‫"بحر (شيفرينغ)"
‫"البحر الضيق"
‫"(كينغز لاندينغ)"
‫"(ذا إيري)"
‫"(وينترفيل)"
‫"الجدار"
‫"(بنتوس)"
‫- لا ينبغي أن نكون هنا وحدنا ‫- لماذا؟
‫- إذا سمع والدك... ‫- لن يعرف أننا ذهبنا
‫لكن إذا اكتشف هذا
‫لا داعي لأن تخافي من أبي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫- لا ينبغي أن ندخل ‫- بالطبع ينبغي أن ندخل
‫اخرجا! اخرجا!
‫- فلنذهب ‫- لا!
‫أصغي إلى صديقتك
‫قالوا إنك مروعة ‫ولك أسنان قط و3 أعين
‫أنت لست مروعة
‫بل مملة
‫أنت لا تعرفين ماذا أكون
‫أعرف أنك ساحرة ‫وأنك تستطيعين رؤية المستقبل
‫- أخبريني عن مستقبلي ‫- الجميع يريدون أن يعرفوا مستقبلهم
‫- إلى أن يعرفوا مستقبلهم ‫- هذه أرض أبي
‫أرضي
‫أخبريني ما هو مستقبلي ‫وإلّا أمرت باقتلاع عينيك المملتين
‫دمك
‫دعيني أتذوقه
‫أمنحك 3 أسئلة
‫لن تعجبك الإجابات
‫لقد خُطبت إلى أمير ‫متى سنتزوج؟
‫لن تتزوجي الأمير أبداً
‫- ستتزوجين الملك ‫- لكنني سأكون ملكة؟
‫نعم، ستكونين ملكة
‫لفترة من الزمن
‫ثم ستأتي ملكة أخرى
‫أصغر سناً
‫وأجمل
‫لتنحيك جانباً ‫وتأخذ كل ما هو عزيز عليك
‫هل سأنجب أنا والملك أطفالاً؟
‫سينجب الملك 20 طفلاً
‫- وستنجبين أنت 3 ‫- هذا ليس منطقياً
‫ستكون تيجانهم من الذهب
‫وأكفانهم من الذهب
‫هيّا بنا، يجب أن نذهب
‫علينا الذهاب، (سيرسي)!
‫"أيها الحمالون، ضعوها أرضاً"
‫جلالة الملكة، لقد تشرفنا بحضورك
‫- المعزّون ينتظرون ‫- فليبقوا منتظرين
‫أريد الانفراد معه قليلاً
‫لكن، جلالتك، الكثير من هؤلاء الأسياد ‫والسيدات سافروا ليلاً نهاراً ليكونوا هنا
‫- من "الممالك السبع" ‫- سينتظرون
‫لم يشأ قط ‫أن تكون في الحرس الملكي
‫لكن ها أنت الآن تحمي جثته
‫ما بناه هو مُلك لنا
‫بناه لأجلنا، أراده لأجلنا
‫وهم سيحاولون سلبه منا، كله
‫- هم؟ ‫- كل من في الخارج أعداؤنا
‫ينتظرون في طوابير ‫للتأكد من أنه مات حقاً
‫وحالما يرون الحجرين على عينيه ‫سيبدؤون العمل على تمزيقنا
‫لا علاقة لهم بهذا
‫الرجل الذي قتل والدنا هو الذي مزقنا ‫هو العدو
‫أخبرك بهذا منذ سنوات ‫وأنت تدافع عنه
‫- هذا بالضبط ما يريدونه ‫- والآن مات والدنا
‫وذلك الوحش القزم ‫طليق في مكان ما ويتنفس
‫هل أطلقت سراحه؟
‫قد يكون (تيريون) وحشاً ‫لكنه على الأقل قتل والدنا متعمداً
‫أنت قتلته بالخطأ، وبالغباء
‫أنت رجل أفعال، أليس كذلك؟
‫عندما يخطر ببالك أن تفعل شيئاً تفعله ‫غير مكترث بالعواقب
‫انظر!
‫انظر إلى العواقب
‫ها هي
‫لقد أحبك أكثر من أي شخص آخر ‫في هذا العالم
‫أعتذر!
‫ما زلت لا أفهم لماذا كان عليّ البقاء ‫في هذا الصندوق اللعين بعدما أبحرنا
‫لقد أنقذت حياتك
‫إذا أمسكوا بك سيمسكون بي
‫لا يمكنني القول إني أشعر بالذنب ‫لتركك في ذلك الصندوق اللعين
‫أتعرف شعور أن تحاول إخراج برازك ‫من إحدى تلك الثقوب؟
‫لا، أعرف فقط شعور التقاط برازك ‫ورميه من السفينة
‫(بنتوس)؟
‫موطن زميلي (إليريو موباتيس) ‫إنه تاجر
‫التقينا قبل سنوات عديدة ‫عبر أصدقاء مشتركين
‫مجموعة من الناس رأوا (روبرت باراثيون) ‫على حقيقته الكارثية
‫حاولنا أن نفعل ما فيه مصلحة الممالك ‫بدعم حركة إصلاح لملك (تايغاريان)
‫وبذلك بدأت سلسلة من الأخطاء ‫أوصلتنا نحن الاثنين إلى هنا
‫أصبحت الأمور أسوأ لا أفضل
‫(ويستروس) بحاجة إلى إنقاذها من نفسها
‫هذا أفضل كثيراً
‫سيدي؟
‫لا أظن أني ما زلت سيداً
‫هل تكون سيداً إن قتلت والدك؟
‫لا أظن أنهم يطردونك من طبقة النبلاء ‫إن قتلت عاهرة
‫لا بد أن ذلك يحدث طوال الوقت
‫لقد شربت طوال مدة عبورنا ‫"البحر الضيق"
‫وأنا في صندوق، فلماذا أتوقف الآن؟
‫لأننا نتحدث عن مستقبل وطننا
‫المستقبل تعيس
‫شأنه شأن الماضي
‫أتريد الشيء نفسه؟ كما تطلب دائماً؟
‫أنت... هذا ليس ضرورياً
‫فعلت هذا بحكم العادة
‫- "أبناء الهاربي" ‫- نعم يا جلالة الملكة
‫- تركوها على الجثة ‫- لم يقتلوا من قبل
‫إنها فقط مسألة وقت، جلالتك
‫الغزاة يجتمعون بالمقاومة دائماً
‫أنا لم أغزهم ‫بني قومهم هم فعلوا ذلك
‫إنهم لا يروننا كبشر يا جلالة الملكة
‫إذن، يجب أن يتعلموا أن يروا الأمور ‫بشكل مختلف يا (موسادور)
‫لم يخاطر بحياته في قتاله لأجل حريته ‫ليسلبها منه جبناء مقنّعون
‫وأنا لم أسكن في هذا الهرم ‫لأشاهد المدينة أسفله تسودها الفوضى
‫- ما اسم الرجل الذي فقدته؟ ‫- (وايت رات)، جلالتك
‫أريد أن يُدفن دفناً مشرفاً وعلنياً
‫في معبد الكهنة
‫"أبناء الهاربي" سيسمعون هذه الرسالة
‫وستثير غضبهم
‫الأفاعي الغاضبة تهاجم ‫وهذا يجعل قطع رؤوسها أسهل
‫اعثروا على الرجل الذي فعل هذا ‫وأحضروه لي
‫جلالة الملكة!
‫- (غراي وورم) ‫- (ميساندي هيناث)
‫أريد التحدث إليك
‫لماذا تأتين؟
‫(وايت رات)، "النقي" الذي...
‫سمعت أنهم وجدوا جثته في ماخور
‫سمعت أن بعض "الأنقياء" ‫يزورون ماخور (ميرين)
‫أيمكنني أن اسألك عن السبب؟
‫لماذا قد يذهب "الأنقياء" إلى ماخور؟
‫لا أعرف
‫يجب أن أذهب
‫- ارفع درعك ‫- إنه ثقيل جداً
‫إذا لم يكن ثقيلاً فلن يصد سيفاً ‫هيّا ارفعه
‫هيّا، حاول مرة أخرى
‫هاجمني، وأبق درعك مرفوعاً
‫وإلّا فسأطيح برأسك
‫ألا يجب أن تتدرب أنت أيضاً؟
‫أنا لست مجنداً جديداً
‫كم شخصاً يمكنه القول إنه قتل واحداً ‫من "المتجولون البيض" أو الثنيين؟
‫قد أكون الأول في التاريخ
‫هؤلاء الرجال يحتاجون إلى مسؤول حازم
‫وكانوا هكذا دائماً ‫إنهم صيادون غير قانونيين ولصوص
‫وليسوا جنوداً
‫ذلك الرجل يكرهني
‫إذا اختير السير (أليسار) ‫ليكون اللورد القائد الجديد...
‫فهو يكره "الهمج"
‫- "الهمج" كلهم ‫- لا تدعهم يخرجوننا من هنا
‫هذا ليس مؤكداً، السير (دنيس ماليستر) ‫حكم "برج الظلال" 20 عاماً
‫والناس يقولون إنه رجل طيب ‫وهو يترشح ضد سير (أليسار)...
‫(سام)، لا تدعهم يخرجوننا من هنا
‫قلت لك ‫إنني سأذهب حيث تذهبين
‫لا يمكنك المغادرة، سيعدمونك
‫جيد، جيد، دوران، لا تنس الدوران
‫ارفع الدرع
‫الملك يريد التحدث إليك
‫- ألا تشعرين بالبرد يا سيدتي؟ ‫- أبداً
‫نار الإله تعيش في داخلي ‫يا (جون سنو)
‫أتحسّ؟
‫هل أنت بتول؟
‫لا
‫جيد
‫جلالتك!
‫ابن (وينترفيل) غير الشرعي
‫- أتعرف من يحكم (وينترفيل) الآن؟ ‫- (روس بولتن)
‫الخائن الذي غرز خنجراً ‫في قلب (روب ستارك)
‫- ألا تريد الانتقام له؟ ‫- أريد أشياء كثيرة جداً، جلالتك
‫لكني أخ موالٍ لحرس الجدار الآن
‫كنت أتحدث إلى إخوتك الموالين
‫- الكثيرون منهم يحبونك ‫- إنهم رجال جيدون
‫والكثير منهم لا يحبونك
‫شوهدت تأخذ جثة فتاة من "الهمج" ‫إلى شمال "الجدار"
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تنتمي إلى هناك
‫بعض "حراس الجدار" يشعرون ‫أنك تكنّ محبة لـ"الهمج"
‫لقد وُلدوا على الجانب الخطأ ‫من "الجدار"
‫هذا لا يجعلهم وحوشاً
‫لا يهم، سأسترجع الشمال ‫من اللصوص الذين سرقوه
‫(تايوين لانيستر) مات ‫ولا يمكنه حمايتهم الآن
‫سأضع رأس (روس بولتن) على رمح
‫لكن إن أردت استرجاع (وينترفيل) ‫سأحتاج مزيداً من الرجال
‫"حراس الجدار" أقسموا ألّا يلعبوا دوراً...
‫لست أتحدث عن "حراس الجدار" ‫بل عن "الهمج"
‫جلالتك، أتريد أن يسير "الهمج" ‫مع جيشك؟
‫إذا أقسموا أن يدينوا لي بالولاء ‫سأعفو عنهم
‫سنأخذ (وينترفيل) وعندما نفوز بالشمال، ‫سأعلنهم من مواطني المملكة
‫وسأعطيهم أرضاً يعيشون عليها
‫إنه عرض منصف، أكثر من منصف
‫سأقدم إليهم حياتهم وحريتهم
‫إذا ركع (مانس) أمامي ‫وأقسم على الولاء لي
‫لا أظن هذا محتملاً
‫- أنت معجب به، صحيح؟ ‫- أنا أحترمه
‫إنه يحبك، أقنعه بأن يركع لي ‫وإلّا فسيحترق
‫- كم لدي من وقت؟ ‫- حتى هبوط الليل
‫الشمس تغيب بسرعة ‫في هذا الوقت من العام
‫أسرع يا (جون سنو)
‫ارفع درعك
‫هاجم يا سيدي! هاجم!
‫لا تقاطع قدميك
‫حمل أبنائي السيف ‫حالما استطاعوا المشي، أما هذا...
‫- لورد (آرين) لن يكون محارباً عظيماً ‫- محارب عظيم؟!
‫إنه يحرك سيفه كفتاة كسيحة
‫سيدي
‫ارفع سيفك يا سيدي
‫بعض الأولاد ينمون ببطء أكثر
‫- ما زال صغيراً ‫- إنه في الـ13 من عمره
‫الأولاد يخوضون الحروب في الـ13
‫- لديه هبات أخرى ‫- حقاً؟
‫هبة الاسم العظيم
‫أحياناً، هذا كل ما يحتاجه الشخص
‫وداعاً أيها اللورد (رويس) ‫وأشكرك على كل ما فعلته لي
‫لم أفعل سوى واجبي يا سيدتي
‫لا شك لدي بأنه إبّان عودتي ‫ستكون مهارات (روبن) قد تحسنت كثيراً
‫سيكون بأمان هنا
‫أما بالنسبة لمهاراته...
‫فلا أعدك بشيء
‫هل سنتوجه إلى الشمال ‫في مرحلة ما؟
‫قلت إن (سانسا) لها أخ ‫في "القلعة السوداء"
‫نحن على مسيرة بضع أيام ‫من طريق الملوك
‫- هذا سيوصلنا... ‫- يوصلنا؟
‫سبب وجودك هنا هو أن (جيمي لانستر) ‫أخبرني أنك لست آمناً في العاصمة
‫أنت على بعد مئات الأميال ‫عن (كينغز لاندينغ)
‫لا أحد يعرف كيف تبدو
‫ولا أحد يكترث
‫- أنت في أمان ‫- لكني مرافقك
‫أتعرف حتى ما معنى "مرافق"؟
‫- خادم لفارس؟ ‫- أنا لست فارساً
‫هذا يعني أنك لست مرافقاً
‫- لكن أين سأذهب؟ ‫- لا يهمني، أنا لست أمك
‫- أقسمتِ على أن تجدي ابنتي (ستارك) ‫- وجدت (آريا) وهي لم ترغب بحمايتي
‫- لكن (سانسا) قد ترغب بها ‫- هلّا تصمت!
‫أنا لم أطلب نصيحتك
‫لا أريد أن يتبعني أحد ‫أنا لست قائدة
‫كل ما أردته دائماً ‫هو القتال لأجل لورد أؤمن به
‫اللوردات الصالحون ماتوا ‫والباقون وحوش
‫قلت للورد (رويس) ‫إننا ذاهبان إلى (فينغرز)
‫هذا صحيح
‫- لكننا نتوجه غرباً ‫- هذا صحيح
‫لو أراد أن يخوننا ‫لكان قد فعل هذا الآن
‫قد يكون اللورد (رويس) ‫شريفاً كما يظن نفسه
‫لكنه ليس وحده في تلك القلعة
‫هل تثقين بكل أولئك الفرسان والسيدات ‫وعمال الإصطبلات والخادمات؟
‫لا، هل تثق بسائق العربة ‫أو الفرسان الذين يرافقوننا؟
‫لا
‫لكني أدفع لهم جيداً وقد رؤوا ‫ماذا يحدث للرجال الذين يخيبون أملي
‫أين نذهب إذن؟ ‫إلى أرض تثق فيها بالجميع؟
‫إلى أرض بعيدة جداً من هنا
‫حيث حتى (سيرسي لانيستر) ‫لا يمكنها العثور عليك
‫كانت صدمة عميقة جداً لنا جميعاً
‫كان والدك قوة يُحسب حسابها
‫كان كذلك حقاً
‫لن أزعم أني عرفته بتلك الطريقة...
‫لكن مجرد الوجود في حضرته ‫كان كافياً ليجعل من الواضح
‫كم هو مهاب ‫الشخص الذي تتعاملين معه
‫وكم هو قوي يُخشى جانبها
‫شكراً جزيلاً على كلماتك الرقيقة
‫تعازي الحارة، جلالتك
‫يا لها من مأساة! ‫لم أثق بـ(فاريس) قط
‫لطالما حذرت...
‫جلالتك
‫ابن العم (لانسيل)، بالكاد عرفتك
‫تعازيّ الحارة
‫- أعتذر عن مظهر ابني ‫- لا بأس بذلك يا عماه
‫يسمون أنفسهم "العصافير" ‫إنهم متعصبون جداً
‫الدين له مكانته بالطبع ‫لكن في مرحلة ما...
‫ما كانوا ليحضروا إلى العاصمة ‫عندما كان (تايوين) حياً
‫بالتأكيد سيكبر ويتوقف عن ذلك ‫أياً كان
‫- المعذرة! ‫- بالطبع
‫يبدو أن جراحك من معركة (بلاكووتر) ‫قد شُفيت
‫لم تكن جراحي ‫هي التي بحاجة للشفاء
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫- يمكنك أن تغفري لي ‫- ماذا قد تكون فعلت لتطلب مغفرتي؟
‫- قدتك إلى الظلام ‫- أشك أنك قدت أحداً قط لأي مكان
‫لقد أغويتك إلى علاقتنا غير الطبيعية
‫وبالطبع، كان هناك الملك
‫وصيده للخنازير البرية
‫وخمره
‫لا أعرف عم تتحدث
‫أنا مختلف الآن
‫لقد عثرت على السلام ‫في ضوء الآلهة السبع
‫يمكنك أن تعثري عليه أيضاً ‫إنهم يحرسوننا كلنا
‫مستعدون لمنح الرحمة أو العدالة
‫عالمهم قريب
‫سأصلي لأجل روح والدك
‫يا له من يوم ذلك الذي تحتاج فيه ‫روح (تايوين لانيستر) لمساعدتك!
‫- تبدو مثل (دورن) ‫- غير صحيح
‫بلى
‫هنا... هنا مكان (سان سبير) بالضبط
‫وهنا الجبال
‫وهنا تقع...
‫تقع (سان سنيك)؟
‫(ستون سبير)؟
‫(ساند ستون)
‫أجل
‫أجل، (ساند ستون)
‫هنا بالضبط
‫حسناً
‫إنها (دورن)
‫ينبغي أن نذهب إلى هناك
‫أعتقد أننا سنحظى بوقت رائع
‫بناءً على تجربتي
‫سيكون ذلك رائعاً
‫(دورن) أو (هايغاردن)
‫أي مكان إلا هنا
‫لقد تأخرنا على العشاء
‫- كم تحترمين الآخرين! ‫- أنا جائعة جداً
‫- ما اسمك؟ ‫- (أوليفر) يا سيدتي
‫للأسف، أخي تأخر عن الملك
‫يا (أوليفر)
‫سيدتي
‫ربما يمكنك مراعاة ‫التصرف بسرّية أكثر
‫لماذا؟ الجميع يعرفون عني
‫الجميع يعرفون كل شيء عن الجميع
‫ما الفائدة من محاولة كتم سر ‫في مكان كهذا؟
‫في كل الأحوال ‫يجب ألّا نترك خطيبتك تنتظر
‫خطيبتي؟ أرجوك! لقد مات (تايوين)
‫هذا يعني أن لا أحد يستطيع ‫إجبار (سيرسي) على الزواج بي
‫- يا لحسن حظك! ‫- يا لسوء حظك!
‫أتعتقد أني أريد ‫أن تتزوج تلك المرأة من أخي؟
‫إن لم تتزوجني ‫فلن تذهب إلى (هايغاردن)
‫مما يعني أنها ستبقى في (كينغز لاندينغ)
‫مما يعني أنك ستنحبسين هنا ‫مع (سيرسي لانيستر) كحماة
‫ربما
‫ربما؟
‫ربما
‫مرحباً بـ"المخصي"، "العنكبوت" ‫"سيد الجواسيس"
‫مرحباً بـ"القزم"، "نصف رجل"
‫- هناك طرق أسرع لقتل النفس ‫- ليس بالنسبة لجبان
‫لديك مساوئ كثيرة يا صديقي ‫لكنك لست جباناً
‫- لم تخبرني قط لم حررتني ‫- لأن أخاك طلب مني ذلك
‫- كنت تستطيع الرفض ‫- أرفض طلب "قاتل الملك"؟
‫- هذا اقتراح خطير ‫- ليس بخطورة إطلاق سراحي
‫لقد جازفت بحياتك وبمنصبك ‫وبكل شيء
‫فلماذا؟ لست من عائلتي ‫ولا تدين لي بشيء
‫لم أفعل ذلك لأجلك ‫بل لأجل "الممالك السبع"
‫قزم سكير لن يكون أبداً ‫منقذ "الممالك السبع"
‫لا أؤمن بالمنقذين
‫لكني أؤمن بأن رجل موهوب مثلك ‫لديه دور يلعبه في الحرب القادمة
‫عليك البحث عن جندي آخر
‫لقد انتهيت من (ويستروس) ‫و(ويستروس) انتهت مني
‫لديك الكثير من الخصال الجديرة بالإعجاب ‫والشفقة على النفس ليس منها
‫أي أحمق لديه القليل من الحظ ‫قد يولد في عائلة ذات سلطة
‫لكن أن تكسب تلك السلطة بنفسك ‫هذا أمر يتطلب العمل
‫- أنا لست ملائماً للعمل ‫- بل أظنك كذلك
‫تملك حدس والدك في السياسة ‫ولديك حس بالشفقة
‫- الشفقة؟ ‫- نعم
‫خنقتُ حبيبتي بيدي المجردتين
‫وقتلت أبي بالقوس والنشاب
‫لم أقل قط إنك تتصف بالكمال
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫السلام
‫والرخاء
‫أرض لا يقتات فيها الأقوياء على الضعفاء
‫حيث القلاع مبنية من كعك الزنجبيل ‫والمستنقعات مملوءة بنبيذ التوت!
‫لطالما اقتات الأقوياء على الضعفاء ‫فهكذا أصبحوا أقوياء في الأساس
‫ربما
‫وربما أننا تعودنا على الرعب
‫لدرجة أننا افترضنا ‫أن ما من سبيل آخر
‫إذا جلست على "العرش الحديدي" ‫هل ستنشر التعاسة في البلاد كلها؟
‫- لن أجلس أبداً على "العرش الحديدي" ‫- نعم، هذا صحيح
‫لكن يمكنك مساعدة شخص آخر ‫على تسلق تلك الدرجات والجلوس عليه
‫"الممالك السبع" تحتاج لشخص ‫أقوى من (تومان) لكن ألطف من (ستانيس)
‫ملك يوقع الرهبة في كبار الأسياد ‫ويلهم الناس
‫حاكم يحبه الملايين لديه جيش قوي ‫واسم العائلة المناسب
‫- حظاً طيباً في العثور عليه ‫- من قال إنه رجل؟
‫لديك خيار يا صديقي
‫يمكنك البقاء هنا في قصر (إليريو) ‫والشرب حتى الموت
‫أو يمكنك السفر معي إلى (ميرين) ‫ومقابلة (دانيريس تايغاريان)
‫والتقرير ما إن كان العالم ‫يستحق أن تقاتل لأجله
‫أيمكنني الشرب حتى الموت ‫في الطريق إلى (ميرين)؟
‫متى بدأ "الأنقياء" يقومون بدوريات ‫في شوارع (ميرين)؟
‫يبدو أن أصدقاءك كانوا يسيؤون التصرف
‫مهمتنا في (يونكاي) حققت نجاحاً باهراً
‫وافق "الأسياد الحكماء" لـ(يونكاي) ‫على التنازل عن السلطة لمجلس من كبار السن
‫مكون من المحررين وملّاك العبيد السابقين
‫وكل الأمور التي ستترتب على ذلك ‫ستُقدم إليك للنظر فيها
‫جيد
‫- لكنهم طلبوا بعض الامتيازات ‫- امتيازات؟
‫السياسة هي فن التسوية، جلالتك
‫أنا لست سياسية، أنا ملكة
‫سامحيني، أنت محقة بالضبط
‫لكن أن تحكمي رعايا سعداء ‫أسهل من أن تحكمي رعايا غاضبين
‫لا أتوقع أن يكون "الأسياد الحكماء" سعداء
‫العبودية جعلتهم أثرياء ‫وأنا أنهيت العبودية
‫إنهم لا يطلبون عودة العبودية
‫يطلبون إعادة افتتاح حلبات القتال
‫حلبات القتال ‫حيث العبيد يقاتلون العبيد حتى الموت؟
‫في العالم الجديد الذي جلبته لنا ‫سيقاتل الأحرار أحراراً
‫مقاتلي الحلبات الذين حررتهم ‫يرجون هذه الفرصة
‫- أحضري بعضهم هنا واسأليهم بنفسك ‫- لا أسمح بحلبات القتال
‫افتتاحها سيري أهل (يونكاي) و(ميرين) ‫أنك تحترمين تقاليدهم
‫أنا لا أحترم تقليد ‫قتال البشر حتى الموت
‫- لو أنك... ‫- كم مرة يجب أن أرفض حتى تفهم؟
‫أياً كان ما يريده مني ‫فلن يحصل عليه
‫إن كان يعتقد حقاً ‫أني سأعيد افتتاح حلبات القتال...
‫ينبغي عليك افتتاح حلبات القتال
‫ماذا؟
‫كانت أمي مومساً، سبق وأخبرتك بهذا
‫كانت تحب أن تشرب براندي الإجاص
‫وكلما تقدمت في السن...
‫قلّ ما تجنيه من بيع جسدها ‫وزادت رغبتها في الشرب
‫وذات يوم، عندما كنت في الـ12 ‫باعتني للنخاس الذي ضاجعته قبل تلك الليلة
‫- أنا آسفة ‫- لماذا؟
‫كنت طفلاً سيئاً
‫لم أكن ضخماً لكني كنت سريعاً ‫وكنت أحب القتال
‫لذلك باعوني لرجل في (تولوس) ‫يدرب المقاتلين لحلبات القتال
‫وخضت مباراتي الأولى ‫عندما كنا في الـ16
‫باعوك كعبد وأجبِرت على القتال حتى الموت ‫للترفيه عن الأسياد
‫وتدافع عن حلبات القتال؟!
‫أنا هنا بسبب تلك الحلبات
‫تعلمت أن أقاتل مثل محارب دوثراكي ‫وكاهن نورفوسي وفارس ويستروسي
‫وبعد فترة قصيرة أصبحت مشهورة ‫وكان 10 آلاف رجل وامرأة يهتفون باسمي
‫عندما أدخل الحلبة
‫جنيت أموالاً كثيرة لسيدي ‫فحررني عندما مات
‫ثم انضممت إلى "سرايا ثاني الأبناء" ‫والتقيت بك
‫أنت الملكة ‫والجميع لا يقولون الحقيقة خوفاً منك
‫الجميع باستثنائي
‫لقد أصبح لك آلاف الأعداء ‫في العالم كله
‫حالما يرون نقطة ضعف سيهاجمون
‫أظهري قوتك هنا والآن
‫لهذا جعلت "الأنقياء" ‫يجوبون الشوارع للحراسة
‫أي شخص يملك المال ‫يستطيع شراء جيش من "الأنقياء"
‫أنت لست "أم الأنقياء"
‫أنت "أم التنينات"
‫لا أريد أن تُلقى عظام طفل آخر أمامي
‫لم ير أحد (دريغون) منذ أسابيع
‫ربما يكون طار ‫إلى النصف الآخر من العالم
‫لم أعد أستطيع السيطرة عليها
‫ملكة تنينات بلا تنينات...
‫ليست ملكة
‫(فيسيريون)؟
‫(ريغال)؟
‫اهدأ! اهدأ! اهدأ!
‫- إذن، ها نحن نلتقي ‫- ها نحن نلتقي
‫عندما التقينا أول مرة ‫كنت سجيني
‫والآن، في لقائنا الأخير...
‫لا داعي لأن يكون هذا لقاءنا الأخير
‫نعم، لكنه سيكون الأخير
‫- أتعرف ماذا يريد (ستانيس)؟ ‫- يريد أن أركع له
‫ويريد من "شعب الأحرار" ‫أن يقاتلوا لأجله
‫أتوقع منه هذا، فهو جريء
‫- ألا ينبغي للملك أن يكون جريئاً؟ ‫- بلى
‫أنا أحترمه
‫إذا حصل على ما يريد ‫فأتوقع أن يكون حاكماً أفضل...
‫من الحمقى الذين اعتلوا "العرش الحديدي" ‫في المئتي عام الماضية
‫لكني لن أكون في خدمته أبداً
‫قلت لي إنك لم تأت هنا لتغزو ‫وإن شعبك نزف بما فيه الكفاية
‫هذا صحيح، ولا أريد أن ينزفوا ‫لأجل (ستانيس براثيون) أيضاً
‫قضيت حياتك في إقناع 90 عشيرة ‫أن تتحد للمرة الأولى في التاريخ
‫عشيرة الـ(ثن) وعشيرة (هورنفوت)
‫وعشائر "النهر الثلجي" وحتى العمالقة
‫جهد عمرك كله وحدهم
‫لم تفعل ذلك لأجل السلطة ‫ولا لأجل المجد
‫وحدتهم لتنقذهم لأن لا أحد منهم سينجو ‫من الشتاء إن كانوا شمال "الجدار"
‫أليس بقاؤهم أهم من كبريائك؟
‫كبريائي؟
‫تبّاً لكبريائي!
‫الأمر لا يتعلق بذلك
‫إذن، اركع له وأنقذ شعبك
‫لقد تبعوني لأنهم يحترمونني
‫لأنهم آمنوا بي
‫وحالما أركع لملك من الجنوب ‫سيضيع ذلك كله
‫وكم من عشرات الآلاف هناك الآن؟
‫كم امرأة؟ وكم طفل؟
‫وأنت ترفض أن تنقذهم! لماذا؟
‫لأنك خائف من أن تبدو خائفاً
‫بل أنا خائف
‫لا عار في ذلك
‫كيف سيقتلونني؟ بقطع الرأس؟
‫شنقاً؟
‫سيحرقونك حياً
‫هذه طريقة سيئة للموت
‫سأكون صادقاً معك
‫لا أريد أن أموت
‫وأن أحترق حتى الموت
‫لا أريد أن يتذكرني الناس هكذا، ‫وأنا أحترق وأصرخ
‫لكن هذا أفضل ‫من خيانة كل ما آمنت به
‫وماذا سيحل بشعبك؟
‫أنت ستحافظ على كرامتك ‫وتموت شامخاً
‫وسيغنون الأغاني عنك
‫تفضّل أن تحترق على أن تركع ‫البطل العظيم
‫حتى يأتي الشتاء
‫ويأتي "المتجولون البيض" لنا جميعاً ‫ولا يبقى أحد ليغني
‫أنت رجل صالح
‫أنت كذلك صدقاً
‫لكن إن لم تستطع أن تفهم لم لا أريد ‫تجنيد شعبي في حرب أجنبية
‫فلا جدوى من الشرح
‫أظن أنك ترتكب خطأ كبيراً
‫الحرية لأرتكب أخطائي ‫هي كل ما تمنيته
‫(مانس ريدر)، لقد سُميت ‫"الملك ما وراء الجدار"
‫لكن (ويستروس) لها ملك واحد فقط
‫اخضع لي وأعدك بالرأفة
‫اركع تعش
‫كان هذا موطني لسنوات عديدة
‫أتمنى أن يحالفك الحظ ‫في الحروب الوشيكة
‫كلنا يجب أن نختار
‫رجالاً كنا أم نساءً ‫صغاراً أم كباراً
‫أسياداً أم فلاحين ‫خياراتنا هي واحدة
‫نختار النوم أو نختار الظلام
‫نختار الخير أو نختار الشر
‫نختار الإله الحقيقي... أو الزائف
‫يا شعب "الأحرار"، هناك ملك واحد فقط
‫واسمه (ستانيس)
‫وهنا، يقف ملك الأكاذيب
‫انظروا إلى مصير أولئك ‫الذين يختارون الظلام