‏"يوم الجمعة "7:30 مساءً
‏هل يستمتع الجميع بالعشاء الذي أعددناه أنا ووالدكم على نحو رائع؟
.‏لا تخافوا من إطلاق المجاملات
.‏أنا آسفة. إنه جيد جداً
.‏- شكراً لك إنه دجاج، أليس كذلك؟ -
."‏- أجل يا "تينا .لقد عرفت -
.‏آسفة يا أمي ،ما زلت متأثرة إلى حد ما من المدرسة
.‏حيث أُخذت مني مصاصة الإصبع بنكهة العنب
.‏نعم لقد ذكرت أمر حلوى الإصبع هذا
!‏مصاصة الإصبع
.‏- مهلاً .الحلوى ممنوعة داخل الصف -
.‏- لكنني لم أكن آكلها لم تبدو نصف مأكولة إذاً؟ -
.‏لأنني كنت أتلذذ بها ببطء ومسؤولية
.‏- حسناً، وأنا سأتلذذ بها هكذا !لا. ليس في القمامة! توقفي -
.‏- لذا أجد الكبار وحوشاً .حسناً -
."‏هذا يؤسفني يا "لويز
.‏لكن يا صغار، نريد أن نخبركم بأمر ما
.‏- نعم هل سنحصل جميعاً على بذلات متطابقة؟ -
.‏لا
‏أنا وأبوكم فكّرنا أنه ابتداءً من الغد، قد يكون من الجيد
‏ومن الممتع كذلك .أن تقوموا بالأعمال المنزلية
‏أعمال منزلية؟
‏ألم نجربها من قبل، ووجدنا أنها مملة؟
.‏سنحاول مجدداً
‏نعم. ستنظفون الحمام وتكنسون .الأرضيات وتنفضون الغبار عن الأشياء
‏هل سيرتفع مصروفنا الضئيل للغاية
‏لقاء هذه الأعمال المنزلية؟
.‏- نعم. أعني، نعم .لا -
‏أظن أن المكافأة هي مساهمتكم في هذه العائلة
‏وأن تتعلموا أهمية المشاركة المجتمعية .وأمور من هذا القبيل
‏أنتما تعرفان .أننا نعمل في المطعم، يومياً وبلا مقابل
،‏ولم يتصل أيّ منا برعاية الطفل
.‏باستثناء مرة واحدة
.‏- لم يعجبني أنكم فعلتم ذلك .الرجل الذي كلمناه كان لطيفاً -
‏نعم، "تود". كيف حاله؟
‏من أين لكم بفكرة الأعمال المنزلية بأيّ حال؟
‏"الإذاعة العامة"؟
،‏إذا كنتم تصرون على المعرفة ،فقد كنت أتحدث إلى الجدة "غلوريا" منذ أيام
"‏وذكّرتني أنهم جعلوني أنا و"غايل
‏نقوم بالأعمال المنزلية في عطلات الأسبوع في صغرنا
.‏ورأت أننا يجب أن نفعل ذلك معكم يا صغار
.‏كانت تظن أننا نفعل هذا .أخبرتها أننا حاولنا، ولكن الأمر لم يفلح
.‏- فأصدرت ذلك الصوت المتذمر ."الجدة "غلوريا -
.‏لن يعانقك "جيني" لمدة سنة
‏حسناً. ماذا لو رفضنا القيام بتلك الأعمال المنزلية؟
.‏- نعم .مع احترامنا -
،‏حسناً. سأقول لكم .مع احترامي، لكنكم لا تمتلكون خياراً
‏- أليس كذلك يا "بوب"؟ .نعم -
.‏مع احترامنا إذاً سنمتنع عن تناول خضرواتنا
،"‏"جين" و"تينا هل تريدان التوقف عن أكل البروكلي؟
!‏لكنني أحب البروكلي
!"‏- "تينا .صحيح. آسفة -
.‏إذاً مع احترامي، لن تحصلوا على الحلوى
.‏- تباً .حسناً -
،‏إذاً مع احترامنا .لن نقوم بواجباتنا المدرسية
‏- هل ستلعبين تلك اللعبة مع أمك؟ .نعم -
.‏جيد
"‏"8:00 مساءً
،‏لكن يا "لين"، لو منعنا التلفاز .هذا يعني أننا لن نشاهد التلفاز
.‏- لا تكن ضعيفاً .سينشق صفهما -
‏- ماذا لو لم ينشق؟ .أخشى ألا ينشق صفهما -
"‏"8:30 مساءً
.‏لا. لن نفرّشها
،‏ولو أُصبنا بتسوس مؤلم .فنحن من سيضحك عليكما
!‏نعم. مهلاً
"‏"8:40 مساءً
.‏ناموا مبكراً. إلى غرفتكم .أطفئوا الأنوار الآن
.‏- لن ننام .إلى أن نتعب -
.‏- نعم .يا رفيقان -
.‏أعني، أبداً
.‏- صحيح ...حسناً، إذاً ستُحرمون من -
‏- ماذا؟ ...ستُحرمون من -
.‏- ليس لديك شيء .ستُحرمون من "عيد الميلاد" إلى الأبد -
‏"ليندا"، هلا تحدثنا بسرعة؟
.‏أشعر بأن الأمر لا يسير جيداً
‏ما رأيك أن أذهب لشراء كيس من الحلوى ونعطيهم الحلوى إذا قاموا بالمهام المنزلية؟
."‏لا يا "بوب .عليهم القيام بها لأننا طلبنا ذلك
،‏هذا سيجعلهم أشخاصاً أفضل في المجتمع .وكل هذا، وليس للحصول على الحلوى
‏أعني، ماذا لو تحولوا إلى جانحين صغار
‏ممن لا يطيعون السلطة، ودمر هذا حياتهم؟
.‏سنتظاهر حينها أننا لا نعرفهم
.‏ربما
،‏على الأطفال أن يناموا .لذا أظن أن علينا وقف إطلاق النيران
.‏حسناً. أنت محق
‏سنؤجل الحديث عن الأعمال المنزلية
.‏وسأجد طريقة لإجبارهم على القيام بها غداً
‏ربما نبتزهم؟ هل كنت تكتب ما يفعلونه؟
.‏أنا لم أفعل. يا أطفال. ادخلوا
.‏- تعالوا .حسناً -
‏أنا آسفة عما قلته ."عن الحرمان من "عيد الميلاد
.‏تعالوا على السرير مع أمكم
‏- هل ستقتليننا؟ .لا -
‏لنعد النظر فيما يخص الأعمال المنزلية لاحقاً. لم لا نسترخي جميعاً؟
‏لقد تعبنا كثيراً، أليس كذلك؟
.‏- لا .بلى -
،‏هل نغني لكم أغنية جميلة أو نقص عليكم قصة قبل النوم؟
‏قصة قبل النوم؟ كما كنتم تفعلون ذلك حين كنا صغاراً؟
‏أجل يا أبي. لقد كنت ".تحكي لنا قصة "(بيبروني) الحصان النعسان
.‏- نعم .بيبروني". التجوّل في السهول" -
.‏والبحث عن مكان جيد للنوم .وقليل من البيبروني
‏- ألسنا جميعاً نحب ذلك؟ ."قصها علينا يا "بوب -
.‏- حسناً. أظن أنني أتذكرها .لكن ربما لا يشعر بالنعاس -
.‏وربما يكون قوي العضلات .لكنه متواضع للغاية بشأن قوة عضلاته
.‏لكنه ما زال يحب البيبروني
"‏طيب. يتجول "(بيبروني) الحصان قوي العضلات
،‏ويبحث عن مكان ليس للنوم .وينتهي به المطاف في المدينة
،‏كانت مدينة صغيرة تُعنى بالتعدين ."وتُدعى "ويسترنفيل
.‏هذا جيد
.‏عاش هناك 3 أشقاء
،"‏عائلة "بيلش إيرب"... أعني عائلة "بيرب .وكانوا يديرون حانة المدينة
‏كانت الأخت الصغرى .تدير المشرب وما يخص المقامرة
‏اجعلني أرتدي أحذية عملاقة .مع شوكات معدنية ضخمة على الظهر
.‏- والأمام .نعم بالطبع -
.‏والأخ الأوسط كان مسؤولاً عن الترفيه
.‏ولديّ بيانو، لكنني أستطيع حمله
‏هل تستطيع حمل بيانو؟
.‏- نعم، لأنه متطور للغاية .حسناً -
.‏والأخت الكبرى تدير الفندق والإسطبلات
،‏إنه فندق للخيول .لكنه يحتوي أيضاً على غرف للبشر
.‏من هنا يا سيدي
.‏إنه أنيق
‏وربما يُوجد مأمورون لطيفون .في هذه البلدة، مأموران متزوجان
.‏- حسناً .نعم، وهما رائعان بالفعل -
‏لكن سكان البلدة لا ينصتون إلى المأمورين
‏لأن سكان البلدة يمكنهم .أن يكونوا مزعجين في بعض الأحيان
‏ظننت أنه من المُفترض .أن تكون تلك قصة مريحة قبل النوم
...‏نعم. وأحد المأمورين يقول
‏يا آل "بيرب". ربما عليكم .أن تجربوا ترتيب وتنظيف منطقتكم اليوم
...‏دعيني أفكر في الأمر. وأيضاً
.‏لكن ربما يمكنكم أن تقوموا بكنس الزجاج
‏أعتقد أنني على دراية بالقمار. حسناً؟
‏المثل يقول .الفوز والتكسير، وليس الفوز والتنظيف
‏"وأنا أيضاً "لن أنظف شيئاً في الغرب المتوحش
‏لم يكونوا ينصتون ،لأيّ شيء قاله المأموران المتزوجان
‏من كانا في الواقع ،أكبر وأذكى بكثير من سكان البلدة
.‏لكن مظهرهما جيد بالنسبة لعمريهما
‏كان هناك سبب يمنع سكان البلدة
.‏من الإنصات إلى المأمورين
.‏- لا .بلى -
...‏- لأنهما ذات ليلة .لست من يروي القصة -
‏لأنهما في الليلة التالية ...لأمرهما سكان البلدة بالنوم مبكراً
.‏- ناموا يا سكان البلدة .نعم -
.‏- لأننا الزعيمان .أجل -
،‏لأنه بعد انطفاء أضواء الغرب القديم
،‏امتطى المأموران المتزوجان حصانيهما .وانطلقا في قلب الليل
.‏لكن لم يكن الجميع قد خلد إلى النوم .فقد تبع الأشقاء "بيرب" المأمورين
‏عجباً لك يا "بيبروني". 3 راكبين .فوق ظهرك ولم تذرف قطرة عرق واحدة
.‏أنت قوي للغاية
.‏تبعوهما إلى المنجم خارج المدينة
،‏وهناك اكتشفوا أن المأمورين المتزوجين
‏كانا يعقدان اجتماعاً ليلياً سرياً
‏مع مالك المنجم ."الرجل فاحش الثراء، السيد "غولدودر
‏مرحباً. كنت أقبّل ذهبي .وأتمنى له ليلة سعيدة
‏كيف تسير الخطة السرية لإجبار سكان البلدة المغفلين
‏على جعل المكان نظيفاً ومرتباً "حتى ينال إعجاب "بيغ جي
‏وترغب في شراء البلدة ،والمنجم وكل هذه الأرض
‏لكي نحصل على إيراد كبير؟
‏ماذا تقولين؟ .لا، المأموران المتزوجان طيبان
.‏نعم، هذا ما يريدانك أن تظنيه
.‏لكن تبيّن أن نواياهما لم تكن جيدة حقاً
.‏- في الحقيقة، كانت سيئة .لا -
.‏ومؤسسة على أغراضهم الجشعة فحسب
!‏لا
.‏علينا التخلص من المأمورين المتزوجين
.‏- نعم .الزوجان؟ هكذا ألقبهما -
."‏الاسم يعجب "بيبروني
.‏بالنسبة إلى الخطة. خطة الترتيب
‏- أطلعاني على الأمر. كيف تسير؟ .تسير على نحو جيد -
.‏- لا تسير على نحو جيد .لا تسير على نحو جيد -
.‏عليكما التحلي بالقسوة .اجعلا أحدهم عبرة لمن يعتبر
.‏اضرباه ببندقية الفاصوليا. هكذا
.‏هذه هي الصخرة التي كنت أهدف إلى ضربها .كان عليّ أن أقول هذا مسبقاً
‏عموماً، يجب أن يبدو كلّ شيء مثالياً ."من أجل مجيء "بيغ جي
‏إنها لا تحب البلدات الفوضوية .أو السكان سيئي السلوك
،‏وإن انزعجت "بيغ جي"، فعندها لن تشترينا
،‏ولن نحصل على المال .وأنا أعرف أننا ثلاثتنا نحبه
.‏لا تقلق. سنحرص على جعل "بيغ جي" سعيدة
‏- ما هذه الرائحة؟ .إنها رائحتي. أنا لا أستحم -
.‏- لا بأس بذلك لذا كان على سكان البلدة إيجاد حل -
‏للتخلص من المأمورين .البشعين الجشعين كريهي الرائحة
‏ما رأيك أن أذهب إلى الصيدلية وأطلب دواءً يجعل الأطفال ينامون؟
.‏لا أرجح الفكرة. لكن ربما
،‏على أيّ حال .عقد الأشقاء الـ3 اجتماعهم السريّ
.‏سيشارك جميع سكان البلدة في الأمر
.‏- لدينا نحو 1000 دولار هنا أو يمكننا أن نقدّم لكما ولخيولكما -
،‏عطلة أسبوعية مدفوعة التكاليف هنا في النزل
‏بما في ذلك المشروبات وتدليك الخيول .وأنظف مقاعد المراحيض المتنقلة لدينا
.‏وفنان الترفيه الخاص بكما
‏"انظرا إلى نفسيكما "وأنتما على المرحاض المتنقل
.‏- أعتقد أننا سنأخذ المال .لكن الأغنية أعجبتني -
‏أخبراني بالضبط كيف يتم اختطاف أحد
‏وتركه في مكان منعزل؟
‏ببساطة، نحن نأخذهم
.‏ثم نتركهم في مكان منعزل
.‏- حسناً إذاً .نتركهم بلا نقود -
.‏وبأحذية غير مريحة
.‏لا نترك لهم سوى القليل جداً من واقي الشمس
.‏وما من بودكاست
‏حسناً، لكن ماذا لو بدأ
‏أحد الخاطفين بطرح الأسئلة؟
‏هل حقاً تريدون التخلص من المأمورين المتزوجين؟
،‏لا أعيش هنا منذ فترة طويلة .لكنهما يبدوان لطيفين وودودين بالنسبة إليّ
.‏نعم، وحكيمان
‏لديهما تلك الحكمة .التي يمررانها للناس عن الحياة والعالم
.‏يرغماننا على الأعمال المنزلية
‏- ماذا؟ .مستحيل -
.‏يبدو أنكم تعملون بجد طوال الوقت
.‏- وأنتم مبهجون .أعرف -
.‏سأستمتع بتركهما في مكان منعزل
.‏وسنعطيهما استراحة واحدة للحمام على الطريق
".‏وبعدها سنقول لهما، "عليكما أن تتماسكا
.‏- نعم .لكن إن كان علينا نحن التبوّل، فسنتوقف -
.‏- مثانتي صغيرة .لكن قلبك كبير -
،"‏أيها المأمور المتزوج "بوب .أظن أن أمراً غريباً يحدث
‏لم؟ لأن غريبين ألقيا بنا على حصان ووضعا بطانية فوقنا؟
‏نعم. بدأت أفكر
.‏أن هذا ليس حفل عيد ميلاد مفاجئاً إطلاقاً
،‏لأنه أولاً .لم تقترب أعياد ميلادنا على الإطلاق
‏عندما فكرت في الأمر، كنت في الواقع
"‏أنا من قلت، "هل هذا حفل عيد ميلاد مفاجئ؟
".‏وقالا، "بالتأكيد، مهما يكن
‏- الضوء ساطع جداً. أين نحن؟ .في مكان منعزل -
‏- أيّ بلدة قريبة من هنا؟ .ولا واحدة. هذه محطتكما -
‏أيمكننا استعادة بنادق الفاصوليا؟
‏بلا سبب. هلا أعطيتمانا .بنادق الفاصوليا؟ بلا سبب
.‏- لا .لا مشكلة -
.‏ولا تبدآ بالتوسل إلينا ألّا نترككما هنا
.‏عواطفنا لا تتحكم بنا فيما يخص هذا الأمر
.‏أرجوكما لا تتركانا هنا
.‏- تباً .أرجوكما -
.‏- لا أرتدي حمالة الصدر المناسبة لهذا .آسف. حظاً سعيداً -
‏- أما زالا ينظران إلينا؟ .دعني أتحقق -
.‏- نعم هل يبدوان مُنزعجين؟ -
.‏- مُنزعجان جداً ماذا عن الآن؟ -
.‏- ما زالا يبدوان مُستاءين .عجباً -
.‏ابتهج
.‏- دعنا نحضر لك عجة غربيّة .حسناً -
.‏نال المأموران المتزوجان ما يستحقانه
.‏النهاية. يا لها من قصة رائعة
...‏هيكل القصة عشوائي بعض الشيء
‏هذه ليست النهاية. لا. أتعرفون لماذا؟
‏لأنه لم يقبّل أحد الآخر بعد؟
.‏لأن المأمورين المتزوجين لم يستسلما
‏لن يسمحا لسكان البلدة .عديمي القيمة بالانتصار
.‏- لا يتعلق الأمر بالانتصار أو الهزيمة .بلى. لذا بدآ بالمشي -
.‏واستمرا في المشي .وبالطبع كانا يحملان بعضهما البعض أحياناً
.‏ثم يتبادلان
.‏نعم. كما حاربا الذئاب
‏رقصا مع الذئاب، وحاربا مزيداً من الذئاب
‏لأن أولئك الذئاب لم تعجبهم حقيقة .أنهما رقصا مع ذئاب أخرى
‏لقد فعلا ذلك كي يعودا إلى سكان البلدة
.‏ليساعداهم ويحرساهم
‏لا، سكان البلدة يمضون وقتاً رائعاً
.‏ويعتنون بأنفسهم على أكمل وجه
.‏هذا لأنهم لم يكونوا على دراية بما سيحدث
.‏لقد وقعوا في المتاعب. متاعب سيئة للغاية
.‏أيها المشاغبون الحمقى الصغار
‏ألم يكن بمقدوركم فعل ما أُمرتم به؟
.‏ستغير "بيغ جي" هذا المكان بأكمله
.‏كان بإمكانكم أن تكونوا جزءاً من الأمر .مجتمع رائع ومتحضر جديد
،‏الغرب المهذب، هكذا ستسميه
،‏وأيضاً سأصبح أكثر ثراءً .ما سيكون أمراً رائعاً
‏كيف سيتم الأمر إذاً؟
‏ستغادرون البلدة، وإلا سأقوم .أنا وأتباعي من عمال المناجم بتدميركم
‏- بطريقة بشعة؟ .بطريقة بشعة جداً -
!"‏- "ليندا ماذا؟ هل كنت قاسية جداً؟ -
.‏- إنها الطريقة الغربيّة .لا تخيفيني من الفاصوليا يا امرأة -
،‏إذاً فإن سكان البلدة ،الذين كان بإمكانهم تجنب ذلك كله
،‏فقط بالإنصات إلى المأمورين ...وتنظيف المكان، لكن لا
‏يحدقون الآن إلى فوهات بنادق الفاصوليا
.‏الخاصة بالسيد "غولدودر" وعمال المناجم
.‏- وكانت المواجهة .كانوا في مواجهة حقيقية. آسف -
.‏موسيقى المواجهة
!‏- توقف .نحن هنا لحمايتكم -
.‏- من؟ أنا؟ هذا لطيف .لا. نحميهم هم -
.‏وسيكون من الرائع أن نحصل على الماء
.‏هل لدى أيّ أحد ماء؟ سأسأل لاحقاً
.‏مهلاً
‏لم علينا الوثوق بكما؟
.‏- هذا بديهي ما البديهي؟ -
.‏لأننا المأموران، وحمايتكم هي وظيفتنا
‏لكن كيف نعرف أنكما لا تفكران في مصالحكما الشخصية؟
"‏وأنكما تعملان مع "غولدودر لتحصلا على المال بإثارة إعجاب "بيغ جي"؟
‏حسناً. ربما أردنا .إثارة إعجاب "بيغ جي" بعض الشيء
.‏قاضونا إذاً. وكأن هذه البلدة لديها محام
.‏أنا محام
‏- حقاً؟ .نعم. للمصابين في أغلب الوقت -
.‏- رائع .وقوانين الضرائب -
.‏حسناً. لقد فهمت
‏ماذا لو كان القيام بالأعمال المنزلية في الواقع مفيد لكم؟
‏- هل فكرتم في ذلك من قبل أيها الحمقى؟ .الذين نحبهم -
‏ربما إجباركم على القيام بالأعمال المنزلية .يحميكم من أن تكونوا جانحين
‏- لم لا تنصتون إلينا؟ .الآن -
.‏أرأيت؟ هذا ما يحدث حين ننصت إليكما
.‏يتشتت انتباهنا وتُسرق بنادقنا
.‏سلاحي هو ما كان يجعلني أبدو أنيقاً
...‏لكن المأمورة المتزوجة "ليندا" قالت
."‏لا يمكنك ضربنا جميعاً يا "غولدودر
.‏لسبب واحد، وهو أن الفوضى ستصبح عارمة
.‏- وأنت تعرف أن "بيغ جي" لا تحب الفوضى .هذا صحيح. تباً -
.‏لكن بعد ذلك أتته فكرة
.‏- لديّ فكرة. دعونا نحظى ببعض المرح .رائع -
،‏الأشقاء "بيرب"، والمأموران المتزوجان ما رأيكم أن نجري مسابقة؟
.‏تتألف كلّ جولة من شخصين وسلاحين .وصاحب أفضل تصويب يفوز
‏والفائز من بين الجميع .هو من سيقرر من يبقى ومن يذهب
.‏أنا أيضاً سأشارك، وأنا مدهش في التصويب
‏نعم، هذا بالضبط .ما كنت أحاول إصابته، وقد نجحت
‏لم يرغب المأموران في المشاركة .في مسابقة مع شعبهما
‏"لويز"، هذا يشبه كثيراً ."فيلم "ذا كويك آند ذا ديد
‏أيهما يسبق الآخر، الفيلم أم القصة؟
.‏- الفيلم ...هل هو فيلم كوميدي أم -
‏هل شاهدت هذا الفيلم يا "لويز"؟
‏الأجزاء التي عرضوها على التلفاز فقط
،‏بينما كنت نائماً على الأريكة .حين شاهدت الفيلم بأكمله
‏عموماً لا بد أن المأمورين كانا سيفعلان ذلك، لأن في أعماقهما
‏كانا يعرفان أنها الطريقة الوحيدة .لإثبات من هو زعيم البلدة
.‏لا، لا أظن ذلك
.‏- إنها محقة ماذا؟ -
.‏كان عليهما مواجهتهم ليرياهم من هو الزعيم
.‏المأموران "بوب" و"ليندا" فازا. النهاية
.‏إذاً فقد بدأت المنافسة
."‏سنبدأ بالمأمور المتزوج "بوب" مقابل "لويز
.‏وأرجو أن تعجبكم قبعتي الصغيرة .أعطاني إياها طفل
.‏أمزح معكم. لقد صنعتها. من طفل
.‏- سأدمرك أيمكنني أن أواجه أحداً غيرها؟ -
.‏ربما شخص أقل إفزاعاً. مثل المحامي
.‏- بحقك .لا -
...‏حسناً. أنا فقط
‏- هل انكشفت مؤخرتي؟ .نعم -
.‏مثير للاشمئزاز
.‏حسناً، هذا ليس عدلاً
‏لكن يا "لويز"، لم ستنكشف مؤخرتي؟ ألم يكن غطاء مؤخرتي مغلقاً؟
‏لم يخترعوا أغطية المؤخرة المغلقة .قبل 50 سنة أخرى
.‏انصتوا إليّ يا أمي، أنا لم أصل بعد إلى الجزء
"‏حيث تطلقين النار على حزام "جين
.‏- وتنكشف مؤخرته .جميل -
!‏لماذا؟ لا
.‏خُلقنا من تراب، ومتنا كالمؤخرات
‏- مهلاً، هل مت؟ .لا. كنت فقط تتصرف بشكل دراميّ -
.‏- حسناً. أكملي كيف كاد أدائي يا "لويز"؟ أكان جيداً؟ -
.‏استعد لأن أطلق عليك النار بـ... لقد فزت
.‏لم يكن رائعاً إذاً
‏ثم حان وقت معرفة من سيواجه
.‏"غولدودر" في الجولة الأخيرة
.‏وحينها قرر "غولدودر" جعل الأمل أكثر إثارة
.‏لنجعل الأمر أكثر إثارة
،‏وصلنا الآن إلى المواجهة الحقيقية ،وكبيركم سيفصل في أمركم
‏لم لا تصبح المواجهة حقيقية؟
.‏بفاصوليا الليما
.‏لا يمكنك أن تكون جاداً
.‏لكن فاصوليا الليما ضخمة، ومؤلمة للغاية
.‏وطعمها بالكاد مقبول
...‏لكن إذا طبختها بقليل من الزبدة
!‏- أبي .آسف -
..."‏قالت المأمورة المتزوجة "ليندا
.‏لا أصدق أنك على وشك ضربي بفاصوليا الليما
..."‏وقالت "لويز
.‏لا أصدق أنك على وشك ضربي بفاصوليا الليما
.‏فقط قومي بالأعمال المنزلية
.‏هذا مُحال
‏لم لا يمكنك أن تطيعيني حين أطلب منك شيئاً؟
.‏أنا المسؤولة، وأعرف ما هو أفضل لك
،‏يبدو وكأنك لا تحترمينني على الإطلاق
.‏رغم أن كلّ ما أفعله، أفعله من أجلك
."‏- حسناً يا "بريان آدامز .آسفة. لن أقوم بشيء -
.‏هذا محبط للغاية
.‏أتعرفين؟ انسي الأمر. انسي كلّ شيء
.‏لا يهمني. لا يهمني ما تفعلينه
‏هل تبكين أثناء مسابقة سريعة؟
.‏لا. أنا بخير. أنا المسؤولة وأنا بخير
."‏يا جماعة، انظروا إلى الحصان "بيبروني
.‏- مثير جداً ."لا يدور كلّ شيء حولك يا "بيبروني -
‏هل فزت؟
‏هل أمي بخير؟ أسأل فقط .لأنها خرجت من الغرفة وهي تبكي
‏ربما هذا جزء من نظام الاحتفاظ بالجمال .الذي لسنا على دراية به
.‏- إذا كان ناجحاً، فليكن .سأذهب لأكلمها -
‏- هل يمكنني أنا الذهاب إليها؟ .حسناً -
‏هل لدى أيّ منكما خطط ممتعة لعطلة الأسبوع؟
.‏- لا .حسناً -
.‏- أمي .مرحباً. أنا بخير -
.‏كنت بحاجة إلى إطلاق الريح .فجئت إلى هنا مسرعة لأطلق الريح
‏أنا لا أبكي. رغم أنه أمر شائع بين الأمهات
.‏أن يغضبن ويُحبطن ويبكين أمام أبنائهم
.‏آسفة لأنني جعلتك لا تبكين .أشعر الآن بأنني حمقاء
‏ليس من السهل أن يكون هناك شخص كبير .ليملي عليك أفعالك طوال الوقت
.‏وما حدث في المدرسة .حين أخذت "لابونز" مصاصتي الجميلة
.‏- لقد اشتبكت معي في وقت سيئ .أنا أعرف -
،‏لكن الجدة اتصلت بي
.‏وأقنعني حديثها عن الأعمال المنزلية
.‏- دعينا نقول إنه خطأ الجدة .لا، فنحن نحب الجدة. لكن نعم، نوعاً ما -
‏كان واحد من الأعمال المنزلية
...‏أن نشعل سيجار الجد في أفواهنا .ما زال بإمكاني الشعور بطعمه
.‏- ربما إذاً لم تكن أماً مثالية .تبدو رائعة الآن -
...‏الأمر فقط. أنت تعرفين
‏أشعر بضغط كبير وأنا أحاول .أن أربي أطفالاً صالحين، بشراً صالحين
.‏يمكننا أن ندللكم
.‏ثم أغضب منكم، لكنكم تتصرفون كالأطفال فحسب
.‏- إنه فقط... إنه كثير غالباً بسبب "تينا"، أليس كذلك؟ -
."‏- و"جين .تعاليّ إلى هنا -
.‏يسعدني أنك شجاعة لهذه الدرجة .سيفيدك هذا الأمر حين تكبرين
."‏لن يسيء أحد لابنتي "لويز
.‏ستكونين أكثر فتاة صعبة المراس في السجن
.‏- شكراً يا أمي .لكنك ستقومين بالأعمال المنزلية -
.‏مُحال
‏- ماذا لو أعطيتك الحلوى؟ .اتفقنا -
.‏- وربما بعض الأصابع المُتفجرة .المصاصات -
.‏كانت الحلوى فكرتي
.‏سأنظف هذا المكان لأتناول الحلوى
.‏كالعادة، الحلوى تحل كلّ شيء
‏أيمكننا الآن العودة إلى سرير أبي وأمي لننهي القصة؟
‏أريد أن أعرف ما حدث .لعازف البيانو المثير للاهتمام
‏هل سيعزف في مهرجان "كوتشيلا"؟
.‏أسرعوا
‏أريد أن أعود إلى المنزل .لغسل عمال المناجم قبل الغد. إنهم قذرون
...‏- ماذا .نعم، لقد توحدت صفوفنا الآن -
.‏- نعم، واجه الأمر .مرحى -
.‏- صفوف مُوحدة .مهما يكن. سأضربكما بالفاصوليا -
،‏أيمكنكما أن تقفا بجوار بعضيكما وبالقرب مني أيضاً؟
‏- ماذا يحدث؟ بيغ جي". متى وصلت إلى هنا؟" -
.‏الآن. ركبت عربة من محطة القطار
،‏كان السائق قاسياً جداً مع حقائبي .وأحصنته كانت صاخبة جداً
.‏يؤسفني سماع ذلك ."كلّ شيء على ما يُرام يا "بيغ جي
،‏سأتخلص فقط من سكان البلدة المشاغبين بسرعة
.‏بعدها يمكنني أن أصحبك في جولة ممتعة
‏لمعلوماتك، المأموران المتزوجان .ليسا في صفنا بعد الآن
‏ألا يقوم أحد بالأعمال المنزلية هنا؟
.‏- هذا لا يعجبني .احزري أمراً إذاً -
.‏لا بأس بذلك. ليس من الضروري أن يعجبك
.‏نعم، يعجبني هذا
.‏هذه بلدتنا. وهذا شعبنا
.‏ورائحة البصل اللاذعة هي رائحتنا
‏وبالطبع نحن قد لا نفعل دائماً ،ما يُفترض بنا أن نفعله كمأمورين
‏لكننا نفعل ما علينا فعله .من أجل مصلحة البلدة
،‏وسأكون مأمورة أفضل إذا اتبعت حدسي
.‏وليس إلى حدس شخص آخر، لا يعيش هنا حتى
".(‏وحدسي يقول الآن، "تراجعي يا (بيغ جي
‏مهلاً. هناك مدفع وأنا أركبه؟
.‏- نعم، مدفع الفاصوليا ويتحرك من تلقاء نفسه؟ -
.‏هكذا كانت تتحرك المدافع في ذلك الزمن
.‏- انظر هل يجب أن ننقلهم؟ -
.‏لا. يبدون لطفاء للغاية أيمكن للسرير أن يسعنا جميعاً؟
‏نعم. سيكون نصف جسدي .على ما يُرام وهو خارج السرير
.‏لقد نسيت شيئاً
.‏- نعم .صحيح -
.‏هذا البيبروني جيد
"‏ترجمة "سارة الريس