‫ها هي ترتفع ‫هيا، هلا تعمل بجد
‫خذ يا بني
‫أيها السيدان، رجاءً
‫وأنتم، هيا، هيا، تحركوا، هيا
‫"بحر (شيفرينغ)"
‫"البحر الضيق"
‫"(كينغز لاندينغ)"
‫"(ريفرران)"
‫"(وينترفيل)"
‫"الجدار"
‫"(برافوس)"
‫"(ميرين)"
‫طوال حياتي ‫لم أر رجلاً يضرب بالفأس هكذا
‫كم رجلاً تطلب الأمر ليتغلبوا عليك؟
‫واحد فقط
‫لا بد أنه وحش
‫كان امرأة
‫أظن أن بعض الرجال خائفون منك
‫أنا معتاد على هذا
‫عندما عثرت عليك ‫ظننت أنك ميت منذ أيام
‫كانت رائحتك نتنة والحشرات تملأ جسمك
‫وكانت عظمة بارزة من هنا
‫كنت سأدفنك بطريقة لائقة فسعلت
‫شعرت بخوف شديد
‫ظننت أنك ستموت عندما وضعتك في العربة ‫لكنك لم تمت
‫وظننت أنك ستموت عشرات المرات ‫في الأيام القليلة التالية لكنك لم تمت
‫ما الذي دفعك للصمود؟
‫الكره
‫لا، ثمة سبب وراء وجودك هنا حتى الآن
‫نعم هناك سبب ‫أنا ضخم ويصعب قتلي
‫لا، هناك سبب
‫الآلهة لم تنته منك بعد
‫سمعت هذا من قبل
‫لكن الرجل كان يتحدث ‫عن آلهة مختلفة
‫ربما كان محقاً ‫فأنا لا أعرف الكثير عن الآلهة
‫أنت في مجال العمل الخطأ
‫هناك أوغاد ورعون كثيرون يظنون ‫أنهم يعرفون تعاليم الآلهة أو الآلهة
‫أنا لا أعرفهم ‫ولا أعرف حتى أسماءهم الحقيقية
‫ربما هم الآلهة السبعة ‫أو ربما هم الآلهة القدماء
‫أو ربما يكون "إله النور" ‫أو ربما كلهم الشيء ذاته
‫لا أعرف
‫ما يهم في اعتقادي ‫هو أنهم شيء أعظم منا
‫وأياً كانوا ‫فلديهم خطط لـ(ساندور كليغين)
‫أنت لم تعرفني في حياتي الماضية
‫ولا تعرف الأعمال التي اقترفتها
‫سمعت قصصاً
‫إن كان الآلهة حقيقيون
‫فلمَ لم يعاقبوني؟
‫لقد فعلوا
‫جلالة الملكة
‫ماذا تقرأين اليوم؟
‫"كتاب الأم" يا صاحب القداسة ‫الفصل الثالث الأية 12
‫"كما يحيط الماء بالحجارة..."
‫- "ويصقل..." ‫- "ويصقل ما كان خشناً"
‫"كذلك يهدّئ حب المرأة ‫طبيعة الرجل الوحشية"
‫"الزوجة تسكّن جراح زوجها ‫والمرأة تغني لابنها لينام"
‫أنت تتعلمين بسرعة
‫هناك أناس يحفظون كلمات النص المقدس
‫لكن ليس في دمائهم قطرة ‫من رحمة "الإلهة الأم"
‫وهناك همجيون لا يحسنون القراءة إطلاقاً ‫ويفهمون حكمة "الإله الأب"
‫طوال سنوات... ‫تظاهرت بأني أحب الفقراء والمبتلين
‫كنت أشفق عليهم لكني لم أحبهم قط
‫- كانوا يثيرون اشمئزازي ‫- من الصعب حبهم
‫الفقراء يثيرون اشمئزازنا لأنهم نحن
‫لكن مجردين من الوهم
‫إنهم يروننا كيف نبدو ‫من دون ملابسنا الفاخرة
‫وكيف هي رائحتنا من دون العطور
‫- أيمكنني أن أسألك بشأن أمر شخصي؟ ‫- بالطبع
‫ذكر الملك أنكما منذ التأم شملكما ‫لم تشاركيه فراش الزوجية
‫- صحيح ‫- عليك واجب يا صاحبة الجلالة
‫تجاه زوجك وملكك وبلدك
‫والآلهة أنفسهم
‫الأمر فقط أن الرغبات التي كانت تدفعني ‫في الماضي لم تعد تفعل
‫الجماع لا يتطلب الرغبة من جانب المرأة
‫بل الصبر فحسب
‫يجب أن يكون للملك وريث ‫إن أردنا مواصلة عملنا الجيد
‫سامحني، أحياناً من الصعب ‫معرفة الدرب الصحيح
‫من الصعب معرفته ‫ومن الصعب أيضاً العمل وفقه
‫لكنك أحرزت تقدماً كبيراً
‫أصلي فقط أن تحذو جدتك حذوك
‫جدتي؟
‫نعم ‫"ملكة الأشواك" امرأة استثنائية وقوية
‫وخاطئة لا تتوب
‫يجب أن تعلّميها السبيل الجديد ‫كما علّمتك السبيل القديم
‫وإلّا فإني أخشى على سلامتها ‫جسداً وروحاً
‫هل تتحرك أو تتحدث؟
‫أريد التحدث إليك على انفراد
‫الكاهنة (أونيلا) ‫كانت صديقتي الحقيقية ومرشدتي
‫هذا جنون
‫أنت لست في ديرك الآن يا عزيزتي
‫كل ما عليّ عمله هو إعطاء إشارة ‫وسيهرع رجالي إلى هنا
‫- جدتي! ‫- ويضربونك حتى آمرهم بالتوقف
‫هذا إن أمرتهم بالتوقف
‫- أنت بحاجة إلى ضرب مبرح ‫- جدتي، أرجوك!
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لقد سرتِ احتجاجاً ضد الكاهن الأعلى
‫- ضد الدين ‫- فعلنا ذلك لأجلك
‫كان بوسع الآلهة أن يعاقبوك أنت وأبي ‫لكنهم لم يفعلوا وكانوا رحماء
‫ماذا عن أخيك؟ ‫ما الرحمة التي أظهروها له؟
‫الأمل الوحيد لـ(لوراس) ‫هو أن يعترف بجرائمه ويتوب
‫إذا فعل ذلك، سيسمح له الكاهن الأعلى ‫بالعودة إلى (هايغاردن)
‫- سيكون عليه التنازل عن اسمه ولقبه ‫- هل فقدت صوابك؟
‫- ويعيش حياته كتائب ‫- إنه وريث (هايغاردن)
‫- مستقبل آل (تيريل) ‫- يمكنه أن يبدأ من جديد
‫- كمتعصب معتوه ‫- بل كرجل حر
‫ستغادرين إلى (هايغاردن) اليوم
‫ليس هناك قانون ‫يجبرك على البقاء هنا
‫أنا الملكة
‫واجبي هو أن أخدم زوجي الملك
‫لكن أنت ينبغي عليك المغادرة ‫يا جدتي
‫- مكانك في الوطن ‫- لن أتركك أبداً
‫- أبداً ‫- يجب أن تفعلي
‫عودي للوطن
‫ابحثي عن السلوى بالصلاة وأعمال الخير
‫"الإلهة الأم" تحمينا جميعاً
‫أراك قريباً يا عزيزتي
‫فلتكن معك بركات الآلهة السبع يا جدتي
‫هلّا نصلي!
‫قلنا إننا سنقاتل لأجلك عندما يحين الوقت ‫يا ملك الحرس، وكنا جادين
‫لكن هذا ليس ما وافقنا عليه
‫هؤلاء ليسوا "المتجولين البيض" ‫هذا ليس جيش الأموات
‫هذه ليست معركتنا
‫لولاه ما كنا لنكون هنا
‫بل لكنتم أمواتاً في جيش "ملك الظلام"
‫ولكنت أنا كومة عظام محترقة ‫مثل (مانس)
‫أتتذكر معسكر (مانس)؟
‫كان يمتد إلى الأفق ‫لكن انظر إلينا الآن
‫انظر ماذا تبقى منا
‫وإذا خسرنا هذا فسوف ننتهي
‫عشرات القبائل ومئات الأجيال
‫سنكون كأننا لم نكن إطلاقاً
‫سنكون آخر "الأحرار"
‫هذا ما سيحدث لكم إذا خسرنا نحن
‫آل (بولتن) و(كارستارك) و(آمبرز) ‫يعرفون أنكم هنا
‫ويعرفون أن أكثر من نصفكم ‫نساءً وأطفال
‫بعد أن ينتهوا مني، سيقاتلونكم
‫أنت محق، هذه ليست معركتكم
‫لستم مضطرين لمرافقتي إلى (وينترفيل) ‫لا ينبغي أن أطلب منكم هذا
‫هذا ليس الاتفاق الذي عقدناه
‫أحتاج إليكم معي إن أردنا أن نهزمهم
‫ويجب أن نهزمهم إن أردتم النجاة
‫"حرس الجدار" قتلوه ‫لأنه تحدث لمصلحة "الأحرار"
‫بينما ما من جنوبي آخر فعل ذلك
‫لقد مات لأجلنا
‫إن لم نكن مستعدين ‫لنفعل الشيء ذاته لأجله فنحن جبناء
‫وإن كنا كذلك ‫فنحن نستحق أن نكون آخر "الأحرار"
‫(سنو)
‫هل أنت متأكد من أنهم سيأتون؟
‫نحن لسنا بذكائكم أيها الجنوبيون
‫لكن عندما نقول إننا سنفعل شيئاً ‫فنحن نفعله
‫سمعت أنك ستغادرين (كينغز لاندينغ)
‫هذا أمر لا يعنيك
‫حفيدك ما زال سجيناً
‫- أستتركينه يتعفن في زنزانة؟ ‫- (لوراس) يتعفن في زنزانة بسببك
‫الكاهن الأعلى يحكم هذه المدينة بسببك
‫عائلتانا العريقتان تواجهان الانهيار ‫بسببك وبسبب غبائك
‫أنت محقة
‫ارتكبت غلطة فظيعة ‫وأحمل وزرها معي كل يوم
‫- جيد ‫- أحضرت جيش متعصبين إلى بيتنا
‫والآن يجب أن نقاتلهم معاً
‫نحن بحاجة لبعضنا
‫أتساءل إن كنتِ أسوأ شخص ‫قابلته في حياتي
‫في سن معينة، من الصعب تذكّر هذا
‫لكن الخبثاء الحقيقين ‫يبرزون عبر السنين
‫أتتذكرين كيف ابتسمت لي بشماتة ‫عندما جروا حفيدتي وحفيدي إلى زنزانتيهما؟
‫أنا أتذكر، لن أنسى ذلك أبداً
‫أنت تحبين حفيدتك، وأنا أحب ابني
‫تلك هي الحقيقة الوحيدة التي أعرفها
‫يجب أن ندافع عنهم
‫سأغادر هذه المدينة التعسة ‫في أسرع وقت ممكن
‫قبل أن يرميني ذلك المتعصب حافي القدمين ‫في إحدى زنزاناته
‫إن كنت بنصف الذكاء الذي تظنينه ‫فسترحلين عن هذا المكان أيضاً
‫مستحيل، لن أترك ابني أبداً
‫ماذا ستفعلين إذن؟
‫ليس لديك دعم، ليس بعد الآن
‫أخوك رحل ‫الكاهن الأعلى حرص على ذلك
‫وبقية عائلتك هجروك
‫والناس يحتقرونك
‫أنت محاطة بالأعداء، الآلاف منهم
‫هل ستقتلينهم كلهم وحدك؟
‫لقد خسرتِ يا (سيرسي)
‫إنها البهجة الوحيدة التي أراها ‫في كل هذا الشقاء
‫هذه محاولة فاشلة للحصار
‫يجب أن يعلّم أحد أولئك الحمقى ‫كيف يحفرون الخنادق
‫على أحد أن يفعل هذا بالتأكيد
‫لا، ليس أنا ‫أنا مجرد مرتزقة متكبر
‫أنت فارس، وهناك فرق كبير
‫نعم، الفرسان لا يتلقون أجراً
‫لديك حدس أفضل من أي جندي آخر ‫في جيش (لانيستر)
‫هذا كقول إن لي أكبر قضيب ‫في جيش "الأنقياء"
‫أتوقّع أن أقود كل قوات (لانيستر) ‫قبل مضي وقت طويل
‫ستكون اليد اليمنى التي فقدتها
‫وعدتني بلقب لورد وقلعة ‫وزوجة جميلة من نسل نبيل
‫وستحصل على ثلاثتها ‫أبناء (لانيستر) دائماً...
‫لا تقلها، لا تقلها أرجوك
‫اخرج وقاتلنا يا (بلاك فيش)
‫اللورد (إدميور) في قبضتنا
‫سلّم القلعة وإلّا شنقناه
‫هذا آخر تحذير لك، سلّم القلعة
‫أتظن أني لن أفعل هذا أيها العجوز؟
‫شققت حنجرة ابنة أخيك ‫من الأذن إلى الأذن
‫بينما كنت أنت هارباً مختبئاً كجبان
‫سلّم القلعة وإلّا حززت عنقه
‫افعل، حزّ عنقه
‫أنت (لوثار)، أليس كذلك؟
‫سير (جيمي)، لم نعرف أنك قادم
‫لأنك لم تحم حدود جيشك جيداً
‫لقد سمحت لـ8 آلاف رجل ‫بالدخول إلى هنا بلا مقاومة
‫من الجيد أننا أصدقاء ‫وإلّا لكنا نقضي عليكم الآن
‫دعوا اللورد (إدميور) يستحم ويأكل
‫(والدر)
‫(إدميور) أسير آل (فراي)
‫الأحمق فقط يلقي تهديدات ‫ليس لديه استعداد لتنفيذها
‫فلنفرض أني هددتك بأن أضربك ‫إن لم تطبق فمك
‫لكنك ظللت تتحدث ‫فماذا تظن أني سأفعل؟
‫لا أبالي ماذا...
‫أنا هنا بأمر الملك ‫لأستعيد هذه القلعة
‫خذوه ليستحم ويأكل ‫إلّا إن أحببت أن تحل محله
‫أعتذر يا سير (جيمي) ‫نفّذوا ما يقوله
‫الحصار الآن تحت قيادتي
‫المرة القادمة التي ينظر فيها (بلاك فيش) ‫من ذلك المتراس
‫سيرى جيشاً عند بواباته ‫وليس... أياً كان هذا
‫مُر رجال بحفر خنادق حول موقعنا ‫ووضع أوتاد كل 90 متراً
‫واعملوا وقتاً مضاعفاً ‫على أبراج الحصار والمناجيق
‫- تلك أبراجنا... ‫- كما قلت، الحصار تحت قيادتي
‫إن كان هذا لا يعجبك عُد لديارك
‫أوصل الخبر إلى (بلاك فيش)
‫- أريد عقد مجلس للتفاوض ‫- مجلس تفاوض أم قتال؟
‫- إنه رجل عجوز ‫- وأنت لك يد واحدة
‫أنا أراهن على العجوز
‫ليدي (مورمنت)
‫مرحباً بكم في جزيرة (بير)
‫أتذكر عندما وُلدت يا سيدتي
‫تسميتِ تيمناً بعمتي (ليانا)
‫قالوا إنها كانت فائقة الجمال ‫وأنا متأكدة أنك ستكونين كذلك أيضاً
‫أشك في ذلك، لم تكن أمي فائقة الجمال ‫أو جميلة إطلاقاً
‫لكنها كانت محاربة عظيمة ‫وماتت وهي تقاتل لأجل أخيك (روب)
‫أنا خدمت تحت إمرة عمك ‫في "القلعة السوداء" أيتها الليدي (ليانا)
‫كان هو أيضاً محارباً عظيماً ‫ورجلاً محترماً
‫- كنت قيّمه، وفي الحقيقة... ‫- أظننا اكتفينا من أحاديث المجاملة
‫لماذا أنتم هنا؟
‫(ستانيس باراثيون) أقام حامية ‫في "القلعة السوداء"
‫قبل أن يزحف إلى (وينترفيل) ‫وقُتل هناك
‫أراني الرسالة التي كتبتِها له ‫عندما طلب منك رجالاً، قلتِ فيها...
‫أتذكر ماذا قلت
‫"جزيرة (بير) لا تعرف ملكاً ‫إلّا ملك الشمال واسمه (ستارك)"
‫(روب) رحل ‫لكن عائلة (ستارك) لم ترحل
‫وهي بحاجة إلى دعمك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫جئت مع أختي لنطلب ولاء عائلة (مورمنت)
‫حسب ما أفهمه، أنت ابن غير شرعي ‫والليدي (سانسا) من عائلة (بولتن)
‫أم أنها (لانيستر)؟ ‫لقد سمعت أخباراً متضاربة
‫فعلتُ ما اضطررت إليه لأعيش يا سيدتي
‫لكني أنتمي لـ(ستارك) ‫وسأظل أنتمي إلى (ستارك) دائماً
‫كما تريدين
‫على أي حال، أنتم لا تريدون ولائي فحسب ‫بل تريدون رجالي المقاتلين
‫لا يمكن السماح لـ(رامزي بولتن) ‫بالاحتفاظ بـ(وينترفيل) يا سيدتي
‫من واجبنا أن نوقفه
‫وهو واجب أكبر لأنه يحتجز أخانا ‫(ريكون ستارك) أسيراً
‫يجب أن تفهمي يا سيدتي أن...
‫أفهم أني مسؤولة عن جزيرة (بير) ‫وكل من يعيشون فيها
‫فلماذا عليّ أن أضحي بحياة مورمنتي واحد ‫لأجل حرب شخص آخر
‫إذا سمحت لي يا سيدتي
‫أفهم شعورك
‫- لا أعرفك يا سير... ‫- (دافوس) يا سيدتي، من آل (سيوورث)
‫لا داعي لتسألي الحكيم عن عائلتي ‫فهي جديدة
‫حسناً يا سير (دافوس) من آل (سيوورث) ‫كيف تفهم بم أشعر؟
‫لم تتوقعي أن تجدي نفسك في هذا الموقع
‫أن تكوني مسؤولة عن أرواح كثيرة ‫وأنت في هذه السن المبكرة
‫أنا لم أتوقع أن أكون في موقفي هذا
‫كنت ابن صائد سلطعون ثم مهرباً
‫والآن أجد نفسي أخاطب حاكمة عشيرة عظيمة ‫في وقت الحرب
‫لكني هنا لأن هذه ليست حرب شخص آخر
‫إنها حربنا
‫أكمل يا سير (دافوس)
‫عمك اللورد القائد (مورمونت) ‫جعل هذا الرجل قيّماً له
‫اختار (جون) ليكون خليفته ‫لأنه عرف أن لديه الشجاعة ليفعل الصواب
‫حتى لو عنى ذلك التضحية بحياته
‫لأن (جيور مورمونت) و(جون سنو) ‫فهِما أن الحرب الحقيقية
‫ليست بين بضع عائلات متنازعة
‫بل هي بين الأحياء والأموات
‫وكوني متأكدة يا سيدتي ‫الأموات قادمون
‫هل هذا صحيح؟
‫قاتلهم عمك في "أرض الأجداد الأوائل" ‫وقاتلتهم أنا في (هاردهوم)
‫وكلانا خسرنا
‫ما دام آل (بولتن) في (وينترفيل) ‫سيظل الشمال منقسماً
‫والشمال المنقسم لا أمل له ‫ضد "ملك الظلام"
‫تريدين أن تحمي شعبك يا سيدتي ‫وأنا أتفهم ذلك
‫لكن ليس هناك مفر من هذا ‫يجب أن نقاتل
‫ويجب أن نفعل ذلك معاً
‫آل (مورمونت) ظلوا مخلصين لآل (ستارك) ‫ألف عام
‫ولن ننكث بإخلاصنا اليوم
‫شكراً يا سيدتي
‫كم مقاتلاً يمكننا أن نتوقع؟
‫62
‫- 62؟ ‫- لسنا عشيرة كبيرة
‫لكننا ذوي كبرياء ‫وكل رجل من جزيرة (بير)
‫يقاتل بقوة 10 من رجال البر الرئيسي
‫إن كانوا بنصف ضراوة سيدتهم ‫فآل (بولتن) في عداد الأموات
‫- "قاتل الملك" ‫- (بلاك فيش)
‫أفترض أنك هنا لتفي بالعهد ‫الذي قطعته لابنة أخي
‫لا أرى (سانسا) و(آريا)
‫- ليستا معي ‫- هذا مؤسف
‫أتريد أن تستأنف أسرك؟
‫- لمَ أنت هنا إذن؟ ‫- تعرف لم أنا هنا
‫هذه القلعة ملك لآل (فراي) ‫وأنت تتعدى عليها
‫باسم الملك (تومان) ‫آمرك أن تستسلم أو...
‫أو ستقتل (إدميون)
‫ابن أخي سيموت في كل الأحوال
‫- اشنقوه وأنهوا الأمر ‫- لن يقتصر الأمر على قتل (إدميور)
‫ستجبرني على اجتياح القلعة ‫وسيموت المئات
‫مئات من رجالي وآلاف من رجالك
‫إذا استطعت اختراق الأسوار
‫سنخترقها ونقتلكم كلكم
‫لكن إذا استسلمت ‫سأبقي على حياة رجالك
‫- وأعدك بشرفي ‫- شرفك!
‫التفاوض مع ناقضي العهود ‫أشبه بالبناء على رمال متحركة
‫الحرب انتهت يا سيدي
‫لماذا تضحي بالرجال ‫في سبيل قضية خاسرة؟
‫ما دمت حياً، الحرب لم تنته
‫هذا موطني، لقد وُلدت في هذه القلعة ‫وأنا مستعد للموت فيها
‫لذا، يمكنك إما أن تهاجم
‫أو تحاول أن تميتنا جوعاً
‫لدينا مؤونة تكفينا عامين
‫فهل لديك عامان يا "قاتل الملك"؟
‫من الواضح أن لا نية لديك ‫لإنقاذ حياة رجالك
‫لماذا جئت تتفاوض معي؟
‫الحصار ممل
‫وأردت أن أراك شخصياً لأقيم شخصيتك
‫- والآن فعلت ‫- نعم، الآن فعلت
‫وقد خاب أملي
‫- الجواب لا ‫- لورد (غلوفر)، إذا سمعتنا...
‫سمعت ما يكفي، لقد استعدنا هذه القلعة ‫من "جزر الحديد" مؤخراً فقط
‫وآل (بولتن) ساعدونا في ذلك ‫وتريدني الآن أن أقاتل ضدهم؟
‫قد يسلخونني حتى لمجرد التحدث إليك
‫آل (بولتن) خونة
‫- (روز بولتن)... ‫- كم عائلة شمالية...
‫تعهدت بالقتال معك؟
‫- آل (مورمنت) ‫- ومن أيضاً؟
‫أرسلنا مراسيل إلى آل (ماندلين)...
‫لا تهمني المراسيل
‫أنت تطلب مني الانضمام لجيشك
‫فمن يقاتل في هذا الجيش؟
‫معظم الجيش مؤلف من "الهمج"
‫إذن فالإشاعات صحيحة
‫لم أجرؤ على تصديقها
‫استقبلتكم احتراماً لوالدك ‫والآن أريد أن تغادروا
‫عشيرة (غلوفر) لن تهجر موطن أجدادها ‫لتقاتل جنباً إلى جنب مع "الهمج"
‫- لورد (غلوفر)... ‫- لم يعد هناك ما يُقال
‫أذكّرك بأن آل (غلوفر) ‫تعهدوا بالولاء لآل (ستارك)
‫وأقسموا بالاستجابة ‫عند طلب هذا منهم
‫نعم، عائلتي خدمت آل (ستارك) قروناً
‫بكينا عندما سمعنا بموت والدك
‫عندما كان أخي حاكم هذه القلعة ‫استجاب لنداء (روب) ونادى به ملكاً للشمال
‫وأين كان الملك (روب) عندما هاجم ‫أبناء "جزر الحديد" هذه القلعة؟
‫عندما ألقوا بزوجتي وأطفالي في السجن؟
‫وعذبوا وقتلوا رعايانا؟
‫كان يرافق عاهرة أجنبية
‫متسبباً في مقتله ومقتل من تبعوه
‫لقد خدمت آل (ستارك) في الماضي ‫لكن آل (ستارك) ماتوا
‫- لماذا كان يجب أن نأتي إلى هنا؟ ‫- بعضنا ما زال يحب هذا
‫- تناول مشروباً على الأقل ‫- لا أريد
‫لا تبتعدي يا حبيبتي ‫سأناديك بعد قليل
‫لا شيء في "جزيرة الحديد" ‫له مؤخرة كهذه
‫ألم يعد هذا يثير اهتمامك؟
‫أنا آسفة! لن أمزح في هذا الأمر
‫لن أؤذيك أبداً يا أخي الصغير ‫ألا تعرف هذا؟
‫- أتظنين عمنا (يورون) يطاردنا؟ ‫- بالطبع يطاردنا
‫- نحن نهدد وجوده ما دمنا حيين ‫- سيعثر علينا
‫إنه عالم كبير ونحن لدينا سفن سريعة
‫- اشرب ‫- لا أريد الشرب
‫لا يهمني ماذا تريد، اشرب
‫اشربه كله
‫أنت ابن "جزيرة الحديد" يا (ثيون)
‫- أعرف أنك عشت بضع سنوات مريرة ‫- بضع سنوات مريرة؟!
‫لكني سئمت رؤيتك تنكمش ككلب مرهق
‫اشرب الجعة اللعينة!
‫والآن اسمعني، أنا بحاجة إليك
‫(ثيون غريجوي) الحقيقي ‫وليس هذا المدّعي التعس
‫أيمكنك أن تجده لي؟
‫اشرب!
‫لقد هربت، أتسمعني؟
‫لقد هربت ولن تعود أبداً ‫وسنحقق العدالة لك
‫إذا تحققت العدالة فستكون جثتي محترقة ‫على بوابات (وينترفيل)
‫تباً للعدالة إذن، سننتقم لك، اشرب
‫اسمعني، إن كنت محطماً ‫لدرجة ألّا أمل بعودتك
‫فخذ سكيناً واجرح رسغيك
‫أنهِ حياتك
‫لكن إن كنت ستبقى (ثيون) ‫فأنا بحاجة إليك
‫سنبحر إلى (ميرين) ‫وسنعقد ميثاقاً مع ملكة التنينات تلك
‫وسنستعيد "جزر الحديد"
‫هل أنت معي؟
‫هل أنت معي حقاً؟
‫والآن، بما أنها ليلتي الأخيرة على البر ‫حتى مدة طويلة
‫سأذهب للاستمتاع مع تلك الفتاة
‫(ستانيس) عسكر هنا ‫في طريقه إلى (وينترفيل)
‫وهل هذا شيء جيد؟
‫كان أكثر قادة (ويستروس) خبرة ‫واختار هذا المكان لسبب
‫هذه الجبال تحصينات طبيعية ‫وهناك جدول قريب للخيول
‫لن نبقى هنا طويلاً ‫فقد تهب عاصفة أخرى في أي يوم
‫نعم، الثلوج هزمت (ستانيس) ‫بقدر ما هزمه آل (بولتن)
‫يجب أن نسير إلى (وينترفيل) الآن ‫بينما ما زلنا نستطيع
‫ألفا همجي و200 من عشيرة (هورنوود)
‫- و143 من عشيرة (ميزين) ‫- و62 من عشيرة (مورمنت)
‫ليست الأعداد التي رجوناها
‫لكن ما زال لدينا فرصة ‫إن كنا حذرين وأذكياء
‫- إلام تنظر... ‫- أيها الجنوبي القبيح
‫بحق الجحيم!
‫إذن، أصبح مستشارك الموثوق الآن
‫لأنه حصل على 62 رجلاً ‫من طفلة في الـ10 من عمرها
‫السير (دافوس) هو سبب وجودي هنا معك ‫وقد خدم (ستانيس) سنوات
‫(ستانيس) الذي خسر معركة (بلاكووتر) ‫وقتل أخاه وقُتل
‫هذا لا يكفي ‫نحن بحاجة لمزيد من الرجال
‫- ليس لدينا وقت ‫- إذا ذهبنا إلى (كاسل كوروين)
‫- أعرف أن اللورد... ‫- سنحارب بالجيش الذي معنا
‫أيها الأصدقاء ‫هذا الأمر لا يستحق القتال لأجله
‫- لا داعي لأي قتال ‫- ومن تكون أنت؟
‫- انتظر ‫- نعم، من أنت؟
‫كنت جندياً فيما مضى ‫وظن كل قادتي أني شجاع
‫لكني لم أكن كذلك ‫صحيح أني لم أهرب من قتال قط
‫لكن فقط لأني كنت أخشى ‫أن يرى أصدقائي خوفي
‫هكذا كنت، جباناً
‫كنا نطيع الأوامر مهما كانت
‫"احرق هذه القرية"
‫"حسناً، أنا سأحرقها"
‫"اسرق محصول هذا المزارع"
‫"حسناً، أنا لصك"
‫"اقتل أولئك الأولاد الصغار ‫كي لا يكبروا ويحاربونا"
‫"أنا قاتلكم"
‫أذكر ذات مرة أن امرأة راحت تصرخ علينا ‫وتنعتنا بالحيوانات
‫ونحن نجر ابنها إلى خارج كوخهما
‫لكننا لم نكن حيوانات ‫فالحيوانات تتصرف وفق طبيعتها
‫بينما نحن خنا طبيعتنا
‫حززت عنق ذلك الولد بنفسي
‫بينما كانت أمه تصرخ ‫وأصدقائي يمسكون بها ويبعدونها
‫تلك الليلة...
‫شعرت بالعار
‫شعرت بعار ثقيل جداً ‫منعني من الأكل والنوم
‫لم أستطع سوى التحديق في السماء المظلمة ‫وسماع تلك المرأة تصرخ باسم ابنها
‫وظللت أسمع صراخها بقية حياتي
‫أعرف أني لا أستطيع ‫إعادة ذلك الولد
‫كل ما يمكنني عمله فيما تبقى من حياتي ‫هو جلب بعض الخير لهذا العالم
‫هذا كل ما يمكن لأي منا عمله ‫أليس كذلك؟
‫لا يفوت الأوان أبداً ‫على التوقف عن سرقة الناس وقتل الناس
‫والبدء بمساعدة الناس
‫لا يفوت الأوان أبداً على العودة
‫ولا يتوقف الأمر على انتظار ‫أن تجيب الآلهة دعواتكم
‫ولا يتعلق حتى بالآلهة بل بكم
‫أن تتعلموا أن عليكم الاستجابة ‫لصلواتكم بأنفسكم
‫لتحفظكم الآلهة السبعة أيها الأصدقاء
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نتحدث عن الحياة
‫- وأنتم؟ ‫- نحمي الناس
‫نشكركم على حمايتكم لنا
‫ممن تحموننا؟
‫- ألديكم خيول؟ ‫- ليس لدينا خيول
‫ولا ذهب ولا فولاذ
‫طعام إذن ‫حماية الناس عمل يسبب الجوع
‫أنا متأكد من هذا
‫نرحب ببقائكم للعشاء ‫لكن لدينا أفواه جائعة هنا
‫لترافقكم السلامة
‫الليل مظلم ومليء بالأهوال
‫"لتحفظكم الآلهة السبعة أيها الأصدقاء"
‫أنا كاهن، ماذا كان يُفترض أن أقول؟
‫إنهم لا يؤمنون بالآلهة السبعة ‫إنهم من "أخوية اللاولاء"
‫- يؤمنون بـ"إله النور" ‫- نحن نرحب بالجميع هنا
‫على أي حال، ليس لدينا شيء لهم
‫بل لديكم، لديكم طعام ولديكم فولاذ ‫رغم أنك تنكر هذا
‫- ولديكم نساء ‫- وماذا تريد أن تفعل؟
‫تقاتلهم؟ تقتلهم؟
‫ستكون وحدك ضدهم كلهم ‫فهؤلاء الناس لا يعرفون كيف يقاتلون
‫- أنت تعرف ‫- أنا انتهيت من القتال
‫حتى ولو لحماية نفسك؟
‫العنف مرض، ولا نشفي المرض ‫بنقله إلى مزيد من الناس
‫ولا تشفيه بالموت أيضاً
‫عملت بما يكفي اليوم ‫تعال وتناول العشاء
‫ستكون الليلة باردة ‫ونحتاج إلى الحطب
‫سأترك لك قدر حساء
‫ربما حتى لدي جعة مخبأة
‫إنه ليس كاذباً، يقول إن أسطول ‫"جزر الحديد" في "خليج النخاسين"
‫وأنا أميل لتصديقه
‫لن أقترب من أولئك الأوغاد المجانين
‫- أنت من (ويستروس) ‫- وما يهمك أنت؟
‫أريد أن أحجز للسفر إلى دياري
‫أنت؟ لا يمكنك دفع الأجرة
‫- من أين سرقت هذه؟ ‫- وما يهمك أنت؟
‫سنغادر بعد يومين ‫ستحصلين على سرير معلق في حجرة الركاب
‫أريد كابينة، وسنغادر عند الفجر
‫أراك عند شروق الشمس
‫أيتها الفتاة اللطيفة