"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار جنازتك ومحرقتك
"‏"ارتد القفازات - قفازات فرن
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح
"‏"إبادة الحشرات
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير
.‏- طاب صباحكم يا عائلتي .يبدو أن مزاجك جيد -
.‏"جين"، تبدو نشيطاً وسعيداً
.‏- ورائحته كريهة .شكراً -
‏أتعلمون أنني سجلت في مسابقة كتابة الأغاني على الإنترنت؟
.‏مسابقة لكتابة الأغاني على الإنترنت ."هكذا بدأت فرقة "بيتلز
،‏حسناً، البارحة في حلمي ،كتبت الأغنية المثالية
.‏من البداية إلى النهاية، وسأقدمها
‏- عجباً. حقاً؟ .نعم -
‏تبين أن عقلي الباطن مفيد للغاية .وأفترض أيضاً أنه أسمر جداً
‏- هذا رائع. كيف تسير الأغنية؟ .نعم، دعنا نسمعها -
.‏يا إلهي! لا أستطيع أن أتذكر! مهلاً
.‏لا، ليست هذه. تباً
‏أليس لديك أغنية أخرى تعمل عليها؟
‏عن حمير وحشية ترتدي حمالات صدر؟
.‏"حمير حمالات الصدر"؟ لم تعد تعجبني .إنها مألوفة جداً
‏كانت لديك أغنية .عن ماذا لو كان للبطاطا أرجل
.‏نعم، أغنية استفزازية للغاية
‏لا، أريد تقديم الأغنية التي كتبتها .في حلمي. كانت مذهلة
.‏ولكن ما هي كلماتها؟ لا أستطيع أن أتذكر
‏حسناً، ماذا كان باقي حلمك؟
.‏لعلك إن تذكرت تسلسله، فقد تتذكّر أغنيتك
‏حسناً. كنت على متن حافلة .مع عدد قليل من الأشخاص الآخرين
.‏كانت من الحافلات التي يُوجد بها مرحاض
.‏- نوع فاخر .وكانت حافلة تسير في الماء -
.‏كانت تسير في المحيط .ورست على جزيرة صغيرة رائعة
،‏وكانت هناك مباراة للكرة الطائرة
.‏وفجأةً شاركت فيها، ولم أكن جيداً في ذلك
.‏لكنني بذلت مجهوداً واضحاً. ثم رأيت آلياً
.‏- لكنها كانت السيدة "ميركين" بطريقة ما .هذا منطقي -
‏ثم أشارت السيدة "ميركين" الآلية إلى شيء يشبه منارة
.‏وطلبت مني أن أذهب إلى القمة
،‏ثم صعدت على هذا الدرج الكبير
،‏ثم عندما وصلت إلى القمة .رأيت البيانو الخاص بي
.‏لكنه أكبر وبراق
‏فجلست وكتبت أفضل أغنية كتبتها على الإطلاق
.‏في حياتي كلها
...‏و
!‏لا أتذكرها
.‏- هناك أغنية البطاطا ذات الأرجل .إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية -
،‏أريدهم أن يسمعوا أغنيتي ويقولوا
‏"قد تنقذ هذه الأغنية العالم يوماً ما
‏عبر إيقاف جميع الحروب ،وعلاج جميع الأمراض
".‏حتى نزلات البرد، ومعظم مرضى الذئبة
.‏- توقعات معقولة تماماً .هيا يا "جين". فكّر -
.‏توقف عن النظر إليّ يا بيض .سأتناولك بعد قليل
.‏حسناً يا عزيزي، يؤسفني أنك نسيت أغنيتك
‏لكنني سعيدة لأنك حصلت على قسط .من النوم البارحة. لأنني لم أنم
‏- صرصار الليل؟ .أجل -
.‏أضع وسادتي فوق رأسي
‏- هل سمعتموه يا أطفال؟ .لا -
.‏- ربما .أحياناً -
.‏ذلك اللعين يختبئ في مكان ما في شقتنا
.‏أنت هادئ الآن يا صرصار الليل .لكني أعرف ما تخطط له
‏سوف تتسلل خارجاً .وتصرصر طوال الليل
.‏أنا أحب ذلك نوعاً ما .لكنه لا يوقظني. لذا، نعم
‏هل أنت متأكدة من أنك لا تسمعين أنفك تصفر؟
.‏هذا يحدث في الوقت نفسه .إنها نغمة مختلفة
،‏يا صرصار الليل، إذا كنت تستمع إليّ ،أنت لست لطيفاً، لست رائعاً
‏وليس لديك أي أصدقاء هنا .لذلك يجب عليك المغادرة
.‏ولكن واصل الإيمان بنفسك
"(‏"مدرسة (واغستاف
‏ماذا كانت الأغنية؟
‏هل كانت عن العالم مثلاً؟ أو الزلاجات؟
‏يا عقلي، لماذا تمنع عني الأغنية؟
.‏ظننت أننا صديقان
‏العقول، أليس كذلك؟ انتظر. ما الذي نتحدث عنه؟
‏أحاول أن أتذكر الأغنية التي كتبتها .في حلمي البارحة، ولا أستطيع
.‏وهذا أسوأ شيء قد يحدث لأي شخص على الإطلاق
‏قلت ذلك عندما نُقل يوم .المعكرونة بالجبن من الإثنين إلى الأربعاء
.‏لا أعرف ما الذي كانوا يفكرون فيه
‏ربما هناك طريقة .لتحظى بالحلم نفسه مرة أخرى
‏مثلاً، ماذا لو فعلت الليلة كل الأشياء نفسها
‏- التي فعلتها البارحة قبل النوم؟ .فكرة مثيرة -
‏بعض الأشياء التي فعلتها البارحة .لا أريد أن أشمها مرة أخرى أبداً
‏- ربما لا تعيد فعل ذلك؟ .سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر -
‏حلمت ذات مرة أنني أرتدي شبشباً .وأنا لا أرتدي الشباشب أبداً
.‏عجباً. أنت جامح في أحلامك
.‏أعلم. لم أستطع العودة إلى النوم بعد ذلك
.‏- صرصار الليل اللعين .تواصلين قول ذلك -
‏فكّري في ذلك في المرة القادمة؟
‏"جين"، اشرح لي مرة أخرى .لماذا أردت لازانيا الليلة الماضية
‏قلت لك. أحتاج إلى إعادة فعل ،ما فعلته الليلة الماضية
‏لأحظى بالحلم نفسه .وأتذكر الأغنية الرائعة التي كتبتها
‏- هل سيفلح ذلك؟ ."حسناً، هذا ما قاله "رودي -
،‏إذا كانت لديك أية أفكار أخرى يا أبي .لا تتردد في مشاركتها
.‏- سأفعل .انتهيت -
،‏سوف أرتدي منامة الليلة الماضية
،‏وهي منامتي الوحيدة
،"‏وأغسل أسناني بفرشاة أسنان "تينا .لأنني فعلت ذلك عن طريق الخطأ البارحة
‏- انتظر. ماذا؟ .ليلة سعيدة -
.‏- إنها الـ7 مساءً .أحتاج إلى كل الوقت -
.‏هذا موقف "إن لم تغف، فستخسر" حرفياً
.‏ها هو صرصار الليل مجدداً
‏- تسمعونه، أليس كذلك؟ .قليلاً -
.‏أسمع شيئاً نوعاً ما .أعتقد أنني سعيد لتقدم أذنيّ في العمر
‏كنت لأدفع مليون دولار لشخص .للعثور على صرصار الليل وإخراجه
.‏حقاً؟ "تينا" وأنا يمكن أن نجده
‏- أيمكننا ذلك؟ .نعم -
‏- لكن لن نقتله، صحيح؟ ،لا. سنحبسه -
،‏ونمنحه اسماً جديداً، وهوية جديدة .بداية جديدة في مكان آخر
‏إذاً، هل المليون مبلغ أوّلي؟ وسنتفاوض من بعده؟
.‏إذا كان هذا حقيقياً، فسأعطيك دولاراً
.‏- 20 دولاراً .10 -
.‏لأنني يائسة وستقسمانها بينكما .هذا العرض النهائي
.‏- اتفقنا .رائع -
‏أقلب بطانيتي ،حتى تدغدغ العلامة وجهي وتزعجني
.‏تماماً مثل البارحة
‏وأوقع كوب الماء الخاص بي مع القليل من الماء فيه
‏وأنظفه بالملابس الداخلية .الموجودة على الأرض
.‏والآن سأصعد إلى السرير
.‏هيا يا "جين"، نم. اغف
.‏كيف لا يفلح هذا؟ نم
"‏"بعد ساعتين
.‏نم. اغف
.‏لا. ليس سلامي. أغنية
.‏سلامي
!‏إنه الصباح؟ لا
،"‏سيد "أمبروز أين أجد كتاباً عن الأحلام؟
‏لماذا تبحث عن ذلك؟
،‏لأنني كتبت الأغنية المثالية في حلمي .لكني لا أتذكرها
.‏ليس لدينا أي شيء من هذا القبيل، يا سيدي .قابلني في قسم المنشورات
.‏- الأحلام الواعية ماذا؟ -
‏الأحلام الواعية هي السيطرة .على أحلامك وما يحدث فيها
‏- أيمكنك فعل ذلك؟ .اتبعني إلى قسم المراجع -
.‏- نعم، أستطيع فعل ذلك ما الذي تحلم به عن وعي؟ -
‏أنتقم ممن كانوا لئيمين معي ،في المدرسة الثانوية
‏بعض الخيال العلمي، وبعض أمور البالغين .التي لا أستطيع إخبارك عنها
‏من الصعب الحصول .على الحلم نفسه مرتين، لكنه قابل للتنفيذ
‏- إذاً يمكنني تعلم كيفية الحلم الواعي؟ .يمكنك ذلك. تعال معي إلى قسم الكلاسيكيات -
‏لماذا يجب أن نعقد هذا الاجتماع في العديد من المواقع؟
‏هل نحاول ألّا يتبعنا أحد؟
‏لا. عليّ فقط إعادة وضع .كل هذه الكتب على الرف
‏- هل هناك كتاب عن الأحلام الواعية؟ .لا، لأننا لا نملك أي كتب جيدة -
‏- الإنترنت؟ .الإنترنت -
‏هل أستخدم حاسوباً؟
‏الحواسيب هنا؟ بالتأكيد، إن كنت تريد .الإصابة بمرض اليد والقدم والفم
‏يستحق العناء. سأحظى بحلم واع ."يوصلني إلى جائزة "غرامي
.‏أو على الأقل إلى أفضل أغنية ."شكراً لك يا سيد "أمبروز
.‏لم نتحدث قط
‏لماذا هذه الأشياء في جميع أنحاء الرواق؟ أهذه طريقة جديدة لإعادة التدوير؟
.‏هذه هي مصائد صرصار الليل. جيدة حقاً
.‏فتات الخبز والسكر مغطاة بالصحف
،‏حسب الإنترنت تنجذب الصراصير إلى الطعام .ولكن لا يمكنها الخروج من تحت الصحف
‏كما أن لديها شيئاً لقراءته .بينما تنتظر نقلها إلى الخارج
،‏أو إذا كان صرصار الليل يفضل زجاجة لطيفة
،‏فيمكنه محاولة إدخال هذا الطعام إلى هنا .ثم يُحاصر
‏ولكن لماذا هناك الكثير من الفخاخ؟ .إنه صرصار واحد
."‏كل ما يتطلبه الأمر يا "بوب .صرصار الليل هذا معتل وأريد إخراجه
.‏نعم، نضع الفخاخ في كل مكان .الرواق والمطبخ وغرف النوم والحمامات
‏لقد عبث صرصار الليل هذا !مع صيادي الصراصير الخاطئون
.‏- أجل .حسناً -
‏نحن متحمستان. شربنا كثيراً من الصودا .لنتمكن من استخدام الزجاجات للفخاخ
‏هناك خبز وسكر على الأرض تحت هذه القطع من الصحف؟
.‏نعم
‏حتى نتخلص من صرصار الليل سنجذب الكثير من النمل؟
.‏النمل لا يصدر ضوضاء. لا أمانع وجود النمل
‏أنا جاهز للنوم وسأستخدم الحلم الواعي .لشق طريقي إلى النجاح في كتابة الأغاني
‏- ماذا عن العشاء؟ .تناولته بالفعل -
،‏صنعت لي أمي العشاء الخاص بالنوم
،‏شطيرة ديك رومي .وكوب كبير من الحليب الدافئ
،‏ومارست بعض تمارين اليوغا
،‏وتبولت قبل النوم .والآن سأذهب إلى بلدة الأحلام
‏كيف تتحكم في أحلامك؟ .أعني، أنا مهتمة
‏يتطلب الأمر الكثير من إيقاظ نفسك .وتدوين ما حلمت به
.‏لست متأكداً من كيفية عمل الأمر
‏أنا أحب ذلك باستثناء إيقاظ نفسك .وكتابة الأشياء
.‏- حسناً، طابت ليلتكم يا عائلتي .طابت ليلتك مبكراً -
.‏ولا تصدروا أي أصوات في الشقة .شكراً جزيلاً
.‏جهزت دفتر ملاحظاتي، ومعي قلمي .الآن لنحظ بحلم واع
.‏إنها الحافلة المائية من حلمي .انتظريني أيتها الحافلة المائية. أنا قادم
!‏مهلاً
.‏يا للهول. بدأ الأمر ينجح
.‏كتبت أحلامي هنا، ثم بدأت أحلم عن وعي
‏رأيت الحافلة المائية من حلمي عن الأغنية
.‏وجعلت نفسي أطاردها .السيد "أمبروز" عبقري
."‏- عجباً. هذا رائع يا "جين .نعم، صائد الأحلام الصغير الخاص بي -
.‏لا شيء. لا تُوجد صراصير في أي مصائد
.‏- لا أحب سماع ذلك .لم نجد الصرصار بعد يا أمي -
.‏- حافظي على الـ20 دولاراً بأمان .قلت 10 -
‏لقد افترضت أنه ستكون هناك مكافأة .أو علاوة للأداء من نوع ما
.‏- 10 .حسناً -
.‏الموعد النهائي للمسابقة هو بعد غد
.‏لذا أحاول ألّا أتوتر
،‏هذا يعني أن لديّ ليلتين فقط لأتذكر أغنيتي
.‏أو لن يكون لديّ أي شيء لأقدمه
‏طوال الوقت والعمل الذي تقوم به ،لتذكّر حلمك
‏ربما كان بإمكانك .كتابة أغنية جديدة الآن
.‏أبي، كتبت الأغنية المثالية
،‏إذا صنعت شطيرة برغر مثالية لكنك لم تستطع تذكرها
".‏وقال والدك، "فقط اصنع واحدة أخرى
‏ماذا ستفعل؟
‏- كم كنت ستغضب؟ .ما كنت لأغضب -
‏كنت سأظن أنه ذكي جداً .وهذه نصيحة جيدة
‏إذا فزت بهذه المسابقة ،وحصلت على صفقة لتسجيل أغنيتي
،‏فسأكتب في الملاحظات ".لم يحدث هذا بفضل أبي"
.‏يجب أن يكون هذا اسم ألبومك
.‏مهلاً. أوقف تلك الحافلة
.‏يا للهول. أنا أتحكم في هذا .الحافلة تنتظرني
!‏أنا على متن الحافلة. ماذا؟ طائرة؟ لا
‏- فول سوداني أو مقرمشات؟ .مقرمشات من فضلك -
.‏حسناً، عدت إلى الحافلة المائية .وهي لا تزال حافلة مائية. الأمور جيدة
"‏"عجلات الحافلة تواصل الدوران
.‏- أمي؟ ليس من المفترض أن تكوني هنا ماذا عنهن؟ -
"‏"تواصل الدوران
.‏نعم. الجزيرة. وصلت إلى الجزيرة
.‏الكرة الطائرة
.‏صرصار ليل عملاق؟ لا
‏من أين يأتي الصوت؟ هناك؟ أو هناك؟
.‏لا أستطيع معرفة ذلك. إن صوته مربك
‏ماذا يحدث؟ لماذا أنتما هنا؟
،‏كنا نفحص فخاخنا
‏والآن نستمع إلى صرصار الليل .يسخر منا، على ما أعتقد
‏أأنتم مستيقظون أيضاً؟ .لا أحد يستطيع النوم بسبب صرصار الليل ذلك
.‏لا، نحن نفحص الفخاخ
.‏- أنا هنا لأنني أريد أن أتبول .والآن يجب أن أتبول -
.‏- وأنا أيضاً .الآن عليّ التبوّل أيضاً -
.‏- أنا أولاً .وأنا الثانية -
.‏- أنا الثالثة .رائع -
.‏ضربة الكرة الطائرة .حسناً، لقد ذهبت إلى هناك. لكن هذا جيد
.‏- اصعد إلى قمة المنارة .حسناً، سأفعل يا سيدة "ميركين" الآلية -
‏- ماذا؟ ماذا؟ -
.‏اللعنة
.‏ها أنا أفتح باب المنارة... نعم. الدرج
‏أنا أفضل بكثير في صعود الدرج .في حلمي أكثر من الواقع
.‏البيانو الخاص بي. إنه جميل جداً .حسناً، ها نحن نبدأ. يا للهول
‏ماذا؟ ماذا يحدث؟ ."لا تتحول إلى هريسة يا "كاسيو
.‏هذا ليس جيداً لعزف الموسيقى
!‏لا
‏أنا قريب جداً. لماذا يعيقني عقلي؟
‏ألا يهتم بالمواجهة النهائية لكتابة الأغاني عبر الإنترنت؟
!‏أنا لا أتحدث إليك يا صرصار الليل
،‏حلمت بوعي بالعودة إلى حيث عزفت الأغنية .ولكن بعد ذلك لا شيء
.‏اصطدمت بجدار من الطوب. حرفياً
.‏أعتقد أن البيانو تحوّل إلى جدار من الطوب
.‏أنا آسفة يا عزيزي. تناول بيضك
‏أعدك أنه لن يتحول إلى طوب .أو زهور أو أي شيء آخر
.‏لا أظن ذلك. إنها وصفة جديدة
،‏الموعد النهائي لمسابقة كتابة الأغاني غداً .في منتصف الليل
.‏أحتاج إلى العودة إلى حلمي في أسرع وقت
‏- أيمكنني التغيب عن المدرسة والنوم مجدداً؟ .لا -
.‏أنتم لا تفهمون الأمر .أولوياتكم تخالف مآربي
...‏حسناً، بالمناسبة
.‏"لويز" و"تينا"، لم تمسكا بصرصار الليل .ولم أنم
،"‏أنا أقول لك يا "لين .استلقي على جانبك وضعي وسادة فوق أذنك
.‏وكأن رأسك في شطيرة. ولن تسمعي شيئاً
."‏لا أريد أن أعيش هكذا يا "بوب .النوم في شطيرة وسادة
.‏آسفة يا فتاتان. سأتصل بطارد الحشرات
‏- ماذا؟ .لا -
.‏- نعم. إما ذلك أو ننتقل .أعطينا فرصة أخرى. سنمسك به -
.‏نعم
.‏صرصار الليل هذا ذكي، لعله عبقري
‏لقد قللنا من شأنه من قبل .لكننا لن نرتكب هذا الخطأ مجدداً
.‏أنا سعيدة لأنه ذكي جداً، ماكر جداً
.‏- إنه يرفع مستوى التحدّي .حقاً؟ هذا جميل -
.‏من الواضح أننا سنُضطر إلى تحصيل المزيد
.‏قد يكون صرصار الليل هذا معدّلاً وراثياً
.‏ربما هرب من مختبر
‏بأي حال، هل نزيد 10 دولارات إضافية لبدل المخاطر؟
.‏المبلغ نفسه .أمسكا به اليوم أو سأحضر طارد الحشرات
.‏حسناً. سنهزم صرصار الليل ذلك
.‏ولكن ليس بطريقة سيئة
.‏نحن صيادتان ودودتان. مساعدتان تقريباً
.‏تأخر الوقت. عليكم الذهاب إلى المدرسة
.‏- أنت فقط تريدنا أن نغادر .هذا صحيح جزئياً -
‏كيف من المفترض أن أذهب إلى المدرسة ومهنتي في الموسيقى على المحك؟
‏حتى الموسيقيين الناجحين .ذهبوا إلى الصف السادس
.‏هذه أسطورة
."‏سيد "أمبروز
‏إنه وقت الغداء. لماذا أنت هنا؟ .لا تقل إنك تريد إخباري بحلمك
،‏ما أود القيام به هو أن أغني لك حلمي .لكني لا أستطيع لأنني لا أتحكم في وعيّ
.‏ثمة شيء لا يفلح. ولا أعرف ما هو
.‏استمع. يتطلب الأمر ممارسة ماذا تريدني أن أقول؟
‏ليس ذلك. أنا بحاجة إلى الوصول .إلى نهاية الحلم الليلة
‏من فضلك. أنا آكل. يحتاج أمناء المكتبات .إلى استراحة غداء أيضاً، كما تعلم
.‏أو عدة استراحات غداء. لا تخبروا أي أحد
،‏قد يكون هذا وقتاً محرجاً للسؤال
‏ولكن هل لديك أي كتب عن الصراصير؟
‏- الإمساك بها، على وجه التحديد؟ أو طردها بشكل لطيف؟ -
‏- الصراصير؟ .نعم، من فضلك. الصراصير الذكية -
،‏لا أعرف إن كان القسم ينقسم بهذه الطريقة
.‏ولكننا نتعامل مع صرصار ليل ذكي
.‏- أنت. تستغرق الأمور وقتاً. استرخ .لا أستطيع الاسترخاء -
.‏- يجب عليك ذلك .هذا لا يبعث على الاسترخاء عند سماعه -
.‏وأنتما الاثنتان .الحشرات واللافقاريات الأخرى
.‏- لا تدعونا بذلك .خلفك. بجانب قسم الزواحف -
.‏نعم. ها هو
...‏- أيهما أفضل .أنا أتناول غدائي -
.‏- دعوني أنهي طعامي .صمتاً -
.‏لا تطلب مني الصمت. أنا الذي أفعل ذلك
‏لماذا رائحة الشقة جيدة بشكل غريب؟
.‏نحاول دفع صرصار الليل إلى الخروج
‏بحثنا واكتشفنا أن الصراصير تكره رائحة .الليمون والقرفة والنعناع
،‏لم يكن لدينا النعناع .لذلك نحن نستخدم النعناع الخاص بأمي
‏لم أظن أنه قد يكون هناك ،المزيد من الطعام على الأرض
‏ولكن أعتقد أنني كنت مخطئاً .لعدم التفكير في ذلك
‏أجل. لذا بعد أن يشعر الصرصار بالقرف ...من رائحة نعناع أمي
.‏- ويحك ،ويخرج من مخبئه... -
.‏سنغويه بواسطة أحد فخاخنا العديدة
.‏- العديد والعديد من الفخاخ .سأذهب إلى السرير -
.‏نعم، شأنك الجديد وهو النوم عند الغسق
،‏الموعد النهائي للمسابقة غداً .لذلك لا يُوجد ضغط. يعتمد كلّ شيء على هذا
‏أنت تعول كثيراً على هذه المسابقة .التي وجدتها على الإنترنت
‏ستقيّم لجنة من خبراء الصناعة عملي
.‏ويخبرونني إن كنت موهوباً أو لا
.‏أريد أن أعرف
‏كما أن الشركة الراعية للمسابقة .هي التي تصنع زجاجات المياه بأحزمة الكتف
.‏نعم
.‏ها نحن نبدأ
.‏نعم، أفلح الأمر
‏"ينتهي الأسبوع بيوم السبت وتريد أن تحظى ببعض المرح؟
‏السبت هو الذي يأتي قبل يوم الأحد
‏لكنه مشمس
‏وستسخّن الشمس طعامك
‏ستسخّن الشمس طعامك
"‏ستسخّن الشمس طعامك
.‏- كان ذلك جيداً .نعم -
.‏- جيد .نعم -
‏- حقاً؟ .نعم -
.‏وتعرض حقائق واقعية .السبت يأتي قبل الأحد
.‏- أجل، صحيح .أجل -
.‏- يا إلهي، أغنيتي سيئة .لا -
.‏حلمي كذب عليّ .هذه الأغنية ليست جيدة على الإطلاق
.‏عقلي الباطن مغفل جداً
.‏أغنيتي المثالية بشعة
.‏إنها ليست سيئة... لهذه الدرجة
.‏نعم. أعني، كان لها إيقاع حسبما أظن
‏لكنها كانت تحتوي على كلمات ليست رائعة .ولحن غير جميل
.‏عدا ذلك، كانت جيدة جداً
‏سأراسل المسابقة
‏وأخبرهم بأنني سأنسحب لأن الأغنية التي كتبتها
.‏واعتقدت بأنها رائعة اتضح أنها سيئة جداً
‏هل يتحتم عليك مراسلتهم؟
.‏سيريدون أن يعرفوا ماذا حدث معي
.‏"جين"، لقد كتبت تلك الأغنية وأنت نائم
‏نعم. ما وجهة نظرك؟
،‏في كثير من الأحيان ،إذا حدث شيء بسهولة بالغة
.‏فعادةً ما لا يكون بالجودة التي تظنها
،‏أخبرك بهذا من واقع خبرتي
.‏لصنع شيء عظيم، عليك أن تعمل على ذلك
‏كيف تعرف؟ .صحيح، مطعم البرغر الذي تعمل به
.‏نعم. أعني، كما تعلم، في يوم جيد
.‏أعتقد أنني سأذهب إلى غرفتي وأنوح سراً
‏هل تريد البيانو الخاص بك؟
‏حسناً. على الأقل أنت لست كذلك .مغطى بالبريق والأكاذيب
.‏إذاً، هناك تحديث عن الصرصار
‏تقصدين الصرصار الذي سيأتي طارد الحشرات للتخلص منه غداً؟
‏لا، الصرصار الذي نحاصره ونضمن أنه سيُقبض عليه الليلة
.‏لأن لدينا هذا
‏أجمل صرصارة ليل .رآها أي شخص من قبل
،‏عندما يراها السيد "شيربي" سيقع في الحب .ويقفز في الزجاجة
‏سيقبّلها وربما يفترض .أنها ستعود إلى الحياة
،‏أو إن لم تعجبه .فقد يعتبرها صديقة مفضلة رائعة
.‏- إنها مستمعة جيدة .هذه الخطة لا يمكن أن تنجح -
.‏ستقول ذلك إن لم تكن يائساً مثلنا
‏وربما لم يكن أحد غبياً بما يكفي .لتجربة هذا
.‏- حتى جئنا نحن .حظاً سعيداً -
.‏إنها جميلة، لكنها تبدو غبية
‏لماذا؟ لأنها مُصابة بالحول؟ .كان ذلك حادثاً
‏"طاردت حلماً
‏بدا كل شيء بسيطاً جداً
‏لكن إن اقتربت من نجم
‏فلن تراه يتلألأ
‏قد تريد بعض الأحلام ولكنك لا تحققها
‏أو تصنعها
‏هذا الشعور آسر
‏ولكن تذكّر، عند الاستيقاظ
‏طارد حلمك في الحياة الواقعية
‏لا تعد إلى النوم
‏الأحلام مثل الإضاءة الليلية
‏إنها موجودة لمساعدتك على الرؤية "أو عندما تُضطر إلى التبول
.‏- انظري. لقد قبضنا على صرصار الليل .لا أستطيع أن أصدّق ذلك. لقد نجحتما -
‏- هل نجحت طريقة صرصارة الليل؟ .بشكل ما -
،‏لقد أمسكنا به في فخ مختلف
‏لكن يطيب لنا أن نفكر .أنها جعلته يخشى أن يضيع فرصته
.‏وضعناها معه الآن
.‏لا أعرف. قد يحدث بينهما بعض التناغم
.‏انظر إلى نفسك، أيها الخطر
،‏كنت لأسألك عن سبب ما فعلت
.‏لكني لا أريد أن أسمع صوتك مرة أخرى
.‏حسناً يا أمي. حان وقت الدفع
‏لقد استحققتماها. تفضلا. 5 دولارات .لكل منكما. الآن دعونا ننظف هذه الفخاخ
.‏- نعم، رجاءً .وأخرجا الصرصار من هنا -
‏ونضعه في المطعم لنفعل هذا مرة أخرى غداً؟
!‏لا
‏"لقد طاردت حلماً
‏مثل سفينة ضائعة في البحر
‏هل كان يجب أن أطارد الشيء في حلمي
‏الشيء الذي هو أنا
‏لقد طاردت الحلم
‏كما يُقال بأنه يُفترض أن نفعل ذلك
‏لكن طارد الشيء في الحلم
"‏الذي يريد قلبك أن يظهره لك
‏- حسناً؟ ...جين"، إنها" -
‏إنها مدهشة وسترغب ،جميع محطات الإذاعة في تشغيلها
.‏وسأكون غنياً
‏- آسف. ماذا كنتم ستقولون؟ .أنا سعيد لأنك تؤمن بنفسك مرة أخرى -
.‏ونعم، إنها حقاً أغنية جيدة
،‏إنها كذلك حقاً. بصراحة .ليس كما كنا نقول ذلك من قبل
،‏أعجبتني كلتا الأغنيتين .لكن هذه... أفضل بكثير
‏- إذاً، هل أرسلتها إلى المسابقة؟ .مستحيل. لن أضيع أغنيتي عليها -
‏- ماذا؟ .أنت تعرف كيف تعمل هذه المسابقات -
.‏يجعلونك تتنازل عن كل الحقوق
‏هذه الأغنية ستكون أول أغنية ،لألبومي البلاتيني المزدوج الأول
."(‏"أفضل أغنيات (جين بيلشر
.‏- حسناً، خطة جيدة .انظروا. حلوى النعناع على الأرض -
.‏- ماذا؟ لا يمكن أن تكون منا. لقد نظفنا .نعم، وكنا دقيقتين للغاية -
.‏- أستحق حلوى النعناع الأرضي هذه .بالطبع يا عزيزي -
"‏ترجمة "سارة الريس