"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار جنازتك ومحرقتك
"‏"مشد متقطع
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح الكبير
"‏"(سرب وضباب) لإبادة الحشرات
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح
‏لقد فكرت في شعار تسويقي ."لفكرة "تانك بوتومز
،(‏ها هي: "(تانك بوتومز ".هي قمصان قصيرة لكن لمؤخرتك
.‏هذا رائع جداً
‏أعلم. هذا أفضل اختراع ."ابتكره أحد في عالم الملابس يا "زيك
‏استبدال الجيوب بفتحات للتهوية؟
.‏نحن أفضل رائدا أعمال على الإطلاق
،‏بل أشبه بعالم جديد لريادة الأعمال .لأن فكرتنا ستكون نقطة تحول
.‏وهنا المزيد من الخزائن الأخرى .وهناك تلك الخزانات أيضاً
.‏تمنّ ما شئت وستجده لدينا
‏يا رفيقان. قدّما ترحاب مدرسة .واغستاف" الحار لـ"ويل"، أحدث طالب هنا"
،"‏"ويل"، هذان "جيمي جونيور" و"زيك .زميلانا من الصف الـ8
.‏- مرحباً كيف حالك؟ -
.‏اركض يا "ويل". طالما ما زال بإمكانك ذلك
."‏هذان شقيقاي "لويز" و"جين .الوغدان الصغيران
‏في أي صف أنت يا "ويل"؟ الـ14؟
،‏لا. أنا في الصف الـ8 ."لكنني طويل. مرحباً يا "زيك
."‏- مرحباً يا "ويل عم تتحدثون إذاً؟ -
‏شيء من شأنه إحداث ثورة في صناعة الأزياء
.‏والحياة كما نعرفها ."إنه يُسمى "تانك بوتومز
."‏نعم. "سراويل قصيرة من دون جيوب
.‏نعم. هذا توضيح مُبسط للغاية، لكن نعم
.‏تذكرت للتو أن عليّ الذهاب إلى الصف .سأخرج من هنا. حسناً
.‏- لكن الجرس لم يدق بعد .بحقك يا رجل -
.‏آسف. لا أسمعك بسبب الثرثرة في الردهة
.‏سأراكم في الصف
.‏- حسناً .هذه ليست طبيعة "زيك" عادةً -
."‏- أعرف طبيعة "زيك حقاً؟ -
.‏لقد التحقنا بالمدرسة نفسها في الصف الـ3
."‏- لقّبه الجميع بـ"(زيك) قاذف البول ماذا؟ لماذا لقّبوه بهذا؟ -
‏أطول فترة تبوّل؟ المدة أم المسافة؟ أم مزيج من الأمرين؟
.‏ليس بالضبط
‏- حسناً. هل نكمل جولتنا؟ هل أريت "ويل" حائط المخاط؟ -
‏- حائط المخاط؟ .إنه يبدو كما تتخيله -
.‏حاول أن تخمن أيها لي
.‏إليك تلميح. إنها بنية مثل عيني أبيها
.‏"مرحباً، أنا (بوب). أحب أن أكنس .لكنني لا أحافظ على الزبائن." على عكسي
.‏يمكن للقافية أن تكون شريرة
".‏"أنا (جيمي). أحب الوقوف أمام مطعمي
‏مهلاً. لماذا تأتي نحوي؟
‏أشعر بالملل. تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟ نظراً إلى حياتك؟
.‏حسناً. شكراً لمجيئك لتخبرني بهذا الأمر
.‏انخفض زبائن مطعمي مؤخراً هل انخفض عدد زبائنك أيضاً؟
‏- نعم. هل تحتاج إلى شيء؟ ...حين يكون لديك فأر واحد -
.‏- نعم. هذا جزء من العمل .سرب... -
،‏سرب من الفئران، مغطى بالصراصير
.‏وفجأة يرفض الناس أن يأكلوا المعكرونة
‏كان لديك سرب فئران مغطى بالصراصير؟
‏نعم. ألم يحدث ذلك معك أبداً؟
.‏ليس في الوقت نفسه .لا تتفق فئراننا وصراصيرنا معاً
‏حسناً، أنت محظوظ. "كرات البرغر"؟
.‏إنه شيء كنت أجربه
‏أستخدم مجموعة من كرات اللحم الصغيرة .بدلاً من الخبز
‏كرات لحم صغيرة؟
.‏كنت أتسلى فحسب .الجبن يبقيها ملتصقة ببعضها
...‏- فهمت؟ أعني .حسناً، وداعاً -
.‏حسناً، وداعاً
.‏- أنت تافه .صحيح -
.‏كادت أن تكون تلك المحادثة طبيعية .لكن هكذا أنت، لذا قلت ما قلته
.‏هذا أنت
،‏هل أنا مجنون أم أن هذا المكان يمكن أن يكون شقة جميلة؟
،‏إن أحضرنا نباتات منزلية ...وربما ثلاجة صغيرة
.‏إنه تطوير لمسكننا الحالي
."‏لديّ مزيد من الأفكار بخصوص "تانك بوتومز
،‏"تانك بوتومز" تبدو عبارة كبيرة ."لذا فكرت في تسميتها "تي بي
.‏نعم
‏لكن المشكلة أن هذه هي التسمية .التي يطلقونها على مرض السل
.‏- فكرة رائعة هل تنصت إليّ؟ -
.‏- نعم. آسف إلى ماذا تنظر؟ -
.‏- لا شيء ."كرة الحبل؟ هذه أيضاً تُدعى "تي بي -
.‏هذه هي كرة الحبل الخاصة بنا
،‏إنها ماكرة بعض الشيء .لذا احذر إذا لعبت بها
.‏هل تريد أن تلفها؟ لقد تفاديتها
.‏- أنا بخير .معذرة. سأعود على الفور -
.‏حسناً
‏ما رأيك في هذا الشعار؟ ".تي بي) الذي تريد الحصول عليه)"
.‏لقد أعجبني. لكن اسمعني، عليّ الذهاب عليّ أن أذهب سريعاً، حسناً؟
‏ماذا يحدث؟ هذه المرة الثانية .التي يهرب فيها "زيك" اليوم
.‏عليه أن يذهب حين يتعين عليه الذهاب .إنه يقذف البول
‏"الكاتشب يحب الخردل لكنه يجعل الكاتشب مرتبكاً
"...‏لذا أباعد بينهما قليلاً
‏- ماذا تريد اليوم يا "تيدي"؟ .ربما برغر بالجبن وبطاطس فقط -
‏حقاً؟ هل ألقيت نظرة على برغر اليوم؟
‏لا أعرف. مجموعة من كرات البرغر الصغيرة؟
،‏نعم. ستضع كرات البرغر في فمك .ستجعل براعم تذوقك تقفز من الحماس
."‏إنها مثيرة للاهتمام يا "تيدي .أستمتع بملمسها
.‏نعم، ممتعة للغاية .كل ما في الأمر أنني لا أريد أن أستمتع
.‏بهذه الطريقة. بمجموعة من الكرات في فمي
‏حسناً. بعض الناس أكثر .انفتاحاً على الأفكار الجديدة. وأنت غبي
‏- بالضبط. ماذا؟ .لا شيء -
"(‏"طبقنا المميز: (كرات البيتزا
...‏ماذا
‏- "كرات البيتزا" يا "جيمي"؟ أليست فكرة ذكية؟ -
‏لقد قطعت البيتزا وشكلتها على هيئة كرات
.‏ووضعتها فوق بيتزا أخرى. مثل حوض الكرات
.‏لقد سرقت فكرتي
.‏ماذا؟ لا. لقد صنعت البرغر .وأنا صنعت البيتزا
.‏- مختلفة كلياً .مختلفة كلياً -
.‏إنه الاسم نفسه
...‏وهو يصلح للبرغر لأنه أشبه بتفكيك
.‏انظر يا "بوب". ساورتنا الفكرة نفسها
.‏- سنرى من استفاد منها بشكل أفضل .من سيستفيد منها بشكل أفضل -
."‏- ادخل يا "تريف .ماذا؟ يا إلهي. القواعد النحوية مهمة -
‏إنها سرقة يا "جيمي". أتعرف ما يحدث للصوص؟
‏- ماذا يا "بوب"؟ .ينالون القصاص -
‏القصاص؟ هل اقتبستها من "ماري بوبينز"؟
‏ماذا لو كان الأمر كذلك؟ .لقد كانت مربية رائعة
‏"حان وقت الرافيولي
"‏لن آكلها على مهل، لا
.‏سأُصدم لو فعلت
‏هل حقاً لن تأكل في الكافيتريا؟
.‏لا أرغب في ذلك اليوم لم علينا جميعاً أن نأكل الغداء معاً؟
‏لم لا يمكننا أن نأكل بشكل منفصل ونتأمل بهدوء؟
.‏سأتناول الطعام في المكتبة
.‏لا يُوجد طعام في المكتبة .وأنت لم تحضر كيس غدائك
.‏هذا غير منطقي مهلاً. هل يتعلق الأمر بـ"ويل"؟
‏ماذا كان يقول عن قذف البول؟
‏هل تبولت في ملابسك أو شيء من هذا القبيل وسخر منك؟
.‏لا أريد التحدث عن الأمر
.‏أريد أن أكون وحدي في المكتبة اليوم
.‏ليس بطريقة سيئة. أنا أحب القراءة .أحبها. وداعاً
.‏يا إلهي. أظن أن "زيك" تعرض للتنمر .صديقي الصدوق العزيز. "زيك" اللطيف للغاية
.‏إذاً فإن "ويل" متنمر
،"‏يبدو الأمر كذلك. "(ويلي) المتنمر ."الشهير بـ"وولي بولي
.‏لا أحب المتنمرين
.‏لا أحب أن يكونوا في مدرستنا .وخاصة في صف أختنا
‏ماذا لو جعل "تينا" تتبول وأحرجها؟
.‏- إنها تخوض معركة شاقة بالفعل .نعم -
.‏- علينا إنهاء الأمر في مهده ."تقصدين في "مؤخرته -
.‏أظن أن علينا أن نذيق "ويل" من الدواء نفسه
.‏الدواء الغربي. لكنه ليس شمولياً البتة
."‏- لديّ خطة جيدة يا "جين .وأنا أيضاً. التوسل للحصول على الرافيولي -
،"‏أعني خطة للانتقام من "ويل" من أجل "زيك
.‏لنجعله يعرف أن تنمره لن يُسمح به هنا
.‏- أنت محقة .سيحصل كل منا على علبة عصير -
.‏- لا تشرب علبتك .لا يعجبني ذلك -
.‏ثم نجعل "تينا" و"ويل" يجلسان قبالتنا
"‏يمكنه الجلوس بالقرب من أخوي "تينا غير المؤذيين، صحيح؟
.‏- نحن مذهلان إنهما لا يعرفان أن معك علبة عصير -
،‏مُخبأة بعيداً عن الأنظار ."مُصوبة بين ساقي "ويل
،‏سأجري محادثة صغيرة .بينما أنت تحدد مكان التصويب
،"‏وحين أقول "الرافيولي لذيذ
،‏تضغط على العلبة
،"‏وترش عصير التفاح بين ساقي "ويل .لنجعله يبدو وكأنما بال في بنطاله
،‏سيقف حين يشعر بالعصير
.‏ثم سأصرخ "مقرف ".لينظر الجميع إلى (ويل)، قاذف البول
،‏سينظر كل من في الكافيتريا إليه
،"‏وسيشيرون إليه ويضحكون، وسيقول "ويل
‏"ألم أحصل على ما أستحقه بالضبط؟
(‏شكراً يا (لويز) و(جين .لأنكما وضعتماني في مقامي
".‏إن كنتما من فعل ذلك. لا أعرف
‏وهل سيتم تعويضي عن العصير المفقود؟
.‏في الحياة القادمة ."وهو ما قد يحدث قريباً لو قتلنا "ويل
.‏لكنها مخاطرة علينا القيام بها
‏هل تتحدثان عن فعل شيء لـ"ويل"؟
‏نعم، شيء بطولي للغاية. لماذا؟
.‏أشعر بالسوء نحو "زيك" أيضاً .لكنني لا أظن أن العدوان هو الحل
.‏بلى، إنه كذلك بالطبع
.‏التنمر على المتنمر يظل تنمراً
.‏- لست في مزاج جيد للألغاز .تبدو هذه لذيذة -
‏ما هذه؟ وسائد صالحة للأكل محشوة بالجبن؟
.‏هل قمت بشد كعكتك؟ تبدو مذهلة
.‏- نعم. شكراً لك .شكراً لك -
‏ما رأيك في شطيرة برغر الجبن العادية التي يمكنك أكلها في أي يوم يا "تيدي"؟
."‏جيدة جداً يا "بوب
"‏لا أصدق أن "بيستو .سرق فكرة "كرات البرغر" خاصتي
‏أحياناً تساور الناس .الأفكار نفسها في الوقت نفسه
‏أتتذكر حين عُرض فيلما ديب إيمباكت" و"هرمجدون" في العام نفسه؟"
‏أو حين بدأ "ستيف هارفي" بالصلع بالضبط حين بدأت بالصلع؟
.‏- هذا مخيف .الأمر ليس كذلك البتة -
.‏خطرت الفكرة لي أولاً. لقد رآها ثم سرقها
.‏يا إلهي. أظن أن هناك طابوراً لديه
،‏ماذا؟ لا. يمكن أن يكونوا هناك لسبب آخر
،‏على بعد بضعة أقدام وفي الاتجاه نفسه
.‏وفي انتظار الدخول
‏أرأيتم ما يقدمونه في مطعم "بيستو"؟ .كرات البيتزا. إنها فكرة ظريفة
!‏كانت فكرتي
."‏اطلب برغر اليوم يا "مورت .لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته
.‏أريد برغر اليوم من فضلك. انظر إلى هذا
.‏- كرات البرغر. هذا جيد ."لا تتعاطف معي يا "مورت -
."‏رباه. لقد أخفقت هذه المرة يا "مورت
.‏أهلاً يا رفيقيّ .يجب أن نتوقف عن المقابلة هكذا
.‏- أنا أمزح ."ليس هنا يا "رودي -
.‏- اجلس هنا ماذا؟ لم؟ -
.‏- الإضاءة غريبة جداً هناك .حسناً -
."‏لقد جئت يا "زيك لماذا لم تجلس في المكتبة؟
‏هل كانت صاخبة جداً؟
.‏رآني السيد "فروند" وقال إن عليّ أن أتغذى
،‏أخبرته أنني أقرأ كتاب طبخ .وأنه يجب أن يُحتسب، لكنه لم يتفق معي
.‏لم أكن أقرأ كتاب طبخ. كنت أمسك بيديّ هكذا
"‏أريدك أن تعرف يا "زيك .أنني هنا من أجلك وأنني أكترث لك
‏- أتريد بعض الرافيولي؟ .نعم -
."‏كنت أتحدث إلى "زيك
.‏لا تقلق يا "زيك". نحن ندعمك
‏- شكراً، لكن ما قصدك؟ .سننتهي من "ويل" المتنمر -
."‏- "وولي بولي ماذا؟ ماذا ستفعلان؟ -
.‏ليس عليك إخفاء الأمر يا "زيك". لقد عرفنا
.‏نعلم أنك تعرضت للتنمر
‏- هل تعرض "زيك" للتنمر؟ .مهلاً -
،‏أتفهم سبب عدم رغبتك في إخباري
‏لأنني من الأطفال الرائعين .وأنت شعرت بالحرج
.‏لا. أنت لا تفهم
،"‏اسمع، ما إن يجلس كل من "تينا" و"ويل ،"سأشتت انتباه "ويل
..."‏وسيرش "جين" عصير التفاح بين ساقي "ويل
.‏عصير التفاح الخاص بي .أحدنا يقدم تضحية كبيرة اليوم
.‏- لا يا رفاق. أرجوكم لا تفعلوا ذلك .ها هو. "تينا" و"ويل". تعاليا إلى هنا -
.‏مرحباً بالجميع. كنا نقف في طابور الغداء
‏سار الأمر جيداً. كانوا يأكلون .في مدرسته القديمة أيضاً
."‏- اجلسي أمامي يا "تينا .حسناً -
.‏مرحباً يا "ويل". ستجلس هنا إذاً. هذا رائع
.‏عظيم
‏ما رأيك في "واغستاف" حتى الآن يا "ويل"؟
‏حافظ على التواصل البصري أثناء الرد .ولا تنظر إلى أي مكان آخر
.‏تبدو جيدة
..."‏- "ويل ماذا؟ -
.‏الرافيولي لذيذ
!"‏- لا يا "جين ماذا تفعل؟ -
.‏أين هي؟ أعطني إياها. هيا
.‏- توقف. سوف تدمرها ماذا يحدث بالأسفل؟ -
.‏أفلتها
‏ما رأيك في حائط المخاط يا "ويل"؟
‏- مريع، أليس كذلك؟ ماذا؟ -
."‏- اللعنة يا "جين هل أصبت "زيك" بين ساقيه؟ -
.‏الخبر السيئ؟ نعم .الخبر السار؟ تبقى بعض العصير
.‏لا تقلها يا "ويل". إياك أن تقولها
‏- أقول ماذا؟ ".زيك) قاذف البول)" -
."‏- آسف يا "زيك .تمهلوا -
‏لم أكن سأقول... مهلاً. هل كنتم سترشونه عليّ؟
‏نعم. كنا سنتنمر عليك .قبل أن تتنمر على أي شخص آخر
‏هل نجح الأمر؟ هل نحن أبطال؟
."‏- لنقل "نعم .يا جماعة، أرجوكم -
‏لم لا تتنمر على شخص بحجمك، أيها الطويل؟ ."مثل السيد "برانكا
.‏- لا أرغب في المشكلات .يا جماعة، توقفوا -
.‏"ويل" لم يتنمر عليّ أو على أي أحد
‏- ماذا؟ حقاً؟ -
.‏أنا كنت المتنمر
.‏وها قد انتهى عصيري
‏إذاً أنت لست متنمراً؟
.‏- لا .لكنك طويل جداً -
‏حين أنظر إليك "أشعر وأنك تقول "لا تعبثوا معي
.‏وهذا يثير جنون الكثير من الفتيات .الفتيات الأخريات. ليس أنا
.‏- أفهم ذلك .أستطيع تفهم ذلك -
.‏كما قال "زيك"، كان هو المتنمر .أنا من تعرضت للتنمر
.‏سأذهب لأحاول أن أجف
.‏آسف. لم أرش العصير عليك بغرض التنمر
.‏- كان هذا حادثاً ماذا حدث يا "زيك"؟ -
‏لست فخوراً بذلك، لكن في وقت التحاقي
،‏بمدرسة "روكي كريك" الابتدائية ،"حيث ذهب "ويل
،‏كنت قد التحقت بالفعل بمدارس كثيرة .لأن عائلتي كانت كثيرة التنقل
.‏كنت دائماً الطفل الجديد .لم يكن من السهل أن أكوّن صداقات
‏حدث هذا تزامناً ،مع مشكلة تحكمي في انفعالاتي
.‏فبدأت أصارع الأطفال
.‏طوال الوقت. حتى قبل أن أعرف أنها رياضة
.‏لم أتمكن من المقاومة .كان بداخلي طاقة عصبية كبيرة
.‏وذات يوم أمسكت بطفل من رقبته
،‏أظن أنني أمسكت به في طريقه إلى الحمام
.‏وربما كان خائفاً أيضاً، لأنني كنت أخنقه
.‏وقد... حسناً، لقد تبول قليلاً
.‏وأشار الجميع وضحكوا، وهكذا بدأ الأمر
‏بعد تبول الفتى، قال لي الأطفال ،الذين ظنوا أن الأمر مضحك
".‏"تعال واخرج معنا
.‏ثم واصلت محاولة إضحاكهم
،‏ورغم أنني فقط جعلت ذلك الفتى يتبول
".‏أطلقوا عليّ اسم "(زيك) قاذف البول
.‏وكان "ويل" أحد الأطفال الذين ضايقتهم
!"‏"(زيك) قاذف البول
،‏كان لديّ مجموعة من الأصدقاء واسم مُستعار
.‏وكانت أول مرة أشعر فيها بالانتماء
.‏عجباً
.‏- أعرف. إنه أمر كبير ."هذا سيئ للغاية يا "زيك -
،‏قيل لي إن رقبتي مثالية من أجل الخنق .لكنني أحاول أن أخفيها
.‏أعلم أنه أمر مروّع. لا أحب التحدث عن ذلك
.‏لا أحب حتى التفكير في الأمر .أنا لست ذلك الشخص بعد الآن
"‏لكن لديك فرصة الآن يا "زيك ،لكي تعتذر وتكفّر عن أخطائك
.‏وتصحح أخطاء الماضي
.‏بالطبع عليك أن تعتذر
،‏ربما عليك أن ترسل له سلة فاكهة .أو أن تعطيه منزلك
.‏يمكنك تقديم خدمات تنظيف مجانية له
‏لا يبدو أن "ويل" مستعد .لسماع اعتذاري، أو للتحدث معي على الإطلاق
‏أظن أن أفضل شيء يمكنني القيام به .هو أن أبتعد عنه بمسافة جيدة
.‏لا يا "زيك". اعتذر له الآن .إنها الطريقة الوحيدة للمضيّ قدماً
...‏لكنني
‏لقد قُرع الجرس. أظن أننا سنؤجل هذا النقاش .ونركز على دراستنا
‏مهلاً يا "ويل". أيمكنك أن تقابلنا على الدرج الأماميّ بعد المدرسة؟
.‏- يريد "زيك" أن يخبرك بأمر ما .ولا بأس إن كنت مشغولاً -
.‏معك الإذن. ربما لديك خطط
.‏لا، سأكون هناك
.‏- رائع .رائع -
.‏تعال يا "ويل". سآخذك إلى صفك التالي
.‏أظن أننا في صف الجبر معاً .سأذهب معك إلى هناك
.‏ثق بي يا "زيك". سيكون هذا أمراً جيداً
.‏يا إلهي
.‏سأُضطر إلى أخذ بقية الطعام معي
.‏وها نحن أولاء
.‏- تشبه السنجاب الإيطالي الصغير .نعم -
‏حسناً يا "بوب"، هل ستظل قلقاً أم ماذا؟
‏أحدهم يلتقط صوراً .لمطعم "بيستو" بكاميرا فاخرة
‏أتظنونهم من الجريدة؟
.‏يا إلهي. قُضي الأمر. سأذهب إلى هناك
."‏- لا يا "بوب ليندا" محقة يا "بوب". إلام ترمي؟" -
."‏"إلام ترمي؟" فقط قل "لم؟" يا "مورت
‏- لم؟ هل تسألني أنا أم تسأل "بوب"؟ -
.‏- لا أعرف .سأفضحه -
،‏سأخبر ذلك المراسل
.‏إن كان مراسلاً، أنها كانت فكرتي
.‏بحقك يا "بوب". نحن نعلم أنها فكرتك .وأنت تعلم أنها فكرتك
.‏ستخطر لك غداً فكرة أخرى
."‏إن لم تُصب بنوبة قلبية بسبب "جيمي
،‏"ليندا" محقة. طبيبتي النفسية كانت ستقول
‏إن عليك التركيز على سعادتك الشخصية
.‏وألا تقارنها بسعادة الآخرين
.‏طبيبتك حمقاء
."‏تراجع عن كلامك يا "بوب .لا تتحدث عن الدكتورة "مارجوري" هكذا
.‏تلك المرأة عانت الكثير في حياتها
‏- ماذا؟ .لم تكن الحياة سهلة دائماً معها -
.‏حسناً، أنا آسف. إنها على الأرجح مذهلة .لكنها لم تقابل "جيمي بيستو" قط
."‏"بوب
.‏هذه كرات لحم صغيرة كثيرة .كنت أرغب في الحساء فحسب
.‏أعرف يا "مورت". أعرف
.‏وقلت لنفسي، الكرات، كرات من البيتزا
."‏وبعد ذلك جاءتني فكرة "كرات البيتزا
.‏- يا إلهي ."سننشر الخبر في الصحف يا "بوب -
.‏على الإنترنت. هذا ما يهم .أخيراً ستفخر بي أمي
‏هذا رائع. لديّ إضافة .مثيرة للاهتمام من أجل المقالة
‏- معذرة، من تكون؟ ...أنا الرجل الذي اخترع -
...‏لقد اخترعت... لقد قمت باختراع
،‏انظرا، لا أعرف ما مشكلتكما لكن لديّ موعد تسليم، حسناً؟
.‏كان عليك أن تجري المقابلة معي
‏مع من يجب أن أجري اللقاء؟ ،"مخترع "كرات البيتزا
،‏أم رجل دخل أثناء التجول في الشارع
‏ولا يتوقف عن الصياح بينما أحاول أن أعمل؟
.‏أنا لا أصيح
.‏دعنا نذهب إلى مكان أهدأ. تعال إلى المطبخ
.‏يمكنني أن أريك الفرن حيث يحدث كلّ شيء
،‏يبدو كالميكرويف .لكنه ليس ميكرويفاً تماماً
‏هل ستبقى إذاً؟
‏نعم، سأتأكد من أن هذا الرجل سيخبر العالم
.‏بأن "جيمي" مجرد محتال
‏حسناً، هل تريد الماء ريثما تنتظر؟
.‏لا، أنا لا أريد الماء .في الواقع نعم. أشعر بالعطش بعض الشيء
.‏- شكراً .7 دولارات -
‏- ماذا؟ .خدعتك. هذه خدعتي الدائمة -
."‏لا أرى "ويل" في أي مكان يا "جاي جو
.‏سأذهب إلى المنزل، وأعيد المحاولة غداً
.‏مهلاً يا "زيك". أعرف ما تحاول فعله
.‏أنت تحاول أن ترجئ الأمر
.‏لكن ما من مفرّ في نهاية المطاف
...‏- أعرف، لكن ."اسمع يا "زيك -
.‏جميعنا قمنا بأشياء لا نفتخر بها
"‏لقد كنت أخبر "أندي" و"أولي .أنهما واحد فحسب
.‏- سيطر الأمر عليهما لأسابيع .رباه -
‏المهم أننا ندرك أخطاءنا .ونتعلم منها. هكذا ننضج
‏هل فوّتنا الأمر؟ هل سجله أحدكم؟
،‏ليس بعد. لكن ما نعرفه ...أن "ويل" ذهب إلى منزله و
.‏- ها هو آت .تباً -
‏وهذا ما نفعله حين يُقرع الجرس .في نهاية اليوم. نخرج
."‏وبهذا تنتهي جولتك الترحيبية في "واغستاف
."‏مرحباً يا "ويل زيك" يريد أن يخبرك بشيء. "زيك"؟"
.‏- آسف لأنني تنمرت عليك .حسناً -
.‏آسف لأنني فعلت هذه الأمور لكي أعجب الناس
،‏خنقك والقيام بتلك التصرفات .لم أعد ذلك الصبي بعد الآن
،‏آمل أن تسامحني .وأن تكون علاقتنا جيدة في المستقبل
"‏عجباً. هذا اعتذار صادق من "زيك يا "ويل". ما رأيك؟
.‏- لا أقبله ماذا؟ ماذا تقول يا "ويل"؟ -
.‏إنه لم يعتذر حتى عما فعله
...‏- لكنني عن جعلك تتبول في بنطالك؟ -
.‏لم يجعلني أتبول قط
،‏لقد خنقني عدة مرات .لكن هذا ليس الجزء السيئ
‏ما هو الجزء السيئ؟
‏أليس عليك الذهاب يا "جيمي جونيور"؟ .عليك القيام بهذا الشيء
.‏من الأفضل أن تذهب. اذهب الآن. انصرف
.‏لقد سخر من لثغتي
.‏لثتي؟ تبدو جيدة لي. تبدو طبيعية تماماً
.‏- ليست لثتي. بل لثغتي ماذا؟ حقاً؟ -
."‏لا أصدق أنك سخرت من لثغة أحدهم يا "زيك
.‏هذا أمر سيئ جداً
،‏فعلت ذلك مرة واحدة .وشعرت بسوء شديد، لم أكرر ذلك ثانيةً
‏- مهلاً، هل أنت ألثغ؟ .كنت كذلك، حين كنت في الصف الـ3 -
".‏قلت "توقف يا (زيك)، أنت سخيف جداً ...لكنني كنت ألثغ، فقلتها
.‏توقف يا "ذيك"، أنت ثخيف للغاية
.‏فسخر "زيك" مني أكثر
‏لم أرد أن يراني ،كلّ هؤلاء الأولاد وأنا أبكي
.‏فاختبأت في الحمام لبقية فترة الفسحة
."‏"ويل
،‏ثم جاء بعض الصبية، ورأوا الباب مغلقاً
".‏فقالوا "أحدهم يتغوط بالداخل"، وقلت "لا
،‏لكن بدوت وكأنني أبكي حين قلتها
،‏وبدا البكاء في الحمام أسوأ ،فتقبلت موضوع التغوّط
،‏وقلت "أعني، نعم." وأصدرت أصواتاً كالضراط
.‏وحاولت أن أجعل الأمر يُصدق
.‏- أحسنت ."أنا آسف يا "ويل -
،"‏وأرجوك يا "جيمي جونيور
.‏أنت صديقي الصدوق. عليك أن تعرف مدى أسفي
."‏لا أعرف ماذا أقول يا "زيك
‏لا أظن حتى أنني أريد .العمل على "تانك بوتومز" معك بعد الآن
."‏لا تقل ذلك يا "جاي جو
،‏أعني، الكثير من الناس لا يعرفون ذلك
.‏لكنني أعاني من عرقلة في الكلام
‏- حقاً؟ ...لم ألحظ أبداً -
.‏نعم. لقد عملت على تحسينها كثيراً .لكنها تظهر في بعض الأحيان
.‏عليك أن تصدقني .لم أفعل شيئاً كهذا مرة أخرى
،‏لقد قمت بمصارعتهم أحياناً ،لكن لم أتنمر على حديثهم قط
.‏أو مظاهرهم أو طولهم أو وزنهم أو أيّ شيء
.‏عليكما أن تسامحاني يا رفيقيّ .لا بد أن هناك شيئاً يمكنني القيام به
‏بصراحة لا أعرف ."كيف يمكنك إصلاح ذلك يا "زيك
‏المال لا يضر أبداً. 100 دولار لكل منهما؟ و50 دولاراً لي نظير وساطتي؟
‏أو تريهما مؤخرتك وتدعهما يسخران منها؟
.‏- حسناً .عجباً -
...‏- "زيك"، إياك .يمكنك أن تلعق حائط المخاط -
‏- ماذا؟ .نعم -
.‏- هذا مثير .هذا سيعبّر عن أسفك حقاً -
.‏حسناً، يبدو أنني سألعق حائط المخاط
‏عجباً. عادةً لا أحب ،الأنشطة ما بعد المدرسية
.‏لكنني سأبقى من أجل هذا
‏كيف أن حتى مياهه ليست جيدة؟
.‏بحقك يا "بوب". نحن نعلم أنها فكرتك .وأنت تعلم أنها فكرتك
.‏ستخطر لك غداً فكرة أخرى
،‏عليك التركيز على سعادتك الشخصية .وألّا تقارنها بسعادة الآخرين
‏- "ليندا" محقة يا "بوب". إلام ترمي؟ ."إلام ترمي؟" فقط قل "لم؟" يا "مورت" -
.‏شكراً. قراؤنا سيحبون المقالة .ما زال هذا الرجل هنا
‏سأواصل التحدث بينما أخرج .كي لا يستطيع التحدث معي
.‏أراك لاحقاً. وداعاً
‏ماذا تفعل هنا حتى الآن يا "بوب"؟ .هل تبحث عن الطعام الجيد؟ هذا صحيح
.‏جئت لأخبر الجميع أنك كاذب سرق فكرتي
.‏أنت ذلك الكاذب
.‏لكن ما أريده الآن هو إخبارك أنت بشيء
‏- وما هو يا "بوب"؟ .أفضّل أن أكون أنا وألّا أكون مثلك -
.‏نعم، أنت محق تريد أن تمتلك قدراً طفيفاً من المال
‏بدلاً من امتلاك مطعم مشهور .وسيارة مُرممة من طراز "280 زي"؟ بحقك
‏يمكنني التفكير في أفكار أخرى دوماً .يا "جيمي". هذه حتى ليست من أفضل أفكاري
.‏قد تكون إحدى أسوأها
،‏وربما أنك وعملاؤك تحبونها .فهذا دليل على الخطر
.‏- بئساً .هذه الفكرة؟ يمكنك الحصول عليها -
.‏لست بحاجة إليها. كل ما أحتاج إليه هنا
.‏عجباً
.‏- لا تتعجب .آسف. أريد أن أكون بهذه الثقة -
.‏- أغلق فمك .حسناً، سأغلقه. سأفتحه -
.‏- لقد عدت أخيراً ماذا حدث؟ هل أحدثت جلبة كبيرة؟ -
‏هل سرقت قلم المراسل وخربشت على جميع ملاحظاته؟
"‏لا، أخبرت "جيمي .أنني أفضّل شخصيتي على أن أكون مثله
."‏أنت حكيم جداً يا "بوبي .وكأنك "بوبي بوذا" الصغير
.‏وأخبرته أن غداً ستخطر ببالي فكرة أفضل
.‏- نعم، هذا ما قلته لك .أعتقد أنني سرقت فكرتك -
،‏لن أحدث مشكلة من أجل هذا .مثل أحد الطهاة الوسيمين
."‏- إنها تتحدث عنك يا "بوب ."شكراً يا "تيدي -
.‏- الكثير من المخاط .ذكريات ثمينة -
.‏- أصبح المخاط أكبر من الحائط الآن .حسناً. ها أنا ذا -
.‏مهلاً يا "زيك". ليس عليك فعل ذلك
.‏كنت تنوي لعق المخاط. هذا يكفي
.‏أعني، على ما أظن
‏- هل أنت متأكد؟ .نعم -
."‏كنت أسأل "جيمي جونيور .وأنت أيضاً، لكن هو أيضاً
.‏نعم، "ويل" محق
‏لم أكن أعرفك حينها، لكنني أعرفك الآن .يا "زيك". أعرف مكنون قلبك
..."‏يا إلهي يا "جاي جو
‏- ماذا تفعل؟ .توقف. ليس عليك فعل ذلك -
.‏هذا سيجعل الأمر أكثر جمالاً
.‏- مدهش !أجل -
.‏- عجباً ."يا "زيك -
...‏لم يكن الأمر بهذا السوء. ولكنني سوف .يا إلهي. سوف أتقيأ
.‏يا إلهي ."أنت صديقي الصدوق يا "جيمي جونيور
،"‏أنت صديقي الصدوق يا "زيك .وإن كنت لا أستطيع النظر إليك الآن
‏أتفهم ذلك. الآن من يريد أن يُلعق عن طريق لسان لعق المخاط؟ هيا. من يريد ذلك؟
."‏- تعال يا "جاي جو !مقرف -
.‏سأمسكك بلساني المُمخط
.‏هذا ليس تنمراً. هذه مجرد لعبة سخيفة .الآن تعالوا هنا
‏ترجمة سارة الريس