"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار الجنازات ومحرقة الجثث
"‏"مدينة القبعة البوهيمية
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح الكبير
"‏هل أثيرك يا عزيزي؟
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير
‏مرحباً أيها الضخم. كيف تشعر هذا الصباح؟
.‏- بخير .حسناً. كنت أتأكد -
.‏- أنت قوي ."شكراً يا "ليندا -
‏هل تتحدثون عن باسور أبي؟
‏- أتقصدين "غاري"؟ هل سمّيتم باسوري؟ -
.‏نعم. "غاري". إنه يعيش في مؤخرتك
.‏لقد غادر "غاري". إنها مؤخرتي فحسب الآن
‏- "براين"؟ مهلاً. اسم مؤخرتي هو "براين"؟ -
.‏"براين" العجوز
.‏- يسعدني أنك تشعر بتحسن .نعم، أفضل بكثير -
‏لأن ما كان سيفعله الطبيب .بدا وكأنه فيلم رعب
.‏- ليس علينا التحدث عن الأمر .يبدو أن علينا أن نفعل -
‏قال الطبيب ،إنه إذا لم يصغر حجم باسور أبيكم
.‏فسيقومون بتصفيته بإبرة
.‏لا
،‏كانوا على وشك القيام بذلك
.‏لكنني أُصبت بالغثيان واللهاث. بشجاعة
،‏وقال إن بإمكاننا الانتظار بضعة أيام .وربما يتحسن من تلقاء نفسه
.‏- وقد تحسن .نعم -
.‏إنه أفضل بكثير. من تلقاء نفسه .لن أحتاج أبداً إلى تصفيته بالإبرة
.‏- إبرة المؤخرة ..."جين" -
‏لماذا لم تعاود "غريتشن" الاتصال بي؟
‏أعرف السبب. لأنني أذبت كتاب قصات الشعر .في الصالون، وهي مستاءة جداً
‏ما زال يحيرني .كيف أذبت شيئاً أثناء قص شعرك
‏كنت جالسة وأتصفح .دليل "غريتشن" لقصات الشعر
‏لديها كتاب تجمع به قصاصات .المجلات القديمة لكل تسريحة قامت بها
.‏وتضع به ما يلهمها أيضاً ."كالكلاب اللطيفة وصوراً لـ"جايسون بريستلي
،‏عموماً، كان على "غريتشن" أن تبتعد .ووضعت مكواة تجعيد الشعر
.‏حينها قررت أنني أريد أن أقرأ مجلة
‏فوضعت كتاب قصات الشعر .على مكواة التجعيد، التي لم أرها
.‏ويبدو أنه لم يكن عليّ أن أفعل ذلك
‏- لتجنب الحريق؟ ."نعم يا "تينا -
.‏لقد ذاب من منتصفه، وتحمصت أطرافه تقريباً
."‏- مثل شطيرة "كوبانو .أنا أشعر بالسوء على أيّ حال -
.‏سأتصل بها ثانيةً ."إنه البريد الصوتي. مرحباً يا "غريتشن
.‏يا إلهي. لا بد أنك تبدين جميلة جداً اليوم .لا يمكنني تجاوز ذلك
.‏هذا السنجاب شكله غريب. انتظرا، لا يهم
.‏إنه مجرد جورب مُبلل مُلقى على الطريق
.‏- الأمر يدعو للتفكر .يا للعجب -
‏ماذا لدينا هنا؟ أشياء مجانية؟ ."لعبة "الطبيب البيطري
‏"اشعروا بالضغط الشديد لعيادة الطبيب البيطري
".‏- من غرفة معيشتكم المريحة .رائع -
‏- من منكم متحمس للعب بها بعد المدرسة؟ التلفاز لا يزال يعمل، أليس كذلك؟ -
‏انظرا. يمكننا إجراء العمليات .على الكلاب والطيور والقطط
‏هناك أداة دوارة. ألا تجدانها ممتعة؟
.‏لقد واصلتما المشي
."‏"غريتشن
."‏- مرحباً يا "ليندا .مرحباً -
‏لست هنا لضربي، أليس كذلك؟
.‏لا. لقد قمت بطلاء أظافري للتو
‏حسناً، ما رأيك في الحصول على شطيرة برغر مجانية؟
.‏- بالطبع. يمكنني أن آكل مهلاً. مجانية؟ حقاً؟ -
."‏شطيرة من برغر اليوم لـ"غريتشن" يا "بوبي
.‏- حسناً .مرحباً يا "بوب". كيف حالك؟ تبدو جيداً -
."‏- مرحباً يا "غريتشن .لقد شُفي باسوره -
."‏- شكراً يا "لين .كانوا سيصفونه بإبرة للمؤخرة -
.‏نعم يا "لين". لكنني على ما يُرام الآن
.‏كلّ شيء على ما يُرام. وداعاً
.‏لقد توصلت إلى طريقة لتسددي بها فعلتك
‏- حقاً؟ ألست صديقة لسائقة سيارة ليموزين؟ -
.‏نعم
‏حسناً، هل تعرفين أنني أخطط لحفل توديع العزوبية لأختي الصغرى "جاستين"؟
.‏- نعم .وكان كلّ شيء سيكون رائعاً -
."‏كنا سنأكل في "أويستر بالاس
.‏- لذيذ .إنها تحب برج المأكولات البحرية -
.‏وكأنهم يضعون المحيط بأسره في هذا الطبق
"‏وبعد العشاء كنا سنذهب إلى "بيكلز .لنشاهد نوعاً آخر من أبراج المأكولات
.‏إن كنت تفهمين قصدي
‏- أظن أنني أفعل. هل أقول؟ ."لا يا "تيدي -
،‏وكنا سنتجول طوال الليل في سيارة ليموزين
‏التي يبدو أنه من الضروري .حجزها مسبقاً، وهذا ما لم أفعله
‏وكنت أتساءل إن كان بإمكان صديقتك مساعدتي
‏وسأنسى كل شيء بخصوص كتاب قصات الشعر الذي حرقته
!‏بعد أن عملت عليه لمدة 15 عاماً
.‏حسناً. نعم. سأتصل بها
.‏- تباً يا "ليندا". أنا خارج المدينة .لا -
"‏نعم، سأمكث مع صديقي "أكسل .في "سيداربورغ"، "ويسكونسن" هذا الأسبوع
.‏لقد اشترى مجموعة من الماعز
.‏جيرانه غاضبون منه. وبصراحة لا ألومهم
.‏بيته بلا سياج. انتظري
‏- ماذا؟ .خذي سيارتي الليموزين -
‏عليك فقط أن تجدي سائقاً تثقين به
‏يجيد التعامل مع سيارة كبيرة وأنيقة
.‏وتمثل عملاً فنياً متحركاً
‏- أتعرفين أحداً به هذه الصفات؟ ...أعني، أنا -
‏- ماذا عني؟ .اتفقنا. أنت سائقة الليموزين الآن -
‏- حقاً؟ .بالتأكيد -
‏عليك فقط دفع ثمن الوقود .وتنظيف أي قيء أو براز
.‏أو تقيؤ البراز، هذا شيء حقيقي
.‏شكراً جزيلاً يا "نات". سأعتني بها جيداً
.‏مرحى. الآن لست مُضطرة إلى حرق شيء تحبينه
.‏سيكون هذا أفضل حفل توديع عزوبية
!‏أنا أفضل أخت كبرى على الإطلاق
.‏حفل توديع العزوبية سيكون سيئاً. لقد أخفقت
.‏- لا تستطيع صديقات "جاستين" الحضور .تمهلي. قولي لي ماذا حدث -
.‏نسيت إرسال بريد إلكتروني بالدعوة
.‏جميع صديقاتها يفعلن أشياء أخرى ليلة الغد
‏- جميعهن؟ .نعم. إحداهن طبيبة طوارئ -
."‏وإحداهن ذاهبة لزيارة أمها في "فلوريدا أعني، ما هذا؟
،‏وواحدة أخرى لديها خطط بالفعل
‏إذ تعذّرت بأنني لم أخبرها عن الحدث .قبل أكثر من يوم
‏الآن لدينا سيارة ليموزين فارغة باستثنائي
"‏أنا و"جاستين" والسيدة "بيكر .مدرسة الصف الثالث
‏- مدرسة الصف الثالث؟ .كنت يائسة -
‏يمكننا مصادقة ."مدرسات الصف الثالث يا "ليندا
‏- هل علينا تأجيلها لليلة أخرى؟ .لا، يجب أن تكون غداً -
‏طلبت "جاستين" الإجازة .من مديرها منذ أسابيع
"‏مطعم "الأجنحة التي تعدونها لا يسمح للنادلات
.‏بأخذ إجازة في أيّ ليلة يردن
.‏ستكون هذه الليموزين فارغة تماماً
.‏حسناً، ربما يمكنني الحضور كضيفة
.‏أعني، أنا أعرف "جاستين"، تقريباً
،‏قابلتها ذات مرة في الصالون .حين أحضرت لك أجنحة الدجاج
.‏ثم أكلت الأجنحة بينما تصففين شعري
.‏- حسناً .وربما تستطيع أختي "غايل" الحضور -
.‏صحبتها ممتعة إلى حد ما
.‏- نعم إذاً أنا وأنت -
.‏وأختانا الصغرتان سنتسكع ونصرخ .والسيدة "بيكر" أيضاً
.‏نعم. قد ينجح الأمر ولا يكون شديد الغرابة
.‏الآن علينا أن نجد سائقاً جديداً لليموزين ماذا عن "بوب"؟
‏مهلاً، أتريدينني أن أقود سيارة ليموزين؟
‏أرجوك يا "بوبي". أريد لهذه الليلة ."أن تكون جيدة لتسامحني "غريتشن
.‏والقيادة مثل الجلوس تماماً
.‏ستكون جالساً طوال الليل
.‏أحب الجلوس
‏وربما تريد الجلوس هنا لتلعب لعبة لوحية
.‏مسلية لجميع أفراد الأسرة
.‏- لا ."آسف يا "تينا -
.‏لا تشعرون برغبة في ذلك الآن. فهمت
."‏- يمكن لـ"بوب" فعل ذلك. سيقود "بوب .رائع -
‏سيسير الأمر على ما يُرام، أليس كذلك؟
‏بالطبع. سنحقق لـ"جاستين" حفلة توديع العزوبية التي تحلم بها
.‏بصحبة أشخاص تعرفهم تقريباً. مرحى
.‏شكراً
‏ألا يبدو والدكم كسائق ليموزين حقيقي؟
‏ما الذي لا يستطيع هذا الرجل فعله؟
.‏- لمس أصابع قدميه .لمس ركبتيه -
.‏- غسل أسنانه .ربما يجب ألّا نلعب تلك اللعبة -
.‏مهلاً. أين "جين"؟ يجب أن تكون هنا الآن
.‏هذه أول قاعدة لمجالسة الأطفال .عليك أن تصل إلى المكان
."‏سأتصل بها. مرحباً يا "جين ."أنا "ليندا بيلتشر
."‏- مرحباً يا "ليندا". أنا "جين هل أنت في طريقك؟ -
‏- في الحياة؟ .إلى منزلنا -
،‏لن أجالس الأطفال حتى نهاية الأسبوع المقبل
،‏لذا إن غادرت الآن .أخشى أنني سأصل مبكرةً للغاية
.‏عطلة نهاية الأسبوع القادم؟ لا، الليلة
‏لا يمكنني المجيء الليلة لأنني كتبت
‏"(ليندا بيلتشر)، مجالسة الأطفال ".في نهاية الأسبوع المقبل
".‏وكتبت الليلة "درّسي في المدرسة الليلية
.‏يا رفاق، أخرجوا حاسبات الرسوم البيانية
.‏عليّ أن أنهي المكالمة. وداعاً
."‏حسناً. أنت المسؤولة الليلة يا "تينا
‏أنا المسؤولة؟ إذاً عليهم القيام أو اللعب بما أقوله؟
.‏- لا، أرجوك يا أمي .سوف تجعلنا نخصي الحيوانات -
،‏آسفة. هي الأخت الكبرى .إذاً هي المسؤولة. علينا أن نرحل
.‏لا تخصوا شيئاً لم أكن لأخصيه .ولا تدخلوا غرفتي
.‏سنتجاوز مطباً صناعياً
.‏العجلات الأمامية، والعجلات الخلفية
.‏- لقد فعلناها .إنه سائق سيئ جداً -
‏ما الذي ترتدينه؟ هل هذا زي عصر النهضة؟
.‏نعم. وأنام به في بعض الأحيان أيضاً
."‏- مرحباً يا "غريتشن .لقد فكرت في أمر ما -
."‏لا يمكن لـ"بوب" أن يكون زوجك "بوب
.‏هذا يفسد سحر الليلة بطريقة ما أيمكنه أن يكون شخصاً آخر؟
‏حسناً. هل سمعت يا "بوب"؟
‏- ماذا أفعل؟ .سأغلق. وداعاً -
.‏تظاهر بأنك لست زوجي، أنت مجرد سائق
.‏حسناً
.‏وربما عليك أن تفكر في اسم مزيف
‏- حقاً؟ .وربما عليك أن تتكلم بلكنة -
.‏- ماذا؟ لا أريد أن أتحدث بلكنة .عليك أن تفعل ذلك -
‏تظاهر بأنك مجرم سابق .يحاول إعادة حياته إلى نصابها
،‏وأنك لم تقصد إيذاء كلّ هؤلاء الناس
‏إلا أن أشباحهم تزورك في الليل
.‏وتترك لك ألغازاً لتحلها عن حياتهم
...‏- هل أقول كلّ ذلك أم .لا، هذه خلفية شخصيتك فحسب -
!‏يا إلهي. انظروا إلى تلك الليموزين الرائعة
."‏مرحباً. أنا سائق الليموزين، "دوب
.‏"دوب" السائق. ولست متزوجاً. أنا أعزب
.‏ليس أنا. أنا سأتزوج
."‏مرحباً يا "دوب .من الجيد أنني لم أقابلك من قبل
."‏يسرني أنك تمكنت من الحضور يا "ليندا أنت "غايل"، أليس كذلك؟
."‏هذه السيدة "بيكر .لم أرها منذ الصف الثالث
.‏أحضرت الملصقات .لطالما أحبت "جاستين" الملصقات
.‏"غريتشن" أحبت المشاجرة
،‏انظري إلى حالها الآن. أو انظري إليّ .لأنها من صففت لي شعري
.‏إنها عبقرية فيما يتعلق بالشعر
‏مثل المدعو "أينشتاين". هل رأيتن شعره؟
!‏لا أصدق أننا سنذهب إلى "بيكلز" بعد العشاء
‏"غريتش"، أتتذكرين آخر مرة ذهبنا إلى هناك؟
.‏بالطبع أتذكر
!‏- حفل الشاي !حفل الشاي -
‏حفل الشاي؟ هل هذا شيء جنسي لا أعرفه؟
‏لا. كان الراقصون الـ3 .على خشبة المسرح يقيمون حفل شاي فعلياً
.‏ولم يكونوا أيّ راقصين
."‏أفضل راقصين "بيكلز ."ثروب" و"روكيت" و"ستيف"
،‏نعم، جلسوا على كراسي صغيرة .معهم صحون صغيرة وأكواب الشاي وشطائر ضئيلة
.‏ثم بدأت الموسيقى
‏وعندما شكّل هؤلاء الرجال هرماً، والرجل الذي في الأعلى رشّ الشاي في كل مكان
..."‏وكأنه نافورة في "بيلاجيو
،‏في تلك اللحظة .بدا كل شيء في العالم جميلاً
.‏- يا إلهي .وكنت هناك مع أختي الكبرى -
...‏إذا شاهدنا هذا العرض الليلة
.‏ستشاهدينه. لا تقلقي .انظري إلى النقود التي أحضرتها
.‏إنها تبلغ نحو 40 دولاراً
.‏- لقد أوقعت واحداً. أوقعت المزيد !أحب أختي الكبرى -
.‏إشارة حمراء
‏مرحباً. ما رأيك بشطيرتك؟
.‏انظرا الآن .أعرف أنكما مترددان بشأن هذه اللعبة
‏- مترددان؟ .أنا المسؤولة، لذا فسوف نلعبها -
‏القاعدة تقول إن اللاعب الذي ينقذ .أكبر عدد من الحيوانات يفوز
.‏لف الشيء الدوار، وحرك قطعتك
."‏ابدأ يا "جين
.‏4
.‏مثير. بطاقة الإجراءات. انظر ماذا تقول
.‏"اعصر الغدد الشرجية لكلب البودل .وخذ 150 دولاراً." مرحى
.‏أحسنت يا "جين". دوري. 6. رقم كبير
‏"أوراق اعتماد مزيفة"؟ "تم إيقاف الترخيص"؟ ".اخسر دورتين"؟ "ادفع 200 دولار"
.‏ماذا؟ لكن... أنا مستمتعة
.‏حسناً يا "لويز". حان دورك
.‏- حسناً .آمل أن تحصلي على 6. أمزح -
"‏سنمر بجوار "بيكلز .في طريقنا لتناول العشاء
.‏ربما لو أمعنّا النظر سنرى بعض عضلات البطن
.‏- نعم، بعض العضلات المشهيّة ...ماذا -
‏"ليندا"؟
‏- ماذا؟ .بيكلز" مغلق للتعقيم" -
‏- ماذا؟ .انظري -
‏- لا. يا إلهي. أتعرف؟ .لا تقد من هذه الطريق -
!‏- انعطف ماذا؟ -
!‏- انعطف .ربّاه. تمسكن جيداً جميعاً -
.‏آسف. لم يكن الشارع جيداً
.‏يا له من رجل غامض .أتساءل عن الشياطين التي يهرب منها
.‏مرحباً بكن في "أويستر بالاس" يا سيداتي
."‏انتظري هنا لثانية يا "غريتشن .ادخلن جميعاً
.‏كل شيء على ما يُرام .يمكنني شم رائحة المحار
‏- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ .بيكلز" مغلق. إنهم يعقّمونه" -
.‏- ماذا؟ لا .لهذا انعطفت بتلك الطريقة -
.‏- أنا سائق جيد ألم تتصلي من أجل الحجز؟ -
‏من يحجز للذهاب إلى نادي التعري؟
‏"مرحباً. أيمكنكم حجز "بعض الرجال العراة من أجلنا؟
.‏- ظننت أنك اتصلت أو ما شابه ماذا سنفعل؟ -
‏هل هناك نادي تعر آخر بالجوار؟
،"‏كان هناك "دينغلز" في "بوغ هاربور .لكنه أُغلق العام الماضي
.‏وبالطبع أُغلقت حانة "تودز توش" منذ فترة
.‏لذا فإن "بيكلز" هو الخيار الوحيد .لا أنفكّ أفسد هذه الأمسية
.‏- ماذا؟ لا .سمعتما كم يعني "بيكلز" بالنسبة إليها -
‏أيمكننا على الأقل أن ننتظر حتى بعد العشاء لإخبارها بأننا لن نذهب؟
.‏لا. لن تخبريها بأيّ شيء
.‏لقد طلبت مساعدتي، وسوف أساعدك
،‏أنا لا أحرق الكتب الثمينة فحسب .أنا أيضاً أخمد نيران المواقف الصعبة
.‏- لقد انتابتني القشعريرة .نعم -
."‏- مهلاً. قريب "جين" يعمل في "بيكلز ابن العم المثير "دايف"؟ -
"‏نعم. ربما يمكننا الاتصال بـ"جين .والحصول على رقمه
.‏وربما يمكنه أن يعطينا أرقام أولئك الرجال
‏"ثروب" و"روكيت" و"ستيف"؟
.‏- نعم مهلاً. وماذا بعد؟ -
.‏"بيكلز" لا يعمل الآن
.‏حسناً، ربما نذهب إلى مكان آخر
."‏ربما يأتون إلى منزل "غريتشن
‏سحقاً. صاحبة المنزل .منعتني من إقامة الحفلات
‏منذ الحفلة التي تبولت فيها .من أعلى شرفتي على شرفتها
‏ما الغرض من الشرفة إذاً؟ فيم تستخدمون شرفاتكم؟
.‏هناك مكان يمكننا استخدامه
."‏- "بوب .لا -
.‏- بحقك. نحن يائسون .لا أعرف إن كان ذلك قانونياً -
.‏- سنغطي النوافذ .لكننا نقدم الطعام هناك -
‏- ماذا لو انتشر عرق قضبانهم في كل مكان؟ .بالتأكيد لن يصل إلى كل مكان -
."‏- افعل ذلك من أجل "غريتشن ."نعم، من أجلي ومن أجل "جاستين -
."‏يا إلهي. حلوتي الصغيرة "جاستين
.‏- حسناً !مرحى -
.‏- "بيكلز" في المطعم .يا إلهي. شكراً لك -
."‏يجب أن ندخل ونأكل المحار، من أجل "جاستين
"‏"بوبي"، هل يمكنك الاتصال بـ"جين وبجميع الآخرين؟
‏هل أتكلم بلكنة أم لا؟
.‏بالطريقة التي تفضلها. استمتع !شكراً لك. أحبك. وداعاً. المحار
‏حسناً، 50 دولاراً لقاء إجراء .الإنعاش القلبي الرئوي للببغاء
.‏- صفقة جيدة .نعم، أنا أكسب المال في العيادة البيطرية -
.‏قطع خصى الكلاب يكسبني المال بسهولة
.‏حسناً يا "تينا"، حان دورك .حظاً سعيداً. لا تكسري ساق الكلب
.‏- ثانيةً. كان هذا محزناً .ها أنا ذا -
.‏3. "سيارة صدمت قطة
‏اجعل الدوار يقف عند رقم زوجي لنقل الدم
".‏وإلا فستفقد المريض في دورك التالي .لا بد أنك تمازحني
.‏- ستفعلينها يا "تي". افعليها من أجل القطة !5. تباً -
.‏آسفة يا قطة
.‏يمكنها أن تصادق الآخرين الذين خسرتهم .في جنة الحيوانات الأليفة
.‏"تينا"، لا يبدو أنك تستمتعين باللعبة حقاً
.‏- ليس علينا مواصلة اللعب ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.‏أحب هذه اللعبة .لا يهمني على الإطلاق كم أنا سيئة بها
.‏سمعت أنها ذهبت إلى أسوأ كلية للطب البيطري
‏أتظنين أن "بوب" بإمكانه إنجاز الأمر؟
.‏نعم. "بوب" مذهل في المكالمات الهاتفية
.‏ما لم يكن يكلم أمي أو الناس
‏لكن قد يكون مذهلاً .في التحدث إلى المتعرين الذكور
.‏أنا قلقة للغاية
."‏سأشرب المزيد من "سكوتش أون ذا بيتش
.‏من فضلك أيها النادل
‏- أيمكنني أخذ تلك الأصداف معي إلى البيت؟ .يمكنك الاحتفاظ بها يا سيدتي -
‏أجل. هل تحتفظ أيّ منكن بالأصداف؟ أيمكنني أخذ أصدافك؟
‏- أتريدين ذيول الروبيان؟ .نعم. هاتها -
‏هل نشرب المزيد؟ هل تردن جولة شراب أخرى؟
."‏- انظري إلى نفسك يا سيدة "بيكر .ماذا؟ إنها ليست ليلة دراسية -
‏من تريد الملصقات؟
.‏- سآخذ واحدة .سيحصل الجميع على الملصقات -
،‏لقد أشبعتني المأكولات البحرية !"لكنني تركت مساحة للذهاب إلى "بيكلز
.‏- نعم، بالطبع ."بيكلز" -
.‏سأضع ملصقي على وجهي
."‏ابن العم المثير "دايف"، أنا "بوب بيلتشر .قريبتك "جين" تجالس الأطفال لي
.‏أعني أبنائي. نحن بالغان .سأطرح عليك سؤالاً يخص العمل
‏هل معك أرقام "ثروب" و"روكيت" و"ستيف"؟
‏أي "ثروب"؟ هل هناك أكثر من واحد؟
‏مرحباً. هل أنت "ثروب"؟
."‏آسف يا "تيري .اسمك الحقيقي ليس "ثروب". بالطبع
.‏حسناً. "(دايف) المثير" أعطاني رقمك ألا تدعونه بهذا الاسم؟
.‏أظن أنه مثير جداً ...أتساءل عما إذا كنت مشغولاً
.‏أنت في دار الرعاية؟ للتعري؟ نعم
.‏أنت لا تتعرى. أنت مع والدك هذا جميل. هل يمكنه التحرك؟
."‏أنت تعد البيتزا. هذا رائع يا "روكيت
‏حسناً، أبلغ ابنك .تهانيّ بمناسبة عيد ميلاده
."‏مرحباً يا "ستيف". اسمي "بوب ،"حصلت على رقمك من "(دايف) المثير
.‏الذي أعتقد أنه لا يُعد مثيراً في مجتمعكم
،‏على أي حال .هذه نوع ما محاولة أخيرة. اسمعني
"‏"سنركب الليموزين
."‏- لقد استرخت السيدة "بيكر ."شربت كثيراً جداً من "ماي تاي -
.‏هل سيأتون؟ أنا خائفة جداً
.‏- لا أعرف ماذا تعني؟ -
.‏"ثروب" مع والده
."‏واليوم عيد ميلاد ابن "روكيت .إنهم يأكلون البيتزا
."‏لكنني تركت بريداً صوتياً لـ"ستيف .بريد صوتي جيد كما أظن
.‏- بالنسبة إلي إذاً لا نعرف ما إذا كان آت أم لا؟ -
‏ماذا سنفعل؟ هل نجعل "بوب" يتعرى؟ بوب"، ما الذي تستطيع أن تريه لنا؟"
.‏لا أظن أنها خطة جيدة
،‏أظن أن علينا أخذها إلى المطعم ."ونتمنى أن يأتي "ستيف
.‏- لقد انتهى أمرنا من يدري؟ -
‏ربما هي شبعانة من الروبيان والمحار "والشراب الذي أعدته "غريتشن
‏باستخدام الفودكا وصلصة التارتار .بطريقة جعلت السقاة غير مرتاحين
،‏والآن تجلس في سيارة ليموزين مريحة
‏ولن تكون متحمسة جداً .لراقصين التعري بعد الآن
!‏راقصو التعري
...‏ها قد وصلنا يا سيداتي إلى المطعم ."أعني إلى "بيكلز
."‏- المكان الخاص لـ"بيكلز .نعم، "بيكلز" الخاص -
‏إنه أفضل من "بيكلز" العام العادي القديم
.‏فهنا يُخصص الراقصون، أو الراقص لنا فحسب
.‏- إنه عرض مميز .نعم -
‏"دوب"، هل هناك أيّ جديد على هاتف سائق الليموزين بشأن أيّ شيء؟
.‏- لا شيء مهلاً. هل هذا مطعمكما؟ -
.‏أنت لم تأت إلى هنا من قبل .ولا تعرفين أين أنت
.‏- يبدو كمطعم للبرغر .لذلك يمثل نادياً خاصاً جيداً -
.‏هيا بنا
‏"لفها إلى رقم فرديّ، وإلا سيتعرض ".الأرنب إلى القتل الرحيم
.‏لا أعرف إن كان بإمكاني التحمل
،‏"تينا"، لا أصدق أنني من أقول هذا .لكن الوقت تأخر كثيراً
.‏ربما علينا أن ننام
.‏لا. لقد بدأنا هذا الأمر وعلينا أن ننهيه
‏يا أطفال، لماذا ما زلتم مستيقظين؟
.‏أنا هنا لأخذ الملاءات للمطعم
‏- هل المطعم بارد؟ .إليك ما في الأمر -
‏أحياناً يعد الأمهات والآباء حفلاً لتوديع العزوبية
،‏ونادي التعري مغلق .ويصبح على راقصي التعري القدوم إلينا
.‏- نعرف ذلك كله أتقصدين القدوم إلى المطعم؟ -
.‏نعم. كما نتمنى. لم يرد علينا أحد
‏هل أنت متأكدة من أنه لا داعي لتقديمنا المساعدة؟
‏نقدم الماء أو نصمم الرقصات؟
‏آسفة. يفسد الأطفال .أجواء حفلات توديع العزوبية. لا أقصد إهانة
.‏الآن ناموا. ولا تدخلوا غرفتي
‏حسناً. نحن سننام .بينما أنتم تؤسسون "بيكلز" في الأسفل
...‏هذا ما أقوله كلّ الليلة. أتحدث عن
.‏لديّ اقتراح بصفتي جليستكما
‏سنتوقف عن اللعب ونأتي بالسلم ونصعد إلى العلية
‏وننزله لنشاهد راقصي التعري .من خلال فتحة تهوية المطعم
.‏حسناً. أحب التسلل إلى الأماكن. لنفعل ذلك
.‏كانت لعبة جيدة .من يدري من كان سيفوز؟ لقد تعادلنا
.‏أشعر بالسوء حيال تلك القطة
‏رائع. لنذهب لمشاهدة بعض الكبار .يتصرفون كالمجانين أمام القضبان
.‏النبيذ جيد هنا .طعمه وكأن الزجاجة فُتحت هذا الأسبوع
.‏لن يأتي. إنها كارثة
‏آسف يا "غريتشن". هل تريدينني أن أتعرى؟
‏سأفعل ذلك لو استطعنا .أن نجعل المكان مظلماً أكثر
.‏- أعني أن يكون ظلاماً دامساً .لا، دعنا ننهي الليلة -
.‏لكن شكراً لك. سأخبرها
.‏"جاستين"، لقد أخفقت. لن يأتي راقصو التعري
‏ماذا تقصدين؟
.‏لم أدع صديقاتك حتى فوات الأوان
.‏لهذا جميعهن مشغولات الليلة
.‏ونسيت أن أحضر سيارة ليموزين ."و"دوب" هو في الواقع "بوب
.‏إنه طباخ برغر، وهذا مطعمه
.‏مرحباً
،"‏ولم أتصل بـ"بيكلز .لذا لم أكن أعرف أنه مغلق
.‏لقد أفسدت كلّ شيء
‏أنا أسوأ شخص .يمكنك أن تطلبي منه القيام بهذه الأمور
.‏- بئساً .آسفة. أردت أن يسير الأمر على نحو رائع -
‏أردت أن أفعل ذلك من أجلك .لأنك تحترمينني كثيراً
‏البكاء في نادي التعري هذا .أكثر بكثير مما توقعت
،‏لقد تطلب وصولنا إلى هنا الكثير من العمل .ولست متأكدة كيف سنخرج
.‏- لا بأس. لا تهتما ."أنا آسفة يا "جاستين -
.‏أنا أخت كبيرة فظيعة
..."‏- "غريتشن .لقد أفسدت حفلتك -
.‏- لست فظيعة ."أنت لا تفهمي الأمر يا "ليندا -
.‏أنت دائماً الأخت الكبرى المثالية
.‏- لا، لست كذلك .بالطبع لا -
."‏- حسناً يا "غايل .إنها ترتكب الكثير من الأخطاء -
.‏ذات مرة حاولت أن تضاجع زوجي
.‏لا يا "غايل". كانت هذه أنت
."‏- أنت وزوجي. "بوب .هذا صحيح -
.‏لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة
‏كلّ ما أقوله إنه يُسمح للأخوات الكبيرات .ارتكاب الأخطاء أيضاً
.‏لسنا مثاليات
‏وإلا كيف ستعرف الأخوات الصغيرات أنه لا بأس ألّا يكن مثاليات؟
.‏هذا ما كنت تفعلينه من أجلي
.‏- شكراً لك .على الرحب -
‏"غريتش"، أعرف أن الليلة .لم تسير كما هو مُخطط لها
.‏مثلاً، لم تستطع أيّ من صديقاتي القدوم
"‏رغم أن السيدة "بيكر .تشق طريقها لتصبح صديقتي
.‏- هذا صحيح .لكنك أروع شخص أعرفه -
‏أنت من أريد أن أكون معها .في حفل توديع عزوبيتي
.‏- أحبك بشدة .وأنا أيضاً أحبك بشدة -
.‏- ما زلت أعاني من الباسور ماذا؟ -
.‏لم يتحسن. إنه يؤلمني .إنه يؤلمني كثيراً الآن. لقد كذبت
‏كنت أعرف. هذا الرجل .يتحرك بطريقة غريبة منذ 3 أيام
."‏كنت خائفاً جداً في عيادة الطبيب يا "لين
،‏حين أوشك على وضع الإبرة في مؤخرتي
.‏أردتك أن تكوني معي لتمسكي بيدي
‏لكنني كنت مُحرجاً للغاية .أن أطلب منك أن تصاحبيني إلى طبيب المؤخرة
.‏يا إلهي. بالطبع سأمسك بيدك .لا أريدك أن تخاف
.‏- أنت رجلي الكبير القوي ."شكراً يا "لين -
.‏آسف. ظننت أننا نعترف ببعض الأمور
‏- هل نحن في المكان الصحيح؟ ستيف"؟" -
!‏- لقد أتيت ."مرحباً يا "ستيف -
.‏كان من الصعب أن أرفض ذلك البريد الصوتي
.‏- بدا ذلك الرجل يائساً جداً .هذا أنا. يقولون لي ذلك كثيراً -
."‏أحضرت صديقي "سموذ
‏آسف لأننا لن نستطيع ،أن نرقص رقصة حفل الشاي
.‏لكن يمكننا تأدية الرقصة الهولندية الزوجية
.‏- لا أعرف ما إذا كنتم شاهدتموها ...حفل الشاي -
‏آسف. نحتاج إلى شخص ثالث .من أجل نهاية حفل الشاي
.‏- نحن نشكل هرماً .أعرف -
.‏الرقصة الهولندية الزوجية جيدة أيضاً ليست حفل شاي، لكن هل هناك أي حفل شاي؟
.‏سأكون الشخص الثالث
.‏- عجباً حقاً؟ -
.‏أعرف كل حركة، وأنا قوية
.‏- سأكون القاعدة .هذا جيد. سأكون القمة -
‏أيمكننا استعارة بعض الأكواب والصحون؟
.‏- بالطبع ."سموذ" -
.‏لنقدم بعض الشاي
.‏- حسناً. ها نحن أولاء .هذا يجعلني أرغب في الشطائر الصغيرة -
‏مهلاً. إلى أين يذهب؟ لا. هل يعتلون المنضدة؟
.‏لن نرى شيئاً سوى أقدامهم. لا أريد ذلك
‏مشاهدتك الآن .هي أفضل شيء بالنسبة إلي حتى الآن
.‏تبدو مثل كلب تم حبسه في متجر كرات التنس
.‏هذا مبكر جداً .لقد فقدت كلاباً كثيرة اليوم
.‏رباه
!‏- اخلعه .لا بد أنكم تمازحونني -
.‏احترسا وأنتما تمسكا الأكواب
"‏ترجمة "سارة الريس