"(‏"برغر (بوب
"‏"إنها محرقتك ودار جنازاتك
"‏"المتدرب الشامخ
"‏"الافتتاح الكبير
"‏"إعادة الافتتاح الكبير
"‏"تاجر المبيدات
"‏"إعادة ثانية للافتتاح الكبير
"‏"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير
"‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير
"‏"23 ديسمبر
.‏حسناً. سأغسل الملابس، ليشم الجميع نفسه
‏هل مناماتكم نظيفة أم رائحتها سيئة؟
.‏- منامتي نظيفة ."خاصتي أنظف من منامة "تينا -
.‏رائحة منامتي مثل الحساء، لذا لا مشكلة لدي
.‏حسناً إذاً. سأشغلها. تعرفون التعليمات
‏لا شيء مُشغل سوى التلفاز، أليس كذلك؟
.‏- نعم .مهلاً -
‏- هل الشجرة مُطفأة؟ .نعم -
.‏"بوب"، سأشغل الغسالة لا تشغل المحمصة ولا الميكرويف، حسناً؟
‏- ماذا؟ هل قال "نعم"؟ -
‏"لين"؟ "ليندا"؟ هل قلت إنك ستغسلين؟
.‏لا آمل ذلك، لأنني أحمص الخبز
‏لا أستطيع سماعك. هل أنت في المطبخ؟
.‏لا، أنا في الحمام، لكنني أحمص الخبز
.‏هل تتبرز؟ أحسنت. أنا فخورة بك
.‏- هذا ليس جيداً .بئساً -
!‏- لا .تلفاز مُطفأ سيئ -
.‏لوحة التحكم الكهربائي محترقة بالكامل .توصيل الأسلاك هنا كارثي
.‏غير مطابقة لقواعد السلامة .من حسن حظكم أن اللوحة هي التي انفجرت
.‏كان منزلكم ليصبح مثل حفل شواء عيد الميلاد .وليس بطريقة جيدة
،‏حسناً، بصفتي المالك هنا .يجب أن أخبرك أن هذا يُعتبر تسلطاً
.‏ما هي إرشادات الأمان؟ مجرد طريقة للتسلط
‏من قام بهذا العمل؟
‏لقد كان تعاوناً على مر السنين
.‏وقد تضمن عدداً من الموهوبين
‏- من يمكنه أن يقول من فعل ماذا؟ هل هذا دم جاف؟ -
.‏إنه كاتشب
،‏عاملنا الحرفيّ يقوم بالإصلاحات هنا .ويقول إنه يعمل بشكل أفضل حين يأكل
.‏إنه لا يفعل
‏يمكنني إصلاحه، لكن لن يكون .لديكم كهرباء لـ3 أو4 أيام
.‏- ماذا؟ لكن عيد الميلاد بعد يومين .أعرف. وأنا متحمس لوجودي هنا -
.‏لا يمكن أن تنقطع الكهرباء في عيد الميلاد
.‏على مالك العقار نقل إقامتكم إلى مكان آخر
‏ماذا؟ أنا؟ لماذا يتحمل مالك العقار المسؤولية دائماً؟
‏حسناً. دعونا نتركه .يقوم بعمله المطابق لإرشادات الأمان
،‏هل نكتب على اللافتة
‏"الكهرباء مقطوعة. نراكم عندما نراكم"؟
.‏هذا وقعه سيئ
.‏حسناً، أنتم محظوظون .يمكنني نقلكم إلى الكوخ
‏- الكوخ؟ .نعم، كوخ عائلتي القديم للصيد -
.‏نحن لا نستخدمه كثيراً .يبدو وكأنه كوخ مسكون
‏اشتراه والدي في طفولتنا .ليجد مكاناً لكي يصطاد بالصقور
‏- "فالكون كريست"؟ .الصيد بالصقور -
.‏إنها طريقة للصيد باستخدام الصقور المُدربة
،‏لم يكن يجيده، وعادةً ما كانت تهرب منه
.‏لكننا واصلنا شراء مزيداً من الصقور له
،‏كان هذا جيداً .لأنه كان صعباً أن تشتري له شيئاً
.‏اعذرنا لحظة
‏هل سنقضي عيد الميلاد في كوخ السيد "فيشودر"؟
‏ألن نكون في منزلنا في عيد الميلاد؟
.‏- يبدو هذا حزيناً وبشعاً .أعرف، لكن وجود الكهرباء أمر جيد -
‏لم أحضر السيد "فيشودر" كهربائياً حقيقياً؟
.‏كان بإمكان "تيدي" إصلاح الوضع قبل العيد
.‏"تيدي" هو السبب
.‏لا تلمه لمجرد أنه لا يعرف ما الذي يفعله
‏أيمكننا إحضار أشياء عيد الميلاد والشجرة؟ .كي يبدو المكان كالبيت
‏بالطبع. مهلاً. الشجرة؟ كيف؟ .لقد زيناها بالفعل
.‏- أنا بحاجة إلى الشجرة .حسناً -
.‏- أحتاج إليها .لقد فهمت -
.‏تبدوان متحمسين للغاية .وفكرت في عدم الوقوف هنا أكثر من ذلك
‏هل أتصل برجل الإصلاحات وأخبره ألّا يذهب إلى الكوخ الليلة؟
‏- رجل الإصلاحات؟ .نعم، السيد "ماكورميك" العجوز -
.‏ستسديان لي معروفاً بقضائكم هناك بضع ليال
‏لن أُضطر إلى الدفع لهذا الكئيب ،ليلعق المواسير
‏أو أياً كان ما يفعله .لتشغيل الحرارة وتدفق الماء
‏- يلعق المواسير؟ .لا أعرف -
"‏إنه منزل قديم، لكننا ندفع لـ"ماكورميك ،العجوز الغريب ليذهب إلى هناك
،‏وإذا ذهبتم أنتم أيها الطيبون
‏يمكنكم لعق المواسير .لأتمكن من توفير 5 دولارات
.‏انظر إلى الشجرة. تلك المسكينة
‏أيمكننا أن نجد طريقة ما لنشغل لها الموسيقى أو بودكاست مثلاً؟
.‏- لا أظن ذلك .حسناً، لا يهم -
.‏أخذنا أدوات الطبخ. أخذنا الجوارب الطويلة
.‏لقد نسيت مزيل العرق ."لا مشكلة. ربما سيحضره لنا "سانتا
.‏- نعم .انتظروا. بئساً -
"‏كيف سيعرف "سانتا أننا ذاهبون إلى منزل مختلف؟
‏- هل علينا أن نملأ أوراقاً ما؟ .إنه يعرف يا عزيزتي -
.‏- إنهم يتعقبون هواتفنا .هذا يبدو صحيحاً -
.‏- نعم حسناً. هل نحن متأكدون إذاً؟ -
‏- هل نحن متأكدون؟ .سيكون الأمر على ما يُرام. علينا الذهاب -
‏أريد الوصول .إلى أعلى الجبل قبل حلول الظلام
".‏حسناً. ليقل الجميع "وداعاً يا منزل
.‏وداعاً يا منزل
.‏وأنت أيضاً يا مطعم. كان هذا قريباً .كنا سنحتاج إلى العودة
‏يا إلهي. لست متأكداً .إن كانت الإطارات ستتحمل هذا
.‏- إنها مهترئة للغاية .انظروا إلى من يتحدث -
‏أليس من المُفترض أن يكون لدينا سلاسل؟
‏مثل السلاسل الرائعة التي تتصل بمحافظنا؟
.‏- يا إلهي .هذا أشبه بكابوس -
.‏أعلم. أنا خائف جداً، لكنني أتصرف بشجاعة
."‏لا يا أبي. أتكلم عن "سانتا
،‏كان لديّ أشياء معقولة جداً على قائمتي
،‏وكنت جيدة بالقدر المقبول بالضبط
.‏لذا توقعت الحصول على ما أريده هذا العام
!‏كنت سأحصل على القائمة كلها. القائمة كلها
‏الصراخ ممنوع .إلا إذا كنا نسقط من على الجرف، رجاءً
.‏"لويز" يا عزيزتي، اهدئي
‏جميعنا نفضل أن نكون في المنزل ،لقضاء عيد الميلاد
.‏حيث قضينا كل عيد ميلاد منذ ولادتكم
.‏لكن هذا لن يحدث. ولا بأس بذلك
‏يا رفاق، من المُحال .أن يتمكن "سانتا" من العثور علينا
‏هل تعمل هواتفكم هنا أصلاً؟
.‏- أنا متأكد أن مزلقة "سانتا" بها رادار ."تواصلي معه على "لينكد إن -
.‏الوضع لا يعجبني
‏- هل سننجو أم أن هذه هي النهاية؟ .الاحتمالان واردان -
.‏قلت إنك تريد الوصول قبل حلول الظلام
.‏- نعم .لكن الظلام حلّ -
.‏- نعم .لذا علينا أن نسرع حقاً -
.‏- يستمر صوت أبي في الارتفاع .يا أولاد، لا تتحدثوا إلى والدكم -
.‏أغمضوا أعينكم، حاولوا أن ترتاحوا
،‏وإذا انتهى أمرنا مقلوبين في واد .يمكنكم أن تأكلوني أنا ووالدكم
.‏أحجز أرجل أمي
.‏حمداً لله أننا نجونا. لقد فعلتها
.‏قيادة جيدة يا "بوبي". إلى حد ما
‏حسناً، ليحمل كل منكم شيئاً
‏إلى قصر الجبل القديم المظلم ."غير المخيف جداً الخاص بالسيد "فيشودر
.‏يبدو مظهره رائعاً، ونحن أحياء
.‏ما زلت سعيداً للغاية بهذا الشأن
،‏بمجرد أن نشغل الأضواء ونشعل النار
.‏ونحضر الزينة، سيكون لطيفاً جداً
‏نعم، لقد كان صندوق زينة العيد .على ساقي لمسافة 145 كيلومتراً
.‏- يُستحسن أن ترد لي الجميل .أنتم محقون يا أولاد -
.‏سنجعل هذا المكان يليق بعيد الميلاد
‏لكننا سنقوم بالتزيين غداً، أليس كذلك؟
"‏أجل. الليلة سأفرغ كؤوس نبيذ الرنة "رودولف
!‏وأصب لنا كأساً من نبيذ... يا إلهي
‏- ماذا؟ أين الشجرة؟ -
.‏- يا إلهي أين الشجرة؟ -
‏يا إلهي! لا بد أن الشجرة .سقطت أثناء قيادتنا إلى الأعلى
‏كنت أعرف أن علينا وضع الشجرة .في حجري بطريقة أو بأخرى
‏أو على الأقل كنت أمسكت بها .بذراع واحدة من خارج النافذة
.‏كما فعل أبي بمرتبتي القديمة قبل أن تنفجر
،‏كان علينا أن نحضر محترفاً ليربطها ،كجراح مثلاً
،‏جراح الأشجار أو شيء من هذا القبيل .بدلاً منّا متخصصي البرغر
.‏- لقد بذلنا قصارى جهدنا .هذا لا يعبّر عنّا -
.‏إنه خطأ الطريق .هذا الطريق الوعر الثلجي الشرير
.‏حسناً. لقد سقطت إذاً .سنعود بالسيارة إلى الأسفل ونحضرها
.‏- لا .بلى يا "بوب". الشجرة -
.‏"ليندا"، إنها معجزة أننا وصلنا
‏لم يكن علينا القيادة على هذا الطريق
،‏بهذه السيارة وبهذه الإطارات .كما أن الثلج يتساقط
.‏الطريق يزداد سوءاً في كل لحظة .لا يمكننا العودة إلى المدينة
‏"بوبي"، أنا لا أتحمل التفكير .في أن شجرتنا في الخارج في هذا البرد وحدها
.‏لا بأس. هكذا تقضي الأشجار عمرها بأكمله
.‏- هذا أمر فظيع .أعلم -
.‏- فظيع .تعالي. دعينا ندخل -
‏سأضع هذا على الأرض .وأتحسس بحثاً عن مفتاح الإضاءة
.‏لقد رحل والدكم. لن يعود أبداً
‏كنت سأخرج هاتفي .لو كان لدي واحد، وأستخدمه ككشاف
...‏- لكن كما تعلمين .ليس الآن -
.‏لا تسمحين لي بالحصول على هاتف
!‏صقر ميت
.‏هذا لطيف جداً .يبدو أنهم قاموا بتجديد المطبخ في مرحلة ما
‏ربما يمكن للمرء .أن يطهو وجبة عيد الميلاد هنا
‏- "غاي فيري"؟ .مدخنة؟ حسناً، إنها موجودة -
،‏هذا شيء جيد بالنسبة إلينا لمجيء "سانتا"، ويمكننا أيضاً
‏عقد اجتماعات المساهمين لدينا ،على هذه الطاولة ذات الحجم الطبيعي
.‏لذا هذا أمر جيد
.‏- هذا مرعب .إنها عن الصيد بالصقور -
.‏لماذا هي كبيرة جداً؟ يا إلهي .سأُضطر إلى النظر إليها أثناء الطهو أيضاً
.‏سنعتاد جميعاً عليها .ثم لن نلاحظ وجودها بعد ذلك
.‏- ربما .مثل سن أبي الميتة -
.‏أو ظفر قدمه الميت
.‏ليسا ميتين. إنهما يعانيان فحسب
‏هلا بحثنا عن مكان الأسرّة في أرض العجائب الشتوية هذه؟
.‏الغرفة ذات أقل عدد من الحيوانات الميتة لي
‏ما هذا؟
،‏عليه لافتة صغيرة. تقول
(‏"قطار جبلي داخلي من (أرغايل للمصاعد ".(و(شركة الملاهي الميكانيكية
،‏أحببت ألبومهم الأول .لكن "ستيفي نيكس" ترك الفرقة فيما بعد
‏هل سنستخدمه؟
‏دعونا نرى إذا كان بإمكاننا .معرفة طريقة تشغيله
‏- الأعلى أم الأسفل؟ .هذا هو السؤال الأبدي -
.‏حسناً. جاهزون؟ ها نحن أولاء
‏ليتمسك الجميع بشيء ما .كي لا تسقطوا حين نقلع
‏- هل نتحرك؟ .لا. لم نقلع بعد -
‏أو مهلاً. هل أقلعنا؟
‏هل نخرج ونصعد على الدرج؟
.‏هذا مقرف
.‏السرير العلوي لي. لا أحد آخر ينام هنا
."‏أنا في جناح "إلمر فاد
.‏لمعلوماتك، قد تراودني أحلام مخيفة الليلة .بلا سبب
‏هل أسرّة الجميع بحجم مطبخنا؟
.‏ماذا؟ لا. هذه الأسرّة صغيرة هل قلت إن سريرك كبير؟
.‏لا. تصبحون على خير
"‏"24 ديسمبر
‏لم قد يضع أحد تلك اللوحة في غرفة المائدة؟
‏- ربما بدت سخيفة في الحمام؟ أتعرف ماذا يناسب ذلك المكان؟ -
.‏الشجرة. يمكنها النظر من النافذة لو أرادت
.‏وتفكر فيما فعلته
‏ثمة أشياء غريبة على قائمة ."رجل إصلاحات السيد "فيشودر
‏"اضرب السجاد بالستائر الثقيلة .بينما تشاهدها الستائر الرقيقة
.‏خذ البريد من صندوق البريد .احرق البريد. نظف أسنان رأس الدب
".‏لا تقطع التواصل البصري
.‏توقف عن الحديث عن تلك القائمة يا أبي .قائمة "سانتا" وحدها التي تهم
‏إليك فكرة. ماذا لو عثر عليك عن طريق رائحة البسكويت؟
.‏- يا إلهي. البسكويت .أعرف -
.‏- أنا ذكية .لقد نسيت طحين البسكويت -
‏ماذا؟ إذاً ليس لدينا شجرة ولا بسكويت؟ .علينا أن نتصرف يا رفاق
."‏ربما يوجد طحين لدى السيد "فيشودر
،‏آمل ذلك. لكن يقلقني أنه إذا وجدناه .فقد يكون قديماً جداً
.‏أو كوكايين
‏أيضاً يا "لويز"، أظننني قادراً .على تحضير البسكويت لـ"سانتا" بلا طحين
‏هل تعتقد أن "سانتا" يتبع حمية خالية من الغلوتين يا أبي؟
‏- حقاً؟ .أظن أن "سانتا" عبارة عن غلوتين -
.‏لا طحين ولا كوكايين لكن ما رأيكم في الروم؟
،‏هذه كارثة. انظروا .على الأقل يمكننا حل مشكلة الشجرة
.‏نحن محاطون بأشجار عيد الميلاد .دعونا نقطع واحدة فحسب
‏شجرة أخرى؟ شجرة غريبة التقينا بها للتو في مكان ما في الغابة؟
.‏يمكننا فعل ذلك
،‏لكن شجرتنا التي أحضرناها إلى المنزل ...التي تعرفنا وتحبنا
.‏شجرة في اليد أفضل من شجرة فقدناها يا أمي
.‏يا إلهي. الشجرة المسكينة التي فقدناها .حسناً، لا بأس. يمكننا أن نخرج للنظر
‏حسناً، النبأ الجيّد .أن هذا الفأس يبدو ثقيلاً جداً
‏لذا يستحيل أن يمتلك أبي قوة كافية ."لأن يفعل بنا مثل فيلم "شاينينغ
.‏نصف ما في الفيلم على الأكثر .لا أقصد إهانة يا أبي
‏أظن أن بإمكاني أن أفعل بكم ذلك إن اضطُررت، رغم أنني متعب
‏لأنني لم أنم كفايةً بالأمس .على ذاك السرير الصغير
.‏نعم. تلك الأسرّة صغيرة جداً
‏- ماذا عن هذه؟ .هذه تبدو لطيفة -
.‏- لا حسناً. ماذا عن هذه؟ -
‏المسألة أن تلك الأشجار .لا تتحلى بصفات شجرتنا
،‏ذلك السحر واللطف الطبيعيان .وتلك الكثافة المثالية
.‏- لكن دون أن تكون مغرورة بشأنها .كانت مغرورة بعض الشيء -
.‏حسناً. افعلها. تلك
‏أعتقد أن عليّ البدء في تقطيع الجزء الجذعي؟
.‏- دون مصطلحات تقنية. سهّل الأمر علينا ...حسناً. ربما، مثلاً -
‏انتظر. هل تموت الأشجار حين تقطعها؟
."‏- نعم يا "تينا .حسناً -
.‏- انس الأمر. توقف .حمداً لله -
.‏"بوب"، أريد النزول والبحث عن شجرتنا
،‏الشمس ساطعة، والطريق واضح .ونحن بحاجة إلى طحين. أنت ابق مع الأطفال
،‏سأذهب إلى السوق في سفح الجبل
.‏وسأعود أسرع مما يمكنك أن تلعق ماسورة
.‏- صحيح. لم نلعق المواسير بعد .هذه خطة جيدة -
."‏- لكننا لا نعرف أين سقطت يا "لين .بالطبع نعرف -
.‏في مكان ما بين هنا وسفح الجبل
.‏لديها مهمة مطاردة
،‏حتى لو وجدت الشجرة فكيف ستضعينها في السيارة؟
.‏سأستخدم قوة الأم الخارقة لعيد الميلاد
‏أو ستغلق الباب عليها وتجرها بجانب السيارة
.‏كما تفعل مع حقيبتها أحياناً، وتنانيرها
،‏وإن لم ينجح ذلك .فسآتي لأصطحبك وسنقوم كلانا بالأمر
.‏سأنقذ عيد الميلاد
،‏مهلاً. ليس معي مفاتيحي ولا محفظتي .ويُستحسن أن أدخل لأتبول أولاً
.‏لندخل جميعاً .لكن ربما على "السيد فأس" أن يبقى خارجاً
‏نعم، سيعود "السيد فأس" إلى السقيفة ."مع صديقه "السيد منجل
.‏وأظن أنني رأيت قنبلة يدوية .لذا، لا أحد يذهب إلى هناك
.‏لا تقلقي يا شجرة. أنا قادمة من أجلك .تباً. ليتني أعطيتك مسدس إشارة
.‏حسناً، علي أن أبقى إيجابية
.‏لا يمكن أن أستسلم .إنه وقت معجزة عيد الميلاد. ها نحن أولاء
.‏سوف أجدك. بئساً. لقد وصلت إلى سفح الجبل
.‏"لويز"، لا تبدين مهتمة باللعب
.‏أنت لا تصوبين على نظارتي كما تفعلين عادةً
.‏نعم، أعلم. انظرا إلى ذلك الحقل الكبير
.‏أعتقد أننا ندعو أي شيء حقلاً هذه الأيام
‏أتعتقدان أننا إذا كتبنا شيئاً ،وأضرمنا به النار
‏فسيتمكن "سانتا" من رؤيته عبر قمره الصناعي؟
‏- ما رأيكما؟ .نعم، قد يفلح هذا الأمر -
.‏لكن ربما لا نضرم النار. لأنها نار
‏- ماذا عن العصي؟ .والأحجار؟ لا، مهلاً. عظامنا -
.‏على الأقل أحضرت الطحين السخيف
.‏أنا أستسلم يا شجرة. لن أعثر عليك أبداً
.‏يا إلهي. ها أنت ذي
!‏شجرتنا! إنها شجرتنا .لم أتخل عنك أبداً. حسناً
.‏لا تموتي
"‏لا أطيق الانتظار لأخبر "بوب .أنني وجدت شجرتنا. لقد ظن أنني لن أفلح
،"‏سأقول له، "لقد أخبرتك .4 مرات فقط. ربما 5
.‏لماذا لا يرن؟ لا يُوجد إرسال
‏إنه منحدر نوعاً ما، لكنه آمن. أليس كذلك؟ .آمن تقريباً
.‏حسناً. يا إلهي
.‏حسناً، ها أنا ذي. هذا أفضل
.‏ومؤخرتي تبتل الآن
.‏وهكذا تفعلون ذلك الأمر
.‏مرحباً يا "لين"، لم أسمع منك شيئاً
،‏آمل أنك بخير وأن الوقود لم ينفد منك في مكان ما
.‏وأن لا شيء في الغابة قد مزقك
.‏لا أقصد أنك ستتمزقين
.‏أنت شخص قوي. أنا من قد أتمزق
...‏من بيننا، سأكون الشخص الذي سيتمزق .انسي الأمر. اتصلي بي
.‏يا إلهي، هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‏أتظنان أن "بيل" تعبّر عن الأمر نوعاً ما؟
."‏ما لم يعتقد أنها "بيل بيف ديفو
."‏- أو "هاري بيلافونتي ."أو السيد "بيلفدير -
.‏يا إلهي. حسناً، علينا أن ننهيها .لكن الفروع الكبيرة انتهت من لدينا
."‏يمكننا استخدام ملابس أمي وأبي، أو "جين
.‏أنا أجيد الاستلقاء
.‏هيا
‏لماذا يجب أن يكون سحب شجرة عيد الميلاد
‏على جبل ثلجي صعب للغاية؟
.‏حسناً. أنا لا أحب ذلك
.‏لقد غربت الشمس. الجو بارد. الجو بارد جداً
‏أيمكن أن نموت من البرد؟ .لا، أليس كذلك؟ هذا في الأفلام فقط
.‏- اصعدي إلى هنا. هيا ماذا تفعل؟ -
‏أحاول أن أفعل هذا .كي لا أُضطر إلى النظر لتلك اللوحة
.‏- لقد فعلتها. أحسنت صنعاً .شكراً. يسعدني أن الأمر نجح أخيراً -
.‏- آسفة نعم. ماذا تفعلان؟ -
‏نبحث عن أشياء ."لنكتب رسالة عملاقة لـ"سانتا
‏أنت لا تحب الملابس التي أحضرتها معك، أليس كذلك؟
.‏لا أحبها، لكنني أحب أن أحتفظ بها لنفسي
.‏مثل مشاعرك
،‏ألا يمكن أن تستخدموا الفروع بما أننا في الغابة؟
‏وجدنا البعض، لكن الثلج يتساقط ،وهي في الأعماق
،‏وأيادينا الصغيرة شعرت بالبرد .لذا فإننا في الواقع سنحتاج إلى ذلك
.‏- شكراً لك .لا -
.‏- أحتاج إليه .أنا أحتاج إليه -
.‏- لا !أحتاج إليه -
."‏- "لويز .حسناً -
.‏- واضح أنك توليت الأمر ...واضح أنني لا أجيد -
.‏- لا يا "لويز". لا .ماذا؟ حسناً -
.‏- اتركيه ...ماذا عن -
‏هل تكره الهدايا؟
.‏- أنا على ما يُرام .تينا"! أيتها الوحش الجميل" -
‏أبي، هل يُسمح أن نأخذ هذه الأشياء خارجاً؟ هل لديك اعتراض؟
.‏"جين"، تعال وخذ عصي التهجئة هذه
،‏لو أردت أن أحمل الزلاجات ."لكنت ذهبت مع "كين" إلى "بريكنريدج
.‏أرجوك دعيني أنجح في الوصول إلى السيارة
.‏لا يسعني الانتظار لأشغل السخان .أحب ذاك السخان كثيراً
.‏كدنا نصل
.‏تعبت للغاية. جسدي مُنهك. روحي مُنهكة
.‏مثانتي متماسكة. غالباً. تشبثي يا شجرة
.‏سأغطيك بالزينة
!‏حمداً لله. لا
!‏لا
.‏صمتاً
‏مرحباً يا "لين". هذا أنا ثانيةً. آمل أنك .لست ميتة. هذا طلبي الوحيد. والطحين
،‏لكن الأهم ألا تموتي .لأنني لا أعرف كيف سأواصل الحياة من دونك
‏وأيضاً أنت أفضل مني كثيراً .في تغليف الهدايا
.‏- حسناً. وداعاً .أبي. اذهب إلى النافذة -
.‏انظر من النافذة. اذهب إلى النافذة يا أبي
.‏حسناً. "بيلتشر". تبدو جيدة
‏أتمنى أن تكونوا متحمسين .لإعادة كل ذلك إلى المنزل لاحقاً
.‏يبدو هذا من مسؤوليات رجل الإصلاحات
.‏حسناً، سأخرج للتمشية
‏في غالب الأمر لاستنشاق الهواء والاستمتاع بالطبيعة، لكن أيضا لأرى
،‏إن كانت أمكم صدمت السيارة .وتتجمد حتى الموت
.‏لقد رحلت منذ فترة
،‏لقد افترضت أنها هربت مع الشجرة
.‏وأنها سترسل لاسترجاع الأطفال ما أن يستقرا
‏صدقاً يا رفاق، من الصعب أن تكون أمكم .عثرت على الشجرة
‏أنا آسف، لكنني سأرى .إن كان بإمكاني إيجادها
،‏أمي في سيارة. ولا أقصد إهانة .لكنك على قدميك البطيئتين للغاية
.‏حسناً، علي أن أفعل شيئاً .قد تكون أمكم عالقة
‏هل تفعل هذا لتبتعد عن اللوحة؟
.‏لا. قليلاً. أنا لا أحبها حقاً .سيكون الأمر على ما يُرام
،‏سأعود قريباً مع والدتكم، التي بحال جيدة
.‏والسيارة، كلاهما لم يتعرض للأذى
.‏آمل ذلك. على قيد الحياة. كلاهما
.‏لا أقصد... لا بأس
.‏حسناً. لدينا مشكلة
.‏لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.‏لكنني لن أقدر على جرك إلى الأعلى يا شجرة
"‏يمكنني إخبارك أنني ذاهبة لأحضر "بوب .وحبلاً وأننا سنعود من أجلك
.‏لكن إليك الأمر. لا أظن أنها فكرة جيدة
،"‏أنا أحبك يا شجرة، لكن إذا عدت مع "بوب
.‏ومتنا، فسيصبح الأطفال وحدهم تماماً
.‏ولا أظن أنهم سينامون في وقت مبكر
.‏أتعلمين؟ أفتقد ليلة عيد الميلاد وأنا هنا
،‏أعرف أنني اخترتك من بين جميع الأشجار
.‏وكنت الشجرة المثالية حقاً
.‏لكن علي أن أتركك هنا يا طفلتي الحلوة .على أمك أن تذهب
.‏تفضلي. أعلم أنك تحبين الزينة
.‏تفضلي. تبدين جميلة
.‏حسناً. يجب أن أذهب الآن
.‏لا، لا يمكنك المجيء
!‏آسفة. ابتعدي عني
.‏ابتعدي عني! أنا آسفة. تبدين جميلة
‏- هل هذه "ليندا"؟ بوب"؟" -
!"‏- "ليندا ماذا تفعل هنا؟ -
.‏أبحث عنك. أرسلت لك عدة رسائل
.‏لم يكن لديّ إرسال
‏هل كنت تبحثين عن الشجرة طوال هذا الوقت؟
.‏- لقد وجدتها حقاً؟ -
.‏نعم. وقد وقعنا في مأزق صغير
.‏- نعم. توجد عصا في شعرك .وثلج في سروالي وملابسي الداخلية -
.‏كل شيء مُخدر بالأسفل
‏- أنا لا أتبول، أليس كذلك؟ .لا أظن ذلك -
‏- لكن أين الشجرة؟ ."لم تنج الشجرة يا "بوب -
.‏نعم. لقد رحلت
."‏- آسف يا "لين .نعم -
‏- هل أحضرت الطحين؟ .نعم، أحضرت الطحين -
.‏رباه. احترم الموتى قليلاً
.‏- انظروا من أحضر الطحين !أمي -
.‏- أماه .جيني" حبيبي" -
.‏"تينا" الصغيرة و"لويزي" الحبيبة
.‏- أبوكم عاد أيضاً .تسرنا رؤيتك يا رجل -
،‏كان يجب أن أكون هنا لقضاء اليوم مع أطفالي
.‏ولم أستطع إحضار الشجرة إلى البيت
.‏- أنا آسفة جداً .لا بأس. لقد صنعنا واحدة -
.‏هذه أفضل شجرة عيد ميلاد على الإطلاق
‏نعم، ليجد "سانتا" مكاناً لوضع الهدايا، أليس كذلك؟
،‏لقد توقعنا أنك ستحضرين الشجرة
"‏ولكن تحسباً، أخبرتنا "تينا .بأهمية نسخة احتياطية
‏- ماذا؟ .أنا أحبها -
.‏أعتذر لأنني كنت معترضة على المجيء إلى هنا
.‏أنا فقط أريد أن أكون معكم أينما كنتم
!‏عيد الميلاد
‏هل حفرتم في الثلج ووجدتم مزيداً من الفروع؟
‏بالطبع لا. لقد اقترضنا ."البعض من إشارة "سانتا
‏ثم أكملناها ببعض الأشياء من المنزل
.‏والتي سمحت لنا بأخذها
.‏لقد استخدمتم المناشف
.‏- جميعها لم نكن سنستحم، أليس كذلك؟ -
‏- لم تقولين هذا الآن؟ .وفعلنا شيئاً لأبي أيضاً -
‏هل قمتم بتغطيتها؟
،‏استخدمنا ورق التغليف ولاصق أمي الرخيص
.‏لذا قد نعيد لصقها عدة مرات
.‏هذا يبدو أفضل بكثير
.‏تبدو متحمسة لفتح تلك الهدية
.‏وهي على الأرجح أرنب ميت
،‏حسناً، سأذهب لأنفض الثلج من على مؤخرتي
.‏وبعدها دعونا نخبز البسكويت
"‏أراهن أن السيدة "كلوز .تقول الشيء نفسه كل عام
."‏حسناً، الكرة في ملعبك يا "سانتا !القائمة كاملة
"‏ترجمة "سارة الريس