"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار جنازاتك ومحرقتك
"‏"المخبز السريع
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح الكبير
"‏"فرس من مدينة البراغيث
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير
‏يمكن لهذه العاصفة أن تغير مسارها .وتصل إلينا بحلول نهاية الأسبوع
.‏نحن نترقب
.‏في كلتا الحالتين، لا تصبوا غضبكم عليّ .أنا أبذل قصارى جهدي
.‏يبدو "سكوت باغز" حساساً للغاية الآن .هذا مثير
."‏- مرحباً يا سيد "فيش .مرحباً يا سيدة البرغر -
.‏- أيها الصغار .مرحباً -
‏كيف حالك يا "بوب"؟
.‏- بخير .هذا جيد جداً -
.‏هل جئت من أجل الإيجار؟ آسف .وضعت "ليندا" وجهاً مبتسماً على الشيك
‏ظننت أنها مبالغة. هل كانت مبالغة؟
‏- هل هذا سبب مجيئك؟ .لا -
.‏- لقد أعجبني .كنت متأكدة -
‏"بوب"، ماذا ستفعل في عطلة الأسبوع؟ هل ستفعل شيئاً ممتعاً أو مثيراً للاهتمام؟
‏على الأرجح لا. لماذا؟
‏أنا بحاجة إلى طاه خاص .ليطهو لي خصيصاً في موقع خاص
.‏- وسيجب أن توقع على اتفاقية السرية هذه اتفاقية السرية؟ ألن يُسمح لنا بالتعري؟ -
‏مهلاً، هل تطلب مني أن أطهو من أجل حدث ما؟
.‏نعم، حدث تخييم
.‏- تخييم .في الواقع سيكون فاخراً -
."‏أدعوه "التخييم الرائع .بالإضافة لناد سريّ خاص بأصحاب النفوذ
.‏أخوية بمعنى أدق .كان القسم بالدم ممتعاً، لكن فوضوياً
‏هل أنت من المتنورين يا سيد "فيشودر"؟ .يمكنك إخبارنا. نحن على قائمة الانتظار
‏لا. هؤلاء الرجال يتمنون ."لو كانوا في "رابطة بابل
‏- "رابطة بابا"؟ .بابل"، مثل المدينة القديمة" -
‏نعم، نحن مجموعة رجال ذوي شأن نحظى بالمرح
‏ونختار الرئيس القادم بينما نتناول السمورز .والكوكتيلات ونلقي النكات
‏لا شيء من هذا يجعلني أرغب في تولي .مهمة تقديم الطعام. أنا آسف
."‏أحتاج إليك يا "بوب
‏فقد نسيت تقريباً أننا في العام الماضي ،صوتنا على إحضار كل منا لطاهيه الخاص
،"‏نظراً لأننا أصبحنا نتبع "قيوداً غذائية
‏والأعضاء الآخرون ،اختاروا بالفعل أفضل طهاة المدينة
.‏لذلك أطلب هذا منك الآن
.‏- شكراً لك .حدد السعر الذي تريده -
.‏- مليار دولار .لا -
.‏- مليون دولار .لا -
.‏- مليار دولار .لقد قالت ذلك للتو -
‏- ماذا عن 973 دولار؟ .هذا رقم دقيق للغاية -
،‏إنه سعر المكثف الجديد للبراد .الذي يبدو أننا نحتاج إليه
.‏المكثف الذي نمتلكه قد يتعطّل في أي لحظة
.‏نعم. أظن أن تجاهل صوته الرهيب لن يصلحه
.‏- قصة مملة، لكني موافق حقاً؟ -
‏- هل اتفقنا إذاً يا "بوب"؟ .حسناً، أظن أنني سأقوم بالمهمة -
.‏مهلاً، هناك تنبؤات بعاصفة ألست قلقاً بشأن الطقس؟
‏لستم بحاجة إلى القلق بشأن الطقس .حين تعرفون الأشخاص الذين أعرفهم
.‏- إنهم يعتنون بالأمر مهلاً. ماذا؟ -
."‏وابتكر كوكتيلاً يا "بوب .إنه جزء من هذا الاتفاق
.‏فكر في شيء منعش، لكنه حامض .رجولي، لكن مبهرج
.‏- كوكتيل. حسناً .مع الجين. الكثير من الجين -
.‏- سمّه اسماً ذكياً .يا للأشياء التي سنفعلها من أجل المكثف -
.‏- أعني التي ستفعلها .أجل -
.‏اصعد على متن القارب. انتظر. ضع هذه
.‏- حسناً .حسناً، الآن اصعد على متن القارب -
.‏لكن عينيّ معصوبتان. لا يمكنني أن أرى
.‏كان عليك التفكير في ذلك قبل وضع العصابة
.‏حسناً، سأحاول
.‏لا أعرف لم وضعت قدمك هناك .أنت سيئ في هذا الأمر
.‏- لا تنظر .أنا لا أفعل -
.‏ماذا قلت؟ أسرع؟ حسناً
.‏لا تنظر
‏أيمكنني أن أزيل العصابة؟ .أحب أن أتمكن من رؤية الأشياء مجدداً
.‏لا بأس
.‏يا إلهي. نحن على جرف
‏- ماذا لو سقطت يا سيد "فيشودر"؟ .هذا سيكون محرجاً لي -
.‏سأكون الأحمق الذي سقط طاهيه من على الجرف
‏هل سأتذوق الكوكتيل الخاص قريباً؟
.‏نعم. كانت تجارب إعداده مسلية جداً
.‏آمل أن ينال إعجابك .إنه من الجين والنعناع وقليل من ماء المخلل
."‏سميته "رابطة محبي النعناع الرائعين
."‏- علينا أن نسميه "رينغ أي دينغ .لا بأس -
.‏لم أتلق إشارة منذ وصولنا إلى الجزيرة
...‏- هل هناك مكان حيث .لا يُوجد استقبال على الجزيرة -
.‏لقد كلفنا هذا أموالاً طائلة
"‏يمكنك إعداد مقاطع "التيكتوك .حين تعود إلى المنزل
...‏- هذا ليس ما .تعال -
.‏- أحضر الكوكتيل .نعم، بالتأكيد -
‏- "ستيكي نيكي ماك آرثر"، كيف حال عائلتك؟ أي واحدة؟ -
."‏المطراق "هيوبرت هامرشميت كيف كانت جلسات الاستماع؟
.‏سيُسجن بعض الناس. لكن ليس أنا
."‏- الأخ "كالفين .راندولف براكينبراون" من وسط المدينة" -
.‏- ها هو ذا .ها أنا ذا -
.‏"سوغي أوغي شارفينهايمر". العصابة كلها هنا
"‏لا ندخل الطهاة إلى "الدائرة المُقدسة .يا "كالفين". يُفترض أن يبقوا في الخيام
.‏أيمكنني أن أبقيه؟ إبريق الخمر مُبلل .لا أريد أن أمسك به
.‏دعنا نتذوقه. سيقرر الكوكتيل مصيره
.‏حسناً
.‏- مذهل. يمكنه أن يبقى لماذا يبدو طاهيك مألوفاً للغاية؟ -
‏هل كان يعد العجة في حفلك الجنسي الأخير؟
‏- ماذا؟ .لا، "بوب" متخصص في البرغر -
.‏لقد كانت العجة جيدة، والحفل الجنسي رائعاً
.‏كان مُنظماً على نحو جيد
.‏لقد اخترت طاهياً خاصاً أكثر رقياً
."‏أحضرت "سرجيو" من مطعم "سرجيو
.‏- سمعت عنه .وأنا أيضاً -
.‏إنه يطبخ اللاما .لأنني آكل اللاما فقط الآن
.‏- كفاك حديثاً عن اللاما المزيد من دراما اللاما؟ -
"‏يبدو أن السيد "أحضرت لاما حية .لا يمكنه التحدث عن أي شيء آخر
‏- هل ستذبحها هنا؟ .لا -
.‏مقابل كل واحدة آكلها، أتبنى واحدة حية .لكن البعض لا يفهمون ذلك
.‏- أنا أحد هؤلاء الناس .سرجيو" يفهمني" -
‏ما رأيكم يا رفاق؟ هل نطلب من الطهاة أن يبدؤوا بالطهي؟
،‏سنحصل على وليمتنا .ثم نطلق وحوشنا الداخلية
.‏الوليمة والوحش. يعجبني هذا التناغم
.‏ليس سيئاً يا معد البرغر .رأيت "راندولف" ينظر إلى عشائي
.‏- بالكاد لمس اللاما .شكراً -
.‏- ماذا تفعل؟ هل تنظف؟ أنت ممل .نعم -
."‏لقد تعاطيت لتوي حفنة من المخدرات يا "بوب
‏مختلطة ببعضها بعضاً .في قدر حديدي ومُسخنة على النار
.‏هكذا يتعاطى الناس المخدرات
.‏هذا يضفي منطقاً على ما يحدث هنا
‏- أيمكنك طلاء وجهي؟ بالتأكيد. لماذا تفعل ذلك؟ -
"‏التقاليد والطقوس. اجعلني أشبه "سايمن لوبن ."في فيلم "هانغري لايك ذا وولف
.‏سأرسم خطاً هنا. أنت تتحرك، هذا يبدو جيداً
.‏أشعر بالقوة. قوة شديدة
.‏بالحديث عن القوة... يا إلهي .إنها... أعتقد أنها ستمطر
‏- هل تشعر بالقطرات؟ ."الأمر يبدأ يا "بوب -
.‏هذه عاصفة على ما أظن .العاصفة التي قلت إنها لن تأتي
.‏- أحب موسيقى الرقص الإلكترونية .رائع -
.‏لم نسمع شيئاً من والدكم حتى الآن
‏كيف يُفترض به أن يشوي البرغر في عاصفة كهذه؟
،"‏حين لا تنصت إلى "سكوتي باغز .سينتهي أمرك بمؤخرة مبللة
.‏إنه يقضي عطلة تخييم مع الأغنياء
‏أعتقد أن معهم خدماً يحملون المظلات .فوق المؤخرات كلها
‏بالمناسبة، لماذا لا نأكل طعام ما بعد العشاء، وتسالي ما قبل النوم؟
.‏تستمر يدي في فعل هذا، لكنها فارغة
.‏- سأحضّر لكم شيئاً .سآتي معك -
.‏- كيلا تحضري المقرمشات. لا أقصد إهانة .ماذا؟ لقد تناولنا الجزر ذات مرة -
.‏ترك أبي كثيراً من أغراض الحانة هنا .نبدو وكأننا نعيش في ملهى ليلي
.‏نعم، كان والدك سيد الخلطات بالأمس
.‏كان حفل كوكتيل رائعاً
‏إن كنت تفضلين حفلات الكوكتيل .التي تجمعك بمعد المشروبات فحسب
‏هل هذه الأمور حقيقية؟
‏ظننت أن حفلات الكوكتيل .في الأفلام والبرامج التلفزيونية فقط
،‏نعم، يدعوك أحد إلى منزله ،ويعدّ الوجبات الخفيفة وقائمة أغان
.‏وعليك التظاهر بأنك تحبّين موسيقاه
.‏ستحضرينها حين تكبرين قليلاً
.‏هكذا يتعارف الكبار، إلى أن ينجبوا .حينها لن تفعلي شيئاً
‏أنا لا أفهم. لم يُسمى حفل كوكتيل؟
‏لم لا يُسمى حفل التسكع والتحدث؟
‏أهذا ما تفعلانه؟ .لأن الوجبات الخفيفة قد تأخرت
.‏الوجبات الخفيفة في الطريق
،‏تُسمى حفلات الكوكتيل .لأن بعض الكبار يتناولون مشروباً ليسترخوا
.‏لكن لا تفرطي في الشرب .وإلا لن يعيدوا دعوتك
،‏لا تحتكري المحادثة ،ولا تبقي إلى وقت متأخر جداً
.‏ولا تصلي مبكراً جداً
.‏هل عليّ أن أكتب ملاحظات؟ أنت تخيفينني
.‏لا ترتدي اللون البني والأسود .ولا تنظري إلى عيونهم مباشرةً
.‏- أحضري شوكتك وحقيبتك .الجميع يعرف ذلك -
.‏- اتركي فردة حذائك كهدية .لكن أخفيها -
‏أنا لا أفهم. كيف يعرف الجميع هذا كله؟
.‏لا تنصتي إليهما. إنهما يعبثان معك
‏لكن يمكنني أن أريكم .كل ما تحتاجون إلى معرفته
‏هل تريدون إقامة حفل كوكتيل؟ .قابلوني في غرفة المعيشة بعد 10 دقائق
.‏- ارتدوا شيئاً لطيفاً متى يكون إظهار الصدر مبالغاً فيه؟ -
.‏هذا خياركم
‏سيكون هذا الحفل بنفس قدر .فخامة الحفل الذي يحضره والدكم الآن
.‏يا إلهي
‏ماذا؟
.‏سيد "فيشودر"، الناس يغادرون .القوارب تغادر. لقد أخذوا اللاما
.‏- وغادروا ."أنت تقول كلمات كثيرة يا "بوب -
،"‏أغلق فمك. هز هذا الجسم. انظر إلى "هيوبرت .إنه يرقص ويتعاطى المخدرات
،"‏يا سيد "فيشودر .أنا قلق أن العاصفة ستزداد سوءاً
،‏ونحن على جزيرة وهواتفنا لا تعمل .هذا أمر سيئ
.‏لا. هذا جيد. لهذا نحن هنا .المشكلة أنك لا تضع طلاء الوجه
.‏إنه يبقيك جافاً ألم تلاحظ أنني جاف تماماً؟
‏ألم تسأل نفسك كيف يكون ذلك ممكناً؟
.‏إنكم منتشون للغاية
،‏سأذهب لأحزم كل شيء على متن قاربك ،وبعدها علينا أن نرحل
.‏وعلى الجميع أن يرحلوا قريباً أيضاً
‏سأعود لأحضرك على الفور، أنت ومن يريد البقاء على قيد الحياة الليلة. حسناً؟
.‏رباه. الخيمة لا تبدو جيدة
.‏والقوارب تغرق
‏سيد "فيشودر"؟ مرحباً؟
‏سيد "فيشودر"؟
.‏- هل هذه دماء؟ يا إلهي ."بوب" -
.‏- أطفئ الضوء ماذا؟ لماذا؟ -
.‏إنه يطاردنا ."لقد أخذ قضمة من ذراع "راندولف
‏- من الذي أخذ قضمة؟ .هيوبرت". لقد أصبح شرساً للغاية" -
‏لقد تحول إلى شيء كحيوان ."يرتدي سروالاً من "إيدي باور
.‏حسناً، عليّ أن أخبرك بشيء بخصوص قاربك
.‏يا إلهي
.‏هذا فظيع. هذا فظيع جداً
‏نحن محبوسان في هذه الجزيرة معه؟ لماذا وافقت على هذا الشيء؟
.‏سيُصاب كتفي بالعدوى
‏أليس معك أي مضادات حيوية يا "كالفين"؟
‏لا. لا نحزم أشياء مملة .في عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بنا
‏إنه يؤلمني. ما فائدة تعاطي المخدرات
‏إن كنت ستشعر بالألم حين يعض أحدهم كتفك؟
.‏هل نذهب إلى القوارب؟ كانت رحلة ممتعة
‏هل قلت شيئاً عن حزم الأمتعة يا "بوب"؟
."‏لا تُوجد قوارب يا سيد "فيشودر .هذا ما كنت أحاول إخبارك به
.‏لقد اختفت جميعاً، أو تحطمت
‏- ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟ .أخبرتك. لكنك كنت منتشياً -
.‏لا تلم المخدرات
‏- أي قوارب اختفت؟ من غادر؟ .الكثير من الناس -
.‏أظن أن الطهاة الخاصين كلهم رحلوا
‏أشخاص آخرون .رأوا العاصفة وغادروا، لأنهم أذكياء
‏- من هذا الرجل؟ .إنه غير ثمل -
!‏اركضوا
.‏أنت لست حيواناً يا "هيوبرت". أنت أسقفي
‏أتعرف ما الذي نحتاج إليه؟ ."مشروب "رينغ أي دينغ
.‏مظهركم لطيف. تبدون راقين للغاية
‏أحببت السراويل القصيرة ."على سترة أبيك يا "جين
.‏- أبدو كآباء الأعمال .وقد اخترعت طريقة جديدة لربط ربطة العنق -
.‏تجعل الطريقة القديمة تبدو غبية
،‏حسناً. الآن لدينا بعض المشروبات .دعونا نقوم بلعب الأدوار
.‏قفي هنا يا "تينا"، أنت المضيفة
‏- أنا المضيفة؟ .من أجل التمثيلية -
.‏حسناً. أنا أول من يصل .هل أنت جاهزة؟ أقرع الجرس
.‏- مرحباً .أهلاً يا عزيزتي -
.‏وصلت مبكراً بـ30 دقيقة .تفضلي زجاجة النبيذ التي حصت عليها كهدية
‏هل هذا ما سترتدينه الليلة؟ هل ستشغلين الموسيقى؟
‏- هل أساعدك في تحضير التسالي؟ ماذا؟ -
‏لا؟ حسناً. أيمكنني أن أرى ما في ثلاجتك؟
.‏- لم آكل العشاء .مهلاً -
.‏كما أوقفت سيارتي أمام ممر جارك .هل لديه مشكلة؟ انتهى المشهد
.‏المقبول والمرفوض. أخبروني ما الذي فعلته بشكل جيد أو بشكل خطأ؟
.‏- لقد جئت مبكراً. هذا جيد .لا -
‏الحضور مبكراً بـ30 دقيقة .أسوأ من الحضور متأخراً بساعة
‏أضيفي 30 دقيقة على الوقت .الذي يخبرونك به، وسيكون هذا جيداً
‏- ماذا أيضاً؟ أخبروني؟ لا نتصرف مثلك؟ -
‏كوني دقيقة. ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏- كل شيء بعد الترحيب؟ .صحيح -
."‏دعونا نفعل واحدة أخرى. قفي هنا يا "لويز
.‏كلانا ضيفتان. أنت تنتظرين لدخول الحمام .وأنا آتي من خلفك
.‏مرحباً، أنا ثملة هل يمكنك أن ترفعي لي شعري بينما أتقيأ؟
.‏- انتهى المشهد .تبدو مرحة -
.‏حسناً، دعونا نتوقف لدقيقة .لا يمكنني أن أرى إلى أين نتجه
،‏لكنني لا أريد استخدام المصباح .لكي لا يرانا الرجل العضاض
."‏الرجل العضاض له اسم يا "بوب
.‏رباه. أتمنى لو كانت أسلحتنا معنا .ليس لقتله، لكن لنطلق عليه النار فقط
‏نعم. لماذا لا تحملون أسلحتكم؟
.‏ظننت أن هذا جزء من أنشطة مجموعتكم
.‏الأسلحة ممنوعة على الجزيرة .تأميننا يغطي إما المخدرات أو الأسلحة
.‏- لكن ليس كليهما هل نظل هنا؟ -
.‏- هل نحن مختبئون؟ أعتقد أننا مختبئون .وجدتكم -
.‏نعم. يمكننا أن نسمعكما من هناك
‏ألم يُعض أي منكما؟ أنا فقط من عُضضت؟
.‏- كف عن طرح هذا السؤال .البعوض يحبني أيضاً -
‏- ماذا كان ذلك؟ هل أطلقت الريح يا "بوب"؟ -
.‏لا، إنها طقطقة الأغصان .هذا ليس صوت إطلاق الريح
.‏بعضها يكون كذلك
.‏- هذا مؤلم .أخبرتك -
."‏- توقف عن عضنا يا "هيوبرت .وارتد بعض الملابس -
.‏حسناً. أظن أن علينا البدء بالهجوم
‏إذا واصلنا الركض، فسيستمر في القفز .من بين الشجيرات ليعضنا
‏- يعضنا؟ هل عضك؟ .اصمت -
‏لقد كنت غاضباً .لأننا كنا نتحدث عن العض منذ دقيقة
.‏أنصتوا إلى "بوب". سأرشحه لمنصب القائد
‏- ماذا؟ .إنه أقلنا ثمالة على الأقل -
‏- من هو "بوب"؟ .أنا -
.‏لكنني لا أريد أن أكون القائد .أريد فقط أن أعيش
‏اسمعوا. هل يمكننا أن نمسك بـ"هيوبرت" هذا؟
‏أو أن ننصب له فخاً؟ إن تمكنّا من تقييده حتى زوال المخدر
.‏فسيكون علينا تحمّل العاصفة فحسب
.‏هذا يمنحنا فرصة أفضل قليلاً للنجاة الليلة
.‏- ننصب فخاً لـ"هيوبرت". ليست فكرة سيئة .فكرة جيدة يا قائد -
.‏سنحتاج إلى طعم لكي ننصب الفخ
.‏- لن أكون الطعم مهلاً. ماذا؟ -
.‏لا. هذه خطة سيئة
‏سنضع المزيد من اللحم على الحواجب لكي نجعله يبدو لذيذاً جداً
.‏وأظن أننا انتهينا
.‏صنعت له شارباً من اللحم فوق شاربه الحقيقي
.‏ذكي. ها قد نصبنا الفخ
.‏لا. قائدكم يرفض. الطعوم البشرية مرفوضة
.‏آسفون. القائد لا يمتلك حق التصويت
.‏- لن أنساك أبداً أيها القائد .يا إلهي -
.‏يا رفاق. أرجوكم فكوا وثاقي. لا يعجبني هذا
"‏لا تقلق يا "بوب". لن نسمح لـ"هيوبرت .أن يأكلك. لن ندعه يأكلك كلك
‏سنتركه يأخذ قضمة كافية فقط .لكي نمسك به ونربطه
.‏من 10 إلى 15 قضمة على الأكثر
.‏أنا فقط لم أكن مستعداً للانسحاب مثلكم
‏- هل نعد من واحد إلى 3 ونكرر الأمر؟ ...1، 2، 3 -
.‏- ليس أنا .تباً -
.‏دعونا نراجع كم مشروباً ستتناولون في حفل الكوكتيل؟
.‏- يعتمد الأمر على وزنك .وبرجك الفلكي -
.‏- عمرك زائد واحد .لا -
.‏مشروبان ونصف .الأول للاسترخاء. الثاني ليريحك
.‏الأخير، نضعه جانباً .لا تشربوه كله. لا تحتاجون إليه
‏لكن لا تضعوه على مشغل الأغاني
.‏أو على أي قطعة أثاث حيث سيطبع حلقة
.‏تظاهروا بالبحث عن صحن
‏- ما هو؟ .ليس لدينا منه -
.‏لكن بعض الناس لديهم .بعض الناس يهتمون بأثاثهم
‏- لكن أين أضع هذا؟ .سأسكب مشروبي على النبات -
.‏لا. النباتات لا تحب المشروبات الحلوة
‏- المشروبات الكحولية؟ ."أمسكيه يا "تينا -
.‏تظاهري أنه مشروبك الثاني لأفكر. ما التالي؟
.‏سأضع مفاتيحي في وعاء المفاتيح
‏هذا ما يفعله الكبار ."حين يريدون لقاء "سيغورني ويفر
.‏سأفك ربطة عنقي. فوّت أبي ليلة جامحة
‏كيف ربطتموه بقوة هكذا؟
.‏- جميعكم منتشون .كنت أصنع أساور الصداقة لفترة -
.‏- "كالفين" لا يرتدي سواره .إنه لا يتماشى مع ملابسي -
.‏- هدوء .يبدو أكثر جوعاً -
.‏يا رفاق، دعونا نفعل الأمر بطريقة مختلفة
‏- ربما نحفر حفرة ونضع قماشة عليها؟ لكن من الذي يريد أن يحفر؟ -
.‏لم يكن عليّ المجيء .كنت بحاجة إلى مكثف جديد فحسب
.‏سأذهب لوضع مزيداً من اللحم عليه .أظن أننا فوتنا بعض الأماكن
.‏اصنع له لحية لتتناسب مع الشارب
.‏ها أنا ذا، أضع اللحم عليك
‏- ماذا تفعل؟ .آخذ محفظتك تحسباً لقتله لك -
‏- ماذا؟ .أنا أمزح. أنا أفك وثاقك -
.‏وبعض اللحم هنا. والمزيد من اللحم هنا
‏شكراً. لكن لماذا؟
.‏لا أعرف. أعتقد أنني بدأت أعود إلى رشدي
.‏وعلى أحدهم أن يعد الفطور في الصباح
.‏- يبدو صوت "هيوبرت" شبقاً الآن .اذهب. اركض -
.‏- لم تفك وثاق قدميّ .ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً -
!‏الطعم يهرب
!"‏- "كالفين .آسف يا رفاق. إنه طاهيّ -
.‏- الطعام أهم من الرفاق .لنمسك بهما. سنستخدمهما كطعم -
‏نعم. هل سمعت يا "كالفين"؟ .لقد انضممت للتو إلى نادي الطعوم
.‏هذا جيد
.‏يا إلهي. يبدون منزعجين للغاية .آمل ألا يصوتوا لإخراجي من النادي
.‏حفل الطرد وحشي. به غناء كثير
...‏آسف. لكن هذا النادي لا يبدو رائعاً، لذا
.‏أرى أن مسألة العض هذه محبطة بعض الشيء
‏لا. الأمر كله. أصدقاؤك والطريقة .التي تتصرفون بها، والأمور التي تقومون بها
‏أننا ندير العالم بطريقة جيدة وبلا مشكلات تقريباً؟
.‏لدينا حفل توزيع جوائز .نحصل جميعاً على الجوائز
.‏سنحتاج إلى طاه لهذا الحدث أيضاً .لا تقلق. إنه في جزيرة أخرى
.‏- يا إلهي. المرفأ أي مرفأ؟ -
.‏الموجود على الجانب الآخر للجزيرة وبه قارب
‏- هل تذكرت هذا الآن؟ .نعم. لكنه قديم. لا أحد يستخدمه -
،‏قد يكون به زورق فقط .لكن الأمر يستحق المحاولة
‏سنجدف إلى المنزل، ونصل إلى منزلي .في موعد تناول الخمر
‏لا أظن أن علينا الخروج في المحيط المفتوح .في زورق أثناء عاصفة سيئة
،‏سيهدأ الجو .كما أنه ليس محيطاً مفتوحاً بالضبط
.‏بلى، إننا على بعد ساعة من اليابسة
.‏إننا على بعد 5 دقائق .أو 15 دقيقة إذا استخدمنا الزورق
.‏- يعتمد الأمر على من يجدف. ليس على الزورق لم استغرقنا وقتاً طويلاً للوصول إذاً؟ -
.‏لم تذهب إلى جزيرة سرية من قبل
‏لا يمكنك أن تعصب عيني أحدهم .وتذهب مسافة 5 دقائق
.‏- قمت ببضع لفات .يا إلهي -
‏أتظن أن الزورق به متسع لنا جميعاً؟
.‏نعم. عموماً، أظن أنني أعرف الطريق هلا تحدثنا ونحن نمشي؟
،‏لكن بهدوء .لنتجنب الأطراف المتعددة التي تطاردنا
‏وأثناء المشي، ربما يمكنك التفكير ،في إعادة جزء معقول من المبلغ
.‏لأنه يبدو أنك لن تعدّ وجبة الفطور
.‏- يا إلهي، أكره حين يفعل ذلك .لا يُوجد مرفأ هنا -
.‏- لا يُوجد مرفأ هنا أيضاً .أكره حين تفعل هذا أيضاً -
.‏لأنه يجعلني أظن أنك لا تعرف الطريق
.‏هل أفكر في المرفأ الصحيح؟ تباً
.‏يبدو الأمر الآن وكأنني اختلقت وجوده
‏- ماذا؟ .لقد حظينا بنزهة لطيفة على أي حال -
.‏ها هو ذا
‏أنا متأكد أن هذا هو المرفأ .الذي يحتوي على زورق
‏مهلاً. هل كان زورقاً أم كان ديسكو؟ .كان هذا المرفأ رائعاً
.‏- ماذا... توقف عن ذلك ."لقد تماديت يا "سامويل -
.‏ظننت أن علينا ضربهما ضرباً مبرحاً
.‏لا؟ حسناً. آسف
.‏- لا داعي للأسف. لم أشعر بشيء .لم تتعرض للضرب. أنا فعلت -
.‏- قبلت اعتذارك .يا إلهي -
.‏يا رفاق، لا أحب أن أكون مُقيداً
.‏لقد وضحت هذا سابقاً، حين قيدتموني أول مرة
.‏قُيّدت مرتين في يوم واحد هل هذا رقم قياسي بالنسبة إليك؟
.‏- ليس بالنسبة إليّ .أنتم لا تستمعون إليّ -
.‏هناك قارب في المرفأ .يمكننا استخدامه للخروج من الجزيرة
.‏الطعم يحاول خداعنا مرة أخرى
.‏- آسف أيها الطعم .ربما. قد يكون هناك قارب بالداخل -
.‏توقف عن قول ذلك هل يمكن لأحدكم أن يذهب وينظر في الداخل؟
‏- كل هذا الطريق؟ .سأذهب -
.‏إنه أكثر شيء لن يعرضني للعض
."‏لا أصدق أنك كنت ستتركنا يا "كالفين
.‏وكنت لأدعك تتذوق اللاما
.‏لم نكن لنترككم. كنا سنأخذ الجميع معنا
.‏نعم. الجميع، تقريباً
.‏- إنه هنا. سأجلس في المقدمة ."رائع. سأجلس ليس بجوار "أوغي -
‏- ماذا؟ .آسف -
.‏أنت تعرف كيف تتصرف على متن القوارب ."هيا يا "كالفين" ويا طاهي "كالفين
‏أيمكنكما القفز وصولاً إلى المرفأ؟
.‏وداعاً يا جزيرة "بابل". نراك العام المقبل
.‏حظاً سعيداً يا "هيوبرت"، أينما كنت
.‏ستصلك فاتورة من طبيب الجلدية الخاص بي
.‏لا يا رفاق. لا يمكنكم أن تتركوا صديقكم
.‏لا أعرف لماذا ندعوه صديقنا
.‏- إنه من معارفنا المهنية .أنا متزوج من أخته -
‏أيمكننا أن نرحل ونناقش الأمر على متن القارب؟
."‏لا يمكنكم ترك "هيوبرت .يمكنه أن يتأذى أو أن يموت
.‏- ستشعرون بالذنب .لن أشعر بالذنب لهذه الدرجة -
.‏لأنني سأكون في سريري
.‏عليك اتخاذ قرارات صعبة أحياناً
.‏يجب أن تكون قوياً يا رجل البرغر .هذا هو المغزى من المجيء إلى هذه الجزيرة
.‏- بالطبع أتظنون أن القليل من التعاطف ضعف؟ -
،‏القليل من اللباقة؟ قد لا يكون الأمر سهلاً .لكنه ينم عن قوة بالتأكيد
.‏هذا هو اعتقادي
‏أيمكننا أن نتجه نحو المرفأ بظهورنا؟
.‏إيماءة وخطوة
‏أظن أن طاهي البرغر .الذي يتحدث من برجه العاجي محق
‏سيكون من الخطأ وليس من القوة .إذا تركنا "هيوبرت" خلفنا
.‏مهلاً
.‏ولديّ فكرة أكرهها، لكنكم ستحبونها
.‏إنه محق. أحب هذا الأمر. إنه طعم جيد
.‏أعرف. أظن أنني أريد أن آكله
."‏ثالث مرة تُربط فيها يا "بوب
.‏- لقد تعادلت معي .شكراً لك -
.‏ها هو ذا
.‏- انظروا. إنه عار جسده يبدو جيداً، أليس كذلك؟ -
‏هل جهزتم القماشة؟
‏لا تبدون مستعدين. أين القماشة؟
‏- نعم. القماشة. أين وضعناها؟ .يا إلهي -
‏ماذا تفعلين عندك؟
.‏نحن نتدرب على الخروج من المحادثات المملة
.‏- الأمر مسل جداً. عودي .لا يمكنني يا أمي -
.‏لا أعرف كيف سأتذكر هذا كله .لن أتمكن من أن أكون بالغة أبداً
.‏ولن يريدني أحد في حفل الكوكتيل الخاص به
،‏كيف سأتذكر أن أحضر متأخرة بنصف ساعة
،‏وأن أستخدم الصحن، وألا أغمس مرتين ،وأن أسأل الناس أسئلة عن أنفسهم
،‏وأن أشرب مشروبين ونصف وأتأكد من إغلاق باب الحمام
،‏قبل التبول، وأشكر المضيف وألّا أكون آخر من يغادر؟
.‏هذا كثير. لا يمكنني تذكر هذا كله
."‏لقد تذكرت كل شيء يا "تينا
.‏- لقد فعلتها حقاً؟ -
‏- هل انتقلت الحفلة إلى هنا؟ .أجل، حيث يُوجد الأطفال الرائعون -
‏أين يختبئون؟
‏علمينا الآن كيف نتعامل بلطف مع رجال الشرطة .حين يأتون بسبب الضوضاء
.‏نعم، لنفعل هذا. سأمثل رجال الشرطة
‏- ماذا يحدث هنا؟ .مرحباً أيها الضابط -
‏هل هذه الرقصة تجعلك ترغب في الانضمام إلى الحفل؟
.‏نعم. هذا يغير كل شيء
.‏يبدو هذا واقعياً
.‏أعتذر مرة أخرى بشأن ذراعك اسمك "بوب"، أليس كذلك؟
.‏- نعم .فقط أرسل لي فاتورة الطبيب -
‏هل يريد أحد الذهاب للحصول على المثلجات؟
.‏- نعم .المثلجات -
.‏- أحب هذا الرجل على حسابي. ألدى أحدكم سروال إضافي؟ -
.‏أود الذهاب إلى المنزل
.‏لا، أنت تعرف مكان الجزيرة السرية الآن
.‏- أخشى أن علينا أن نقتلك ماذا؟ -
.‏أمزح. لكن عليك المجيء لتناول المثلجات
.‏- لن يكون الأمر ممتعاً من دونك .على من سنلقي رقائق الحلوى -
.‏رائع
"‏ترجمة "سارة الريس