"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار جنازتك ومحرقتك
"‏"(بومز بانغز) للحلاقات القديمة
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"البعوض مشكلتي
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح
.‏- لا يُصدق ما الذي لا يُصدق؟ -
.‏بشرتي؟ إنني أرطبها
‏أظن أن أبي يتحدث عن المسرح العملاق
.‏الذي بنوه أمام مطعمنا من أجل حفل الحي
.‏- لكن بشرتك جميلة يا "جين". إنها لامعة .حتى مؤخرتي كذلك -
."‏كان يُفترض بناؤه أمام منزل "مورت
.‏كنا سنحصل على رؤية مثالية للمسرح
‏أراهن أن "مورت" فعل شيئاً ما .وسيطر على جميع المعنيين
.‏كنت أتطلع إلى حفل الحي ذلك ."أنا أحب "سول بريزرز
‏"سول بريزرز"؟ أليس هذا مبرد النبيذ الذي تشكو أمي من عدم عثورها عليه؟
."‏لا، فرقة "سول بريزرز .إنها فرقة موسيقية منذ السبعينيات
.‏استمرارهم طوال هذه المدة مُلهم
.‏رغم عدم إصدارهم أغنية ناجحة منذ القدم
.‏لقد أصدروا أغنية ناجحة واحدة فحسب
‏- ما هي؟ ."كانت تُدعى "الوقود في سيارتي -
‏"الوقود، في
‏سيارتي
"‏سوف أصل إليك
.‏رومانسية نوعاً ما
،‏إضافة إلى أزمة الوقود حينها .لذا كانت تعني أموراً متعددة
.‏أفهم منها أمراً واحداً .مهلاً، بل أمرين. رائع
.‏أنا من أمر بأزمة الآن يا أبي
‏كان من المفترض أن تطل نافذة .غرفة معيشتنا على المسرح
.‏أفضل المقاعد في المنزل حرفياً .وقد بعت التذاكر
‏- ماذا فعلت؟ .أجل -
‏هناك أطفال سيدفعون مبالغ جيدة .لمشاهدة حفل مجاني من هناك
.‏3 أطفال
.‏4 إذا اعتبرت "أندي" و"أولي" فردين
‏لم قد يأتي أطفال إلى غرفة معيشتنا لمشاهدة فرقة من السبعينيات؟
‏أبي، هؤلاء الأطفال .لم يسبق لهم مشاهدة حفل موسيقي
‏كل ما كان عليّ إخبارهم به ،هو أنك كلما ارتفعت عن مستوى المسرح
.‏كانت تجربتك أروع
‏وأن غرفة معيشتنا ستكون كمقصورة فاخرة برؤية بلا عوائق
‏في أحد الأحداث الخارجية المهمة .التي سنتذكرها ما حيينا
.‏- كانت المزايدة شرسة كم كلفتهم؟ -
،‏دعنا نقول إنهم يمتلكون الحلوى .وإن لديّ أسناناً بحاجة إلى التسوس
.‏- لقد عقدنا اتفاقاً .وأنا سأساعدها مقابل 10 بالمئة -
‏مما يعني أنني سأقضم .10 بالمئة من كل قطعة حلوى
.‏- مقزز، لكنه عادل .لكننا في مأزق الآن -
،‏لقد نظرت إلى المسرح من كل نافذة بالأعلى
‏والطريقة الوحيدة للمشاهدة هي ضغط وجهك على النافذة
‏في غرفة "جين"، وإغلاق عين واحدة .بينما تقف على أطراف أصابعك
‏وحبس الأنفاس سيكون في صالحك .وإلا سيُغطى الزجاج بالضباب
‏إذاً عليك إغلاق عينك وألا تتنفس؟ .يبدو وقتاً ممتعاً
.‏سأستفيد من اليوم استفادة قصوى لطالما كنت من أولئك الأشخاص
،‏الذين يصفقون في الحفلات ،في الحفلتين اللتين حضرتهما
.‏وقد كنت واقفة في الخارج في إحداهما .لكن قد أجرب الصراخ اليوم
.‏مرحى
‏- هل اقتربت؟ .تقريباً -
.‏أتعرفون؟ سيكون الأمر جيداً .ربما نحصل على بعض الزبائن
.‏وفرقة "سول بريزرز" رائعة
.‏وسماعهم دون رؤيتهم سيكون جيداً
‏الأمر يشبه الاستماع إلى تسجيل مُشغل على مكبرات الصوت
.‏إلا أنه لا يواجهنا
."‏أنا غاضبة من "سول بريزرز .أعرف أنه ليس خطأهم، لكنني غاضبة
.‏- إنهم مبهجون للغاية .مرحباً، اعذروني -
‏جئت لإحضار الكعك ،"(من أجل "الملك (تراشماوث
‏وقهوة لي. الملك يشربها .منزوعة الكافيين. والنبيذ الأحمر فقط
.‏كيف حاله؟ لقد كنت معه طوال الصباح
‏أنا واثقة من أنك تحبيننا أكثر .من ذلك الراكون، لكنني أتساءل أحياناً
‏لا مشكلة لديّ ."(في تفضيلها لـ"الملك (تراشماوث
."‏يداه معبرتان، مثل "جيف غولدبلوم
.‏اصمتوا. بالطبع أحبكم أكثر .تقريباً. لا، أنا حقاً أفعل
.‏الملك صامد .لا أعرف إن كان مخلبه مكسوراً أم ملتوياً
‏تباً. لماذا لم أدرس لأكون طبيبة لحيوانات الراكون؟
.‏- هذا العالم قاس للغاية .حسناً، سأخرج ثانيةً -
.‏سآتي معك
"‏لا أريد أن يظن "تراشماوث .أنني أحضر في الأوقات الجيدة فقط
‏يُستحسن أن نصعد لمحاولة تحسين حالة
‏حفل الحي المقزز هذا. فكر في قطع الغسيل
‏الأكثر بشاعةً .من أن نتركها مُلقاة في غرفتك
.‏- ليست القطع التي تتوقعينها حسناً، تذكروا جميعاً -
‏أن علينا أن ندير المطعم اليوم أيضاً. صحيح؟
‏وسأحتاج إلى بعض المساعدة لأنني لا أعرف كم من الوقت
.‏ستظل أمكم مشغولة بالراكون
‏- إلى أين تذهبين يا "تينا"؟ .للاطمئنان على "الملك (تراشماوث)" الصغير -
‏- حسناً، لكنك ستعودين، أليس كذلك؟ .نعم. بالطبع -
."‏- "تينا .ليست آخر مرة ترى فيها "تينا" القديمة -
.‏- حسناً، وداعاً .وبعدها أصبح بمفرده -
.‏- يا له من مسكين .نعم -
.‏إنه يلعق مخلبه المصاب .لا أظن أن هذا سيصلح الأمر أيها الملك
.‏- إنه لطيف، لكنه غبي .رأيته يعرج في طريقه -
‏لا يمكنني أن أفكر في شيء .أكثر حزناً منه وهو يعرج
.‏لقد فكرت في أمر للتو. وفكرت في أمر آخر
.‏الأفكار تأتي متسارعة للغاية
."‏مرحباً يا سيد "هاغينز .إنه متماسك، لكنه يتألم
‏- أين قد يكون "غاري"؟ .لا أعرف -
‏ربما في إحدى رحلات عمل الراكون؟ .أعرف أنها ليست رحلات عمل
‏لكن هكذا أسمي .ذهابه إلى حاويات القمامة الأخرى
.‏آمل أن يعود قريباً .تراشماوث" بحاجة إلى منظومة دعم"
‏- من هو "غاري"؟ ."(زوج "الملك (تراشماوث -
."‏بئساً. لقد كنت أدعوه "غريغ
.‏الاسمان متشابهان .لا بد أنه يتعرض لذلك كثيراً
.‏علينا أن نساعده. علينا أن نركز
.‏وأنت أيضاً أيها الملك. أنت تلعق مخلبك .العقه أقل، واركل أكثر
.‏- إنه يفهمني حقاً؟ -
‏لم يعجبه الكعك. هل أحضر له الحساء؟
.‏إنه مفيد حين تكون مريضاً .لا، لن أحضر له الحساء
.‏- سأجد شيئاً. وسأتبول أيضاً .حسناً -
.‏- يبدو هذا جيداً .شكراً لعدم تبولك في الزقاق -
.‏من الجيد أن يقاوم أحد الإغراء
.‏قطعة حلوى، قطعتان، 3 قطع .حسناً يا سيدي، يمكنك المرور
.‏لقد جئت مبكراً. أنت أول شخص هنا .لكن لا بأس. يمكننا أن نريك مقعدك الآن
.‏قال أبي إن عليّ ألا أفوت الافتتاحية .لأننا سنشهد اليوم تألّق الفرقة
.‏كما أنه أول حفل أحضره. أنا متحمس جداً
.‏- نعم، سيكون رائعاً .من هنا يا سيدي -
.‏نعم. هذا مرشدنا
،"‏مرحباً بك في "جناح المعجبين من ذوي الشأن
."‏المعروف باسم "منصة علية القوم
‏- هل سنتمكن من رؤية الفرقة من هنا أصلاً؟ .بالطبع سنفعل -
‏عليك فقط أن تسحق وجهك .على هذا الجانب من النافذة، هكذا
‏أترى؟ أليس كذلك؟
.‏- إنه يبدو عملياً كما لو كنت على المسرح .أظن ذلك -
.‏أحياناً أغفو على هذا الوضع
.‏لقد عدت. أحضرت المخلل .لنر إن كانت حيوانات الراكون تحب المخلل
‏قطعة المخلل في اليوم مفيدة للراكون؟
.‏لقد أجريت اتصالاً شعرت أن علينا أن نحضر محترفاً
.‏ليساعد ملكنا الصغير
‏- بمن اتصلت؟ .مكافحة الحيوانات -
.‏- يعرفون ما عليهم فعله مهلاً. هل اتصلت بمكافحة الحيوانات؟ -
‏- نعم. لماذا؟ ماذا قلت لهم؟ -
‏أخبرتهم عن مخلبه المصاب، وسألوني
،‏إن كان يبدو عليه الخمول .وقلت، نعم، إلى حد ما
.‏إن مخلبه مصاب ألم تكن لتشعر بالخمول؟ ما الأمر؟
‏مكافحة الحيوانات ليسوا من تتصلين بهم .حين تريدين مساعدة حيوان
.‏إنهم يُعنون أكثر بالتعامل مع الحيوانات
.‏- لذلك يسمون عملهم بالمكافحة التعامل مع الحيوانات؟ ماذا تقصد؟ -
‏يؤدبونهم؟ يعاقبونهم؟
...‏لا، بل
‏- ماذا؟ .لا -
‏أظن أنه محق. لقد رأيتهم ."في برنامج "حين تهاجم الحيوانات
.‏لديهم شباك كثيرة .وكثير من العصي ذات الحلقات
.‏وكثير من السهام المهدئة .ثم يُغشى على الحيوان
‏لم يفعلون ذلك؟
‏يا إلهي. لقد قالوا .إنهم سيرسلون شخصاً على الفور
.‏اتصلي بهم ثانيةً
.‏ها هي الفرقة الأولى
.‏مرحى
.‏سأعمل على الأمر
‏أيمكنك أن تخبري ضباط مكافحة الحيوانات ألا يأتوا؟
.‏لا أظن أنه كان راكوناً .أظن أنه كان شعراً مستعاراً
.‏شعر مستعار قديم، يهتز مع الريح
.‏ماذا؟ لا، أنت لا تفهمين الأمر .انتظري، لا تغلقي الخط
‏لماذا؟
‏- كيف سار الأمر؟ .سيأتون -
،‏الشاحنة في الطريق .وقالت إنها لن تلغي الأمر
‏لا أصدق. لقد وقعت ."(على مذكرة إعدام "الملك (تراشماوث
.‏أنا عرابته البشرية. وأحبه
.‏- أنا إنسانة سيئة .لا بد من وجود شيء بإمكاننا فعله -
.‏لقد فات الأوان. إنهم في الطريق
.‏لقد قُضي على الملك. سيموت بسببي
.‏لا يا "ليندا". لا تتصرفي هكذا
‏يمكننا الإمساك ،بـ"الملك (تراشماوث)" بأنفسنا
.‏قبل وصول مكافحة الحيوانات
‏ماذا؟
‏إن لم يجدوه، فلن يستطيعوا أخذه، أليس كذلك؟
.‏- نعم، ربما إذاً، ماذا ننتظر؟ -
‏ربما بعض التدريب على التعامل مع حيوانات الراكون المصابة؟
‏حتى لا نتعرض للخدش أو العض؟ .لا؟ حسناً، لا بأس
."‏مرحباً يا "بوب .سآخذ صندوقاً للراكون من القبو
.‏حسناً، أنا سأقوم بكل شيء هنا
‏أيمكنني الحصول على البطاطس المقلية؟ .لا تهتم. سأشمها فحسب
.‏- مرحباً بك. إليك قائمة الطعام .سأطلب برغر اليوم من فضلك -
.‏حسناً، رائع
‏معذرة، هل أنت من إحدى الفرق؟
‏نعم. "سول بريزرز". كيف عرفت؟
.‏لأنك تبدو رجلاً موسيقياً. أنت ترتدي قبعة
.‏شكراً على الملاحظة ."أنا منسق الجولات لديهم. اسمي "إيان
."‏مرحباً. أنا "بوب .فرقة "سول بريزرز" رائعة
.‏أحب أغنيتهم .أعني، أغانيهم المتنوعة، التي أعرفها
.‏كما أن الأمر مذهل حقاً ،بعد كل هذه السنوات
.‏ما زالوا يفعلون ما يحبونه. إنه أمر مُلهم
‏لم قلت هذا؟
‏لم كررتها؟
.‏- لن أقول إنه أمر يحبونه ألن تفعل؟ لماذا؟ -
.‏لأنهم بائسون ومفلسون. تماماً مثلي
،‏كتبت عن الأمر في مذكراتي ."حكايات الروح من بعد النسيم"
.‏ما زلت أبحث عن ناشر .وحاسوب، لكي أتمكن من كتابتها
.‏أخبرني إذا كان لديك حاسوب احتياطي
.‏لا أظن ذلك
‏بئساً. هل هذه المناديل مجانية؟ .هناك بقع كثيرة على الحافلة
.‏- بالطبع .وبالتأكيد مناديل الحمام ليست رخيصة -
.‏إنها من نوع جيد
،"‏حسناً. قفي على هذا الجانب يا "تينا .وأنا سأقف على هذا الجانب
،‏إذا حاول الخروج من تلك الجهة .فأصدري ضجيجاً ليعود إليّ
.‏- حسناً .ثم سأمسكه بالبطانية -
.‏لم أعثر على صندوق. لكن لا بأس بالبطانية
.‏أنا قلقة بعض الشيء
،‏اسحب حاوية القمامة ."حين أعد إلى 3 يا "تيدي
‏حسناً. لست متأكداً من قدرتي على تحريك حاوية قمامة فولاذية ثقيلة بيديّ
‏لكن ربما سأحصل على قوة خارقة، صحيح؟
.‏نعم. تحتاج إلى تحريكها نحو 10 بوصات
.‏- أنتم تقومون بعمل الرب ."شكراً يا سيد "هاغينز -
.‏سأقولها على أيّ حال. سوف يعضكم هل هذا ما تريدونه؟
.‏سيكون الأمر على ما يُرام .أرى أن قدمه قد تحسنت
.‏فيها شظية. كاد أن يخرجها
.‏أظن أن اللعق كان تصرفاً ذكياً .آسفة أيها الملك
.‏لقد أخرجها. حسناً، ها نحن أولاء ."1، 2... لا يا "تينا
.‏- آسفة .3 -
.‏الأمر ليس صعباً. عجلاتها جيدة
.‏هيا يا ملك. لن أؤذيك. أنت مُصاب بالفعل
.‏أنت تفهم قصدي
.‏- إنه يهرب .لا، لقد ضيعته -
.‏- ستأتي مكافحة الحيوانات في أي لحظة .الشظية -
.‏- يمكننا أن نخبرهم أنها كانت مجرد شظية .لقد أخرجها، ليس لدينا دليل -
.‏إنه مجرد راكون أعرج غريب الأطوار الآن
.‏- لا .لكنه هرب -
.‏لن تتمكن مكافحة الحيوانات من إيجاده إذاً
.‏إنها محقة. لن يعرفوا إلى أين ذهب
.‏يمكنهم تعذيبنا كما يريدون. لن نتكلم
.‏- أظن ذلك .إلا إذا اقتلعوا أظافرنا أو أعيننا -
‏لن أتحمل أن يمس عينيّ شيء. أو الحرمان .من النوم. أحتاج إلى 8 ساعات منه
.‏لن أتكلم .ما لم يحاولوا رشوتي بحلوى الماكارون
.‏أحب الماكارون
.‏إن كان لديهم ماكارون، فعليكم أن تسامحوني
.‏أشعر أن علينا أن نستعيد الحلوى
.‏لست متأكدة مما يحدث بالداخل .لكنهم لا يسحقون وجههم على الزجاج
‏- ما خطبهم؟ ماذا يحدث؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟ -
.‏- لقد بدأ العرض للتو .آسفون يا "لويز". كنا نتحدث -
‏ربما سيكون من الأسهل .أن نشاهد الحفل من الشارع
.‏حيث يمكننا أن نرى المسرح بوضوح
.‏من الشارع؟ أجل، لديّ خبر لكم
،‏حينما يكون هذا هو حجمكم ."لن تجربوا شيئاً اسمه "رؤية واضحة للمسرح
.‏ستشاهدون عروضاً لمؤخرات الطوال
.‏ولن ترغبوا يا أصدقائي في تذكّر هذا الأمر
."‏- يمكنني الجلوس على كتفي "أولي ."ويمكنني الجلوس على كتفي "أندي -
.‏- وربما يمكنني القفز على أكتافهما .هذا مريب -
‏- أيمكننا استعادة حلوانا؟ .لا يمكنكم استعادتها -
،‏أقصد أنه بإمكانكم، إذا كنتم ترغبون في ذلك
‏لكن ما رأيكم في ترقية بدلاً من ذلك؟
‏- ترقية؟ أي ترقية؟ -
‏ما رأيكم في بطاقة مرور .لكل ما يحدث خلف الكواليس؟ تقريباً
.‏انظروا. العرض الحقيقي كله بالخلف .نحن نتكلم عن الدراما البشرية
.‏أشياء جنونية. وربما المخدرات
‏عجباً. يبدو أن الرجل عند طاولة الوجبات الخفيفة
.‏- يحب ما أظن أنه عرق سوس أسود .إنه يسبب الإدمان مثل أي نوع من المخدرات -
.‏- هذه السيدة تنظف أنفها بشدة .دعني أرى -
.‏- إنها تجيد استخدام المناديل حقاً .نعم، لا يظهر هناك سوى أعضاء الفرقة -
‏ما رأيكم إذاً في إحضار المقاعد ونستمر في العرض؟
.‏لا أعرف
.‏سنحضر الوجبات الخفيفة .وسنقدم امتيازات أخرى سنسميها لاحقاً
.‏- أجهزة مشي مجانية .ليس لهذه الدرجة -
‏ما رأيكما في أن ننام بحوض استحمامكم؟
.‏- يا إلهي، نعم .حسناً -
،‏كرجل يعاني من الحساسية .تشغلني هذه السيدة التي تنظف أنفها
."‏هذا رائع. أحضر الكراسي يا "جين أتعرف ماذا أيضاً؟
.‏ضع عليها بعض أنعم الوسائد التي لدينا
‏- أتعنين وسائد أبي وأمي؟ .بالضبط -
‏هل ستأتين إلى هنا يا "ليندا"؟
‏- هل تريدينني أن أطبخ؟ .لا، أنا أطبخ -
.‏أظن أنك تحركين البصل على لوح التقطيع فحسب
.‏هذا جزء من العملية. يا إلهي. لقد وصلوا
.‏- لا .سأذهب للتحدث معهم -
.‏حسناً. شكراً على ما فعلته بالبصل
‏مساء الخير. هل أنت من اتصلت بشأن الراكون؟
.‏لا. وداعاً .حظاً سعيداً في مكافحتكم للحيوانات
.‏- أمي ."اهدئي يا "ليندا -
.‏آسفة. نحن من اتصلنا .لكنها كانت... كانت قصة طريفة
‏- كيف ذلك؟ .رأيت كلباً -
.‏وظننت أنه راكون
.‏- "ليندا" السخيفة كلب؟ -
.‏نعم، مجرد كلب. أنا متأكدة
.‏كان معه عظمة وطوق. وذيل مهتز
.‏- كان ينبح .نعم -
.‏- ويلعق نفسه .هذا صحيح -
‏إذاً لا يُوجد راكون بالخارج يبدو مصاباً؟
.‏- لا .لا، أيتها الضابطة -
‏- حسناً. ما هذا إذاً؟ .لا -
.‏- إنه يعرج. قد يكون مصاباً بفيروس .لا، إنه في مزاج رائع -
.‏كانت مجرد شظية في قدمه، لكنها سقطت
.‏لا أقول هذا لحمايته فحسب. عليك تصديقي
‏أنا شخص عادي يمكن تصديقه، أليس كذلك؟
.‏- عليّ أن أتحقق من الأمر .لا. لا تستخدمي العصا -
.‏إنها تحميني من الحيوان
.‏كما أنها عصا الحظ الجيد .بمساعدتها أمسك الحيوان في كل مرة
.‏لا. لقد اختفى
.‏شكراً لمجيئك. لا يمكنك الإمساك بها جميعاً
.‏بلى، أمسكها كلها .كل زملائي يكرهونني لهذا السبب
.‏- لهذا السبب ولتصحيحي لقواعدهم النحوية .انتظري. لا تذهبي -
‏رباه. لا يمكن أن نسمح لها ."بالعثور على "تراشماوث
‏- هل رأى أحدكما إلى أين ذهب؟ .لا. أنا آسف -
‏ولا أنا. شتتني تشابه هذه العصا
.‏بشيء كالمشنقة قليلاً
‏- ماذا نفعل الآن؟ .ربما رأى السيد "هاغينز" إلى أين ذهب -
.‏- تباً. لقد رحل .ربما ذهب إلى الحفل الموسيقي -
.‏آمل أنه يرقص نيابة عنا جميعاً
.‏لكن وركه سيئ. ربما يرقص على ساقه اليسرى
‏ربما يمكننا إيجاد الملك (تراشماوث)" قبلها؟"
.‏- لا أعرف. الأزقة كثيرة .يمكننا أن ننفصل -
.‏سأتبعها وسأصرخ لو وجدته
.‏حسناً. هذا جيد
.‏لا تدعيها تمسك به. لكن إذا فعلت، فاصرخي
‏بماذا أصرخ؟
.‏قولي إنك فزت باليانصيب، وإنك متحمسة
.‏حسناً
،‏حسناً، سأتولى أمر ذلك الزقاق .وأنت تولي أمر الآخر
.‏نعم. حسناً
.‏أيمكننا تبديل الأزقة؟ أفضل هذا الزقاق
.‏نعم. بالطبع
.‏نسافر كثيراً إلى المدن الصغيرة المتهالكة .لا أقصد أي إهانة
.‏- لم أعتبرها كذلك. أعني فقط بعض الشيء وننام في أسرة صغيرة تشبه التوابيت -
‏في حافلة .يبدو أنها تخزن الضراط إلى الأبد بطريقة ما
.‏لكن لا بد من سبب يجعلهم يستمرون
‏بالطبع. حقيقة عدم وجود .طريقة أخرى ليحصلوا على المال
.‏لكن كما تعلم، يستمتع الناس بموسيقاهم
.‏لا بد أن هذا يجعل الأمر يستحق العناء
‏أتقصد الأغنية التي كتبوها قبل مليون سنة؟
،‏نعم، تخيل لو أنك قدمت شيئاً واحداً .حتى لو كان جيداً
‏لكن تكرار شيء واحد .مراراً وتكراراً لبقية حياتك
‏أيمكنك أن تتخيل هذا الكابوس؟
.‏هذا ما يحدث للأحلام حين تتشبث بها
،‏سينتهي المطاف وأنت تكرهها ،لكنك تقوم بها على أي حال
.‏لأن ما بيدك حيلة أخرى
.‏صحيح
،‏على أي حال، لم أكن سأطلب المثلجات .لكنني الآن أرغب بالمثلجات
‏هل تقدمون عينات مجانية؟
.‏- سأحتاج إلى 12 .سأعطيك كوباً فقط -
.‏شكراً. هذا أفضل ما حدث لي طوال الجولة
.‏سأكتب عنه في كتابي .ستصعد الفرقة على المسرح
‏هل تحتاج إلى العودة خارجاً؟
‏ليس حقاً. إنهم يتصرفون .كالماكينات المُزيتة الآن
.‏ماكينات مُزيتة وحزينة وساحقة للروح
‏هل تستمتعون بالعرض يا رفاق؟
.‏هذا الرجل يلف الكابل منذ نصف ساعة تقريباً
‏نعم، أليس ساحراً؟ كم يبلغ طول ذلك الكابل؟ متى سينتهي؟
.‏- لقد انتهى .أنا أفتقده -
‏ماذا عن تلك الموسيقى؟
‏أليس تخيل ما تفعله الفرقة أكثر متعة؟
.‏احصلوا على القمصان. 30 بالمئة من القطن .لكن 100 بالمئة من الروعة
‏- هل هذا مكتوب بالقلم السحري؟ لم تقول ذلك؟ -
.‏- بسبب ما أراه يمكنك أن تدفع 25 دولاراً -
،‏للحصول على قميص بالأسفل .بثمن حلوى بقيمة 3 دولارات هنا
.‏وحظاً سعيداً في إيجاد مقاسات الصغار .أو رائحة القلم السحري
.‏- أظن أنني سآخذ قميصاً. المقاس المتوسط .حسناً -
.‏ارتده بفخر يا صديقي متوسط الحجم أي شخص آخر؟
.‏يُقدم مع هذا فتات الجبن المجاني
.‏أنيق
‏أين هو؟
."‏أيها الملك، أنا "ليندا .صديقتك، صديقتك البشرية المفضلة
."‏سيد "ماوث". سيد "تراشماوث
.‏أو أيها الملك. لا أعرف كيف تحب أن تُنادى
‏أرجو ألا تكون في هذا الزقاق .أيها الملك الصغير
،‏آمل أن تكون ذهبت إلى الشاطئ ،أو قفزت على متن قطار
.‏وأنك تتعلم العزف على الهارمونيكا
.‏حسناً. أنا قادمة نحوك
‏أنا قادمة إليك لأريك .هذا المقطع المضحك على هاتفي
!‏لا. لقد فزت باليانصيب
.‏لا يمكنني أن أصدق هل يريد أحدكم أن يقاسمني؟
.‏- تعالوا إلى هنا. إليّ .رباه -
.‏يا إلهي. أحسنت يا "تينا". لا، هذا إلهاء
.‏نعم. هذا أمر سيئ
.‏آسفة. يا إلهي. أنا آسفة
.‏لا. الملك
.‏على ساقي الجيدة
.‏أنا آسفة أيها الملك. إنه خطئي .أنا السبب في أنك ستموت
.‏أنا الأسوأ. أتمنى لو كنت مكانك
.‏ليس لهذه الدرجة .لا أعرف كيف سأعيش بعد حدوث هذا
‏ربما علينا استخدام أموال اليانصيب لشراء طائرة هليكوبتر والطيران إلى الداخل؟
.‏أنا في حيرة من أمري الآن هل فزت باليانصيب حقاً؟
.‏- لا أعرف ،دعوني أقوم بعملي -
.‏لأحمي حياة الشعب من الحيوان البري المريض
.‏لقد خذلتك. لن أسامح نفسي أبداً
."‏عليّ أن أتدخل. فكري يا "ليندا
.‏- مرحباً يا "باري". أنا أمرّ فقط سيدة النبيذ؟ -
."‏نعم، أنا "ليندا .لكن يمكنك مناداتي بذلك الاسم
‏- أتريدين شيئاً؟ نبيذ "ميرلوت"؟ .ميرلوت". لاحقاً" -
‏أيمكنني استعارة هذه؟ أيمكنني فتح هذا الباب؟
.‏لن أؤذيك، على حد علمك
...‏ماذا حدث
.‏شكراً. عليّ أخذ هذا الصندوق إلى البيت .ليس به نبيذ، فقط راكون
.‏- حسناً .صندوق الراكون يمر -
.‏أغنية جيدة. لقد أعجبتني. إنها مختلفة
،‏تخيل لو أنك قدمت شيئاً واحداً
.‏مراراً وتكراراً لبقية حياتك
‏أيمكنك أن تتخيل هذا الكابوس؟
...‏الكابوس
."‏- "بوب نعم؟ -
."‏سيغنون "الوقود في سيارتي .قد ترغب في مشاهدتها
.‏يمكنك رؤية الفرقة من حيث أجلس .تقريباً. أحياناً
.‏نعم. يمكنني أن أرى إحدى أذرعهم .عضلة ذراع مجعدة
‏أعرف هذه الأغنية. إنها على قائمة الأغاني .التي يريدني أبي أن أحبها
‏- هل تحبها؟ .بالطبع. والدي ذوقه رائع -
.‏قال لي ذلك بنفسه
‏ربما رائحة الأقلام السحرية .هي ما تصيبني بالدوار، لكن هذا يعجبني
.‏هذه الأغنية تجعلني أرغب في هز مؤخرتي
.‏- جميعها مؤخرات يا عزيزي .أجل -
.‏مهلاً، الرقص برسوم إضافية
.‏أنا أمزح. ارقصوا بجنون
‏يا له من يوم، أليس كذلك؟
.‏راكون لعين، أليس كذلك؟ أو كلب من يعرف أيهما يكون؟
.‏حسناً، سأتحرك إلى مهمتي التالية
،‏نراك لاحقاً. على الأرجح لن نراك لاحقاً
.‏لكن هكذا يقول الناس لبعضهم بعضاً
.‏- أظن ذلك .وداعاً -
‏- لقد رحلت، أليس كذلك؟ هل رحلت؟ .يا إلهي، لقد نجحت يا أمي -
."‏لقد أنقذت الملك يا "ليندا .ستحصلين على لقب الفروسية
،‏لقد أوشكت على قتله لكنك كفرت عن ذنبك. كيف حاله؟
‏- بخير حسبما أظن. أتريدان إلقاء التحية؟ .مرحباً -
.‏سأبتعد. المسألة ليست شخصية
...‏إنه هائج قليلاً. مهلاً. هل هذا
!"‏- "غاري .إنه يخرج -
.‏الملك يعرج أقل
‏لا بد أن مخلبه لا يؤلمه كثيراً .إن كان قادراً على فعل ذلك
‏- هل نمنحهما بعض الخصوصية؟ !مرحى -
."‏- "مرحى" رائعة يا "تينا .نعم -
.‏يبدو أنهم يستمتعون نوعاً ما
.‏- بالطبع يستمتعون .حقاً؟ قلت إنهم بائسون -
.‏- حسناً، إنهم كذلك .أنا لا أفهم -
.‏إنها لحظات ،حين تركز الفرقة، ويكون الحشد معهم
‏كل ما أحبوه بخصوص الموسيقى
،‏يرجع إليهم كفيضان من العاطفة السماوية .وهذا الهراء كله
‏بعد هذه العقود كلها، أما زالوا يشعرون بها؟
‏- تلك اللحظات؟ .أخبرني أنت -
‏"في سيارتي، دعونا نتحرك
‏سأصل إليك
"‏أينما كنت، فالوقود في سيارتي
.‏نعم، أرى ذلك. يمكنني التعامل مع ذلك
‏- ماذا قلت؟ .لا شيء -
‏هل أنت بخير؟ هل تعاني من الانهيار؟
.‏- لا. أنا أرقص هكذا .يمكنني أن أرى ذلك الآن -
‏- مرحباً يا أبي. ماذا يفعل جسمك؟ .يرقص -
.‏- جئنا للحصول على بعض الامتيازات .للحفل الخاص -
‏- الحفل الخاص؟ .إننا نقدمه بالمجان -
.‏الأجواء رائعة بالأعلى أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
.‏- إنها مبالغ مشطوبة .آسفة. لقد عدنا -
.‏تذكرنا أن لدينا وظائف، وعدنا للقيام بها
."(‏كما أنني أنقذت "الملك (تراشماوث .ليس أمراً يُذكر
.‏مرحباً يا "بوب". أنا جائع أيمكنني الحصول على البرغر والبطاطس؟
.‏وبعض البطاطس من أجل الحبيبين في الزقاق
.‏لكن امنحهما بضع دقائق
"‏ترجمة "سارة الريس