1 00:00:45,881 --> 00:00:49,051 "قمر النهار" 2 00:00:49,052 --> 00:00:51,052 "كل الأشخاص والمنظمات والأماكن والحوادث في هذه الدراما من وحي الخيال" 3 00:00:51,053 --> 00:00:53,693 "ضَمِن طاقم العمل سلامة الأطفال خلال التمثيل في هذه الدراما" 4 00:00:57,421 --> 00:00:58,991 لقد قتلتُك... 5 00:01:00,692 --> 00:01:02,031 بيديّ هاتين 6 00:01:03,732 --> 00:01:06,631 عانيت الأمرّين لتكتشف سبب موتك 7 00:01:08,542 --> 00:01:09,742 وكنتُ أنا مَن قتلتك 8 00:01:17,141 --> 00:01:18,152 هل كنت... 9 00:01:19,081 --> 00:01:20,551 تعرف هذا سلفاً؟ 10 00:01:22,182 --> 00:01:23,482 هل كنت تعرف مَن قتلك؟ 11 00:01:25,952 --> 00:01:28,560 وأنني أنا مَن جعلتك تعاني... 12 00:01:28,561 --> 00:01:29,762 من هذا العذاب الأليم؟ 13 00:01:31,292 --> 00:01:33,161 أردتُ أن أعرف أيضاً... 14 00:01:36,932 --> 00:01:38,501 لمَ قتلتِني 15 00:01:43,372 --> 00:01:45,441 لقد أحببتُكِ بكل جوارحي 16 00:01:53,781 --> 00:01:54,822 لماذا؟ 17 00:01:59,952 --> 00:02:01,492 لمَ قتلتِني؟ 18 00:02:04,891 --> 00:02:05,962 لمَ قمتِ بذلك؟ 19 00:02:07,831 --> 00:02:09,331 لأننا... 20 00:02:09,932 --> 00:02:12,472 لم يكن من المفترض أن نكون معاً أبداً 21 00:02:18,211 --> 00:02:19,812 ظننتُ... 22 00:02:20,771 --> 00:02:23,942 أن حياتنا التعيسة ستتحسن إذا قتلتُ أباك 23 00:02:25,782 --> 00:02:28,051 ولكن هذه كانت فكرة مغفلة وخاطئة 24 00:02:30,252 --> 00:02:31,752 قُدّر لنا أن نعيش في تعاسة... 25 00:02:33,051 --> 00:02:34,792 منذ البداية... 26 00:02:36,192 --> 00:02:38,861 منذ أن أصبحنا معاً 27 00:02:40,032 --> 00:02:41,401 هذا كان السبب 28 00:02:45,732 --> 00:02:47,032 أردتُ... 29 00:02:48,472 --> 00:02:50,671 أن أنهي تعاستنا بيديّ هاتين 30 00:02:51,472 --> 00:02:52,912 حتى في تعاستي... 31 00:02:55,442 --> 00:02:57,442 لم أكن أحتاج إلا إليكِ 32 00:03:02,051 --> 00:03:04,852 لهذا السبب أخبرتُك أنني سأتبعكِ إلى الهاوية 33 00:03:09,322 --> 00:03:12,032 كيف لي أن أجعل حبي تعيساً؟ 34 00:03:12,931 --> 00:03:14,532 أيُعتبر هذا حباً؟ 35 00:03:16,901 --> 00:03:18,132 انظر، حتى الآن... 36 00:03:19,972 --> 00:03:21,801 أنت تقاسي الألم... 37 00:03:23,771 --> 00:03:26,141 منذ ألف وخمسمائة عام... 38 00:03:27,472 --> 00:03:29,581 لأنني أحببتُك 39 00:03:30,942 --> 00:03:32,312 لا تقولي هذا 40 00:03:36,181 --> 00:03:37,891 ربما لعنتنا... 41 00:03:38,752 --> 00:03:41,091 بدأت من قلبينا 42 00:03:44,222 --> 00:03:46,732 لأن قلبينا انغمرا... 43 00:03:48,401 --> 00:03:49,464 في هذا الحب الخاطئ 44 00:03:52,972 --> 00:03:54,371 لم تكن لدي أدنى فكرة... 45 00:03:55,972 --> 00:03:58,512 ووقعتُ في حبك مجدداً في هذه الحياة أيضاً 46 00:04:07,921 --> 00:04:10,051 لا أعتقد أنني بوسعي البقاء معك بعد الآن... 47 00:04:12,491 --> 00:04:14,352 وكأنني لا أعلم شيئاً... 48 00:04:15,621 --> 00:04:17,591 والآن أنا أعرف الحقيقة بأكملها 49 00:04:33,911 --> 00:04:35,141 أكان الحب... 50 00:04:36,442 --> 00:04:39,052 الذي يجمع بيننا خاطئاً منذ البداية؟ 51 00:04:46,064 --> 00:04:47,110 لا تذهب 52 00:04:56,062 --> 00:04:58,172 ستعرفين إذا رأيتِ ماضيكِ بأكمله 53 00:04:59,572 --> 00:05:00,932 رغبتُ في العيش... 54 00:05:02,372 --> 00:05:04,872 للمرّة الأولى بعد أن أحببتُكِ 55 00:05:06,911 --> 00:05:08,281 لذا كيف... 56 00:05:09,812 --> 00:05:11,851 لأحاسيسي أن تكون خاطئة؟ 57 00:05:14,507 --> 00:05:16,578 أعدتِني إلى الحياة مجدداً... 58 00:05:17,252 --> 00:05:19,291 بعدما كنتُ أعيش كرجل ميت 59 00:05:22,795 --> 00:05:24,194 لذا لا تذهبي 60 00:05:26,882 --> 00:05:28,152 ابقي معي 61 00:05:28,831 --> 00:05:31,511 أردتَ التخلص من حقدك والانتقال إلى الجانب الآخر 62 00:05:33,125 --> 00:05:34,483 ألم ينبغِ لك البقاء... 63 00:05:34,531 --> 00:05:36,531 في هذا العالم لألف وخمسمائة عام كروحي الشريرة... 64 00:05:37,401 --> 00:05:39,921 بسبب حقدك علي لأنني خنتُك وقتلتُك؟ 65 00:05:40,271 --> 00:05:42,411 لأنني اعتقدتُ سابقاً أن كل شي سينتهي... 66 00:05:43,411 --> 00:05:45,371 بعد أن أقتلكِ لأتخلص من حقدي 67 00:05:47,281 --> 00:05:49,021 ولكن ذلك المسن كان محقاً 68 00:05:49,851 --> 00:05:51,851 إن الحقد... 69 00:05:54,591 --> 00:05:56,422 لا يتعلق بالانتقام فحسب 70 00:05:56,922 --> 00:06:00,432 يجب علينا أحياناً التمعن فيه جيداً 71 00:06:03,331 --> 00:06:04,401 ربما... 72 00:06:06,172 --> 00:06:08,702 ما كنتُ أسعى إليه هو تأكيد أحاسيسكِ تجاهي 73 00:06:11,449 --> 00:06:13,278 هل أحببتِني حقاً... 74 00:06:15,512 --> 00:06:17,442 خلال الوقت الذي قضيناه معاً؟ 75 00:06:19,851 --> 00:06:21,422 ما الذي كنتِ تشعرين به في قلبكِ... 76 00:06:22,822 --> 00:06:24,122 عندما قتلتِني؟ 77 00:06:26,721 --> 00:06:28,192 ولكن كل شيء على ما يرام الآن 78 00:06:29,391 --> 00:06:30,591 إذا أنتِ... 79 00:06:31,492 --> 00:06:33,492 أحببتِني أيضاً بكل جوارحك... 80 00:06:34,447 --> 00:06:37,562 حتى لو كان حبنا خاطئاً وسيعيدني إلى تعاستي مجدداً... 81 00:06:39,731 --> 00:06:41,172 فإن ما أشعر به في قلبي... 82 00:06:43,381 --> 00:06:45,011 لن يتغير أبداً 83 00:06:50,281 --> 00:06:51,711 يا (يونغ هوا)! 84 00:06:52,910 --> 00:06:54,681 هلّا أوقفت السيارة يا (يون جي)؟ دعني أخرج أولاً 85 00:06:54,682 --> 00:06:57,021 هل ينبغِ لكِ القيام بهذا يا (نا يون)؟ 86 00:06:59,221 --> 00:07:01,491 ابقَ هنا والزم الهدوء يا (يون جي)، اتفقنا؟ 87 00:07:01,492 --> 00:07:02,721 انتظري، أنتِ! 88 00:07:07,731 --> 00:07:09,161 دعيني ألقِ نظرة عليكِ 89 00:07:09,302 --> 00:07:10,530 أأنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟ 90 00:07:10,531 --> 00:07:12,531 لمَ أنتِ هنا في هذا الوقت الباكر؟ 91 00:07:12,771 --> 00:07:14,770 لمَ برأيك؟ 92 00:07:14,771 --> 00:07:17,641 أتيتُ مبكراً لأرى إذا كنتِ بخير 93 00:07:17,771 --> 00:07:19,241 ما من خطب ما 94 00:07:19,242 --> 00:07:20,941 ستموتين في نهاية المطاف... 95 00:07:20,942 --> 00:07:22,681 مع اطمئنانكِ هذا عندما يقوم هذا الشبح المثير الأعزب... 96 00:07:22,682 --> 00:07:24,981 - بسلبكِ كل قواكِ - توقفي، هذا يكفي 97 00:07:27,481 --> 00:07:28,521 ألستِ خائفة؟ 98 00:07:48,601 --> 00:07:49,641 (سوك تشول هوان) 99 00:07:50,572 --> 00:07:51,841 ما سبب وجوده هنا؟ 100 00:08:03,651 --> 00:08:04,682 ما الخطب؟ 101 00:08:05,391 --> 00:08:06,422 أأنت بخير؟ 102 00:08:13,891 --> 00:08:15,031 يجب أن تبقي هنا 103 00:08:15,331 --> 00:08:17,030 ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟ 104 00:08:17,031 --> 00:08:18,271 اذهبي إلى الداخل حالاً 105 00:08:23,341 --> 00:08:24,702 أتاني نذر الشؤم هذا من قبل 106 00:08:48,761 --> 00:08:50,902 من الرائع رؤيتك بحالك هذه يا بنيّ 107 00:08:55,142 --> 00:08:57,342 من المؤسف أن اجتماعنا لن يدوم إلا قليلاً 108 00:08:57,772 --> 00:08:59,642 ولكنني لستُ البطل المنقذ 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,774 لكِ أن تبقي هناك يا (يون جي) 110 00:09:11,682 --> 00:09:12,742 حسناً 111 00:09:14,481 --> 00:09:16,951 (يونغ هوا)، لندخل إلى منزل (جون أوه)... 112 00:09:16,952 --> 00:09:18,761 بدلاً من وقوفنا هنا 113 00:09:18,991 --> 00:09:20,692 أخبركِ بأن تدخلي إلى المنزل وتنتظري 114 00:09:21,221 --> 00:09:23,131 أشعر بوجود خطب ما 115 00:09:24,831 --> 00:09:27,562 لم تسبق لي رؤية هذه النظرة تعتريه 116 00:09:27,831 --> 00:09:30,100 إنه شبح في النهاية، سيكون بخير حتماً 117 00:09:30,101 --> 00:09:31,532 لنذهب إلى الداخل فحسب 118 00:09:31,640 --> 00:09:33,802 دعيني أنتظر قليلاً بعد 119 00:09:49,751 --> 00:09:51,662 إنها (جانغ ي سول)، أليس كذلك؟ 120 00:09:57,892 --> 00:10:00,501 ما خطبها؟ لا تبدو على ما يرام 121 00:10:04,001 --> 00:10:05,302 آنسة (جانغ) 122 00:10:07,157 --> 00:10:08,302 أأنتِ بخير؟ 123 00:10:09,042 --> 00:10:10,111 هذا مزعج بشدة 124 00:10:11,741 --> 00:10:12,842 آنسة (ي سول) 125 00:10:26,022 --> 00:10:27,131 فلتموتي... 126 00:10:27,892 --> 00:10:28,961 يا (يونغ هوا) 127 00:10:31,662 --> 00:10:33,001 كلا! (يونغ هوا)! 128 00:10:39,469 --> 00:10:42,700 "قمر النهار" 129 00:10:44,242 --> 00:10:46,612 لديها نزف بطني تنخفض علاماتها الحيوية بشدة أيضاً 130 00:10:46,781 --> 00:10:48,111 أدخلوها إلى غرفة العمليات حالاً 131 00:10:48,112 --> 00:10:50,252 - أبلغوا الجراحين بأن يستعدوا - حاضر أيها الطبيب 132 00:10:52,044 --> 00:10:53,601 انتظروا هنا 133 00:11:01,118 --> 00:11:02,187 بئساً 134 00:11:04,281 --> 00:11:05,967 كلا يا (نا يون) 135 00:11:35,995 --> 00:11:37,035 (نا يون) 136 00:11:41,741 --> 00:11:42,770 (نا يون) 137 00:11:44,645 --> 00:11:45,776 (نا يون) 138 00:11:48,098 --> 00:11:49,167 (نا يون) 139 00:11:56,971 --> 00:11:58,642 ما الذي يجب أن أفعله؟ 140 00:11:59,799 --> 00:12:00,909 إنه ذنبي 141 00:12:02,981 --> 00:12:05,922 لقد تأذت بسببي، ما الذي يجب أن أفعله؟ 142 00:12:11,571 --> 00:12:12,961 "الحلقة الثانية عشر" 143 00:12:12,962 --> 00:12:14,101 ماذا يعني هذا؟ 144 00:12:14,102 --> 00:12:15,130 "اعتقال الممثلة (جانغ ي سول) بتهمة الشروع بالقتل" 145 00:12:15,131 --> 00:12:17,011 اعتُقلت (جانغ ي سول) بتهمة الشروع بالقتل؟ 146 00:12:18,176 --> 00:12:20,333 لمَ لا يجيب (جون أوه) عن هاتفه... 147 00:12:20,358 --> 00:12:21,472 بعد أن ضايقني أشد المضايقة؟ 148 00:12:24,342 --> 00:12:25,562 (سوك تشول هوان)! 149 00:12:26,177 --> 00:12:27,587 لا تقلق 150 00:12:27,886 --> 00:12:29,756 ألم تجعل أحداً يتبعني لكي تجدني؟ 151 00:12:29,988 --> 00:12:31,689 أجبرني (هان جون أوه) على فعل كل شيء 152 00:12:32,398 --> 00:12:33,408 لذا... 153 00:12:34,302 --> 00:12:35,702 أرجوك أن تعفو عن حياتي 154 00:12:36,221 --> 00:12:38,760 لن أخبر أحداً بشأنك 155 00:12:41,070 --> 00:12:42,200 عجباً يا رجل 156 00:12:42,672 --> 00:12:44,682 لمَ تظن أنني قد أقتلك؟ 157 00:12:44,861 --> 00:12:46,561 فأنت رجل ذو فائدة 158 00:12:46,830 --> 00:12:47,877 معذرةً؟ 159 00:12:48,120 --> 00:12:50,228 ابقَ متوارياً عن الأنظار هكذا... 160 00:12:50,253 --> 00:12:51,553 كفأر مذعور 161 00:12:51,578 --> 00:12:53,988 ولن يصيبك أيّ مكروه 162 00:12:54,424 --> 00:12:55,625 شكراً لك 163 00:12:55,854 --> 00:12:56,916 مع ذلك... 164 00:12:58,305 --> 00:13:00,405 تأكد من إخبار (هان جون أوه) بهذا 165 00:13:02,650 --> 00:13:04,750 ليس عليه أن يجدني 166 00:13:05,456 --> 00:13:09,435 فسآتي لرؤيته بصفتي أباه 167 00:13:17,845 --> 00:13:18,983 سحقاً لهذا! 168 00:13:22,986 --> 00:13:26,597 هل يجب أن أقوم بهذا بنفسي في هذه الحياة؟ 169 00:13:37,584 --> 00:13:39,583 قال الأطباء إنهم سيراقبونها من كثب... 170 00:13:39,608 --> 00:13:40,718 لبضعة أيام أخرى 171 00:13:42,044 --> 00:13:43,557 ماذا ستفعلين هناك على أيّ حال؟ 172 00:13:43,582 --> 00:13:45,212 يجب ألا أدعها هناك وحدها 173 00:13:46,467 --> 00:13:47,766 يجب أن أبقى بجانبها 174 00:13:48,031 --> 00:13:49,260 كنتِ بجانبها إلى الآن 175 00:13:49,285 --> 00:13:51,055 ماذا لو انهرتِ أيضاً؟ 176 00:13:52,697 --> 00:13:54,797 سيبقى السيد (جانغ) هناك الليلة... 177 00:13:55,228 --> 00:13:56,614 لذا عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة 178 00:13:57,627 --> 00:14:01,034 كل ما حدث هو ذنبي! كيف لي أن أستريح؟ 179 00:14:05,090 --> 00:14:07,130 لقد تأذت (نا يون) بسبب لعنتي... 180 00:14:08,340 --> 00:14:10,710 لأنني وجب أن أموت قبل بلوغ الثلاثين 181 00:14:14,788 --> 00:14:16,328 وجب أن أموت 182 00:14:18,492 --> 00:14:21,256 ماذا سأفعل إذا حل بها الأسوأ بسببي؟ 183 00:14:23,347 --> 00:14:24,463 كيف لهذا أن يكون ذنبكِ؟ 184 00:14:24,926 --> 00:14:27,331 إنه ذنبي إذا كنتُ مصابة بهذه اللعنة... 185 00:14:27,332 --> 00:14:29,572 عقاباً لي على قتلك، فهو ذنبي 186 00:14:30,538 --> 00:14:31,637 مَن يُلام غيري؟ 187 00:14:32,891 --> 00:14:33,960 كل ما أصاب... 188 00:14:34,984 --> 00:14:36,085 السيد (هان)... 189 00:14:37,024 --> 00:14:39,024 و(نا يون) هو ذنبي 190 00:14:40,088 --> 00:14:42,718 كله ذنبي! 191 00:15:16,628 --> 00:15:18,597 لا بد أن (سوك تشول هوان) هو المتسبب بهذا 192 00:15:20,025 --> 00:15:21,724 ولكنني يجب أن أكتشف أولاً... 193 00:15:22,928 --> 00:15:24,328 هويته الحقيقية 194 00:15:26,815 --> 00:15:29,785 وماهية نذر الشؤم الذي أشعرني به 195 00:15:34,526 --> 00:15:36,125 ليس هذا ما قصدتُه 196 00:15:36,150 --> 00:15:37,850 كم مرّة علي أن أكرر هذا؟ 197 00:15:37,875 --> 00:15:40,444 أموال (مين أوه) الفاسدة موجودة في حساب بنكي في (أمريكا)! 198 00:15:40,775 --> 00:15:42,475 ونعم، أنا ممثله القانوني! 199 00:15:43,128 --> 00:15:44,799 لذا وافقوا على ذلك فحسب! 200 00:15:45,818 --> 00:15:46,918 سحقاً لهذا 201 00:15:52,425 --> 00:15:55,134 مرحباً يا (جون أوه) 202 00:16:01,002 --> 00:16:03,811 هل أتى المحامي خاصتي لرؤيتي؟ 203 00:16:16,865 --> 00:16:17,924 (هان جون أوه)؟ 204 00:16:20,618 --> 00:16:21,718 أعتذر يا (جون أوه) 205 00:16:23,022 --> 00:16:25,091 ليس لدي عذر لأقدمه لك 206 00:16:25,697 --> 00:16:27,138 لا يجدر بكِ الاعتذار إلي... 207 00:16:28,524 --> 00:16:31,155 بل اعتذري إلى (تشوي نا يون) التي على حافة الموت بسببكِ 208 00:16:31,757 --> 00:16:33,198 وسيكون العالم... 209 00:16:34,011 --> 00:16:35,697 قاضياً ليعاقبكِ على جريمتكِ ولن أعاقبكِ أنا 210 00:16:37,439 --> 00:16:38,709 أتيتُ إلى هنا اليوم... 211 00:16:40,915 --> 00:16:43,014 لأنني أريد أن أتأكد من شيء منكِ 212 00:16:46,784 --> 00:16:48,025 ما الأمر؟ 213 00:16:48,393 --> 00:16:49,605 حسناً، إليكِ الأمر 214 00:16:49,630 --> 00:16:52,594 أراد (جون أوه) أن تخبريه بشيء... 215 00:16:52,832 --> 00:16:54,861 لم تدلي به في إفادتكِ للشرطة 216 00:16:55,787 --> 00:16:56,887 هل قابلتِ... 217 00:16:58,934 --> 00:17:00,534 (سوك تشول هوان) مؤخراً؟ 218 00:17:01,830 --> 00:17:03,851 المدير التنفيذي السابق لشركة (بدء الترفيه)؟ 219 00:17:06,478 --> 00:17:07,688 قابلتِه، أليس كذلك؟ 220 00:17:09,022 --> 00:17:12,491 ما علاقة هذا بالذي حدث؟ 221 00:17:13,188 --> 00:17:17,198 إن هددكِ (سول تشول هوان) بأيّ طريقة... 222 00:17:17,465 --> 00:17:19,135 فأعلمينا بهذا بصراحة من فضلكِ 223 00:17:20,225 --> 00:17:22,995 قلتِ في إفادتكِ إنكِ تعمدتِ الشروع بالقتل... 224 00:17:23,080 --> 00:17:25,590 والضحية لم تستعد وعيها بعد 225 00:17:26,138 --> 00:17:27,638 إذا ساءت الأمور... 226 00:17:28,054 --> 00:17:30,095 فستواجهين حكماً شديداً 227 00:17:31,597 --> 00:17:32,637 انتظر 228 00:17:33,457 --> 00:17:34,528 ماذا تقصد... 229 00:17:35,095 --> 00:17:37,994 بسؤالي عن تحريضه وتهديده لي؟ 230 00:17:40,064 --> 00:17:41,674 لمَ قد يفعل هذا؟ 231 00:17:41,722 --> 00:17:43,621 ألم يجبركِ على فعل هذا؟ 232 00:17:44,345 --> 00:17:46,004 هذا ليس منطقياً 233 00:17:47,507 --> 00:17:50,547 لمَ قد أحاول قتل أحدهم تحت الإجبار؟ 234 00:17:52,872 --> 00:17:54,111 حسناً، (جون أوه) 235 00:17:54,785 --> 00:17:57,255 مهما كان (سوك تشول هوان) متوحشاً... 236 00:17:57,917 --> 00:18:00,687 لا يبدو منطقياً أن نشك... 237 00:18:00,925 --> 00:18:03,045 بأنه حاول قتل شخص غريب مثل الآنسة (كانغ)... 238 00:18:04,078 --> 00:18:05,437 مستغلاً الآنسة (جانغ) 239 00:18:09,478 --> 00:18:12,452 هل انتهى عملي هنا يا (جون أوه)؟ 240 00:18:12,477 --> 00:18:14,507 ستكون (جانغ ي سول) بأمان أكثر هنا 241 00:18:14,655 --> 00:18:16,955 ويجدر بك التواري عن الأنظار لفترة أيضاً 242 00:18:17,239 --> 00:18:18,540 انتظر 243 00:18:18,742 --> 00:18:21,207 لقد تأكدت من كل شي توّاً 244 00:18:21,470 --> 00:18:24,420 لم يجبرها (سوك تشول هوان) على فعل هذا لـ (كانغ يونغ هوا) 245 00:18:24,445 --> 00:18:26,484 إذا كنت لا تريد أن تحذو حذو (هان مين أوه)... 246 00:18:27,331 --> 00:18:28,732 فلتخبرني فور... 247 00:18:29,480 --> 00:18:31,437 إيجادك مكان (سوك تشول هوان) 248 00:18:35,888 --> 00:18:37,027 انتظر 249 00:18:38,452 --> 00:18:39,972 قال إنه ليس عليك أن تجده 250 00:18:42,175 --> 00:18:43,675 قال إنه ليس عليك أن تجده 251 00:18:44,504 --> 00:18:47,004 لأن الأب سيأتي لرؤية ابنه 252 00:18:49,941 --> 00:18:50,971 ماذا؟ 253 00:18:51,892 --> 00:18:54,012 كنتُ أظن أن كلامه غير منطقي البتة في البداية 254 00:18:55,415 --> 00:18:56,814 ولكن اعتراني الفضول الآن 255 00:18:57,527 --> 00:19:00,327 يستحيل أن يكون (سوك تشول هوان) أباك 256 00:19:00,871 --> 00:19:04,770 هل توجد قصة ما بينكما لا أعلم بها؟ 257 00:19:22,484 --> 00:19:24,804 "رجل الإطفاء الكوري (كانغ سو هان)" "فليرقد في سلام" 258 00:19:29,941 --> 00:19:33,011 هل تراني يا أبي؟ 259 00:19:36,408 --> 00:19:37,717 (نا يون)... 260 00:19:38,661 --> 00:19:40,601 قد تأذت بشدة بسببي 261 00:19:42,831 --> 00:19:44,331 أنت تعلم أيضاً... 262 00:19:45,092 --> 00:19:48,231 بأنها كانت عائلتي الوحيدة إلى يومنا هذا 263 00:19:50,260 --> 00:19:54,230 لذا أرجوك أن تبقيها آمنة بدلاً مني 264 00:19:55,594 --> 00:19:58,524 معجزتي التي لدي وإلهي الحارس... 265 00:20:09,391 --> 00:20:10,861 سوار إلهي الحارس 266 00:20:41,621 --> 00:20:44,650 (كانغ سو هان) 267 00:20:52,288 --> 00:20:53,357 أجل 268 00:20:54,148 --> 00:20:55,688 يوجد واحد آخر 269 00:20:57,354 --> 00:21:00,185 مفاجأة! إنه سوار مطابق لسوار أبيكِ 270 00:21:00,705 --> 00:21:03,135 حتى عندما تحصلين على حبيب أو تشيخين... 271 00:21:03,639 --> 00:21:04,809 فلا تنزعيه أبداً 272 00:21:05,098 --> 00:21:07,499 سيصبح حجمه صغيراً علي عندما أكبر على أيّ حال 273 00:21:07,551 --> 00:21:09,781 يمكنكِ إطالته أكثر مثل سواري 274 00:21:11,444 --> 00:21:12,517 مع هذا... 275 00:21:13,287 --> 00:21:16,487 أبقي هذا السوار ذو الوجه المبتسم 276 00:21:20,489 --> 00:21:21,928 شكراً لك يا أبي 277 00:21:36,241 --> 00:21:38,471 مَن تُوفي؟ 278 00:21:40,798 --> 00:21:44,530 عجباً! كيف لهذا أن يحدث؟ 279 00:21:44,531 --> 00:21:45,531 "خدمة الإطفاء في (كوريا)" 280 00:21:45,827 --> 00:21:50,397 بئساً، ما الذي ينبغي لنا فعله؟ 281 00:21:53,804 --> 00:21:55,213 - بحق السماء - تحية شرف! 282 00:21:59,732 --> 00:22:01,061 مات في موقع الحادث... 283 00:22:01,625 --> 00:22:03,155 إثر حادثة، صحيح؟ 284 00:22:03,831 --> 00:22:04,883 نعم 285 00:22:05,544 --> 00:22:08,214 حدث حريق في شقة (سونغ دونغ) السكنية 286 00:22:08,668 --> 00:22:09,968 قام بإنقاذ الضحية... 287 00:22:11,505 --> 00:22:13,505 ولكنه لم يستطع الخروج من المكان 288 00:22:14,777 --> 00:22:17,678 عندما يحدث شيء كهذا... 289 00:22:18,747 --> 00:22:19,906 فإنه ما زال يؤلم قلبي 290 00:22:19,931 --> 00:22:21,670 لا يعتاد الشخص على هذا أبداً 291 00:22:22,722 --> 00:22:24,062 بل سيزيد الأمر سوءاً 292 00:22:25,307 --> 00:22:28,008 ما زال شعوري لم يتغير منذ عشرين عاماً 293 00:22:30,062 --> 00:22:32,429 - (يونغ هوا) - نعم 294 00:22:32,964 --> 00:22:34,515 يجدر بكِ الاستعداد لعودتكِ 295 00:22:37,213 --> 00:22:40,013 بالتأكيد، يجب أن أعود إلى العمل 296 00:22:40,211 --> 00:22:42,651 فتلعودي إلى العمل بأسرع ما يمكن 297 00:22:42,676 --> 00:22:45,522 يقول (سونغ وو) إنه يفتقدكِ في اليوم عدة مرّات 298 00:22:46,652 --> 00:22:48,722 أهذا تعبير وجه شخص يفتقدني؟ 299 00:22:49,421 --> 00:22:50,491 حسناً... 300 00:22:51,243 --> 00:22:53,213 هذا لأنها أول جنازة يحضرها... 301 00:22:53,438 --> 00:22:55,877 لأحد من زملائه منذ أن عُيّن 302 00:22:56,885 --> 00:22:57,925 فلتبتهج 303 00:22:58,580 --> 00:23:00,111 سأذهب لكي أدخن 304 00:23:00,603 --> 00:23:03,673 - سآتي معك - بالتأكيد 305 00:23:08,767 --> 00:23:09,998 أأنت بخير؟ 306 00:23:11,131 --> 00:23:14,436 إذا، كنتُ في مكان السيد (سونغ)... 307 00:23:17,587 --> 00:23:20,418 هل سأتخذ القرار ذاته؟ 308 00:23:21,630 --> 00:23:24,525 اعتقدتُ أنني جاهز لأضحي بنفسي عندما أصبحتُ رجل إطفاء 309 00:23:26,304 --> 00:23:27,670 ولكن بعد أن رأيتُ تضحية بعينيّ... 310 00:23:27,748 --> 00:23:29,440 لم أعد واثقاً من قدرتي على التضحية 311 00:23:31,211 --> 00:23:32,381 إنني أخشى... 312 00:23:36,084 --> 00:23:39,124 أن أتخذ قراراً يودي بحياة الضحية... 313 00:23:40,671 --> 00:23:41,852 بسبب ترددي 314 00:24:17,985 --> 00:24:19,185 لماذا لم... 315 00:24:19,847 --> 00:24:21,688 أفكر في هذا؟ 316 00:24:23,297 --> 00:24:25,788 كل ما فعلتُه كان لإنقاذ أخي 317 00:24:28,046 --> 00:24:29,477 إذا ماتت... 318 00:24:31,947 --> 00:24:33,486 سيمكنك العودة 319 00:24:33,647 --> 00:24:35,957 شخص يعرف ماضي (يونغ هوا) 320 00:24:36,803 --> 00:24:38,972 شخص خدع (مين أوه) بكذبه 321 00:24:39,227 --> 00:24:41,957 إن (سوك تشول هوان) ليس إنساناً حتى 322 00:24:42,393 --> 00:24:43,924 إنه وحش! 323 00:24:46,326 --> 00:24:48,236 شخص يستغل (غو تاي جو) و(هان مين أوه).... 324 00:24:49,643 --> 00:24:52,414 ومستعد للقتل بدم بارد وبلا تردد 325 00:25:03,835 --> 00:25:05,595 شخص يجول في العالم... 326 00:25:05,846 --> 00:25:08,457 لألف وخمسمائة عام والحقد يملؤه 327 00:25:10,433 --> 00:25:11,602 إنه أبي... 328 00:25:13,223 --> 00:25:14,383 (سو ري بو) 329 00:25:19,667 --> 00:25:21,823 أظن أنكِ تعرفين مَن أكون من النظرة التي تعتريكِ 330 00:25:23,375 --> 00:25:24,375 في الحقيقة... 331 00:25:25,062 --> 00:25:26,822 سأستاء إذا لم تعرفيني 332 00:25:29,506 --> 00:25:31,845 أنتِ الوحيدة... 333 00:25:31,846 --> 00:25:33,846 التي غرزت سكيناً في قلبي 334 00:25:34,746 --> 00:25:35,818 أنت... 335 00:25:37,170 --> 00:25:38,639 لست (سوك تشول هوان) 336 00:25:39,589 --> 00:25:41,460 أنت والد سيدي 337 00:25:43,098 --> 00:25:44,169 لقد أبهرتِني 338 00:25:44,927 --> 00:25:47,186 فأنتِ لا تشبهين (هان ري تا) فحسب 339 00:25:47,211 --> 00:25:48,751 بل لديكِ ذكرياتها أيضاً 340 00:25:50,735 --> 00:25:53,735 استحق تتبعكِ لألف وخمسمائة عام العناء 341 00:25:54,470 --> 00:25:55,579 ماذا؟ 342 00:25:55,867 --> 00:25:57,496 ألم يخبركِ (دو ها) بهذا إلى الآن؟ 343 00:25:58,207 --> 00:25:59,666 أنا مَن قتلكِ... 344 00:25:59,667 --> 00:26:02,336 في حيواتك الثمانية عشر التي عشتِها 345 00:26:04,933 --> 00:26:06,102 اليوم... 346 00:26:09,473 --> 00:26:11,943 ستحظين بموتكِ التاسع عشر 347 00:26:18,503 --> 00:26:19,663 ما الذي حدث؟ 348 00:26:20,562 --> 00:26:21,602 كيف لهذا أن يحدث؟ 349 00:26:27,976 --> 00:26:29,247 هذا هو السبب 350 00:26:30,629 --> 00:26:33,268 تخلصتُ من التميمة بواسطة (غو تاي جو) 351 00:26:36,659 --> 00:26:39,760 أكنت مَن أجبر (تاي جو) على فعل شيء كهذا أيضاً؟ 352 00:26:41,180 --> 00:26:42,620 تماماً مثل السيد (هان)... 353 00:26:43,396 --> 00:26:44,896 و(ي سول)؟ 354 00:26:48,167 --> 00:26:50,266 ألم أخبركِ في الماضي؟ 355 00:26:51,756 --> 00:26:53,156 لألف مرّة... 356 00:26:54,626 --> 00:26:56,727 أو لعشرة آلاف مرّة، سأولد مجدداً 357 00:26:57,700 --> 00:26:58,769 وسوف... 358 00:27:00,115 --> 00:27:01,316 أجد... 359 00:27:06,109 --> 00:27:07,350 أجدكِ 360 00:27:11,227 --> 00:27:12,227 مجدداً... 361 00:27:14,309 --> 00:27:15,331 ثم مجدداً 362 00:27:15,356 --> 00:27:18,155 أنني سأمزق حيواتكِ! 363 00:27:19,412 --> 00:27:22,652 لن تحظى بما تريده في هذه الحياة 364 00:27:22,677 --> 00:27:25,162 سيموت الناس حولكِ كما يحدث دائماً 365 00:27:25,187 --> 00:27:27,017 هل ستقبلين بهذا أيضاً؟ 366 00:27:28,349 --> 00:27:29,878 ألم تعلمي بأن موت والديكِ... 367 00:27:29,903 --> 00:27:32,773 هو كارثة حدثت عقاباً لكِ؟ 368 00:27:33,871 --> 00:27:34,871 ماذا؟ 369 00:27:35,167 --> 00:27:36,897 يا لكِ من فتاة مغفلة 370 00:27:39,167 --> 00:27:41,606 فكري ملياً فيما قصدتُه... 371 00:27:41,607 --> 00:27:44,406 بقولي إن قدركِ المأساوي سيتكرر... 372 00:27:44,407 --> 00:27:46,147 حالما تقعين في حب (دو ها) 373 00:27:48,147 --> 00:27:49,216 لا 374 00:27:50,178 --> 00:27:51,549 هذا ليس صحيحاً 375 00:27:53,786 --> 00:27:57,015 حتى إذا تكررت المأساة فإنه ما يزال قدري! 376 00:27:57,016 --> 00:27:58,927 لم يقترف الآخرون أيّ خِطء! 377 00:28:00,456 --> 00:28:02,956 لو أنكِ تتذكرين حياتكِ الماضية كنتِ ستعرفين... 378 00:28:04,696 --> 00:28:06,596 الأرواح التي لا تحصى... 379 00:28:06,597 --> 00:28:09,266 المزهقة بسببكِ أنتِ و(دو ها) 380 00:28:11,230 --> 00:28:12,369 لذا... 381 00:28:13,246 --> 00:28:15,576 لن يغير إيقافكِ لي شيئاً 382 00:28:18,847 --> 00:28:20,506 إلا إذا مُتِّ... 383 00:28:23,246 --> 00:28:24,847 فستتكرر المأساة... 384 00:28:25,740 --> 00:28:27,680 بطريقة أو بأخرى 385 00:28:38,696 --> 00:28:39,896 أين (يونغ هوا)؟ 386 00:28:39,897 --> 00:28:42,465 أرسلتُها إلى المنزل في الوقت الراهن 387 00:28:42,578 --> 00:28:43,878 بدت أنها مرهقة 388 00:28:45,173 --> 00:28:47,002 صحيح، أيضاً... 389 00:28:49,633 --> 00:28:51,833 ترك شخص ما هذا 390 00:28:52,476 --> 00:28:54,946 أتعرف مَن يكون (كيم دو ها)؟ 391 00:28:56,378 --> 00:28:59,146 يُفترض أن أعطي هذا إلى (دو ها)... 392 00:28:59,147 --> 00:29:00,746 ولكنني أجهل مَن يكون حتى 393 00:29:01,686 --> 00:29:02,956 ما هذه الشجرة؟ 394 00:29:08,327 --> 00:29:09,526 إنها شجرة "الطقسوس" 395 00:29:12,226 --> 00:29:15,536 إنها هدية من المولى (سو) تهنئةً لك على نصرك 396 00:29:17,950 --> 00:29:19,289 تبدو كالتوت 397 00:29:21,776 --> 00:29:23,337 إنه توت "الطقسوس" 398 00:29:25,006 --> 00:29:28,046 طعم ثمارها لذيذ مثل "الكاكي" ولكن سم بذورها قاتل 399 00:29:30,949 --> 00:29:33,463 يضع الناس هذا السم على رؤوس أسهمهم عند ذهابهم إلى الحرب 400 00:29:33,488 --> 00:29:34,518 أرى هذا 401 00:29:35,117 --> 00:29:36,656 إذاً أعطاك المولى (سو) إياها... 402 00:29:36,657 --> 00:29:38,857 متمنياً لك الانتصار في حربك القادمة 403 00:29:39,537 --> 00:29:41,617 أولئك الذين يريدون الانتحار... 404 00:29:42,696 --> 00:29:44,127 يأكلون هذه الثمار أيضاً 405 00:29:50,047 --> 00:29:51,376 أبي هو مَن أرسل هذه 406 00:29:52,567 --> 00:29:53,633 إن هذه... 407 00:30:02,746 --> 00:30:04,417 "حديقة أزهار (سارو)" 408 00:30:15,526 --> 00:30:17,956 أين كنتِ يا (يونغ هوا)؟ 409 00:30:19,466 --> 00:30:20,766 (سو ري بو) هو الفاعل 410 00:30:22,338 --> 00:30:24,736 المدعو (تشول هوان) 411 00:30:28,706 --> 00:30:29,736 أقابلتِه مجدداً؟ 412 00:30:33,107 --> 00:30:35,347 أأنتِ بخير؟ ألم يؤذكِ؟ 413 00:30:36,746 --> 00:30:37,776 سألتُك سؤالاً 414 00:30:38,716 --> 00:30:41,046 تميمة بذر "اللوتس" التي أعطيتني إياها... 415 00:30:42,512 --> 00:30:44,212 حمتني مجدداً هذه المرّة 416 00:30:47,922 --> 00:30:49,293 ولكن ما خطب تعبير وجهكِ؟ 417 00:30:50,256 --> 00:30:51,726 فقد حمتكِ 418 00:30:53,526 --> 00:30:55,067 ماذا يجب أن أفعل الآن؟ 419 00:30:57,235 --> 00:30:58,289 ماذا؟ 420 00:30:59,706 --> 00:31:00,776 أنا... 421 00:31:02,414 --> 00:31:03,443 أنت... 422 00:31:06,006 --> 00:31:07,046 ماذا يجب أن نفعل... 423 00:31:07,877 --> 00:31:09,276 من الآن فصاعداً؟ 424 00:31:09,976 --> 00:31:11,347 عمَّ تتحدثين؟ 425 00:31:12,626 --> 00:31:13,956 هل قال لكِ شيئاً ما؟ 426 00:31:14,563 --> 00:31:17,913 ستكون (نا يون) في خطر إن بقيتُ هنا 427 00:31:20,827 --> 00:31:21,857 يجدر بي أن أذهب 428 00:31:24,436 --> 00:31:25,788 لنذهب إلى المنزل أولاً 429 00:31:34,307 --> 00:31:35,776 يستحسن أن تأكلي شيئاً 430 00:31:36,553 --> 00:31:37,953 فأنتِ لم تأكلي ما يكفي... 431 00:31:38,703 --> 00:31:40,403 بينما كنتِ في المستشفى 432 00:31:40,823 --> 00:31:42,864 ابقي هنا وسآتيكِ بطعام 433 00:31:46,377 --> 00:31:49,302 هلّا بقيت بجانبي فحسب؟ 434 00:31:57,726 --> 00:31:58,796 إذاً أخبريني... 435 00:32:00,545 --> 00:32:02,315 بما تحدثتِ عنه... 436 00:32:02,723 --> 00:32:04,124 مع أبي 437 00:32:06,421 --> 00:32:09,062 عما يقلقكِ ويخيفكِ 438 00:32:10,109 --> 00:32:11,579 أنا من بين كل الناس... 439 00:32:12,617 --> 00:32:13,917 يجب أن أعلم بهذا 440 00:32:18,866 --> 00:32:20,205 أأنتِ خائفة من اللعنة؟ 441 00:32:28,310 --> 00:32:30,735 الموت المتكرر لألف وخمسمائة عام... 442 00:32:31,867 --> 00:32:33,265 ليس مصيركِ المحتوم 443 00:32:33,266 --> 00:32:35,736 ولكن أبي هو سبب موتكِ ها أنتِ تعلمين هذا الآن 444 00:32:36,115 --> 00:32:37,676 إذاً ما الذي يخيفكِ؟ 445 00:32:38,585 --> 00:32:40,841 كل ما يجب أن أفعله هو حمايتكِ من أبي 446 00:32:40,892 --> 00:32:43,863 ماذا لو تأذى الآخرون أو ماتوا في هذه الأثناء؟ 447 00:32:45,572 --> 00:32:46,612 ماذا؟ 448 00:32:50,577 --> 00:32:52,246 هذا ما أخشاه 449 00:32:54,786 --> 00:32:56,256 بينما أنا معك... 450 00:33:01,927 --> 00:33:04,557 قد يتأذى أو يموت أناس أبرياء 451 00:33:08,837 --> 00:33:09,897 سبق أن أخبرتُك... 452 00:33:11,236 --> 00:33:13,407 بما كنت أفكر فيه عندما قتلتُك 453 00:33:17,206 --> 00:33:19,647 إن القرار الذي اتخذتُه في حياتي السابقة كان صائباً بلا شك 454 00:33:21,006 --> 00:33:23,275 وجب ألا نكون معاً منذ البداية 455 00:33:23,276 --> 00:33:24,276 كلا... 456 00:33:25,417 --> 00:33:27,117 هذا ليس صحيحاً، أرجوكِ 457 00:33:28,516 --> 00:33:29,587 إنكِ مخطئة بهذا الشأن 458 00:33:30,943 --> 00:33:32,632 التقينا أخيراً... 459 00:33:32,670 --> 00:33:34,239 ويجدر بنا تقبل هذا الآن 460 00:33:39,066 --> 00:33:41,666 كل ما نراه من نتائج حالية هو جزء من المأساة 461 00:33:47,236 --> 00:33:48,506 إذا كانت كل نتائجنا... 462 00:33:50,895 --> 00:33:52,496 مأساة... 463 00:33:55,528 --> 00:33:59,018 فلم أكن سأنتظركِ بالتفكير ذاته لألف وخمسمائة عام 464 00:34:03,206 --> 00:34:04,875 لو أنك قتلتني في البداية... 465 00:34:08,086 --> 00:34:11,255 لكان السيد (هان) و(نا يون) بخير الآن 466 00:34:11,256 --> 00:34:12,327 (يونغ هوا)... 467 00:34:13,148 --> 00:34:14,706 لمَ تفكرين في هذا حتى؟ 468 00:34:16,037 --> 00:34:17,767 ربما أكون متعبة أيضاً الآن 469 00:34:20,466 --> 00:34:21,537 من هذه اللعنة... 470 00:34:23,401 --> 00:34:24,503 ومن القدر أيضاً 471 00:35:28,637 --> 00:35:30,106 أفهم... 472 00:35:32,469 --> 00:35:33,652 سبب إرهاقكِ الآن 473 00:35:36,770 --> 00:35:37,889 أنتِ تفضلين... 474 00:35:40,096 --> 00:35:43,703 أن تتحملي ألمكِ بدل أن تري الآخرين... 475 00:35:44,818 --> 00:35:47,731 حولكِ يعانون 476 00:35:50,536 --> 00:35:51,866 ولكن يجدر بكِ... 477 00:35:54,296 --> 00:35:55,966 أن تمنحيني فرصة على الأقل 478 00:36:00,407 --> 00:36:02,177 خضتُ درباً طويلاً... 479 00:36:05,546 --> 00:36:07,077 لأدرك ماهية مشاعري... 480 00:36:08,677 --> 00:36:10,276 تجاهكِ 481 00:36:13,989 --> 00:36:15,117 لن أخسركِ... 482 00:36:17,187 --> 00:36:18,756 مجدداً أبداً 483 00:36:21,501 --> 00:36:22,632 سأحميكِ... 484 00:36:25,637 --> 00:36:27,466 مهما كان الثمن... 485 00:36:29,985 --> 00:36:31,516 مع الناس حولكِ 486 00:36:35,680 --> 00:36:36,775 انتظري فحسب... 487 00:36:39,300 --> 00:36:40,753 أكثر قليلاً 488 00:37:17,391 --> 00:37:19,991 يحوي هذا مغذيات أكثر من قبل على الأقل 489 00:37:20,733 --> 00:37:22,393 رغم أنه طعام توصيل 490 00:37:23,332 --> 00:37:24,391 سأعود قريباً 491 00:37:42,852 --> 00:37:43,950 عادت (نا يون) إلى وعيها 492 00:37:43,951 --> 00:37:45,011 "(يون جي)" 493 00:37:47,281 --> 00:37:48,352 (نا يون)... 494 00:37:56,562 --> 00:37:57,732 (نا يون) 495 00:38:02,701 --> 00:38:03,732 (نا يون) 496 00:38:07,536 --> 00:38:09,711 لا تعانقيني بشدة، فهذا يؤلمني 497 00:38:09,944 --> 00:38:11,304 لستُ في أفضل حال بعد 498 00:38:15,923 --> 00:38:17,024 كم هذا مريح! 499 00:38:17,951 --> 00:38:19,821 لقد ارتحتُ الآن 500 00:38:21,051 --> 00:38:23,251 إنها بخير بغض النظر عن الكسر 501 00:38:23,252 --> 00:38:25,221 يجب أن نتفقد حالها كاملاً مجدداً رغم هذا 502 00:38:25,517 --> 00:38:27,928 وقد جرت العملية بأفضل ما يمكن 503 00:38:30,462 --> 00:38:31,632 إنني آسفة جداً 504 00:38:33,161 --> 00:38:34,201 إنني آسفة 505 00:38:35,062 --> 00:38:37,102 لم تقترفي أيّ خِطء 506 00:38:37,654 --> 00:38:40,194 لقد تأذيتِ بدلاً مني 507 00:38:43,542 --> 00:38:45,071 ستكون حالكِ أسوأ بكثير... 508 00:38:45,834 --> 00:38:47,025 لو تأذيتِ أنتِ 509 00:38:47,050 --> 00:38:49,590 كنتِ سترقدين في المستشفى لعام كامل 510 00:38:51,252 --> 00:38:52,312 بحقك 511 00:38:54,791 --> 00:38:58,530 لذا فلا تعتذري إلي بل اشكريني 512 00:38:58,792 --> 00:39:02,090 يمكنكِ أن تردّي لي صنيعي بتنظيفكِ للحمام... 513 00:39:02,091 --> 00:39:03,661 في منزلنا إلى الأبد 514 00:39:04,292 --> 00:39:05,562 إلى الأبد؟ إنكِ تتمادين 515 00:39:08,291 --> 00:39:12,701 أتعلمين أنكما تبدون أختين بحق الآن؟ 516 00:39:14,102 --> 00:39:18,141 أعتقد أنه يجدر بنا طلب إجراء اختبار جيني 517 00:39:18,365 --> 00:39:20,365 أختان بالدم؟ لا نشبه بعضنا 518 00:39:21,221 --> 00:39:23,252 - أنا أجمل منها، صحيح؟ - إنكِ كذلك 519 00:39:38,531 --> 00:39:42,801 سيموت الناس حولكِ كما يحدث دائماً هل ستقبلين بهذا أيضاً؟ 520 00:39:46,218 --> 00:39:48,548 لن يغير إيقافكِ لي شيئاً 521 00:39:49,942 --> 00:39:51,612 إلا إذا مُتِّ... 522 00:39:55,385 --> 00:39:57,055 فستتكرر المأساة... 523 00:39:57,885 --> 00:39:59,825 بطريقة أو بأخرى 524 00:40:04,712 --> 00:40:06,982 أعتذر يا سيدي 525 00:40:08,661 --> 00:40:11,132 إذا تأذى شخص أو مات... 526 00:40:12,232 --> 00:40:15,862 فلن أستطيع التعايش مع كمّ الذنب هذا 527 00:40:35,422 --> 00:40:36,951 "حديقة أزهار (سارو)" 528 00:40:44,634 --> 00:40:46,226 "حديقة أزهار (سارو)" 529 00:40:51,417 --> 00:40:54,876 "حديقة أزهار (سارو)" 530 00:41:21,202 --> 00:41:22,842 تهذب عندما تكون هنا 531 00:41:26,331 --> 00:41:27,684 علمتُ أنك الفاعل يا أبي 532 00:41:32,937 --> 00:41:35,007 التقيتُك أخيراً يا بنيّ 533 00:41:36,618 --> 00:41:39,428 ما شأن سلوكك هذا تجاه أبيك المنسيّ؟ 534 00:41:40,020 --> 00:41:42,675 أعلم الآن كل ما فعلته 535 00:41:43,855 --> 00:41:44,985 كيف تجرؤ... 536 00:41:46,284 --> 00:41:47,985 على إخباري بأن أتهذب؟ 537 00:41:51,955 --> 00:41:53,784 نظراً إلى تعبير وجهك... 538 00:41:54,014 --> 00:41:57,306 ما زلت متعلقاً بتلك الفتاة حتى بعد ألف وخمسمائة عام 539 00:42:01,717 --> 00:42:02,958 الآن... 540 00:42:04,021 --> 00:42:07,132 ما الطريقة التي سأقتل بها تلك الفتاة في هذه الحياة؟ 541 00:42:09,421 --> 00:42:11,020 شاركني بأفكارك 542 00:42:13,651 --> 00:42:15,350 دعني أسألك شيئاً وحيداً 543 00:42:18,538 --> 00:42:20,808 لمَ تستمر في إيقافي؟ 544 00:42:21,746 --> 00:42:22,877 فأنا قد... 545 00:42:23,697 --> 00:42:25,967 خضتُ الجحيم بسببك 546 00:42:29,618 --> 00:42:30,748 مع هذا... 547 00:42:32,378 --> 00:42:33,918 ما زلتُ ابنك 548 00:42:36,622 --> 00:42:37,751 إذاً ما السبب؟ 549 00:42:41,625 --> 00:42:43,755 جنى (دو ها) على نفسه 550 00:42:46,875 --> 00:42:48,346 حان وقتك الآن... 551 00:42:49,144 --> 00:42:51,074 لتستريح بعد أن كبرت في السن 552 00:42:51,567 --> 00:42:55,377 يبدو أنه مؤهل لتولي منصبك من بعدك 553 00:42:56,736 --> 00:42:59,805 هل بدأ (دو ها) يعصيني... 554 00:43:00,638 --> 00:43:02,079 بسببي... 555 00:43:02,896 --> 00:43:04,294 أم بسببكِ؟ 556 00:43:05,641 --> 00:43:08,280 أصبح حيواني الأليف الذي ربيتُه يطمع إلى أن يكون إنساناً 557 00:43:09,824 --> 00:43:11,295 يجب أن أشد رسنه 558 00:43:13,722 --> 00:43:14,822 وأرجعه... 559 00:43:15,724 --> 00:43:17,395 إلى مكانه، ألا توافقينني الرأي؟ 560 00:43:20,171 --> 00:43:21,270 لستُ متأكداً 561 00:43:22,230 --> 00:43:23,741 مضى وقت طويل على هذا 562 00:43:28,798 --> 00:43:30,729 كنتُ أتوقع هذه الإجابة 563 00:43:33,915 --> 00:43:36,114 أخطأت بكشف نفسك 564 00:43:38,355 --> 00:43:39,554 لكي لا تستطيع... 565 00:43:41,020 --> 00:43:43,060 إيذاء (يونغ هوا) بعد الآن 566 00:43:47,618 --> 00:43:51,586 أتعلم سبب عدم ملاحظتك وجودي؟ 567 00:43:52,857 --> 00:43:56,991 قد يقتل الإنسان أحداً إثر ضغينة صغيرة يكنّها له 568 00:43:58,680 --> 00:44:00,519 هذا يعني أنه يمكنني أن آمر بقتل... 569 00:44:00,854 --> 00:44:03,624 تلك الفتاة مستغلاً ضغينة أحدهم متى ما أشاء 570 00:44:05,338 --> 00:44:06,539 في الحياة القادمة... 571 00:44:06,628 --> 00:44:08,528 والتي تليها 572 00:44:10,424 --> 00:44:11,854 لستُ مجبراً على قتلها بنفسي 573 00:44:14,583 --> 00:44:16,302 يوجد الملايين من الأشخاص في هذا العالم... 574 00:44:16,693 --> 00:44:19,384 ممن قد يقتلونها من أجلي إثر ضغينة ما 575 00:44:20,297 --> 00:44:22,197 فما فائدة... 576 00:44:23,764 --> 00:44:25,094 إيقافك لي؟ 577 00:44:32,411 --> 00:44:34,652 - أنت... - انظر إلى نفسك 578 00:44:35,224 --> 00:44:38,255 أنسيت أنني كنتُ شبحاً مثلك أيضاً؟ 579 00:44:38,280 --> 00:44:39,585 لا أكترث لهذا 580 00:44:39,812 --> 00:44:41,683 حتى إذا انتقلت روحك إلى جسد آخر... 581 00:44:41,947 --> 00:44:45,516 فسأجدك وأمزقك إرباً لا محالة 582 00:44:45,600 --> 00:44:47,591 إذاً كيف ستوقف تلك الفتاة... 583 00:44:47,615 --> 00:44:49,293 عندما تقرر أن تنتحر؟ 584 00:44:49,928 --> 00:44:52,127 ابني المغفل... 585 00:44:52,786 --> 00:44:55,646 الذي لا يستطيع تمييز مشاعر امرأة الحقيقية 586 00:45:05,521 --> 00:45:08,532 لقد قدتُ تلك الفتاة ببطء وبنجاح... 587 00:45:08,557 --> 00:45:11,001 إلى حافة الهاوية... 588 00:45:12,019 --> 00:45:14,223 لكي تقرر أن تنتحر 589 00:45:15,319 --> 00:45:16,759 ربما عليك أن تسرع 590 00:45:17,993 --> 00:45:20,415 فأنا لستُ الوحيد الذي ينفد منه الوقت 591 00:45:38,199 --> 00:45:42,170 مضى وقت طويل منذ أن خرجت 592 00:45:42,357 --> 00:45:44,508 إنه شعور رائع 593 00:45:47,394 --> 00:45:50,731 أجل، هذا ما أردتُه تماماً 594 00:45:55,079 --> 00:45:57,448 ما بال هذه النظرة السخيفة؟ 595 00:46:00,396 --> 00:46:02,296 أتتذكرين ما قلتِه لي آخر مرّة؟ 596 00:46:03,539 --> 00:46:05,346 أخبرتِني بأن أشكركِ بدل أن أعتذر إليكِ 597 00:46:05,650 --> 00:46:08,390 أجل، قلتُ لكِ هذا 598 00:46:08,671 --> 00:46:11,534 سأستمر في شكركِ طيلة حياتي... 599 00:46:11,858 --> 00:46:14,278 لذا فلا تعتذري إلي مهما حل بي 600 00:46:15,560 --> 00:46:18,945 حتى عندما أسيء غسل ملابسك لدرجة ألا تصلح للارتداء؟ 601 00:46:19,433 --> 00:46:22,352 ليس علي أن أعتذر إليكِ بل أشكركِ فحسب؟ 602 00:46:23,075 --> 00:46:24,208 هل هذا ما في الأمر؟ 603 00:46:25,546 --> 00:46:26,587 نعم 604 00:46:27,416 --> 00:46:29,456 لن نعتذر إلى بعضنا أبداً 605 00:46:29,772 --> 00:46:31,743 بل سنكون ممتنتين فحسب 606 00:46:33,209 --> 00:46:35,639 ماذا؟ تبدين غريبة اليوم 607 00:46:37,805 --> 00:46:41,575 أحضرتُ إليكِ غداء مميزاً سيعجبكِ 608 00:46:41,831 --> 00:46:43,842 ستشكرينني حالما ترين هذا 609 00:46:46,139 --> 00:46:47,190 حسناً 610 00:46:50,082 --> 00:46:51,483 سوف تتفاجئين 611 00:46:56,111 --> 00:46:57,210 أنتِ! 612 00:46:58,293 --> 00:46:59,576 تفضلي 613 00:47:02,432 --> 00:47:03,905 (يونغ هوا)! 614 00:47:04,988 --> 00:47:06,321 تبدو شهية جداً 615 00:47:06,770 --> 00:47:08,770 هذا يعني الكثير لي، شكراً لكِ 616 00:47:12,174 --> 00:47:14,219 مرحباً جميعاً 617 00:47:14,291 --> 00:47:15,310 - آنسة (كانغ)! - مرحباً يا (يونغ هوا) 618 00:47:15,335 --> 00:47:17,027 - إنها الآنسة (كانغ) - جئتِ من دون سابق إنذار 619 00:47:17,052 --> 00:47:18,855 - إنها مفاجأة - عرفتُ... 620 00:47:19,990 --> 00:47:21,575 أنكم ستكونون جائعين 621 00:47:21,600 --> 00:47:22,940 - إنها بيتزا! - أجل! 622 00:47:22,965 --> 00:47:24,864 - هذا رائع! - شكراً على البيتزا 623 00:47:24,889 --> 00:47:27,534 - إنها لذيذة - أليس كذلك؟ 624 00:47:29,346 --> 00:47:30,551 هذا رائع 625 00:47:30,946 --> 00:47:31,993 إنها لذيذة 626 00:47:47,959 --> 00:47:51,807 (كانغ يونغ هوا) 627 00:48:00,902 --> 00:48:01,882 آنسة (كانغ) 628 00:48:02,391 --> 00:48:04,703 ماذا تفعلين هنا؟ ظننتُ أنكِ تأكلين معنا 629 00:48:05,981 --> 00:48:08,948 يا (سونغ وو)، أردتُ أن أخبرك بشيء 630 00:48:09,793 --> 00:48:11,752 - أنا؟ - نعم 631 00:48:12,270 --> 00:48:14,219 لم أعطك حلاً لمشكلتك... 632 00:48:14,244 --> 00:48:16,155 في الجنازة في لقائنا الأخير 633 00:48:16,693 --> 00:48:18,329 لا عليكِ من هذا 634 00:48:18,994 --> 00:48:22,422 تحسنتُ كثيراً بعد إنصاتكِ إلي 635 00:48:23,370 --> 00:48:27,190 ما زلتُ أريد أن أجيبك 636 00:48:28,714 --> 00:48:30,213 ما هو الجواب؟ 637 00:48:36,477 --> 00:48:40,269 إن حيوات الناس مستمرة حتى بعد موتهم 638 00:48:42,687 --> 00:48:43,911 عندما تدرك هذا... 639 00:48:43,936 --> 00:48:46,196 فلن تتردد في اللحظات الحاسمة بعدئذٍ 640 00:48:53,833 --> 00:48:55,001 عجباً 641 00:48:59,011 --> 00:49:01,671 ماذا؟ (هان جون أوه)... 642 00:49:02,896 --> 00:49:04,671 أعني أيها الشبح 643 00:49:05,042 --> 00:49:06,546 سمعتُ أن (يونغ هوا) كانت هنا 644 00:49:07,076 --> 00:49:08,690 غادرت توّاً، لماذا؟ 645 00:49:09,107 --> 00:49:10,966 غادرت؟ إلى أين ذهبت؟ 646 00:49:11,367 --> 00:49:12,911 كيف لي أن أعرف؟ 647 00:49:13,775 --> 00:49:16,480 سألتُك لماذا؟ أحدث لها شيء ما؟ 648 00:49:18,125 --> 00:49:19,657 هل بدت بخير؟ 649 00:49:19,658 --> 00:49:22,265 أو قالت لكِ شيئاً ما؟ 650 00:49:23,842 --> 00:49:26,660 لقد تذكرتُ 651 00:49:26,774 --> 00:49:28,047 أخبرتني... 652 00:49:29,465 --> 00:49:31,539 بأن أعطيك هذا عند قدومك 653 00:49:53,301 --> 00:49:56,951 أنوي إصلاح قدرنا المشؤوم الذي بدأ بداية سيئة 654 00:49:58,053 --> 00:49:59,759 أفكر أحياناً... 655 00:50:00,243 --> 00:50:02,749 أنني ربما وجب علي ألا أطلب بيأس... 656 00:50:04,409 --> 00:50:07,204 من إلهي الحارس عندما غصتُ في نهر (هان)... 657 00:50:07,229 --> 00:50:08,642 بأن ينقذك 658 00:50:10,216 --> 00:50:11,960 لو أنني مُتُّ حينئذٍ... 659 00:50:12,970 --> 00:50:15,075 فلم نكن لنصل إلى هذه الحال 660 00:50:18,708 --> 00:50:20,782 "قدرنا المشؤوم الذي بدأ بداية سيئة" 661 00:50:40,476 --> 00:50:41,749 تلك المرّة في نهر (هان)... 662 00:50:43,368 --> 00:50:44,428 كلا 663 00:50:58,117 --> 00:51:00,222 منذ شهر فحسب... 664 00:51:02,147 --> 00:51:04,625 كنتُ أتمنى أن نعيش كلانا 665 00:51:11,980 --> 00:51:14,116 والآن أنا هنا... 666 00:51:14,868 --> 00:51:16,372 لأنهي كل شيء 667 00:51:23,808 --> 00:51:26,615 ولكن كل لحظة قضيتُها معك... 668 00:51:29,111 --> 00:51:30,435 قد أسعدتني 669 00:51:37,856 --> 00:51:40,333 لمَ تقرأ كتابي؟ 670 00:52:17,496 --> 00:52:18,729 لذا... 671 00:52:21,305 --> 00:52:22,378 لستُ نادمة 672 00:52:26,355 --> 00:52:27,689 ولن أندم 673 00:52:57,485 --> 00:52:58,818 ارجعي إلى وعيكِ يا (يونغ هوا) 674 00:53:02,539 --> 00:53:03,741 لا تسقطي في هذا الفخ 675 00:53:08,587 --> 00:53:09,790 الأمر مختلف هذه المرّة 676 00:53:11,106 --> 00:53:13,598 أختار أن أفعل هذا لأتحمل مسؤولية كل شيء 677 00:53:15,051 --> 00:53:16,595 أتعتقدين حقاً أن القرار بيدكِ؟ 678 00:53:20,585 --> 00:53:21,657 لا 679 00:53:22,891 --> 00:53:23,979 لقد كنتِ... 680 00:53:25,353 --> 00:53:28,031 من أكثر الأشخاص تمسكاً بالحياة 681 00:53:29,441 --> 00:53:31,226 وأخبرتني (هان ري تا) منذ ألف وخمسمائة عام... 682 00:53:32,588 --> 00:53:34,934 بأن أعيش 683 00:53:36,825 --> 00:53:38,671 إذاً، كيف لهذا أن يكون قراركِ؟ 684 00:53:39,750 --> 00:53:41,214 إذا مُتُّ... 685 00:53:42,568 --> 00:53:44,644 قبل قتلك منذ ألف وخمسمائة عام... 686 00:53:45,411 --> 00:53:48,419 فلم تكن هذه اللعنة المشؤومة لتستمر إلى الآن 687 00:53:49,213 --> 00:53:51,256 لا بد أن أفعل هذا رغم أنه في وقت متأخر 688 00:53:52,842 --> 00:53:54,632 هذا من أجل كلينا 689 00:53:57,276 --> 00:53:59,598 - لذا فلا تحاول تغيير قراري - لو... 690 00:54:01,341 --> 00:54:02,915 أنكِ لم تغيّري قراري... 691 00:54:06,232 --> 00:54:08,769 كنتُ أعتقد أنني أستطيع قتلكِ في أيّ لحظة 692 00:54:12,378 --> 00:54:13,688 ولكنني كنتُ مخطئاً 693 00:54:17,044 --> 00:54:18,154 لن أستطيع أبداً... 694 00:54:22,438 --> 00:54:24,082 لن أستطيع قتلكِ أبداً 695 00:54:29,482 --> 00:54:30,926 من بين كل المحن التي اخترتُها... 696 00:54:35,411 --> 00:54:36,955 لقاؤكِ كان... 697 00:54:41,302 --> 00:54:43,077 أفضل شيء حدث لي 698 00:54:48,280 --> 00:54:50,479 ولكن إذا كنتِ مصرة على فعل هذا... 699 00:54:52,347 --> 00:54:53,750 فلنقم برهان... 700 00:54:56,165 --> 00:54:57,728 لنرى إذا كنتِ راضية حقاً... 701 00:55:00,118 --> 00:55:01,592 بتخليكِ عني 702 00:55:08,818 --> 00:55:09,933 أريد... 703 00:55:10,977 --> 00:55:12,081 منكِ... 704 00:55:13,354 --> 00:55:14,607 أن ترحلي 705 00:55:15,341 --> 00:55:16,643 هذا ما أريده حقاً 706 00:55:18,073 --> 00:55:20,155 إذا كنت تعني هذا حقاً... 707 00:55:21,455 --> 00:55:24,591 هلّا قمت برهان معي يا سيدي؟ 708 00:55:31,545 --> 00:55:33,109 إذا لم تنظر وراءك قبل أن ترحل... 709 00:55:37,668 --> 00:55:39,241 فستكون هذه آخر لحظاتنا معاً 710 00:56:05,411 --> 00:56:06,485 أأنتِ واثقة... 711 00:56:08,259 --> 00:56:09,632 من أنكِ لن تندمي على هذا؟ 712 00:56:11,359 --> 00:56:12,496 أعتقد... 713 00:56:13,874 --> 00:56:15,308 أنني سأندم على هذا 714 00:56:18,994 --> 00:56:20,369 ولكنني لا أستطيع... 715 00:56:23,443 --> 00:56:25,122 تمالك نفسي أكثر من هذا 716 00:56:30,687 --> 00:56:32,618 إنني أخشى... 717 00:56:34,466 --> 00:56:35,580 أن أندم مجدداً 718 00:56:38,628 --> 00:56:40,743 أخشى أن يتكرر ماضينا المأساوي... 719 00:56:42,953 --> 00:56:45,188 إذا وقعتُ في حبك مجدداً 720 00:56:49,554 --> 00:56:51,730 ولكنني لا حيلة بيدي 721 00:56:53,857 --> 00:56:56,183 وقعتُ في حبكِ بشدة 722 00:56:59,839 --> 00:57:01,041 وأريد أن أعيش... 723 00:57:05,148 --> 00:57:06,822 معك... 724 00:57:07,673 --> 00:57:09,146 بصفتي (كانغ يونغ هوا) 725 00:57:11,463 --> 00:57:14,951 أريد أن أعيش معك فحسب 726 00:57:19,967 --> 00:57:21,010 أجل 727 00:57:24,353 --> 00:57:25,502 فلنعش معاً 728 00:57:28,670 --> 00:57:29,732 سنعيش معاً 729 00:57:33,334 --> 00:57:34,408 سوف... 730 00:57:38,221 --> 00:57:39,956 أغير قدرنا 731 00:58:40,258 --> 00:58:43,064 "قمر النهار" 732 00:58:43,635 --> 00:58:44,763 أعدكِ بهذا 733 00:58:45,354 --> 00:58:46,827 نهاية حياتنا الحالية... 734 00:58:47,664 --> 00:58:49,208 لن تكون مأساوية 735 00:58:51,432 --> 00:58:54,240 يجب أن أدمر تميمة (يونغ هوا) أولاً 736 00:58:55,547 --> 00:58:57,822 حتى إذا مُتُّ، فلن أموت على يدك 737 00:58:57,884 --> 00:59:00,391 كيف أستطيع أن أتخلص من هذه الروح الشريرة؟ 738 00:59:00,659 --> 00:59:02,805 إجابة سؤالك هذه ستكون... 739 00:59:03,015 --> 00:59:06,063 بين سبب بقائك هنا وهوس الروح الشريرة 740 00:59:06,351 --> 00:59:08,088 ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟ 741 00:59:08,321 --> 00:59:09,655 انتهت اللعنة الآن