"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها دار جنازتك ومحرقتك
"‏"(بوزي)، خياط رجالي
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح الكبير
"‏"تاجر المبيدات
"‏"ثالث افتتاح كبير
"‏"رابع افتتاح كبير
"‏"خامس افتتاح كبير
"(‏"ملاهي (وندر وارف
‏مرحى! سنمرح في يوم ممطر .في "وندر ورف" مع الجد
.‏لديّ معطفي. وجواربي الأقل امتصاصاً للماء
.‏حتى أنني تبولت وتغوطت قبل مقابلة الجد
‏نعم، يذهب الأغبياء إلى المتنزهات .عندما يكون الجو مشمساً
‏قليل من الرذاذ .يعني عدم وجود صف لركوب الألعاب
،‏بالتأكيد، قد يصعقك البرق
‏ولكن على الأقل لن ننتظر .في الصف عند حدوث ذلك
.‏حسناً، أنا أتطلع لقضاء بعض الوقت مع جدّي
.‏أحب أننا نستمتع بالألعاب نفسها
.‏أقل إثارة، ومزيد من الراحة
‏نعم. لديك نفس الذوق في المرح .كرجل يبلغ من العمر 75 عاماً
.‏شكراً لك
‏إنهم متحمسون جداً .ليومهم مع الجد. هذا لطيف
‏ماذا؟ ما الأمر يا "بوب"؟
‏أتمنى فقط ألّا يفعل أبي ذلك الشيء .الذي كان يفعله مؤخراً
‏أي شيء؟
‏حديثه عن أن العالم رهيب
.‏وسينتهي كل شيء قريباً
.‏صحيح. هذا الشيء
‏سينفد الطعام. تقول هذه المقالة .بعد 10 سنوات، لن نجد الطعام
.‏نعم. شكراً
،‏مع ذوبان الغطاء الجليدي، قريباً جداً .ستغرق العقارات المطلة على المحيط
‏أحفادك لن يعرفوا .ما هو الدب القطبي أو النمر
.‏ستكون حديقة الحيوان مجرد متجر هدايا
.‏ربما باهظ الثمن أيضاً
.‏لم يعتد أن يكون هكذا .أعتقد أن الأمر يتعلق بالتقدم في السن
،‏كما لو أنه يستعد نوعاً ما لمفارقة الحياة وهذا حتى لا يشعر بالسوء
،‏عند إخبار الجميع عن مدى سوء الحياة
.‏وأن كل الأحياء سوف يتضورون جوعاً قريباً
‏- لقد تحدثت معه عن ذلك، أليس كذلك؟ .نوعاً ما. يمكن أن يكون دفاعياً قليلاً -
‏يا أبي، أتعرف كم تتحدث بتشاؤم عن نهاية العالم وهذا ليس رائعاً؟
‏ماذا تقصد؟
‏تعلم، كما شاهدت ،ذاك الفيلم الوثائقي وأرسلت لي رسالة
‏"أوقف ما تفعله واذهب لشراء كلّ المياه التي يمكنك شراؤها الآن
".‏لأنها ستختفي قريباً
‏تقصد كيف أشاركك بنصائح مفيدة ستنقذ حياة عائلتك؟
.‏حسناً، لا عليك. يجب أن أذهب
‏اشتر الماء وبراميل للمطر
"‏واكتب عليها "ليس ماء .حتى لا يسرقها جيرانك
.‏يجب أن أذهب
‏واليوم سيكون معهم فقط
.‏وسحابة الظلام التي تتبعه أينما ذهب
.‏- مرحباً بالجميع .أهلاً، يا "بوب" الكبير -
.‏- أهلاً أبي .جدّي -
."‏حسناً. يوم مع الجد في "وندر وارف .أشعر بالغيرة
‏يجب أن أظل هنا .وأعمل في هذا المكان القديم
."‏- أمزح وحسب يا "بوب .هذا مضحك -
‏لديّ سؤال يا جدي. كم من حلوى القطن يُعتبر الكثير من حلوى القطن؟
‏- لا أعرف. 3؟ .إجابة مثالية -
‏أنشتري المزيد من الطعام بدلاً من الذي تقيأناه في الملاهي؟
.‏بالطبع
‏حسناً، أتمنى أن تستمتعوا جميعاً .وكما تعلمون، فقط أبقوا الأمر خفيفاً
.‏- ومرحاً .حسناً -
.‏هيا اذهبوا. أحبكم. أحسنوا إلى جدكم
.‏عم تتحدثين؟ نحن نحسن إليه دوماً
.‏وأكثر. الحلوى سُميت تيمناً بنا
‏لعبة الخفق في المقلاة أولاً يا جدّي؟
.‏هكذا نحب البدء. بلعبة أولى رائعة
.‏- فاتحة للشهية .نُخفق ثم نتنزه -
.‏وأحياناً نتمشى
.‏أو ربما "مول هيل" هو فاتح أفضل للشهية
.‏- شيء لطيف للرجل المحترم ."الخفق يا "تينا -
.‏- حسناً .اخفقني يا حبيبي -
.‏أنت، أتنبأ أنك ستستمتع بالمحار المقلي
‏إنه "المحار المتنبئ"، أحدث إصدارات .وندر وارف" التي تجعلك تشعر بعدم الارتياح"
‏ما هذا؟
،‏إنه محار ناطق يخبرك بمستقبلك
‏وأعتقد أنه يحاول إقناعك .لأكل المحار المقلي
.‏أنت يا صاحبة السترة الحمراء. تبدين جائعة
.‏- أخبري جدك أنك تريدين المحار المقلي هل هناك شخص بالداخل؟ -
‏لا يُوجد مكان. كيف يعرف هذه الأشياء؟
.‏إنه محار مستبصر
‏نعم، لا بد أنه موصول بكاميرا أو عن طريق القمر الصناعي. أهكذا يتم الأمر؟
‏- أهكذا تفعل الأمر؟ .أرى كلّ شيء -
.‏مثل أخيك وهو ينظف أنفه بإصبعه
.‏هذه صدفة. إنه يقول هذا للجميع على الأرجح
.‏- لا أحب ذلك. لا تكن محدداً جداً .هيا. لنركب اللعبة -
‏أريد أن أشعر بقوة الطرد المركزي .على أحشائي
‏هل ستهتز أحشائك؟
‏حسناً، يحتاج جدكم .إلى بعض الراحة على المقعد
،‏ليأخذ كل واحد منكم 5 دولارات .وتأكدوا من إنفاقها
.‏إن عدتم بالمال، فأنتم لا تلهون بشكل صحيح
،‏لا علاقة لهذا بالأمر
‏لكن يا جدّي، هل أخبرتك من قبل كم أحب أسلوبك؟
،‏قابلوني هنا مرة أخرى بعد نصف ساعة
‏ولا تحصلوا على أي وشوم .يمكن لوالديكم رؤيتها
.‏- أهلاً ."أهلاً يا "تيدي -
‏- ماذا لديك؟ .لست هنا لتناول الطعام -
،‏لديّ حالة طوارئ صغيرة .لكنني سآخذ البرغر والبطاطا المقلية
‏- ما الذي يحدث؟ .أريد أن أطلب منك ومن "بوب" خدمة كبيرة -
.‏- لا مشكلة .علينا سماع الأمر أولاً -
.‏أريدك منكما التقاط صورة لي
."‏صورة جيدة حقاً لموقع "هاندي هوم
‏تعرفان ذلك الموقع الذي به
‏أمهر السباكين والكهربائيين الذين قد يوظفهم الناس؟
‏اعتقدت أنها طريقة جيدة .لإيجاد بعض الأعمال الإضافية
.‏انظري إلى كل هؤلاء الفنيين بصورهم الرائعة
.‏أجل، كنت لأوظفها. وأوظفه
.‏- لكنني لن أفعل انظري كم يبدو رجل حزام الأدوات ودوداً؟ -
،‏لكن كل صورة أحاول التقاطها لنفسي .أبدو كقاتل
.‏ماذا؟ لا. لا تكن سخيفاً
.‏- يا إلهي .إنها العينان. آسف -
.‏لهذا أحتاج إلى مساعدتكما .أحتاج إلى رفع ملف التعريف الخاص بي
،‏في كل ثانية لا أكون فيها على هذا الموقع .أخسر العمل
."‏سأصورك يا "تيدي .يمكنني أن أجعل هذه الكاميرا تحبك
‏أو على الأقل تغازلك في حانة .وتضحك على نكاتك
."‏شكراً يا "ليندا .أحضرت بعض الخيارات من الملابس
.‏حسبت أنه ربما يبرز لون عينيّ البني
.‏عينان القتل. إنهما فقط... آسف
‏حياتك على وشك أن تأخذ .تحولاً لذيذاً إلى بعض المحار المقلي
.‏أو لا
.‏مرحباً، انتهى عملك اليوم .سنغلق كوخ المحار
.‏الملاهي فارغة جداً بسبب الطقس
،‏هذا سيئ. كنت مبدعاً حقاً اليوم .لأنني أفرط في التفكير في أحيان كثيرة
.‏أجل
،‏وهكذا، انتهت أموالنا ،مما يعني عدم وجود المزيد من تذاكر الركوب
.‏مما يعني أننا بحاجة إلى العودة إلى الجد
.‏- ونحن نحبه أيضاً المحار المتنبئ"؟" -
‏أهناك أي ثروات متعلقة بالمحار ترغب في مشاركتها
‏أو ملاحظات حول حالة الإنسان؟
.‏إنه يفكر
.‏- يا رفيقيّ، انظرا إلى هذا .أحب النظر إلى الأشياء -
‏ربما يجب ألّا نكون هنا؟
‏إذاً هذا هو الميكروفون الذي يستخدمونه .لجعل "المحار المتنبئ" يتحدث
.‏أغلق الباب
.‏مرحباً بالجميع. أعرف كل شيء، أرى كل شيء
‏انحنوا لي. من يريد أن يعرف مستقبله؟
.‏يا سيد، ستواصل السير في هذا الاتجاه
‏هل أنا محق أم على حق؟
‏وستتلقى مكالمة هاتفية .في عيد ميلادك من شخص تعرفه
‏- توقفا. ماذا لو أمسكوا بنا؟ لماذا سيُمسك بنا؟ -
.‏أيضاً، من المفترض أن نذهب لمقابلة الجد .ومن المفترض أن نكون جيدين
.‏هذا لا يُعتبر جيداً
.‏"تينا، جدّنا سيغضب إذا لم نفعل ذلك
.‏- هيا. جربي الأمر وحسب .حسناً -
.‏إذاً كيف حال الجميع اليوم؟ لقد رحلوا
.‏استمري
.‏إذاً، مرحباً... مستقبلك هو... أنا محار
.‏- حسناً .ربما أطلق المزيد من الغازات. اسمحي لي -
.‏- كان ذلك جميلاً .انتظري حتى تسمعي النهاية -
.‏أنت يا صاحب القبعة. حظك جيد جداً
.‏لكن الجو أصبح ضبابياً
‏أحضر لنا... أعني، أحضر لي ،المحار المتنبئ"، 10 تذاكر ركوب للألعاب"
.‏وسأكون قادراً على رؤية مستقبلك بشكل أوضح
.‏لنواصل المشي
.‏لا تبتعدا. في جعبتي المزيد .أنتما ستتزوجان
.‏لكنكما لن تتفقا على هدايا الزفاف
.‏لا تدع "كرايت آند باريل" يدمرك
‏لقد كان هذا ممتعاً جداً ،ولم يجعلني أشعر بالقلق على الإطلاق
.‏لكن يجب أن نعود إلى الجدّ الآن
.‏يا "تينا"، بالكاد لعبنا بهذا الشيء
.‏يا هذه. ماذا عنك؟ أعطيني تلك الموزة
.‏يعطى الكثير من الناس الموز المحشو للمحار
.‏لا تفكري في ذلك. افعليه وحسب
.‏- اقتربنا .حسناً -
‏إذاً، سنغادر الآن؟ .ربما يتساءل الجدّ أين نحن
.‏حسناً. إنه حي .كان يمكن أن يحدث ذلك مرتين هذا الأسبوع
،‏حسناً، أنت تدق مسماراً .لكنه ليس بالأمر الجلل
.‏- هذا ممتع. أنت تستمتع هكذا؟ -
.‏لا. يبدو أنك تتألم. فكّر في شيء سعيد
،‏قلت شيئاً سعيداً .وليس وكأن لديك جثة في قبوك
‏لماذا هذا صعب للغاية؟
.‏فقط كن طبيعياً .لم تغمض عينيك منذ حوالي 10 دقائق
.‏- أخبريني متى أرمش .ارمش بالطريقة التي ترمش بها عادةً -
.‏- أرمش فقط في الليل .هذا النوم -
.‏- أبي لا يعاود مراسلتي .بوب"، ضع هذا الشيء جانباً" -
.‏ولا تقلق بذلك الشأن ."لا، ليس أنت يا "تيدي
.‏واصل إمساك المطرقة
،‏الآن تحملها بشكل غريب .وكأنك لم تمسك بمطرقة من قبل
.‏لا أعرف ماذا أفعل بجسدي
،‏ما الطريقة المختلفة لإرسال رسالة
‏"من فضلك لا تدمر طفولة أطفالنا"؟
.‏فقط توقف عن القلق بشأن ذلك .كل شيء سيكون على ما يُرام
‏- "تيدي"، هل بدأ فمك يرتجف؟ .من الصعب أن أبدو طبيعياً لفترة طويلة -
‏ربما بعد أن أنهي هذه سأذهب إلى هناك
‏لأنه، كما تعلمان، من الممتع عندما يأتي .والدك للاطمئنان على جدك
.‏الزبائن قليلون بسبب المطر، بأي حال
‏لا أعرف. ألن يبدو هذا وكأنك لا تثق بوالدك مع أطفالنا؟
،‏لا، لأنني سأكون مسترخياً وهادئاً
.‏يهتم فقط بالمتعة
.‏محب للمتعة. شخص للمتعة .لا. لا أقصد ذلك. لست شخصاً للمتعة
.‏حسناً، لن أغيب لفترة طويلة. هذه جاهزة
.‏- "تيدي"، لا أعتقد أن هذا ينفع .أعلم -
،"‏الأمر سهل للغاية بالنسبة إليك يا "بوب .بوجهك الساحر والمحبوب
.‏أنا أكرهك. آسف
‏- مرحباً؟ .أهلاً يا أبي -
‏كنت أتصل فقط لأرى .كيف تسير الأمور مع الأطفال
.‏- بشكل جيد .هذا رائع -
‏كنت أفكر كم سيكون الأمر أكثر متعة
.‏إذا جئت إليكم وتسكعنا جميعاً
‏حقاً؟
‏نعم. فكرت أنه سيكون أمراً لطيفاً .أن نكون جميعاً في الملاهي معاً
.‏كذلك، أنا هنا، لذا سأغلق الخط الآن
‏أين الأطفال؟
‏هل قلت شيئاً قد يجعلهم لا يريدون أن يكونوا حولك؟
‏ماذا؟
‏لا. أعطيت كلاً منهم 5 دولارات .وقلت لهم أن يقابلوني هنا بعد 30 دقيقة
‏- مهلاً. ماذا ظننت أنني فعلت؟ .لا شيء -
...‏- أعتقد أننا يجب ...أيجب أن نذهب -
‏- ...أن ننتظرهم هنا؟ لإيجادهم؟... -
.‏- حسناً .حسناً -
.‏- لنبحث عن الأطفال .نعم. أنا واقف، لذا يفضل أن أظل واقفاً -
.‏رائع. نعم
.‏أيها الناس، لا تخافوا .أنا لا أختلف كثيراً عنكم
.‏حسناً يا رفيقيّ، يجب أن نغادر الآن
.‏مرحباً
‏يا رفاق، لم العجلة؟ أهلاً، كيف تسير الأمور؟
.‏لدينا طقس جنوني للغاية ما اسمك يا صاحب العضلات؟
‏هل أنت في فريق السباحة؟ أو شيء كهذا؟
‏لقد أتيت إلى هنا في اليوم .الذي أعتني فيه بالأطفال
‏- ألا تثق بي معهم؟ .ماذا؟ لا -
‏أعني، بالتأكيد، ليس لديّ أيّ فكرة .أين هم الآن
.‏- صحيح .لكنهم قريبون، على ما أظن -
.‏لذا فأنا أقوم بعمل جيد جداً
‏هل وصلتك تلك المقالة التي أرسلتها عن جزيرة القمامة في المحيط الهادئ؟
.‏- نعم، لقد قرأتها بالتأكيد .كل هذه الأشياء ستنتهي هناك -
‏مجرد جزيرة عملاقة .من الحيوانات المحشوة والبلاستيك
.‏- لنفز بتلك الغوريلا للأطفال انتظر. ماذا؟ -
.‏لا أصدق أنك فزت بها
،‏أعتقد أنني جيد في توجيه الماء نحو الأشياء .إلا في الحمام
.‏- أحياناً. أنا أعمل على ذلك .كلنا كذلك -
.‏سيحبها الأطفال، إن وجدناهم .سآخذها إن لم نجدهم
.‏حسناً، لقد عدنا إلى المقعد وهم ليسوا هنا
.‏ربما يمكننا أن نرى أين هم من هناك
‏- هل المقاعد جافة؟ .ستكون كذلك بعد جلوسك -
.‏- يمكننا مسح المقعد بالغوريلا كيف تجرؤ؟ -
.‏لديّ خرقة نظيفة تماماً
.‏- رائع .ها أنا أمسح. كل شيء جاهز -
.‏- تفضلا يا سيديّ .ما زال المقعد مبللاً. لكن حسناً -
.‏حسناً، لقد تنبأنا ببعض الطالع .وغنينا بعض الأغاني
.‏واستخدمنا كلمات بذيئة. انتهى عملنا هنا
،‏نعم، أود ألّا يُقبض عليّ لذا رجاءً، هل يمكننا الذهاب؟
،‏أعتقد أن الوقت قد تأخر .وأعتقد أننا غيرنا بعض الحيوات اليوم
.‏نعم. قلنا لذاك الرجل أن يربط شعره
.‏سيتغيّر عالمه بالكامل
.‏- إنه عالق أو شيء من هذا القبيل .ماذا؟ ربما عليك دفعه -
...‏ماذا لو فقط
‏- يا إلهي. هل حُبسنا؟ كيف؟ ألا نستطيع الخروج؟ -
‏هل نُعاقب لكوننا مفيدين وممتعين؟
.‏سنقع في ورطة. وسيقع الجدّ في ورطة
.‏هذه ورطة مضاعفة .ولم أشعر براحة تجاه الورطة العادية
‏لا بأس. يجب أن يكون هناك .شخص يمكنه إخراجنا
.‏ليس هناك الكثير من الناس
!‏- النجدة !أخرجونا -
!‏- ساعدونا !أخرجونا من هنا -
.‏النجدة! نحن محبوسون. نحن أطفال
.‏نحن أطفال رائعون بالداخل هنا .هذه هي الحياة الحقيقية
‏- هل كانت الجدران دائماً بهذا القرب؟ كيف لم نتوقع حدوث ذلك؟ -
.‏من المفترض أننا نرى المستقبل
!‏نحن "المحار المتنبئ"، اللعنة
!‏النجدة! يا صاحب القبعة .يُوجد 3 أطفال محبوسين هنا
.‏انتظر. نحن نقول الحقيقة .إنها ليست مزحة مرحة
‏أعتذر عن محاولة .جعلك تحضر لنا تذاكر الألعاب الخاصة بك
.‏كنا بلا هم وأغبياء في ذلك الوقت .نحن نعلم الآن أن الحياة هشة
.‏أيها المراهق كان بيننا نوع من التواصل، صحيح؟
.‏أنا مراهقة مثلك تماماً .عالقة في هذه المقصورة مع أشقائي
.‏أخرجنا رجاءً .وبعدها يمكننا استكشاف مسار علاقتنا
.‏- كف عن قول أشياء غريبة .انتظر -
‏أيمكنك على الأقل العثور على جدّنا؟ وإخباره أننا هنا؟
‏جدّك؟
‏نعم. من فضلك. اذهب وابحث .عن رجل أبيض عجوز وأحضره إلى هنا
‏وربما يمكنك أن تحضر لنا .كورندوغ" أو شيئاً نأكله"
.‏جدّنا سيرد لك المال. يمكنه ذلك
.‏غريب
!‏لا
.‏لا أستطيع رؤيتهم. بدأت أشعر ببعض القلق
،‏ربما لديهم مكان لإصدار إعلانات
.‏كما في متاجر البقالة، عندما يُفقد الأطفال
.‏من دون الحكم على من كان يراقبهم
.‏لم أعتبرها إهانة. في الغالب
‏ربما عليّ الاتصال بالمطعم .لأتحقق إن ذهبوا إلى هناك
‏ما مدى روعة مظهرك؟ .أنيق وودود للغاية. نعم
.‏نظاراتي الواقية مليئة بالضباب نوعاً ما أيمكنك رؤية عينيّ؟
.‏نعم. القدر الكافي من عينيك
‏- حسناً. إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ .ربما نبتعد عن المطرقة -
‏- ما هي الأداة الأكثر وداً لديك؟ .لا أعرف. ربما مفتاح الضبط -
.‏نعم. مفتاح ضبط لطيف ودود .اختر واحداً لطيفاً
‏انتظر. أهلاً يا "بوب". كيف هي الملاهي؟
‏- أهلاً يا "لين". هل الأطفال عندك؟ لا. لماذا سيكونون هنا؟ -
،‏حسناً، أنا مع والدي ،لكننا فقدنا الأطفال في الوقت الحالي
.‏لذلك كنت أتحقق فقط
.‏- حسناً .لكننا سنجدهم -
.‏نفقدهم، ثم نجدهم. هذا ما يميزنا
‏سأعاود الاتصال بك .أو اتصلي بي إذا عادوا إليك
."‏حسناً. انتظر يا "بوب في رأيك ما الأداة الأكثر وداً؟
‏ماذا عن هذه؟
‏- لا. ألطف. هل لديك أي شيء ألطف؟ .ربما -
‏لا أعرف. ما رأيك في شريط القياس؟
.‏نعم. "تيدي" فظيع عند التقاط صورته
‏- ماذا؟ .لا شيء. وداعاً -
‏يا إلهي. كيف تجعل شريط القياس يبدو مخيفاً؟
‏كماشة؟
‏يا إلهي. ماذا لو قفز قرش من المحيط وأمسك بالثلاثة؟
‏تزداد أعداد أسماك القرش .في هذه المياه كل عام
.‏تشهد أسماك القرش ذروتها. وستستهدفنا
...‏أبي، متى كانت القروش
.‏تعلم، كنت أريد أن أتحدث معك عن شيء ما
...‏- مرة أخرى، هذا ليس نقداً بالضبط، لكن .حسناً. أنا أكره هذا بالفعل -
.‏لا عليك. ربما يجب أن ننفصل
.‏يمكننا تغطية المزيد من الأرض بهذه الطريقة .ثم نتراسل إن وجدناهم
.‏حسنا، لا بأس .لكن الغوريلا "توتو" ستأتي معي
.‏إنها تحبني أكثر
‏أعني، لم تتح لها الفرصة .للتعرف عليّ، ولكن لا بأس
‏- ما رأيك في البرغر؟ .جيد جداً. شكراً لك -
.‏رائع. دعيني أسألك شيئاً
‏هل ستوظفين هذا الرجل؟ للقيام بأعمال يدوية في منزلك؟
.‏يا إلهي. لا. أعيش وحدي .لن أسمح له بالدخول إلى المنزل
‏ماذا عن هذه؟ هل ستوظفينه الآن؟
.‏لا. أبداً. لقد فعل أشياء سيئة .يمكنك معرفة ذلك
.‏"ليندا"، قلت لك، لا يمكنني فعل ذلك .لا يمكن القيام بذلك
.‏يا إلهي أنت هنا .آسفة. تبدو أقل رعباً شخصياً
.‏- أقل قليلاً .سأنتقل إلى مجال آخر من العمل -
.‏- سأكون مسوقاً عبر الهاتف بهذا الصوت؟ -
.‏اهدأ يا "تيدي"، سأعد لك شطيرة برغر
.‏- حسناً؟ سنجد حلاً .لا تتركيني بمفردي معه -
‏- لا بأس، إنه طيب في الواقع، صحيح؟ .نعم -
.‏أنا شخص لطيف. إنها الصور
‏أين أنتم يا أطفال؟ .لا تستطيع أسماك القرش القفز للإمساك بنا
‏هل نعيش هنا الآن؟ .لا أعرف ما إذا كنت أحب التصميم تماماً
.‏نعم. لا يُوجد تلفزيون
،‏والمرحاض لا يؤجج رغبة التغوط .لأنه الأرضية
.‏- يا إلهي. إنه أبي ماذا؟ -
‏- أبي؟ !إنه يبتعد. أبي -
‏ماذا لو أفزع أبي الأطفال، فخافوا وهربوا
.‏لأنهم خائفون من ذوبان القمم الجليدية
.‏ها نحن نعبر
.‏- لم يمت أحد. سنعود من أجل هذه .حسناً -
!‏لا! أبي
!‏لا
،‏حسناً، دعونا نفكر في ترتيبات النوم
.‏لأننا سنظل هنا طوال الليل
.‏- أحجز هذا الجانب .وأحجز هذا -
.‏اللعنة
.‏النجدة. شخص ما
.‏أي شخص، رجاءً
.‏حسناً. بدأ المكان يفرغ هنا .الأطفال ليسوا في أي مكان أراه
.‏- أشعر بالرضا حيال ذلك. لا بأس تماماً .النجدة -
.‏- النجدة. ساعدونا رجاءً .أنا لا أفهم ذلك تماماً -
.‏أبي لن يجدنا أبداً. لن يجدنا أحد أبداً
.‏سنُضطر إلى الزواج ببعضنا بعضاً .سيكون حفلاً صغيراً
.‏- ولكن راق مهلاً. يا أولاد؟ هل أنتم هنا؟ -
.‏أبي؟ نعم، نحن هنا
‏نتحدث من خلال ميكروفون .في مقصورة صغيرة. نحن محبوسون
‏بسرعة! أسرع! المكان يمتلئ ."بأنفاس "تينا" ورائحة غازات "جين
‏كيف عرفت أننا بحاجة إليك؟ هل شممت رائحتنا من المطعم؟
‏لا. لقد جئت لسبب آخر. ولكن أين المقصورة؟
.‏- أنا لا أفهم أين أنتم .إلى يسارك. أعني، يمينك -
.‏آسف. لم أكن جيداً في ذلك أبداً .لكن لديّ صفات أخرى
‏- هل أنتم هنا؟ .ها هي عيناك الجميلتان المتعبتان -
.‏نعم. هنا
‏الباب هنا لكنه عالق .أو مسدود أو شيء من هذا القبيل
.‏حسناً. أنا قادم
‏- لا أستطيع فتحه. كيف حدث هذا؟ كان مكتوباً في قدرنا؟ -
،‏وكذلك كانت المقصورة فارغة ودخلنا
.‏ولا بد أن شخصاً ما حبسنا هنا
.‏لا أستطيع رؤية أي شخص من الملاهي .أعتقد أنني سأذهب لإحضار شخص ما
.‏انتظر يا أبي
‏أدركت للتو بأن هذا قد لا يكون جيداً أن يعرف الموظفون هنا
."‏أننا عبثنا بـ"المحار المتنبئ
‏لا نود أن نكون على قائمة الممنوعين .من الملاهي. سمعت أنه يصعب الخروج منها
.‏ما لم تكن تعرف شخصاً ما في وزارة الخارجية
.‏حسناً، سنقوم فقط بالتعامل مع ذلك الأمر
.‏يا إلهي. هناك فجوة هنا ،ربما لو أمكنني وضع شيء بها
،‏قد أقدر على تحرير المزلاج ولن يتم كسره حتى؟
.‏نعم
.‏سقطت هذه من لعبة
.‏سأرى إن كان بإمكاني حشرها في دعامة الباب
‏أيضاً، لا أعتقد أننا يجب أن نسمح لكم .بركوب الألعاب هنا بعد الآن
.‏هذا المكان ينهار
."‏ابتهج يا "تيدي من يحتاج إلى الصور والمواقع الإلكترونية؟
.‏لا أعتقد أن الإنترنت سيظل موجوداً بأي حال
.‏أعتقد ذلك. ربما
.‏- هذا لذيذ .توقف. أعني، لا تتوقف -
.‏خذ قضمة أخرى. أعني، امضغ أولاً .ثم خذ قضمة أخرى
‏- هكذا؟ .هكذا. وجهك. انظر إلى وجهك -
.‏- نعم. أبدو سعيداً نوعاً ما .نعم. تبدو طبيعياً وسعيداً -
.‏البرغر هو السبب .الطعام هنا يُبعد القتل عن أعين الناس
.‏ها هي صورة ملفك الشخصي
‏أتظنين أنه لا بأس أنني لا أصلح شيئاً وأتناول الطعام؟
.‏نعم. أحضر أدواتك ثم خذ قضمة واطرق شيئاً
.‏- حسناً .أراهن أن "سيندي كروفرد" فعلت الشيء نفسه -
.‏أبقت البرغر بجانبها .ربما لم يكن لديها شامة حتى
.‏القليل من البرغر وحسب
.‏كدت أفتحه
‏لا داعي للقلق .من أنك تقول هذا منذ فترة طويلة
!‏- مرحى !الحرية -
.‏فعلتها
.‏- أنا قوي .بالتأكيد -
‏- إذاً لماذا أتيت إلى هنا يا أبي؟ لم تثق بنا مع جدّي؟ -
‏أظننت أننا سنتناول حبوبه وندفعه إلى المحيط؟
.‏لا، لم أقلق من تعاملكم معه .بل تعامله معكم
.‏لا، إنه جدّ جيد .هذا لم يكن خطأه. إنه خطؤنا
‏أعني، حاول أحدنا الامتناع عن ذلك .ورفض الآخران مقترحه
‏جدياً يا أبي، ما الذي كنت قلقاً بشأنه؟
،‏كنت تتصرف بغرابة في المطعم في وقت سابق
.‏لكنني ظننته شيئاً جديداً تجربه
‏المشكلة أن جدّكم أحياناً
‏يمكن أن تكون له نظرة مظلمة قليلاً .عن الحياة بشكل سلبي نوعاً ما
‏- أتقصد، مثلك؟ ماذا؟ -
.‏نعم. فنظرتك تشاؤمية طوال الوقت
.‏"أنا متعب. أنا قلق ".(ظهري يؤلمني. أنا (بوب
.‏- هذا جيد جداً .شكراً لك -
.‏ماذا؟ لا. هذا لا يبدو مثلي. بهذا القدر
.‏- ها هو جدّي هل نتحدث إليه كأننا "المحار المتنبئ"؟ -
.‏إنه أمر منعش. سوف ترى
‏- ماذا؟ .لا. كما أنني أخرجتكم للتو من هناك -
.‏فاتني ذلك قليلاً
،‏أيها الرجل الرائع .مع تلك الغوريلا الجميلة
‏ماذا؟
،‏أنت مجدداً؟ اسمع، لا أعرف طريقة عملك لكن هل رأيت 3 أطفال؟
.‏- لأنني أبحث عنهم .يبدون مذهلين -
‏هل تريد التحدث عن أيهم تفضله أكثر
‏وأي واحد يمكنك الاستغناء عنه بصراحة؟
.‏حسناً. شكراً لك. إلى اللقاء
.‏انتظر. دعنا نخبرك بمستقبلك .ستعيش لألف عام
.‏العالم لن يكون موجوداً بعد ألف عام
...‏لأنه سيكون قد انتقل إلى موقع آخر أو
...‏- لا، لأن كل شيء سيذهب إلى .حسناً. اكتفيت -
‏كما تعلم، كنت أحاول .أن أقول هذا لك، وسأقوله وحسب
.‏كمحار ناطق
."‏"المحار المتنبئ ."الدكتور "المحار المتنبئ
‏إذا واصلت قول أشياء من هذا القبيل ،أمام أحفادك
.‏فسوف يصدقونك ومن ثم قد يتحقق ذلك بالفعل
‏لذلك ربما عليك ألّا تقول أشياء مروعة حول المستقبل
.‏للأشخاص الذين يجب أن يعيشوا في المستقبل
."‏مثل "مارتي ماكفلاي
...‏حسناً، لمعلوماتك، مهما كان اسمك
.‏- "المحار المتنبئ". مكتوب هناك .لست قلقاً دائماً بشأن المستقبل -
‏- حقاً؟ .نعم، وذلك بسبب أحفادي -
،‏قد يكتشفون الأشياء بالفعل .وكما تعلم، يصلحونها
.‏نعم، يا صاحب الأفكار العميقة في يوم ممطر
.‏لم أكن أعلم أنك تشعر بذلك .حسناً، أنا سعيد لأننا تحدثنا
‏- أتمانع لو ذهبت؟ .بالتأكيد لا. لكن لديّ تنبؤ أخير -
،‏إذا مشيت نحو العجلة الدوارة .فستقابلك عائلتك هناك
.‏حسناً. إلى اللقاء
،‏وأتوقع أنك إن اشتريت 5 عجائن مقلية
.‏فسيكونون ممتنين لك كثيراً
‏ربما كانت هذه أفضل محادثة .حظيت بها مع والدي
.‏لنعد إلى هنا عندما تريد إخبارنا عن الجنس
‏بالمناسبة، هل كان جدّي ،يتجول دائماً مع غوريلا عملاقة
‏أم أنه فاز بها لنا اليوم؟
‏نعم، لقد فعل. أتعلمون؟ لماذا لا تذهبون للحاق بجدّكم؟
‏أخبروه أنني اضطُررت إلى العودة إلى المطعم. اتفقنا؟
‏أيّ مطعم؟
.‏استمتعوا ببقية فترة ما بعد الظهر معاً
‏أتعرفون ما أتمنى لو تناولناه؟ .المحار المقلي
.‏- أعلم .نعم، أنا أيضاّ -
‏أعلينا الانتظار هنا حتى يفتح في الصباح؟
.‏سنعود
"‏ترجمة "سارة الريس