أكثر أهمية‬ ‫وإن لم أكن حاملاً الآن سأظل كذلك غداً‬
‫أجل، لكن إذا كنت حاملاً الآن‬ ‫سيزداد حملك غداً‬
‫تخالجني مشاعر الحماسة والقلق تصدر منك‬ ‫وأظن أنك تفكر بما يعنيه ذلك بالنسبة إلينا‬
‫أجل، إنني أفكر بكل هذا‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- حسناً، يبدو أنه لدينا مجموعة صور...‬
‫لمحادثات (اكزافيير) السرية مع موكله‬
‫ماذا عن الملف الذي يحمل اسم (آنا)؟‬
‫"(آنا بارك)، تبلغ ١٢ عاماً من (كابولاي)"‬
‫لا يوجد هنا أي أمر يشير إلى السبب‬ ‫الذي قد يدفع أحدهم باستهدافها‬
‫يبدو أنهم يعتبرونها تهديداً‬
‫فلعلها قادرة على التعرف على هوية أحدهم‬ ‫أم أنها كانت شاهدة على جريمة‬
‫حسناً، حصلت على سجل لها‬ ‫في مكتب خدمات الأطفال والأسرة‬
‫نشأت مع أم عزباء توفيت مؤخراً‬ ‫بسبب إصابتها بمرض المناعة الذاتية‬
‫انظر، إنها ترتاد مدرسة (سانت أندروز)‬ ‫وهي المدرسة الداخلية التي يتبرع (روبن) لها‬
‫ينبغي أن يمنحنا هذا دليلاً‬
‫فإن كان أي أحد سيعرف مكان (آنا)‬ ‫سيكون أحد زملائها في الصف‬
‫أجل، حسناً‬ ‫سأتصل بالمديرة ثم سأتجه إلى (سانت أندروز)‬
‫حسناً، سأحاول معرفة أي معلومات عن (آنا)‬ ‫من مكتب الخدمات الاجتماعية ثم سأعود‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنحرص على أنّ العجلات مُثبتة‬ ‫وأنّ مسند القدم مرتفع‬
‫ثم احرص على تثبيت هذا اللوح بالشكل المناسب‬ ‫على الكرسي والسرير، اتفقنا؟‬
‫ثم عليك رفع نفسك قليلاً باستخدام ذراعيك‬
‫سترتفع قليلاً على اللوح‬
‫ارتفع قليلاً وستصبح على السرير‬ ‫بهذه الطريقة تماماً‬
‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- (شامي)، أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً‬
‫لأنني اضطررت لفعل هذا لمرات عديدة‬ ‫بعدما تعرضت للإصابة‬
‫إذاً، ما رأيك أيها الرجل الضخم؟‬ ‫أتريد أن تجرب؟‬
‫ربما في وقت لاحق‬ ‫فلا أزال أحاول الاستقرار‬
‫- هذا أمر...‬ ‫- هيا يا (تي سي)، يمكنك النجاح‬
‫اسمع، أعلم ما تشعر به الآن‬
‫لكن ثق بي، فهذا أهم وقت‬ ‫لتبذل أقصى جهد لديك‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا‬
‫وبالمناسبة، عليك إزالة مسند الذراعين‬
‫أعلم أنّ (آنا) مفقودة منذ بضعة أيام‬ ‫هل أبلغت عن ذلك لشرطة (هونولولو)؟‬
‫لقد فعلنا، في أول أربع مرات اختفت فيها‬
‫إنها تمر بوقت عصيب منذ وفاة والدتها‬ ‫وتتعامل مع أزماتها عبر الهرب‬
‫لكنها تعود دائماً بعد بضعة أيام‬ ‫لذا لم نشعر بأي قلق‬
‫هل تُعبر هذه المرة مختلفة؟‬
‫لست واثقة بعد ولكن سيكون من المفيد‬ ‫أن أتحدث مع بعض أصدقاء (آنا)‬
‫ليس لديها الكثير من الأصدقاء‬ ‫لكنها مقربة من معلمتها (مارغريت نيلي)‬
‫فقد كانت (مارغريت) صديقة والدة (آنا)‬
‫وبعد وفاتها، بدأت (آنا)‬ ‫تذهب إليها طلباً للمشورة‬
‫حسناً، أيمكنني التحدث مع (مارغريت)؟‬
‫إنها ليست موجودة اليوم‬
‫ولم تتصل طلباً لأخذ عطلة‬ ‫وهذا ليس من عاداتها‬
‫لم أظن أنه أمر ذو أهمية حتى الآن‬
‫أولاً، تختفي (آنا) بعد استهدافها بغية قتلها‬ ‫وأكثر شخص تثق به بات مفقوداً أيضاً‬
‫لا بد أن يكون الأمران متصلين‬
‫"لقد وصلتم إلى البريد الصوتي لـ(مارغريت)"‬
‫المكالمات بـ(مارغريت)‬ ‫تنتقل فوراً إلى البريد الصوتي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه...‬
‫ثقب القفل‬
‫- عليه آثار حديثة، كان أحدهم هنا تواً‬ ‫- أجل، أو أنه لا يزال في الداخل‬
‫- أتريدين الذهاب من الباب الخلفي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت!‬ ‫- يا للهول، لا تطلق النار، أرجوك‬
‫- من أنت؟ وما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا ممثل مبيعات محلي لـ(ميداس سولار)‬
‫- لا أريد إحداث أي مشاكل‬ ‫- سمعت صوت شخص آخر‬
‫- مع من كنت تتحدث؟‬ ‫- إنها شريكتي فهي في الخارج وستعود فوراً‬
‫مرحباً، يا للهول، مرحباً...‬
‫- حسناً، أظن أننا التقينا ببديل (اكزافيير)‬ ‫- أجل، ويبدو أنه يتقدمنا بخطوة‬
‫- هل من أخبار عن (مارغريت نيلي)؟‬ ‫- أجل، إنها في المستشفى‬
‫وهي غائبة عن الوعي ومصابة بكسور عدة‬
‫بحسب إفادة شاهد، كانت تجري على الطريق‬ ‫في (وايكيكي) صباح هذا اليوم‬
‫وكانت تشعر بالقلق من حدوث شيء‬ ‫فصدمتها سيارة‬
‫لا بد أنّ (آنا) أخبرتها أنّ أحدهم يسعى للنيل‬ ‫منها، لعله الشخص الذي التقيناه تواً‬
‫أعني أنه طاردها فهربت إلى الشارع‬ ‫وصدمتها سيارة قبل أن تحصل على المساعدة‬
‫ثم عاد إلى هنا ليفتش منزلها‬
‫- أترغبان بإعلامي بما يحدث؟‬ ‫- حسناً...‬
‫عُين موكلنا لقتل (آنا بارك)‬ ‫فتاة في الـ١٢ من عمرها‬
‫(مارغريت نيلي) هي معلمتها‬ ‫وولية أمرها غير الرسمية‬
‫أتينا إلى هنا كي تخبرنا (مارغريت)‬ ‫بمكان (آنا)‬
‫هل أصبحتما تعملان مع القتلة المأجورين الآن؟‬
‫لا، لقد رفض المهمة فقام الأشخاص‬ ‫الذين عينوه بتعيين قاتل آخر ليلاحقها‬
‫لهذا السبب قبلتما بالقضية‬ ‫ألديكما أي فكرة عن هوية القاتل الثاني؟‬
‫لا، لكن...‬
‫آمل أن نعرف ذلك قريباً‬
‫إنها طريقة فريدة لجمع آثار الحمض النووي‬
‫سأجعل المختبر يفحص الدماء‬ ‫ويعيد الخاتم إليك‬
‫طالما أنكما ستشاركاننا ما وجدتماه في المنزل‬
‫- كيف تعرف أننا وجدنا أي شيء؟‬ ‫- لأنني أعرفكما جيداً‬
‫فقد وصلتما إلى هنا منذ ٢٠ دقيقة على الأقل‬ ‫لتمعنا التفتيش قبل وصولنا‬
‫وجدنا كشوفات مالية من (سانت أندروز)‬
‫واتضح أنّ كنيسة (فيرست لايت) الواقعة خارج‬ ‫(كارولاينا الجنوبية) سددت رسوم (آنا) الدراسية‬
‫أجل، نظن أنّ هذا غريب وقد يكون ذا أهمية‬
‫كما عثرنا على رسالة من (آنا)‬ ‫على حاسوب (مارغريت) المحمول‬
‫كُتب فيها، "لا يمكنني التحدث حالياً لكنني بخير"‬ ‫وقد أرسلت من (مولوكاي)‬
‫أتظنان أنها فرّت إلى (مولوكاي)‬ ‫لأنها كانت تعلم أنّ أحدهم يلاحقها؟‬
‫لا بد أنها كانت تعلم‬ ‫بأي سرعة يمكنكم الوصول إلى هناك؟‬
‫لا تستطيع شرطة (هونولولو) الذهاب إلى هناك‬ ‫من دون سابق إنذار‬
‫فذلك المكان خارج سلطتنا‬ ‫لكنني سأتصل بأحدهم‬
‫- حسناً‬ ‫- وسأعلمك حالما تصدر نتائج فحوصات خاتمك‬
‫- شكراً يا (غوردي)‬ ‫- شكراً‬
‫لعل (مولوكاي) تقع خارج سلطة شرطة (هونولولو)‬ ‫لكنه ليس خارج سلطتنا‬
‫للأسف فإن شركة (أيلاند هوبرز) متوقفة‬ ‫لذا لا يمكننا استقلال مروحية‬
‫ما رأيك بالذهاب بزورق سريع؟‬
‫- مرحباً يا (ريك) صاحب (لا ماريانا)‬ ‫- مرحباً يا (بايبر)‬
‫أعتذر، فهذا هو الاسم‬ ‫الذي حفظتك به على هاتفي‬
‫هذان صديقاي‬ ‫مهلاً، هل أعطيتك رقم هاتفي؟‬
‫لا، لكنك أردت ذلك‬ ‫لذا سألت في الأرجاء‬
‫- حسناً‬ ‫- على أي حال، أنا متأخرة‬
‫لكنني فكرت بالأمر‬ ‫وأظن أنني سأحتسي مشروباً في (لا ماريانا)‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫حسناً، الأمر ليس كما يبدو‬
‫- ألم تكن تلك مغازلة؟‬ ‫- لا، (بايبر) تعمل في حوض السفن‬
‫ولديها شكوى بشأن (لا ماريانا)‬ ‫لذا أحاول استعادتها كزبونة‬
‫إنها علاقة ودية لا أكثر‬
‫تأملا هذا، شكراً على مساعدتك‬
‫لن تقلع الرحلة التالية إلى (مولوكاي)‬ ‫قبل أربع ساعات‬
‫لذا، فإن الوصول إلى هناك في غضون ٤٥ دقيقة‬ ‫يُعد أمراً رائعاً‬
‫- ستصلان بهذا الزورق في غضون ٢٠ دقيقة‬ ‫- تسرني معرفة هذا‬
‫- رحلة موفقة‬ ‫- نراك لاحقاً‬
‫بئساً، بئساً...‬
‫- أتحتاج للمساعدة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، شكراً‬
‫يمكنني القيام بهذا‬
‫حسناً، افعل كما شرحت لك يا (تي سي)‬
‫حسناً، ها أنت ذا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأرتاح قليلاً‬
‫حسناً، لكنك أقرب مما تظن يا صديقي‬ ‫فقد قمت بكل جزء من الأمر في أوقات مختلفة‬
‫- (تي سي)، عليك ربط كل شيء معاً الآن‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- لكنني اكتفيت الآن‬ ‫- لكن من المهم أن تنهي كل جلسة بإيجابية‬
‫- حتى تحقيق نصر صغير‬ ‫- (شامي)...‬
‫- قلت إنني قد اكتفيت‬ ‫- لا، أعني تجهيز اللوح مجدداً‬
‫- ضع اللوح في مكانه وحسب...‬ ‫- قلت إنني قد اكتفيت يا صاح!‬
‫تباً!‬
‫لقد كان يوماً حافلاً‬
‫لمَ لا نأخذ استراحة؟‬
‫أجل‬
‫"(لوغان)"‬
‫"(مولوكاي)"‬
‫يبدو أننا نبعد ثلاثة كلم عن المكان‬ ‫الذي أرسلت فيه (آنا) الرسالة‬
‫إننا نضع أنفسنا بين قاتل مأجور‬ ‫وبين هدفه‬
‫تقول هذا وكأنه أمر سيئ‬
‫إنني أفكر حيال ما قلته سابقاً‬ ‫وكيف أنّ إنجاب طفل سيغير الأمور بالنسبة إلينا‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- سيحدث هذا‬
‫وسنضطر للتفكير ملياً‬ ‫عند الدخول في مواقف خطرة‬
‫ليس أننا لن نقبل مهمات كهذه...‬
‫- لكن هذا سيكون عاملاً‬ ‫- أجل، سيغير الطفل الظروف‬
‫أجل، لكن الأمر الغريب هو أنّ الأمر لا يُخيفني‬
‫- إنني لا أصدقك إطلاقاً‬ ‫- أتحدث بصدق‬
‫كما قلت إنك لا تخشى العناكب؟‬
‫قد تخلطين بيني وبين شخص آخر‬ ‫لأنني لا أخشى العناكب‬
‫لا، بل إنني أفضل الاستعداد للتعامل مع العناكب‬ ‫إن انقض عليك أحدها أو ما شابه‬
‫وهذا أمر مختلف كلياً‬
‫إذا رُزقنا بطفل أتساءل إذا ما كان سيرث عنك‬ ‫موهبة تلفيق القصص‬
‫وقد يرث عنك موهبة السخرية‬
‫- مرحباً يا (غوردي)، كيف الحال؟‬ ‫- تعود الدماء على خاتمك إلى قاتل مأجور محترف‬
‫يُدعى (كلينت وات) المعروف باسم (غوست)‬ ‫أي الشبح‬
‫الشبح؟ إنه خطأ في التسمية‬ ‫فأنت تعرف اسمه ومهنته، ما لديك بعد؟‬
‫إنه مرتبط بـ٢٧ جريمة قتل على الأقل‬ ‫لكن السلطات لم تتمكن يوماً من القبض عليه‬
‫لذا، أظن أنه نال لقبه عن جدارة‬
‫لا بد أنهم عينوه بعدما رفض (اكزافيير) المهمة‬
‫تماماً، سافر أحد الأشخاص الذين يحملون‬ ‫اسم (وات) المستعار إلى (أواهو) مؤخراً‬
‫أما البطاقة الائتمانية المستخدمة‬ ‫في شراء تذكرة تلك الرحلة...‬
‫فاستخدمت أيضاً لشراء هاتف محمول مسبق الدفع‬ ‫بعد هبوط الطائرة‬
‫"أرسلنا إشارة إليه وحددنا موقعه‬ ‫في (بيرل سيتي)"‬
‫إنني متجه إلى هناك فوراً‬ ‫برفقة القوات الخاصة‬
‫- سأعلمكما بآخر التطورات قريباً‬ ‫- "حسناً، شكراً يا (غوردي)"‬
‫- رائع، شكراً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنني أستنشق بعض الهواء النقي‬ ‫- إنه أنقى هواء على سطح الأرض‬
‫- اسمعي يا (ميلي)، بشأن ما حدث سابقاً...‬ ‫- رجاءً، رأيت ما هو أسوأ من هذا بكثير‬
‫أجل، لكنني لا أتصرف بهذه الطريقة عادة‬ ‫وخصوصاً مع أصدقائي‬
‫إنه أمر طبيعي بعدما مررت به‬
‫وحتى إن عجزت عن تصديق الأمر‬ ‫لعله خيراً‬
‫أتظنين أن ما حدث كان خيراً؟‬
‫كنت تكبت شعورك بالإحباط‬ ‫وأخيراً أصبحت تُنفس عنه‬
‫إذاً، فإن الصراخ بهذا الشكل العنيف‬ ‫أمر صحي؟‬
‫لا، لكن الغضب يُعد جزءاً من عملية الشفاء‬
‫إنها خطوة أولى جيدة‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬
‫الجزء الصعب‬
‫يجب أن تكون صادقاً مع نفسك‬ ‫حيال ما يُشعرك بالإحباط‬
‫بُعثت رسالة (آنا) من هذا المكان‬
‫جميع النوافذ مغلقة بألواح‬ ‫ما عدا هذه النافذة‬
‫إنها بارتفاع ٢،٧ أمتار عن الأرضية‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫أيمكنني استعارة حزامك؟‬
‫إنني أجري مكالمة فيديو معك الآن‬
‫حسناً، انظر، ثمة رجل يفعل أمراً في الزاوية‬ ‫بينما تجلس (آنا) في الغرفة الأخرى‬
‫يبدو أنه ليس في الداخل سواهما‬
‫يبدو أنه يوجد مدخلان يؤديان إلى هذه الغرفة‬ ‫ولا يمكنك رؤية الباب الأمامي من أي منهما‬
‫إذا كنت هادئاً بما يكفي‬ ‫قد أتمكن من فتح القفل والدخول‬
‫(آنا)، ستكونين بخير‬
‫- يمكنني تفسير الأمر‬ ‫- آمل هذا‬
‫لن يتعرض أي أحد للأذى هنا‬ ‫وسأخفض مسدسي‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ قد أطلق النار‬ ‫على الشخصين اللذين عينتهما؟‬
‫(اكزافيير)؟‬
‫تسرني رؤيتكما وجهاً لوجه أخيراً‬
‫كانت المدرسة قد انتهت تواً‬
‫"كنت أريد التعريج على متجر (إيه بي سي)‬ ‫في طريقي إلى السيدة (نيلي)"‬
‫"وحينئذ أمسك بي"‬
‫لا، لا!‬
‫"رحت أصرخ بلا توقف‬ ‫لكنه قال إنّ حياتي في خطر وإنه سينقذني"‬
‫"لكنني لم أصدقه كما هو واضح‬ ‫حتى..."‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫أفلتنا منه بالكاد‬
‫وحينئذ أخذني إلى هذا المكان‬
‫لا أعرف لما يريد أحدهم قتلي‬ ‫لكن لا شك أنّ (اكزافيير) أنقذني‬
‫كان بإمكانك إخبارنا أنّ (آنا) برفقتك‬ ‫عندما عينتنا‬
‫لم يكن بوسعي إخبار أي أحد‬
‫فقد كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للحفاظ عليها في مأمن‬
‫إنه ليس السبب الوحيد لوجودك هنا، صحيح؟‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- أردت أن نكتشف من أمر بقتل (آنا) حتى تقتله‬
‫لا يمكنني إبقاء (آنا) هنا إلى الأبد‬
‫التخلص من مصدر التهديد‬ ‫هو الحل الوحيد طويل المدى‬
‫هدفكم هو (كلينت وات) إنه قاتل مأجور‬ ‫يُرجح أنه مُسلح وخطير جداً‬
‫يجب أن تغلقوا جميع المخارج‬
‫إنه في الداخل ولن يخرج‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا، هيا...‬
‫- المكان خال إلى اليمين‬ ‫- الغرفة خالية‬
‫- المكان آمن‬ ‫- آمن‬
‫المكان آمن...‬
‫سيدي، جميع الغرف آمنة‬
‫"منزل (وات) المستأجر فارغ‬ ‫كما اختفى هاتفه من على الشبكة"‬
‫عثرنا على حاسوبه المحمول‬ ‫مما مكننا من إيجاد تعاملاته المالية‬
‫- "وماذا وجدت؟"‬ ‫- إيداع كبير من شركة وهمية...‬
‫ذات علاقة بصندوق (جي ليونز) الائتماني‬ ‫في (كارولاينا الجنوبية)‬
‫الكنيسة التي سددت أقساط دراسة (آنا)‬ ‫تقع في (كارولاينا الجنوبية)‬
‫أجل، لا يمكن أن تكون مصادفة‬ ‫ما الذي نعرفه عن صندوق (جي ليونز)؟‬
‫"تأسس على يد (جيمي ليونز)‬ ‫واعظ إنجيليّ ثري"‬
‫توفي مؤخراً وترك كل شيء‬ ‫لابنه (جيمي لايونز الابن)‬
‫إذاً، يوجد واعظ ثري عبر التلفاز‬ ‫يُسدد القسط الدراسي لهذه الفتاة الصغيرة‬
‫- يتطلب هذا تحرياً أكثر عمقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، لقد بدأت ذلك بالفعل‬
‫يا للعجب...‬
‫أجل، يُفترض بك التصفيق ببطء‬ ‫ضمن مجموعة كبيرة‬
‫حتى يتسنى للآخرين الانضمام إليك؟‬
‫أنت محق‬
‫اسمع، لقد تحققت من باقي مرافق المؤسسة‬ ‫وكلها ممتازة، باستثناء المقصف‬
‫كنت أفكر أنا و(كومو) بتهريب‬ ‫بعض شطائر البرغر من (تشابيز) إلى هنا‬
‫- ما رأيك، أتريد واحدة؟‬ ‫- لا...‬
‫أريد اثنتين‬
‫لك هذا‬
‫مهلاً يا (شام)، انتظر‬
‫- بشأن ما حدث سابقاً...‬ ‫- لا عليك يا (تي سي)‬
‫أعلم، لكنني كنت أفكر...‬
‫أنّ تعرضك لهذا الموقف من قبل‬ ‫له حسناته كما هو واضح‬
‫لكن قد يكون به سيئات أيضاً‬
‫أجل‬
‫حقيقة أنه انتهى بي الحال‬ ‫في كرسي متحرك إلى الأبد...‬
‫لعله ليس أفضل تذكير‬ ‫ترغب في وجوده بالقرب منك‬
‫لا يا صاح، فأنا أحب طاقتك وإيجابيتك‬
‫لكنني أحاول التأكد أنك لا ترى موقفي‬ ‫كإعادة لتجربتك‬
‫- لا، ليس على الإطلاق‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأن الشعور الذي راودني‬ ‫كان أكثر من الإيجابية‬
‫إنما كان تلهفاً‬ ‫وأنا أحاول تحديد مصدر ذلك الشعور‬
‫يا صديقي (تي سي)...‬
‫إنني متلهّف لأنني حصلت على الفرصة أخيراً‬ ‫لأرد لك الجميل‬
‫- علامَ؟‬ ‫- أنقذت أنت و(ريك) حياتي‬
‫وساعدتماني على تحقيق النجاح‬ ‫فقد منحتماني عملاً وإحساساً بأن لي قيمة‬
‫إنني مدين لكما بكل شيء يا صديقي‬
‫لذا، فكرت أنّ أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو إعطاؤك شطيرة البرغر‬
‫إنك لا تنصت حقاً، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنني أريد شطيرتين‬
‫اثنتان، هذا صحيح‬
‫مهلاً، أهذا من كان يُسدد أقساط دراستي؟‬ ‫لكن ما السبب؟‬
‫يبدو أنّ هذا الرجل (جيمي لايونز الأب)‬
‫كان في (أواهو) عام ٢٠١٠‬
‫قبل تسعة أشهر تقريباً‬ ‫من موعد ولادتك‬
‫هل كان أبي؟‬
‫أجل، على ما يبدو‬
‫لمَ قد يسعى (جيمي الابن) النيل من (آنا)‬ ‫بعدما تكتم على الأمر لسنوات عديدة؟‬
‫تم التدقيق مؤخراً في حسابات‬ ‫عزبة عائلة (لايونز)‬
‫وهكذا علم (جيمي لايونز الابن) تواً‬ ‫بشأن الأموال المدفوعة لصالح (آنا)‬
‫إذ دُفعت أولاً لأمها‬ ‫وبعد وفاتها...‬
‫تم تقديمها لمدرسة (سانت أندروز)‬ ‫لقاء الأقساط الدراسية والمبيت والطعام‬
‫لكن إذا عُرف أنّ (آنا) هي ابنة (جيمي الأب)‬ ‫المولودة خارج إطار الزوجية‬
‫لن يضع هذا ثروة (جيمي الابن)‬ ‫على المحك وحسب‬
‫إنما سيهدد الامبراطورية الإنجيلية‬ ‫التي ورثها أيضاً‬
‫إنه (كاتسوموتو) مجدداً‬ ‫مرحباً، ما الجديد؟‬
‫عاد هاتف (وات) المحمول للظهور على الشبكة‬ ‫لقد عاد إلى (مولوكاي)‬
‫- أين؟‬ ‫- "أرسلت إليك موقعه تواً"‬
‫"الموقع المُشارك، (كلينت وات)‬ ‫هاتف (توماس ماغنوم)"‬
‫(وات) هنا، لينخفض الجميع!‬
‫- (اكزافيير) !‬ ‫- أنا بخير !‬
‫اجعليها تختبئ خلف الثلاجة‬ ‫فهي مُدعمة بطبقة مزدوجة من الفولاذ‬
‫هيا بنا‬
‫- لديه أسلحة قوية‬ ‫- ثمة المزيد من حيث أتى ذلك‬
‫لعل الشرطة المحلية تبعد‬ ‫أكثر من ٢٠ دقيقة من هنا‬
‫- إننا هدف مكشوف هنا‬ ‫- أجل، تحرك، تحرك!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا (آنا)‬ ‫أريدك أن تحافظي على هدوئك وتبقي منخفضة‬
‫إنه يطلق الرصاص من مكان مخفي‬ ‫مما يعني أنه يبعد نحو ٦٤ متراً‬
‫لقد اصطحبتها إلى هنا للحفاظ على سلامتها‬ ‫وأفترض أنك خزنت ما يكفي من الأسلحة‬
‫- ما السلاح شديد القوة الذي تملكه؟‬ ‫- إنه في فم سمكة التن‬
‫حسناً، وفري لي الحماية‬
‫- لن نظل أحياءً لفترة طويلة هنا‬ ‫- إننا لا نعرف من أين يطلق الرصاص‬
‫علينا اكتشاف طريقة ما‬ ‫لإخراجه من مخبئه‬
‫سأتولى الأمر‬
‫كيف؟‬
‫سأجري وسيشرع بإطلاق الرصاص‬ ‫ثم عليك إيجاده والقضاء عليه‬
‫لا!‬
‫حسناً‬
‫أخبرتك أنني سأحافظ على سلامتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا تخطئ الهدف‬ ‫- لن أفعل‬
‫(اكزافيير)!‬
‫- هناك، داخل الشجرة‬ ‫- أجل، لكنني لا أراه بوضوح‬
‫أجل، إنني أراه‬
‫لا عليك، لا عليك‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫هذا شهي‬
‫تعرفان كم تكون شطيرة البرغر شهية‬ ‫من الصمت الذي يسود في المكان‬
‫هل أنت من يفعل ذلك أيها القوي؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫هذا‬
‫(تي سي)، إنه إصبع قدمك‬
‫إنني لا أفعل أي شيء‬
‫حسناً، قد تحدث التشنجات اللاإرادية‬ ‫لكنها قد تكون مؤشراً جيداً في حالتك‬
‫- (كومو)، العجلة، العجلة!‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أتشعر بأي شيء؟‬
‫(تي سي)...‬
‫حسناً، إما أن يكون هذا أمراً رائعاً‬ ‫وإما أن يكون أمراً في غاية السوء‬
‫إنه أمر رائع حقاً‬
‫إنني أشعر بأمر ما‬
‫يمكنني الشعور بذلك!‬
‫يا للروعة!‬
‫"(جيمي لايونز الابن) ابن الواعظ‬ ‫التلفزيوني الراحل (جيمي لايونز)..."‬
‫"سيُتهم بالتآمر في مخطط‬ ‫يتضمن تعيين قاتل مأجور"‬
‫"وهذا ما كان له وقع الكارثة‬ ‫على إمبراطورية (لايونز) بأكملها"‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- أهي كما تذكرينها؟‬
‫ليس حقاً، فهناك المزيد من التذكارات‬ ‫وكمية أقل من القيء على الأرضية‬
‫رائع‬
‫- يبدو المكان رائعاً وأعني هذا جدياً‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً، أخبرني بصدق، أتعيش على قارب؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولديك وظيفة‬ ‫- أجل‬
‫- ولا تزال أعزب؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- لقد ترددت‬ ‫- لا‬
‫بلى، ثم أطلت التركيز على كلمة "أجل"‬
‫كأنك كنت تطرح سؤالاً‬
‫أظن أنك لا تغفلين أي شيء‬ ‫أجل، أنا أعزب ولكن الأمر معقد‬
‫لعلني أحب الأمور المعقدة‬
‫يجب أن نتسكع معاً في وقت ما‬
‫أتعنين التسكع كالأصدقاء‬ ‫أم الأحباء؟‬
‫التسكع كالأحباء‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أراك قريباً يا (ريك)‬
‫حسناً‬
‫تلقيت رسالة نصية من (كاتسوموتو)‬ ‫ويبدو أنّ (مارغريت نيلي) واعية وتتعافى‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫وقد تمكنوا من التعرف على (اكزافيير)‬
‫اسمه الحقيقي (برينت مكمايكلز)‬ ‫ولم يكن يملك سجلاً إجرامياً‬
‫لكنهم تعرفوا عليه لأنه كان يتنقل كثيراً‬ ‫بين منازل الرعاية البديلة ويبدو أنه...‬
‫مر بالكثير من الأمور العصيبة‬
‫أتساءل إن كان هذا سبب حبه الشديد للأطفال‬
‫على الرغم من طبيعة عمله‬
‫وبالحديث عن الأطفال‬ ‫أحمل إليك خبراً‬
‫إذاً، إنك مستعدة للحديث أخيراً، حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- السؤال الأهم هو...‬
‫أتريدين البيرة أم زجاجة المياه؟‬
‫لست حاملاً، سآخذ البيرة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ظننت أنك ستشعر بارتياح أكبر‬
‫أجل، لا شك أنني أشعر ببعض الارتياح‬
‫وماذا إن سار الأمر في الاتجاه المعاكس؟‬
‫أظن أنني سأشعر بالخوف بعض الشيء‬ ‫ولكن...‬
‫سأشعر بسعادة غامرة أيضاً‬
‫لكنك سعيد لأنني لست حاملاً، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه أمر منطقي للغاية‬ ‫- لكن هذا ليس منطقياً‬
‫اسمعي، مهما كانت النتيجة‬ ‫ستكون رائعة، لأنني...‬
‫لأنني أحبك‬
‫- لست مضطرة لقول أي شيء‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫وأظن أنني كنت أحبك منذ وقت طويل‬
‫حسناً، دعينا لا نحول الأمر إلى منافسة‬
‫فالأمر لا يتعلق بمن يحب الآخر أكثر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هذا جيد بما فيه الكفاية‬
‫فلن تسنح لك فرصة الفوز‬
‫هذا ما تظنينه‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬