"‏"إنه دار جنازاتك ومحرقة الجثث
"‏"نريدك أن تريد الشاي
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح
"‏"اقض على العثة
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير
."‏صباح الخير يا "بان كيك أنا آسف. هل أيقظتك؟
.‏لم أنم جيداً. إنه صباح السبت
،‏والليلة إذاً هي ليلة السبت .ويحدث فيها ما تعرفينه
.‏نعم. أظن أنني أشعر ببعض التوتر
‏هل علينا أن نفعل الشيء الذي يهدئني؟
.‏نعم؟ حسناً. 1، 2، 3
.‏آسف. يُفترض أن يكون دورك الآن
."‏- الفطور جاهز يا "رودي .حسناً، أنا قادم -
.‏أعددت لنا بيضاً رائعاً
.‏إنه البيض. لذا قلت ذلك
،‏تفحصت قائمة المطعم الذي سنذهب إليه الليلة
.‏وإنهم يقدّمون أصابع الخبز
.‏لذيذ. هذا رائع
‏نعم، وصلصات للتغميس. هل تصدق ذلك؟
.‏- هل أنت متحمس؟ أنا متحمس .نعم -
،‏ونظراً لأنني أعرف الآن ما بالقائمة ،يمكنني الاسترخاء والاستمتاع بالأمسية
،‏والتركيز على قضاء وقت ممتع مع الجميع .لأننا سنستمتع كثيراً
.‏- بالتأكيد هل أنت متحمس؟ -
.‏- في قمة الحماس ألسنا مثل توأمين متحمسين؟ -
،‏سأذهب لكي أغسل السيارة .وبعدها سأبدل القميص في المركز التجاري
‏- أتريد المجيء؟ .بالطبع -
.‏قررت الحصول على مقاس أكبر .لقد اكتسبت بعض العضلات مؤخراً
‏بعض الشيء. هل أصبحت هذه العضلة أكبر؟
.‏- نعم .تحسسها -
.‏مهلاً. لا، هذا كوعك
.‏نعم. هذا لأنني قمت بتثبيت العقلة
.‏أعني، لقد جعلت أحداً يثبّتها من أجلي
.‏لكنني أستخدمها بضع مرات في الشهر
‏أيمكننا المرور بمتجر الخدع السحرية في طريقنا للمركز التجاري؟
.‏أود شراء خدعة جديدة من أجل الليلة
.‏نعم بالطبع .إنه الحدث الرئيسي لهذه الأعشية
."‏طاولة السحر التي يقدمها "(رودي) المدهش
.‏- أنا أحاول أن أنجح بالأمر .وأنت تنجح به -
‏الآن، أيمكنك جعل إكزيما الإبطين تختفي من عندي؟
.‏هذه مجرد مزحة. الأمر تحت السيطرة
.‏- إلى حد كبير .نعم. ضربة القبضة -
...‏- مهلاً. لا، لقد ظننت .كنت سأصافحك بكفي -
.‏- ظننت أننا سنقوم بضربة القبضة ...لا، لقد قلت ضربة القبضة، لذا دعنا -
.‏- تمهل. ها نحن ذان .حسناً، لقد أمسكت بيدي للتو -
.‏حسناً، ها أنا ذان. سأتركها
"‏"متجر (عصيّ) لأدوات السحر
.‏لا. عليك أن تبقى في السيارة
‏الساحر لا يدع أحداً .يدخل معه إلى متجر الخدع السحرية
‏هذا صحيح. هل تحتاج إلى المال؟
‏أنا بخير. ما زال لديّ .13 دولاراً من جز العشب من الأفنية
.‏- أعني، فناء واحد .نعم -
‏كانت طريقة ممتعة .لأعرف أنني أتحسس من العشب
.‏أنا سعيد لأنهم وجدوني
‏- هل هذا "رودي" الظريف؟ .مرحباً يا "إزميرالدا". نعم، هذا أنا -
‏هل "هوراس" معك؟
."‏لا، إنه في مؤتمر "كيب كود
.‏أخبرته أن يجلب لي معه شيئاً براقاً
‏هل تبحث عن شيء بعينه؟
‏أبحث عن شيء يمكنه أن يبهر جماعة من الناس
.‏ومناسب لمطعم
.‏حسناً
،‏ربما شيء يكسر الجليد بيننا
.‏أو يساعدنا على خوض مناقشة
،‏خدعة سحرية تجتمع البشرية حولها
‏حتى في تجارب .تناول الطعام الفاخر الأكثر إحراجاً
.‏بأقل من 13 دولاراً رجاءً
.‏حسناً يا "هوديني" الصغير
.‏لقد وصلنا وشاح أكمام جديد .لديّ وشاحان آخران في هذا الكم
‏- حسناً، ماذا عن الحلقات؟ .لا أعرف -
.‏حسناً، دعني أفكر
‏- هل هو مطعم فاخر؟ .يقدمون أصابع الخبز -
.‏لديّ الشيء المناسب
.‏- بولي أكريليت الصوديوم ما هو بولي الصوديوم هذا؟ -
.‏تعال إلى هنا وسأريك كيف يعمل
.‏سيكون مثالياً للمكان .ثمنه 8 دولارات و99 سنتاً بالإضافة للضرائب
.‏سيتبقى معك نقود للحصول على كوكتيل كحولي
‏- تبلغ 21 عاماً، صحيح؟ .بلغت الـ35 في الشهر الماضي -
.‏لكن شكراً لك. أنا أمزح. من الجيد أن أضحك
..."‏- بالنسبة إلى الليلة يا "رودي .نعم. أنا متحمس -
.‏نعم. وأنا أيضاً
‏أنا أيضاً. لكنني أردت أن أخبرك ...أنني أعرف تجمعات العشاء هذه
.‏لطالما كنت قوياً
،‏وأعرف أن الليلة ستكون مختلفة بعض الشيء
...‏من حيث قائمة المدعوين و .حسناً، حان دورنا
...‏كنت أقول... أعني، أنا فقط
.‏أردت أن أقول... الصوت مرتفع جداً
.‏نعم
.‏- أظن أن "بول" لطيف جداً ماذا؟ -
.‏وكلنا نحبك كثيراً
‏- ماذا؟ ...ونحن نحبك -
‏ماذا؟
‏- مرحباً. أيمكنني استبدال هذا بمقاس أكبر؟ .بالتأكيد -
،‏وضعت عقلة في منزلي .فلاحظت أكمامي هذا الأمر
‏- ماذا؟ .لا شيء -
‏يا أبي، هل يمكنني مقابلتك عند "بيتر أوف هيد"؟
‏- الكشك؟ .نعم، قد أرتدي قبعة الليلة -
.‏- بعض الزينة على الرأس لن تضر .حسناً. بالتأكيد -
.‏لا تقم بقياس القبعات التي لن أجربها
.‏أعرف. قبعات البيريه مرفوضة
.‏إنها لا تناسب شكل الرؤوس في عائلتنا
.‏لا تناسبني كثيراً، لكن ليس مطلقاً ."الآن أشبه "(داني) الشجاع
."‏تمنى الناس بتلك العملات يا "لويز
‏ماذا لو كانت أمنيتهم أن نستخدم تلك الفكة
‏في شراء كعكة شوكولاتة عملاقة؟
‏أمنيتي هي نقع قدميّ المتألمتين .في الماء لدقيقة
.‏حسناً يا صغار
.‏- لقد اشترى والدكم وسادته الخاصة الجديدة .لرقبتي الخاصة -
.‏نحن نحب عدم قدرتك على إدارة رأسك بالكامل
.‏هذا يفلتنا من أمور كثيرة
.‏هيا لنختر هدية ذكرى زواج الجد والجدة
‏حسناً. كانت "تينا" تفكر .في سرقة المال من النافورة
.‏مهلاً. ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك
‏يمكننا أن نحضر لهم السلاحف الزجاجية ذات القلب الأحمر
."‏المكتوب عليها "نحبكم كثيراً
.‏- جميل أو مثقلة الورق الخشبية -
"‏المحفور عليها "برج إيفيل ."المكتوب عليها "مثاقل الورق للعشاق
.‏- هذا سيئ .مرحباً يا رفاق -
‏"روداثان". ما الذي آتى بك إلى المركز التجاري يا فتى؟
.‏- كنت أشاهد القبعات في جميع الأماكن الخطأ؟ -
‏أنا أمزح. المركز التجاري .مكان جيد للعثور على قبعة
.‏وعلى زوج
،"‏حسناً يا "رودي لو كنت والديّ، في أيّ واحدة سترغب؟
.‏- أنت هنا. أنت الآن جزء من الأمر .كلاهما مربكان -
.‏السلاحف
.‏لنختر شيئاً وندفع ثمنه من فضلك
‏يجب أن نذهب إلى البيت ."ونعد عشاء "حصل (جين) على علامة جيد
‏لحصولي في مادة العلوم .على علامة أعلى من راسب جداً
.‏- فتى المعمل الصغير ...لقد حصل على علامة جيد فحسب -
،‏يمكنني اختيار أيّ عشاء أريده ،وقد اخترت لازانيا البطاطا المخبوزة
‏وهو طبق اخترعته .حين كنت أولي العلوم اهتماماً كبيراً
‏متأكد أنك لا تريد شيئاً آخر؟
.‏- إنه يومي .إنه يومه يا أبي -
‏نعم، لكنني لست متأكداً إن كانت اللازانيا
‏يجب أن تشتمل .على البطاطا المخبوزة أو قشرة من خبز الذرة
."‏تعال لتناول العشاء يا "رودي
‏أعتقد أنه سيكون أحد .أسوأ الأطباق التي جربناها
.‏في الواقع لا يمكنني المجيء. لديّ خطط
.‏خطط. مدهش
.‏- انظر إلى نفسك هل ستذهب إلى الأوبرا؟ -
.‏- احترس من الأشباح .لا، مجرد تجمع عائلي -
‏لا بأس. أنا واثقة أن "جين" سيقنع أمي
.‏بإعداد طعام مقرف في وقت لاحق أيضاً
‏شكراً. من الأفضل ."أن أعود إلى "بيتر أوف هيد
.‏سيقابلني أبي هناك
.‏- أراكم في المدرسة .لا أظنني سأذهب مجدداً -
.‏- سأبحث عنك إن ذهبت .حسناً -
،‏وربما لست بحاجة إلى الذهاب أيضاً .لأنني ذكي جداً الآن. لكن ربما
.‏- حسناً، ها نحن ذان .نعم -
"‏الموعد الشهري لعشاء "ما زلنا عائلة .مع أمك
،"‏لكنه الآن مع صديقتي "فيكي ."وصديق أمك "بول
.‏- رفيقها. رجل يكون صديقاً .صحيح -
.‏نعم، ستكون أمسية رائعة
.‏نعم. هذا رائع. سنتسكع جميعاً معاً
‏أترى أنه من الأفضل أن أطوي قميصي داخل البنطال؟
.‏- إنه طويل .هذا قماش كثير -
‏وهو مطويّ أبدو .وكأن ملابسي الداخلية منتفخة
.‏ملابس داخلية منتفخة
.‏ربما أرخيه قليلاً هكذا
‏هل عليّ ألّا أرتدي القبعة؟
.‏ماذا؟ لا. "(كونراد) الواثق"؟ تبدو رائعة
.‏- نعم، لكن... حسناً، ربما لن أرتديها .لا، سأخرج القميص -
.‏- غير مطوي .ربما علي أن أرتديها -
.‏هل أصبح أطول؟ إنه يصل إلى ركبتي
.‏أو يمكنني ألّا أرتديها. ربما أحملها فحسب
.‏أتعرف؟ نحن نبدو رائعين. هيا بنا. سنخرج
.‏- عليّ أن أتبرز .بحقك -
.‏حقاً؟ أتعرف؟ وأنا أيضاً
.‏- لن أطويه هلا أدخل أولاً؟ -
.‏- سأقطع الطابور. معذرة .لا -
.‏- لقد دفعتني .آسف. أنت تعرفني -
.‏- شغّل الموسيقى. سيكون الأمر مزرياً .شغّل المروحة -
‏- كيف حال الطقس لديك؟ ماذا؟ -
‏ما رأيك في الحرارة؟ أتريد تشغيل المبرد أو المدفأة؟
.‏- إنه جيد .جيد -
.‏من الجيد أنك أحضرت حقيبة الظهر .يسعدني أنك لم تنس ذلك
.‏حقيبة الخدع السحرية حرفياً
‏لن يكون عشاءً عائلياً ."من دون أحدث خدع "(رودي) المدهش
."‏كنت أفكر في اسم "(رودي) المتبصر الوهمي
.‏- أصبتني بالقشعريرة .نعم. لا أريده أن يكون طويلاً -
.‏بالتأكيد. لا. هذا مؤكد
.‏يسرني كثيراً أننا نجتمع على العشاء .أنا وأنت وأمك
.‏والآن نضيف بعض الآخرين لكن هذا جيد أيضاً، أليس كذلك؟
.‏أعني، "بول" و"فيكي"، وأنا وأمك
."‏لا أعني "بول" و"فيكي ."أمك و"بول"، وأنا و"فيكي
.‏وأنت. بالطبع، فأنت ضيف الشرف
.‏لكنك لست ضيفاً. فأنت ابننا
،"‏إن كان هناك ضيف، فإنها "فيكي
.‏لأننا لا نتواعد منذ فترة طويلة
.‏- تبدو متوتراً بعض الشيء يا أبي .نعم، أظن ذلك. قليلاً -
‏كنت أتحدث بسرعة، أليس كذلك؟
.‏ليس على نحو سيئ
،‏إذا فعلت ذلك على العشاء .فاركلني من تحت الطاولة من فضلك
.‏- حسناً يا أبي .لكن ليس بقوة -
.‏- تُصاب عضلة ساقي بالكدمات .هذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام -
.‏- عضلة جميلة بألوان قوس قزح .شكراً يا رفيقي -
‏إذاً، هل نتناول مشروباً في الحانة؟
.‏- أريد تناول مشروب .يبدو المكان مزدحماً -
.‏يمكنني أن أحاول إحضار المشروبات إلى هنا
.‏هذا لطف منك. أنا على ما يُرام .إلا إذا كنت ترغب في الشراب
‏إن كنت ذاهباً، فسآخذ كأساً ...من النبيذ الأحمر إن كان متوفراً
‏- أيّ نبيذ أحمر أحب يا "فيكي"؟ .ليس لديّ فكرة -
.‏حسناً. ربما أتناول المارغريتا
.‏أتعرف؟ من الصعب أن تحمل 4 مشروبات
.‏لا تقلق. في الواقع... أنا على ما يُرام
.‏"ستيبليتز"، طاولة لـ5 أفراد
.‏إنهم ينادوننا ."تماماً مثل مسلسل "بارتي أوف فايف
.‏آسفة. أنا لا أعرفه
.‏بالطبع تعرفينه .لقد كان شهيراً في التسعينيات
.‏لقد وُلدت في عام 2002
.‏حسناً، لنذهب إلى الطاولة
.‏أهلاً بالجميع ."أنا "(رودي) المتبصر الوهمي
.‏- أحب هذا والآن... كوب فارغ، أليس كذلك؟ -
‏أرجو أن تمرروه وتتأكدوا .أنه بالفعل كوب بلاستيكي عادي
.‏- نعم، إنه فارغ هل نلعب "بيرة بونغ"؟ -
.‏- طبيعي تماماً .فارغ بشكل قاطع -
.‏الآن سآخذ هذه المياه العادية تماماً
.‏نعم
،‏سأسكبها في الكأس .بينما أقول بعض الكلمات السحرية
."‏"ماندي باتينكن
.‏سأقلبها، وسيختفي الماء
!‏- يا إلهي! بنطالي الجلدي !ربّاه -
‏آسف. لم يكن .من المُفترض أن يحدث الأمر هكذا
.‏لم ألق دعابات كافية .كان من المُفترض أن أنتظر لـ30 ثانية
.‏لا بأس يا عزيزي. لقد أحببت الخدعة
‏- أيمكننا الحصول على المناديل؟ .لكنها لم تنجح -
‏- أيمكنني أن أساعدكم بأيّ شيء؟ .انسكاب بسيط. ليست مشكلة كبيرة -
.‏سيكون رائعاً إن أحضرتم منشفة أو مناديل
‏- ما هذا الشيء؟ .بولي أكريليت الصوديوم -
‏- ماذا؟ .يجب ألّا أكشف خدعي السحرية -
.‏لا بأس في الإفصاح إن كانت تترك بقعاً
.‏بولي أكريليت الصوديوم .لا أظن أنه يتسبب في البقع
.‏- إنها المادة التي تُوضع في الحفاضات ماذا؟ -
.‏كان عليّ أن أنتظر حتى يمتص المسحوق الماء
.‏لا تقلق
‏ما رأيك أن تجرب الخدعة ثانيةً بعد الحلوى؟
.‏لا أستطيع. لقد اشتريت ظرفاً واحداً .يجب أن أذهب إلى الحمام. بعد إذنكم
"‏"دورات المياه - خروج
‏هل أنت على ما يُرام؟
.‏نعم، تماماً. لا بأس .شكراً على... سعدت بلقائك
.‏وليلة هانئة لك
.‏ولك يا "كيفن". ليلة هانئة أكثر من أيّ شيء
."‏كف عن تقبيل الكاتشب يا "جين
.‏- أبداً ."تصبح على خير يا "كيفن -
."‏- "كيفن رودي"؟" -
."‏لا أحد منهم يُدعى "رودي
."‏لا، انظر. إنه "رودي .لا بد أنه جاء لتناول العشاء
."‏تعال يا "رودي .أعني، في الواقع، لا تدخل
‏نحن سنخرج. يجب أن أذهب .لإخراج اللازانيا المميزة من الفرن
‏ماذا حدث لحفل عشائك؟ ألم يحضر أحد؟
.‏لقد تم تأجيله
‏رائع. يمكنك الآن .تناول اللازانيا المقرفة معنا
‏نعم، اصعدوا. هل أوصلك والداك؟
.‏- أجل. لقد أوصلاني .حسناً. سأفعل كلّ شيء بنفسي -
.‏فكرة رائعة يا أبي. لهذا أنت الرئيس
."‏انظر إليها يا "رودي .أنا متشوّق لخروجها من الفرن
.‏- إنها جميلة .أليست كذلك؟ إبداعي يخرج إلى النور -
.‏لا بد أن هذا ما شعر به والدي حين وُلدت
.‏- اللازانيا الخاصة بي تُولد .عجباً! إنها روائح كثيرة -
.‏ولا أفهم بعضها
.‏حسناً، حان وقت إخراج هذا الشيء من الفرن
.‏- إنها ثقيلة، وكأنها تزن 23 كلغ .هذا هو الوزن المثالي للازانيا -
.‏قبل أن نبدأ بالأكل، أريد أن ألقي كلمة
‏لم أكن لأتمكن من تحقيق هذا الحلم
.‏لولا من كانوا هنا لمساعدتي طوال الطريق
‏أمي، هي الريح التي تمر .تحت معكرونتي، وزعيمة كلّ صلصتي
.‏وأبي، لأنه لم يعترض طريقي مع أمي
،"‏"تينا" و"لويز .لسماحكما لي بالتألق أكثر مما تستطيعان
.‏"رودي"، أحبك يا أخي. لنأكل الآن
.‏ركزوا يا شباب .أريد أن أعرف ردود أفعالكم في كلمة واحدة
.‏- ابدئي يا أمي .هذا كثير -
.‏هذه كلمتان. لن أعترض لأنك من أعددتها
.‏- أبي .كثير جداً -
."‏- خطأ. "لويز .طعام، علامة استفهام -
."‏احذف ذلك من التسجيل. "تينا
‏الكثير من الجبن واللحم المقدد والصلصة الحمراء
.‏واللحم المفروم والثوم والقشدة الحامضة
‏- هل هذه قطعة من خبز البيغل؟ .نعم. بالزبيب والقرفة -
.‏- كلمة واحدة من فضلك .حسناً، سأقول بيغل -
.‏أشعر بأنكم لا تفهمون التحدي .رودي"، أخبرني برد فعلك"
.‏كلمة واحدة، مُبتكر
.‏أفضل بكثير مما طلبته
‏- ماذا طلبت؟ .طلبت من نفسي أن آكل في المنزل -
".‏قلت، "(رودي)، أطلب منك تناول هذا الطعام
‏حسناً. "رودي"، هل أنت متأكد أن والديك يعرفان أين أنت؟
‏نعم. سألتهما إن كان بإمكاني .المجيء إليكم ووافقا
،‏حسناً، ربما عليّ أن أتصل بهما
‏لأتحقق متى يريدانك أن تعود. ما هو رقم أمك؟
‏أو والدك؟ مع من أنت الآن؟
...‏- أنا مع أنت مع والدك في هذه العطلة، أليس كذلك؟ -
.‏- كان في المركز التجاري .نعم. يمكنك الاتصال بأيهما -
،‏إنهما معاً. أعني .ليسا معاً، لكن... الأمر معقد
...‏- لكن إن كان عليك اختيار أحدهما .للاتصال به -
.‏نعم، للاتصال. لا أعني أن تختار أحدهما .أنا آسفة
.‏لقد تأخر بالداخل هل أكل شيئاً غريباً قبل أن يأتي؟
.‏لا أظن ذلك. وأعرف أنه تغوّط قبل مغادرتنا
.‏كلانا فعل ذلك. آسف .ربما عليّ أن أذهب للاطمئنان عليه
.‏امنحه دقيقة أخرى
...‏إنه في ذاك العمر حين لا يريدنا أن
.‏- صحيح. نعم ماذا كان اسمه؟ -
‏- هذا الشيء؟ .البولي كربون أو ما شابه ذلك -
...‏بولي الصوديوم
‏- هل قال إنها من الحفاضات؟ .ربما ليست من حفاضات مُستخدمة -
.‏لقد حولني إلى البريد الصوتي .صندوق البريد ممتلئ
‏من الذي يقرر أنه امتلأ؟ الرجل الصغير الذي يعيش داخل الهاتف؟
.‏كان هذا ممتعاً، لكن يجب أن أرحل
.‏- وأعود إلى عائلتي .لكنك وصلت للتو -
‏هل هذا بسبب اللازانيا؟
.‏- مُحال كيف ستعود إلى المنزل؟ -
‏أظن أن الوقت تأخر كثيراً .على أن تمشي بمفردك
.‏- هل هذا بسبب الرائحة؟ هناك رائحة غريبة !أبي -
...‏لا. أنا فقط
‏تقريباً لقد تركت العشاء
."‏مع أمي وصديقها وأبي و"فيكي
،‏كنا نتناول العشاء معاً لأول مرة
‏وأظن أن العشاء العائلي .سيسير على هذا النحو منذ الآن
.‏وقمت بخدعة سحرية وكانت ستنجح، لكنني أخفقت
.‏أعتقد أنني هربت
‏- مهلاً، ماذا؟ .يا إلهي -
،‏إنهم يظنونني في حمام المطعم .لذا يجب أن أرحل
.‏أو ربما يتصلون بالشرطة الآن
.‏أحياناً أستغرق وقتاً طويلاً في الحمام
‏لا تدعهم يشعرونك .بالسوء من أجل انتظارهم لك
.‏سأحاول الاتصال بأبيك ثانيةً .وربما بأمك أيضاً
.‏- لنعلمهما أنك بأمان .نعم، هذا صحيح -
.‏سأعيد "رودي" وأرافقه إليهما
.‏- سيكون هذا جيداً .نعم. هذا منطقي جداً -
.‏- نعم .شكراً لاستضافتكم لي -
.‏- كان لطفاً بالغاً منكم .بالطبع يا عزيزي -
.‏سوف أنتظر هنا، إن لم تمانعوا .أنا فقط... نعم
‏سأحزم لك باقي اللازانيا. كم رطلاً تريد؟
‏5؟ 10؟
.‏حسناً. سيوصله "بوب" قريباً. نعم
‏إلى اللقاء. هل وجدت المفاتيح يا "بوب"؟
.‏كدت أجدها. أنا متأكد أنها ستظهر بطريقة ما
‏- المفاتيح تفعل ذلك، أليس كذلك؟ .أجل -
‏- هل وجدتها الآن؟ أو الآن؟ -
.‏أعدكم بأنني سأخبركم جميعاً حين أجدها
‏حسناً. ماذا عن الآن؟
."‏- لا يا "تينا .والداك على ما يُرام -
.‏إنهما منزعجان قليلاً فحسب .إنهما متفاجئان. لا بأس
.‏آمل ألّا يكون سروال "فيكي" مُبقعاً .لقد سكبت بولي أكريليت الصوديوم عليه
‏هل هذه مخدرات؟
‏لا، إنه من خدعتي السحرية .التي جربتها على العشاء
.‏أنا واثقة أن سروال "فيكي" بخير يا عزيزي
.‏ليس الأمر كما لو كان من الجلد أو ما شابه
.‏- لقد كان مصنوعاً من الجلد .حسناً، لا بأس يا عزيزي -
.‏حسناً. وجدت المفاتيح
.‏- أحسنت يا أبي .شكراً لك -
‏- أما زالت بحوزتك؟ .نعم -
‏- أيمكنني أن أوصل "رودي"؟ ماذا؟ -
‏أيمكنني أن أتمشى معه إلى المطعم؟
‏- أين يقع؟ .إنه قريب جداً، على ما أظن -
.‏لقد جئت مشياً .كنت أمشي، ولم أكن أبكي على الإطلاق
.‏ثم وجدت نفسي هنا .إنه من هذا الاتجاه، على بعد بضع بنايات
‏"بليت أند فورك"؟
.‏- نعم كيف يبدو؟ -
.‏لا أعرف. يبدو كمكان يأكل فيه الكبار
‏يبدو مذهلاً. ربما يكون جيداً
،‏لو مكثت معه، وبقيت لتناول العشاء .وانخرطت في محادثة ممتعة
.‏حقاً؟ أعني، نعم .لو أتيت يمكنك أن تأكلي نصف طبقي
.‏يمكن لأبي أن يوصلك في طريقنا إلى المنزل
‏بالطبع. تلك اللازانيا .كانت مجرد مقبلات على أيّ حال
.‏- بحقك هل أوصل "رودز" إلى العشاء إذاً؟ -
‏هل هذا جيد؟
.‏تأخر الوقت بعض الشيء
.‏ليست مشكلة. يمكنني أن آخذ قبضتي المعدنية
،‏إذا ضايقنا أحد في الطريق
.‏فأدهشهم أنت بسحرك، وأنا سأدهشهم بالألم
.‏- تلك هي فتاتي هل لديك قبضة معدنية؟ -
.‏- نعم. حصلت عليها في عيد الميلاد الماضي لم أحضرها لك "بابا نويل"؟ -
.‏ربما "بابا نويل" الشوارع
‏ألم يقلق "بابا نويل" بشأن ضرب الأشقاء؟
.‏- أبي .حسناً، يمكنك الذهاب -
.‏لا تأخذي القبضة المعدنية. اكتفي بقبضة يدك
."‏- هيا يا "رودي .وداعاً، وشكراً مرة أخرى -
.‏سأتصل بوالديك وأخبرهما أنك في الطريق
.‏"لويز" خذي بعض المال لكي تدفعي ثمن طعامك
‏- هل معك نقود يا "بوب"؟ كم آخذ؟ -
.‏8 دولارات
.‏أنا متأكدة أن هذا يكفي للحساء أو ما شابه
.‏لن أتناول الحساء
،‏سأعطيهم 8 دولارات .وأخبرهم أن يتولوا الأمر
‏- أتظن أنهم سيصدقون الأمر؟ .ضع خطة للدفع -
.‏- نحن ذاهبان. إلى اللقاء .استمتعا بوقتكما -
‏نعم، وداعاً. ألن تنهوا اللازانيا؟
.‏- نعم .يا إلهي -
.‏كنت أفكر فيها في كلّ لحظة بعدت فيها عنها
.‏- سيكونان على ما يُرام .أعرف. أردت أن أراقبهما فحسب -
‏ما الحلوى التي يقدمونها هناك؟
.‏لست متأكداً. لديهم أصابع الخبز
‏هل يمكنهم وضع السكر على أصابع الخبز؟
.‏بالتأكيد يستطيعون. إنه مكان أنيق للغاية
.‏- يا لها من فتاة حلوة تكون كذلك أحياناً، أليس كذلك؟ -
،‏أيتها العائلة لماذا أجلس وحدي إلى الطاولة؟
‏ما هي الخدعة السحرية التي قمت بها؟
.‏جعل الماء يختفي. كانت ستصبح رائعة جداً
‏هل لديك حيل أخرى؟ .يمكنك قطعي إلى نصفين إن أردت ذلك
.‏أظن أن بإمكاني تحمل ذلك
‏أيمكنك مساعدتي في خدعة "من معه العملة"؟
.‏- يمكنك أن تكوني شريكتي السرية .بالطبع -
.‏هناك شفرة بسيطة سأعلمها لك الآن
.‏- حسناً .عديني ألّا تخبري أحداً -
.‏- حسناً يا "رودي". يا إلهي .لكن إن أخطأت، فلا بأس -
"‏ترجمة "سارة الريس