"قمر النهار"
"كل الأشخاص والمنظمات والأماكن والحوادث في هذه الدراما من وحي الخيال"
"ضَمِن طاقم العمل سلامة الأطفال خلال التمثيل في هذه الدراما"
لقد قتلتُك...
بيديّ هاتين
عانيت الأمرّين لتكتشف سبب موتك
وكنتُ أنا مَن قتلتك
هل كنت...
تعرف هذا سلفاً؟
هل كنت تعرف مَن قتلك؟
وأنني أنا مَن جعلتك تعاني...
من هذا العذاب الأليم؟
أردتُ أن أعرف أيضاً...
لمَ قتلتِني
لقد أحببتُكِ بكل جوارحي
لماذا؟
لمَ قتلتِني؟
لمَ قمتِ بذلك؟
لأننا...
لم يكن من المفترض أن نكون معاً أبداً
ظننتُ...
أن حياتنا التعيسة ستتحسن إذا قتلتُ أباك
ولكن هذه كانت فكرة مغفلة وخاطئة
قُدّر لنا أن نعيش في تعاسة...
منذ البداية...
منذ أن أصبحنا معاً
هذا كان السبب
أردتُ...
أن أنهي تعاستنا بيديّ هاتين
حتى في تعاستي...
لم أكن أحتاج إلا إليكِ
لهذا السبب أخبرتُك أنني سأتبعكِ إلى الهاوية
كيف لي أن أجعل حبي تعيساً؟
أيُعتبر هذا حباً؟
انظر، حتى الآن...
أنت تقاسي الألم...
منذ ألف وخمسمائة عام...
لأنني أحببتُك
لا تقولي هذا
ربما لعنتنا...
بدأت من قلبينا
لأن قلبينا انغمرا...
في هذا الحب الخاطئ
لم تكن لدي أدنى فكرة...
ووقعتُ في حبك مجدداً في هذه الحياة أيضاً
لا أعتقد أنني بوسعي البقاء معك بعد الآن...
وكأنني لا أعلم شيئاً...
والآن أنا أعرف الحقيقة بأكملها
أكان الحب...
الذي يجمع بيننا خاطئاً منذ البداية؟
لا تذهب
ستعرفين إذا رأيتِ ماضيكِ بأكمله
رغبتُ في العيش...
للمرّة الأولى بعد أن أحببتُكِ
لذا كيف...
لأحاسيسي أن تكون خاطئة؟
أعدتِني إلى الحياة مجدداً...
بعدما كنتُ أعيش كرجل ميت
لذا لا تذهبي
ابقي معي
أردتَ التخلص من حقدك والانتقال إلى الجانب الآخر
ألم ينبغِ لك البقاء...
في هذا العالم لألف وخمسمائة عام كروحي الشريرة...
بسبب حقدك علي لأنني خنتُك وقتلتُك؟
لأنني اعتقدتُ سابقاً أن كل شي سينتهي...
بعد أن أقتلكِ لأتخلص من حقدي
ولكن ذلك المسن كان محقاً
إن الحقد...
لا يتعلق بالانتقام فحسب
يجب علينا أحياناً التمعن فيه جيداً
ربما...
ما كنتُ أسعى إليه هو تأكيد أحاسيسكِ تجاهي
هل أحببتِني حقاً...
خلال الوقت الذي قضيناه معاً؟
ما الذي كنتِ تشعرين به في قلبكِ...
عندما قتلتِني؟
ولكن كل شيء على ما يرام الآن
إذا أنتِ...
أحببتِني أيضاً بكل جوارحك...
حتى لو كان حبنا خاطئاً وسيعيدني إلى تعاستي مجدداً...
فإن ما أشعر به في قلبي...
لن يتغير أبداً
يا (يونغ هوا)!
هلّا أوقفت السيارة يا (يون جي)؟ دعني أخرج أولاً
هل ينبغِ لكِ القيام بهذا يا (نا يون)؟
ابقَ هنا والزم الهدوء يا (يون جي)، اتفقنا؟
انتظري، أنتِ!
دعيني ألقِ نظرة عليكِ
أأنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
لمَ أنتِ هنا في هذا الوقت الباكر؟
لمَ برأيك؟
أتيتُ مبكراً لأرى إذا كنتِ بخير
ما من خطب ما
ستموتين في نهاية المطاف...
مع اطمئنانكِ هذا عندما يقوم هذا الشبح المثير الأعزب...
- بسلبكِ كل قواكِ - توقفي، هذا يكفي
ألستِ خائفة؟
(سوك تشول هوان)
ما سبب وجوده هنا؟
ما الخطب؟
أأنت بخير؟
يجب أن تبقي هنا
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
اذهبي إلى الداخل حالاً
أتاني نذر الشؤم هذا من قبل
من الرائع رؤيتك بحالك هذه يا بنيّ
من المؤسف أن اجتماعنا لن يدوم إلا قليلاً
ولكنني لستُ البطل المنقذ
لكِ أن تبقي هناك يا (يون جي)
حسناً
(يونغ هوا)، لندخل إلى منزل (جون أوه)...
بدلاً من وقوفنا هنا
أخبركِ بأن تدخلي إلى المنزل وتنتظري
أشعر بوجود خطب ما
لم تسبق لي رؤية هذه النظرة تعتريه
إنه شبح في النهاية، سيكون بخير حتماً
لنذهب إلى الداخل فحسب
دعيني أنتظر قليلاً بعد
إنها (جانغ ي سول)، أليس كذلك؟
ما خطبها؟ لا تبدو على ما يرام
آنسة (جانغ)
أأنتِ بخير؟
هذا مزعج بشدة
آنسة (ي سول)
فلتموتي...
يا (يونغ هوا)
كلا! (يونغ هوا)!
"قمر النهار"
لديها نزف بطني تنخفض علاماتها الحيوية بشدة أيضاً
أدخلوها إلى غرفة العمليات حالاً
- أبلغوا الجراحين بأن يستعدوا - حاضر أيها الطبيب
انتظروا هنا
بئساً
كلا يا (نا يون)
(نا يون)
ما الذي يجب أن أفعله؟
إنه ذنبي
لقد تأذت بسببي، ما الذي يجب أن أفعله؟
"الحلقة الثانية عشر"
ماذا يعني هذا؟
"اعتقال الممثلة (جانغ ي سول) بتهمة الشروع بالقتل"
اعتُقلت (جانغ ي سول) بتهمة الشروع بالقتل؟
لمَ لا يجيب (جون أوه) عن هاتفه...
بعد أن ضايقني أشد المضايقة؟
(سوك تشول هوان)!
لا تقلق
ألم تجعل أحداً يتبعني لكي تجدني؟
أجبرني (هان جون أوه) على فعل كل شيء
لذا...
أرجوك أن تعفو عن حياتي
لن أخبر أحداً بشأنك
عجباً يا رجل
لمَ تظن أنني قد أقتلك؟
فأنت رجل ذو فائدة
معذرةً؟
ابقَ متوارياً عن الأنظار هكذا...
كفأر مذعور
ولن يصيبك أيّ مكروه
شكراً لك
مع ذلك...
تأكد من إخبار (هان جون أوه) بهذا
ليس عليه أن يجدني
فسآتي لرؤيته بصفتي أباه
سحقاً لهذا!
هل يجب أن أقوم بهذا بنفسي في هذه الحياة؟
قال الأطباء إنهم سيراقبونها من كثب...
لبضعة أيام أخرى
ماذا ستفعلين هناك على أيّ حال؟
يجب ألا أدعها هناك وحدها
يجب أن أبقى بجانبها
كنتِ بجانبها إلى الآن
ماذا لو انهرتِ أيضاً؟
سيبقى السيد (جانغ) هناك الليلة...
لذا عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
كل ما حدث هو ذنبي! كيف لي أن أستريح؟
لقد تأذت (نا يون) بسبب لعنتي...
لأنني وجب أن أموت قبل بلوغ الثلاثين
وجب أن أموت
ماذا سأفعل إذا حل بها الأسوأ بسببي؟
كيف لهذا أن يكون ذنبكِ؟
إنه ذنبي إذا كنتُ مصابة بهذه اللعنة...
عقاباً لي على قتلك، فهو ذنبي
مَن يُلام غيري؟
كل ما أصاب...
السيد (هان)...
و(نا يون) هو ذنبي
كله ذنبي!
لا بد أن (سوك تشول هوان) هو المتسبب بهذا
ولكنني يجب أن أكتشف أولاً...
هويته الحقيقية
وماهية نذر الشؤم الذي أشعرني به
ليس هذا ما قصدتُه
كم مرّة علي أن أكرر هذا؟
أموال (مين أوه) الفاسدة موجودة في حساب بنكي في (أمريكا)!
ونعم، أنا ممثله القانوني!
لذا وافقوا على ذلك فحسب!
سحقاً لهذا
مرحباً يا (جون أوه)
هل أتى المحامي خاصتي لرؤيتي؟
(هان جون أوه)؟
أعتذر يا (جون أوه)
ليس لدي عذر لأقدمه لك
لا يجدر بكِ الاعتذار إلي...
بل اعتذري إلى (تشوي نا يون) التي على حافة الموت بسببكِ
وسيكون العالم...
قاضياً ليعاقبكِ على جريمتكِ ولن أعاقبكِ أنا
أتيتُ إلى هنا اليوم...
لأنني أريد أن أتأكد من شيء منكِ
ما الأمر؟
حسناً، إليكِ الأمر
أراد (جون أوه) أن تخبريه بشيء...
لم تدلي به في إفادتكِ للشرطة
هل قابلتِ...
(سوك تشول هوان) مؤخراً؟
المدير التنفيذي السابق لشركة (بدء الترفيه)؟
قابلتِه، أليس كذلك؟
ما علاقة هذا بالذي حدث؟
إن هددكِ (سول تشول هوان) بأيّ طريقة...
فأعلمينا بهذا بصراحة من فضلكِ
قلتِ في إفادتكِ إنكِ تعمدتِ الشروع بالقتل...
والضحية لم تستعد وعيها بعد
إذا ساءت الأمور...
فستواجهين حكماً شديداً
انتظر
ماذا تقصد...
بسؤالي عن تحريضه وتهديده لي؟
لمَ قد يفعل هذا؟
ألم يجبركِ على فعل هذا؟
هذا ليس منطقياً
لمَ قد أحاول قتل أحدهم تحت الإجبار؟
حسناً، (جون أوه)
مهما كان (سوك تشول هوان) متوحشاً...
لا يبدو منطقياً أن نشك...
بأنه حاول قتل شخص غريب مثل الآنسة (كانغ)...
مستغلاً الآنسة (جانغ)
هل انتهى عملي هنا يا (جون أوه)؟
ستكون (جانغ ي سول) بأمان أكثر هنا
ويجدر بك التواري عن الأنظار لفترة أيضاً
انتظر
لقد تأكدت من كل شي توّاً
لم يجبرها (سوك تشول هوان) على فعل هذا لـ (كانغ يونغ هوا)
إذا كنت لا تريد أن تحذو حذو (هان مين أوه)...
فلتخبرني فور...
إيجادك مكان (سوك تشول هوان)
انتظر
قال إنه ليس عليك أن تجده
لأن الأب سيأتي لرؤية ابنه
ماذا؟
كنتُ أظن أن كلامه غير منطقي البتة في البداية
ولكن اعتراني الفضول الآن
يستحيل أن يكون (سوك تشول هوان) أباك
هل توجد قصة ما بينكما لا أعلم بها؟
"رجل الإطفاء الكوري (كانغ سو هان)" "فليرقد في سلام"
هل تراني يا أبي؟
(نا يون)...
قد تأذت بشدة بسببي
أنت تعلم أيضاً...
بأنها كانت عائلتي الوحيدة إلى يومنا هذا
لذا أرجوك أن تبقيها آمنة بدلاً مني
معجزتي التي لدي وإلهي الحارس...
سوار إلهي الحارس
(كانغ سو هان)
أجل
يوجد واحد آخر
مفاجأة! إنه سوار مطابق لسوار أبيكِ
حتى عندما تحصلين على حبيب أو تشيخين...
فلا تنزعيه أبداً
سيصبح حجمه صغيراً علي عندما أكبر على أيّ حال
يمكنكِ إطالته أكثر مثل سواري
مع هذا...
أبقي هذا السوار ذو الوجه المبتسم
شكراً لك يا أبي
مَن تُوفي؟
عجباً! كيف لهذا أن يحدث؟
"خدمة الإطفاء في (كوريا)"
بئساً، ما الذي ينبغي لنا فعله؟
- بحق السماء - تحية شرف!
مات في موقع الحادث...
إثر حادثة، صحيح؟
نعم
حدث حريق في شقة (سونغ دونغ) السكنية
قام بإنقاذ الضحية...
ولكنه لم يستطع الخروج من المكان
عندما يحدث شيء كهذا...
فإنه ما زال يؤلم قلبي
لا يعتاد الشخص على هذا أبداً
بل سيزيد الأمر سوءاً
ما زال شعوري لم يتغير منذ عشرين عاماً
- (يونغ هوا) - نعم
يجدر بكِ الاستعداد لعودتكِ
بالتأكيد، يجب أن أعود إلى العمل
فتلعودي إلى العمل بأسرع ما يمكن
يقول (سونغ وو) إنه يفتقدكِ في اليوم عدة مرّات
أهذا تعبير وجه شخص يفتقدني؟
حسناً...
هذا لأنها أول جنازة يحضرها...
لأحد من زملائه منذ أن عُيّن
فلتبتهج
سأذهب لكي أدخن
- سآتي معك - بالتأكيد
أأنت بخير؟
إذا، كنتُ في مكان السيد (سونغ)...
هل سأتخذ القرار ذاته؟
اعتقدتُ أنني جاهز لأضحي بنفسي عندما أصبحتُ رجل إطفاء
ولكن بعد أن رأيتُ تضحية بعينيّ...
لم أعد واثقاً من قدرتي على التضحية
إنني أخشى...
أن أتخذ قراراً يودي بحياة الضحية...
بسبب ترددي
لماذا لم...
أفكر في هذا؟
كل ما فعلتُه كان لإنقاذ أخي
إذا ماتت...
سيمكنك العودة
شخص يعرف ماضي (يونغ هوا)
شخص خدع (مين أوه) بكذبه
إن (سوك تشول هوان) ليس إنساناً حتى
إنه وحش!
شخص يستغل (غو تاي جو) و(هان مين أوه)....
ومستعد للقتل بدم بارد وبلا تردد
شخص يجول في العالم...
لألف وخمسمائة عام والحقد يملؤه
إنه أبي...
(سو ري بو)
أظن أنكِ تعرفين مَن أكون من النظرة التي تعتريكِ
في الحقيقة...
سأستاء إذا لم تعرفيني
أنتِ الوحيدة...
التي غرزت سكيناً في قلبي
أنت...
لست (سوك تشول هوان)
أنت والد سيدي
لقد أبهرتِني
فأنتِ لا تشبهين (هان ري تا) فحسب
بل لديكِ ذكرياتها أيضاً
استحق تتبعكِ لألف وخمسمائة عام العناء
ماذا؟
ألم يخبركِ (دو ها) بهذا إلى الآن؟
أنا مَن قتلكِ...
في حيواتك الثمانية عشر التي عشتِها
اليوم...
ستحظين بموتكِ التاسع عشر
ما الذي حدث؟
كيف لهذا أن يحدث؟
هذا هو السبب
تخلصتُ من التميمة بواسطة (غو تاي جو)
أكنت مَن أجبر (تاي جو) على فعل شيء كهذا أيضاً؟
تماماً مثل السيد (هان)...
و(ي سول)؟
ألم أخبركِ في الماضي؟
لألف مرّة...
أو لعشرة آلاف مرّة، سأولد مجدداً
وسوف...
أجد...
أجدكِ
مجدداً...
ثم مجدداً
أنني سأمزق حيواتكِ!
لن تحظى بما تريده في هذه الحياة
سيموت الناس حولكِ كما يحدث دائماً
هل ستقبلين بهذا أيضاً؟
ألم تعلمي بأن موت والديكِ...
هو كارثة حدثت عقاباً لكِ؟
ماذا؟
يا لكِ من فتاة مغفلة
فكري ملياً فيما قصدتُه...
بقولي إن قدركِ المأساوي سيتكرر...
حالما تقعين في حب (دو ها)
لا
هذا ليس صحيحاً
حتى إذا تكررت المأساة فإنه ما يزال قدري!
لم يقترف الآخرون أيّ خِطء!
لو أنكِ تتذكرين حياتكِ الماضية كنتِ ستعرفين...
الأرواح التي لا تحصى...
المزهقة بسببكِ أنتِ و(دو ها)
لذا...
لن يغير إيقافكِ لي شيئاً
إلا إذا مُتِّ...
فستتكرر المأساة...
بطريقة أو بأخرى
أين (يونغ هوا)؟
أرسلتُها إلى المنزل في الوقت الراهن
بدت أنها مرهقة
صحيح، أيضاً...
ترك شخص ما هذا
أتعرف مَن يكون (كيم دو ها)؟
يُفترض أن أعطي هذا إلى (دو ها)...
ولكنني أجهل مَن يكون حتى
ما هذه الشجرة؟
إنها شجرة "الطقسوس"
إنها هدية من المولى (سو) تهنئةً لك على نصرك
تبدو كالتوت
إنه توت "الطقسوس"
طعم ثمارها لذيذ مثل "الكاكي" ولكن سم بذورها قاتل
يضع الناس هذا السم على رؤوس أسهمهم عند ذهابهم إلى الحرب
أرى هذا
إذاً أعطاك المولى (سو) إياها...
متمنياً لك الانتصار في حربك القادمة
أولئك الذين يريدون الانتحار...
يأكلون هذه الثمار أيضاً
أبي هو مَن أرسل هذه
إن هذه...
"حديقة أزهار (سارو)"
أين كنتِ يا (يونغ هوا)؟
(سو ري بو) هو الفاعل
المدعو (تشول هوان)
أقابلتِه مجدداً؟
أأنتِ بخير؟ ألم يؤذكِ؟
سألتُك سؤالاً
تميمة بذر "اللوتس" التي أعطيتني إياها...
حمتني مجدداً هذه المرّة
ولكن ما خطب تعبير وجهكِ؟
فقد حمتكِ
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
ماذا؟
أنا...
أنت...
ماذا يجب أن نفعل...
من الآن فصاعداً؟
عمَّ تتحدثين؟
هل قال لكِ شيئاً ما؟
ستكون (نا يون) في خطر إن بقيتُ هنا
يجدر بي أن أذهب
لنذهب إلى المنزل أولاً
يستحسن أن تأكلي شيئاً
فأنتِ لم تأكلي ما يكفي...
بينما كنتِ في المستشفى
ابقي هنا وسآتيكِ بطعام
هلّا بقيت بجانبي فحسب؟
إذاً أخبريني...
بما تحدثتِ عنه...
مع أبي
عما يقلقكِ ويخيفكِ
أنا من بين كل الناس...
يجب أن أعلم بهذا
أأنتِ خائفة من اللعنة؟
الموت المتكرر لألف وخمسمائة عام...
ليس مصيركِ المحتوم
ولكن أبي هو سبب موتكِ ها أنتِ تعلمين هذا الآن
إذاً ما الذي يخيفكِ؟
كل ما يجب أن أفعله هو حمايتكِ من أبي
ماذا لو تأذى الآخرون أو ماتوا في هذه الأثناء؟
ماذا؟
هذا ما أخشاه
بينما أنا معك...
قد يتأذى أو يموت أناس أبرياء
سبق أن أخبرتُك...
بما كنت أفكر فيه عندما قتلتُك
إن القرار الذي اتخذتُه في حياتي السابقة كان صائباً بلا شك
وجب ألا نكون معاً منذ البداية
كلا...
هذا ليس صحيحاً، أرجوكِ
إنكِ مخطئة بهذا الشأن
التقينا أخيراً...
ويجدر بنا تقبل هذا الآن
كل ما نراه من نتائج حالية هو جزء من المأساة
إذا كانت كل نتائجنا...
مأساة...
فلم أكن سأنتظركِ بالتفكير ذاته لألف وخمسمائة عام
لو أنك قتلتني في البداية...
لكان السيد (هان) و(نا يون) بخير الآن
(يونغ هوا)...
لمَ تفكرين في هذا حتى؟
ربما أكون متعبة أيضاً الآن
من هذه اللعنة...
ومن القدر أيضاً
أفهم...
سبب إرهاقكِ الآن
أنتِ تفضلين...
أن تتحملي ألمكِ بدل أن تري الآخرين...
حولكِ يعانون
ولكن يجدر بكِ...
أن تمنحيني فرصة على الأقل
خضتُ درباً طويلاً...
لأدرك ماهية مشاعري...
تجاهكِ
لن أخسركِ...
مجدداً أبداً
سأحميكِ...
مهما كان الثمن...
مع الناس حولكِ
انتظري فحسب...
أكثر قليلاً
يحوي هذا مغذيات أكثر من قبل على الأقل
رغم أنه طعام توصيل
سأعود قريباً
عادت (نا يون) إلى وعيها
"(يون جي)"
(نا يون)...
(نا يون)
لا تعانقيني بشدة، فهذا يؤلمني
لستُ في أفضل حال بعد
كم هذا مريح!
لقد ارتحتُ الآن
إنها بخير بغض النظر عن الكسر
يجب أن نتفقد حالها كاملاً مجدداً رغم هذا
وقد جرت العملية بأفضل ما يمكن
إنني آسفة جداً
إنني آسفة
لم تقترفي أيّ خِطء
لقد تأذيتِ بدلاً مني
ستكون حالكِ أسوأ بكثير...
لو تأذيتِ أنتِ
كنتِ سترقدين في المستشفى لعام كامل
بحقك
لذا فلا تعتذري إلي بل اشكريني
يمكنكِ أن تردّي لي صنيعي بتنظيفكِ للحمام...
في منزلنا إلى الأبد
إلى الأبد؟ إنكِ تتمادين
أتعلمين أنكما تبدون أختين بحق الآن؟
أعتقد أنه يجدر بنا طلب إجراء اختبار جيني
أختان بالدم؟ لا نشبه بعضنا
- أنا أجمل منها، صحيح؟ - إنكِ كذلك
سيموت الناس حولكِ كما يحدث دائماً هل ستقبلين بهذا أيضاً؟
لن يغير إيقافكِ لي شيئاً
إلا إذا مُتِّ...
فستتكرر المأساة...
بطريقة أو بأخرى
أعتذر يا سيدي
إذا تأذى شخص أو مات...
فلن أستطيع التعايش مع كمّ الذنب هذا
"حديقة أزهار (سارو)"
تهذب عندما تكون هنا
علمتُ أنك الفاعل يا أبي
التقيتُك أخيراً يا بنيّ
ما شأن سلوكك هذا تجاه أبيك المنسيّ؟
أعلم الآن كل ما فعلته
كيف تجرؤ...
على إخباري بأن أتهذب؟
نظراً إلى تعبير وجهك...
ما زلت متعلقاً بتلك الفتاة حتى بعد ألف وخمسمائة عام
الآن...
ما الطريقة التي سأقتل بها تلك الفتاة في هذه الحياة؟
شاركني بأفكارك
دعني أسألك شيئاً وحيداً
لمَ تستمر في إيقافي؟
فأنا قد...
خضتُ الجحيم بسببك
مع هذا...
ما زلتُ ابنك
إذاً ما السبب؟
جنى (دو ها) على نفسه
حان وقتك الآن...
لتستريح بعد أن كبرت في السن
يبدو أنه مؤهل لتولي منصبك من بعدك
هل بدأ (دو ها) يعصيني...
بسببي...
أم بسببكِ؟
أصبح حيواني الأليف الذي ربيتُه يطمع إلى أن يكون إنساناً
يجب أن أشد رسنه
وأرجعه...
إلى مكانه، ألا توافقينني الرأي؟
لستُ متأكداً
مضى وقت طويل على هذا
كنتُ أتوقع هذه الإجابة
أخطأت بكشف نفسك
لكي لا تستطيع...
إيذاء (يونغ هوا) بعد الآن
أتعلم سبب عدم ملاحظتك وجودي؟
قد يقتل الإنسان أحداً إثر ضغينة صغيرة يكنّها له
هذا يعني أنه يمكنني أن آمر بقتل...
تلك الفتاة مستغلاً ضغينة أحدهم متى ما أشاء
في الحياة القادمة...
والتي تليها
لستُ مجبراً على قتلها بنفسي
يوجد الملايين من الأشخاص في هذا العالم...
ممن قد يقتلونها من أجلي إثر ضغينة ما
فما فائدة...
إيقافك لي؟
- أنت... - انظر إلى نفسك
أنسيت أنني كنتُ شبحاً مثلك أيضاً؟
لا أكترث لهذا
حتى إذا انتقلت روحك إلى جسد آخر...
فسأجدك وأمزقك إرباً لا محالة
إذاً كيف ستوقف تلك الفتاة...
عندما تقرر أن تنتحر؟
ابني المغفل...
الذي لا يستطيع تمييز مشاعر امرأة الحقيقية
لقد قدتُ تلك الفتاة ببطء وبنجاح...
إلى حافة الهاوية...
لكي تقرر أن تنتحر
ربما عليك أن تسرع
فأنا لستُ الوحيد الذي ينفد منه الوقت
مضى وقت طويل منذ أن خرجت
إنه شعور رائع
أجل، هذا ما أردتُه تماماً
ما بال هذه النظرة السخيفة؟
أتتذكرين ما قلتِه لي آخر مرّة؟
أخبرتِني بأن أشكركِ بدل أن أعتذر إليكِ
أجل، قلتُ لكِ هذا
سأستمر في شكركِ طيلة حياتي...
لذا فلا تعتذري إلي مهما حل بي
حتى عندما أسيء غسل ملابسك لدرجة ألا تصلح للارتداء؟
ليس علي أن أعتذر إليكِ بل أشكركِ فحسب؟
هل هذا ما في الأمر؟
نعم
لن نعتذر إلى بعضنا أبداً
بل سنكون ممتنتين فحسب
ماذا؟ تبدين غريبة اليوم
أحضرتُ إليكِ غداء مميزاً سيعجبكِ
ستشكرينني حالما ترين هذا
حسناً
سوف تتفاجئين
أنتِ!
تفضلي
(يونغ هوا)!
تبدو شهية جداً
هذا يعني الكثير لي، شكراً لكِ
مرحباً جميعاً
- آنسة (كانغ)! - مرحباً يا (يونغ هوا)
- إنها الآنسة (كانغ) - جئتِ من دون سابق إنذار
- إنها مفاجأة - عرفتُ...
أنكم ستكونون جائعين
- إنها بيتزا! - أجل!
- هذا رائع! - شكراً على البيتزا
- إنها لذيذة - أليس كذلك؟
هذا رائع
إنها لذيذة
(كانغ يونغ هوا)
آنسة (كانغ)
ماذا تفعلين هنا؟ ظننتُ أنكِ تأكلين معنا
يا (سونغ وو)، أردتُ أن أخبرك بشيء
- أنا؟ - نعم
لم أعطك حلاً لمشكلتك...
في الجنازة في لقائنا الأخير
لا عليكِ من هذا
تحسنتُ كثيراً بعد إنصاتكِ إلي
ما زلتُ أريد أن أجيبك
ما هو الجواب؟
إن حيوات الناس مستمرة حتى بعد موتهم
عندما تدرك هذا...
فلن تتردد في اللحظات الحاسمة بعدئذٍ
عجباً
ماذا؟ (هان جون أوه)...
أعني أيها الشبح
سمعتُ أن (يونغ هوا) كانت هنا
غادرت توّاً، لماذا؟
غادرت؟ إلى أين ذهبت؟
كيف لي أن أعرف؟
سألتُك لماذا؟ أحدث لها شيء ما؟
هل بدت بخير؟
أو قالت لكِ شيئاً ما؟
لقد تذكرتُ
أخبرتني...
بأن أعطيك هذا عند قدومك
أنوي إصلاح قدرنا المشؤوم الذي بدأ بداية سيئة
أفكر أحياناً...
أنني ربما وجب علي ألا أطلب بيأس...
من إلهي الحارس عندما غصتُ في نهر (هان)...
بأن ينقذك
لو أنني مُتُّ حينئذٍ...
فلم نكن لنصل إلى هذه الحال
"قدرنا المشؤوم الذي بدأ بداية سيئة"
تلك المرّة في نهر (هان)...
كلا
منذ شهر فحسب...
كنتُ أتمنى أن نعيش كلانا
والآن أنا هنا...
لأنهي كل شيء
ولكن كل لحظة قضيتُها معك...
قد أسعدتني
لمَ تقرأ كتابي؟
لذا...
لستُ نادمة
ولن أندم
ارجعي إلى وعيكِ يا (يونغ هوا)
لا تسقطي في هذا الفخ
الأمر مختلف هذه المرّة
أختار أن أفعل هذا لأتحمل مسؤولية كل شيء
أتعتقدين حقاً أن القرار بيدكِ؟
لا
لقد كنتِ...
من أكثر الأشخاص تمسكاً بالحياة
وأخبرتني (هان ري تا) منذ ألف وخمسمائة عام...
بأن أعيش
إذاً، كيف لهذا أن يكون قراركِ؟
إذا مُتُّ...
قبل قتلك منذ ألف وخمسمائة عام...
فلم تكن هذه اللعنة المشؤومة لتستمر إلى الآن
لا بد أن أفعل هذا رغم أنه في وقت متأخر
هذا من أجل كلينا
- لذا فلا تحاول تغيير قراري - لو...
أنكِ لم تغيّري قراري...
كنتُ أعتقد أنني أستطيع قتلكِ في أيّ لحظة
ولكنني كنتُ مخطئاً
لن أستطيع أبداً...
لن أستطيع قتلكِ أبداً
من بين كل المحن التي اخترتُها...
لقاؤكِ كان...
أفضل شيء حدث لي
ولكن إذا كنتِ مصرة على فعل هذا...
فلنقم برهان...
لنرى إذا كنتِ راضية حقاً...
بتخليكِ عني
أريد...
منكِ...
أن ترحلي
هذا ما أريده حقاً
إذا كنت تعني هذا حقاً...
هلّا قمت برهان معي يا سيدي؟
إذا لم تنظر وراءك قبل أن ترحل...
فستكون هذه آخر لحظاتنا معاً
أأنتِ واثقة...
من أنكِ لن تندمي على هذا؟
أعتقد...
أنني سأندم على هذا
ولكنني لا أستطيع...
تمالك نفسي أكثر من هذا
إنني أخشى...
أن أندم مجدداً
أخشى أن يتكرر ماضينا المأساوي...
إذا وقعتُ في حبك مجدداً
ولكنني لا حيلة بيدي
وقعتُ في حبكِ بشدة
وأريد أن أعيش...
معك...
بصفتي (كانغ يونغ هوا)
أريد أن أعيش معك فحسب
أجل
فلنعش معاً
سنعيش معاً
سوف...
أغير قدرنا
"قمر النهار"
أعدكِ بهذا
نهاية حياتنا الحالية...
لن تكون مأساوية
يجب أن أدمر تميمة (يونغ هوا) أولاً
حتى إذا مُتُّ، فلن أموت على يدك
كيف أستطيع أن أتخلص من هذه الروح الشريرة؟
إجابة سؤالك هذه ستكون...
بين سبب بقائك هنا وهوس الروح الشريرة
ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
انتهت اللعنة الآن