1 00:00:45,980 --> 00:00:49,119 "قمر النهار" 2 00:00:49,120 --> 00:00:51,150 "جميع الشخصيات والأحداث في هذه الدراما خيالية" 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,190 "أمن الطاقم الممثلين" 4 00:00:57,359 --> 00:00:59,760 أنا خائفة أن أندم على ذلك مجدداً 5 00:01:03,330 --> 00:01:09,840 خائفة من تكرار مأساة حياتي السابقة إذا أحببتكَ 6 00:01:14,540 --> 00:01:16,540 ولكنني لا أستطيع فعل شيء 7 00:01:18,510 --> 00:01:20,609 أحببتكَ جداً 8 00:01:24,389 --> 00:01:25,689 وأريد العيش 9 00:01:29,590 --> 00:01:33,730 أريد فقط أن أكون معك مثل (كانغ يونغ هوا) 10 00:01:35,926 --> 00:01:39,265 أريد العيش معكَ 11 00:01:44,269 --> 00:01:45,269 نعم 12 00:01:48,643 --> 00:01:49,673 لنعيش 13 00:01:53,010 --> 00:01:54,180 سنعيش 14 00:01:57,629 --> 00:01:58,730 سأحرص... 15 00:02:02,566 --> 00:02:04,367 على تغيير قدركِ 16 00:02:43,479 --> 00:02:48,990 أعدك ألّا تكون نهايتنا في هذه الحياة... 17 00:02:51,395 --> 00:02:53,135 نهاية حزينة 18 00:02:55,410 --> 00:02:59,750 ولكن لفعل ذلك لن يتأذى أحداً بسببي 19 00:02:59,910 --> 00:03:04,320 سأحميكِ أنتِ وكل الأشخاص 20 00:03:10,600 --> 00:03:11,999 دعني أفعل ذلك معك 21 00:03:13,596 --> 00:03:15,425 شخصان أفضل من واحد 22 00:03:18,623 --> 00:03:23,493 لن أتراجع أو أهرب مجدداً 23 00:03:27,410 --> 00:03:33,350 إذاً ستحتاجين إلى سلاح 24 00:03:37,119 --> 00:03:38,589 لا تخلعيها مجدداً 25 00:03:41,706 --> 00:03:48,246 التميمة هي السلاح الوحيد الذي سيحميكِ من (سو ري بو) 26 00:03:50,899 --> 00:03:53,769 آسفة أنني تركت التميمة 27 00:03:57,299 --> 00:03:59,339 شعرت وكأنني أتركك ورائي 28 00:04:00,910 --> 00:04:02,839 على الرغم من أنني عزمت على إنهاء كل شيء 29 00:04:03,780 --> 00:04:05,510 نظرتُ ورائي عدة مرات 30 00:04:07,452 --> 00:04:09,251 ربما كنتِ ستعودين إلي 31 00:04:10,250 --> 00:04:12,850 شكراً لتمسكك بي 32 00:04:14,250 --> 00:04:15,760 وعدم السماح لي بالتخلي عنا 33 00:04:16,489 --> 00:04:20,389 ولكنكِ كنتِ دائماً الشخص الذي مد يد العون لي 34 00:04:22,293 --> 00:04:28,233 شكراً لك لعدم ترككِ يدي 35 00:04:37,139 --> 00:04:41,920 "قمر النهار" 36 00:04:42,349 --> 00:04:44,479 "الحلقة الثالثة عشر" 37 00:04:54,080 --> 00:04:57,020 أتيت إلى هنا كي أغوص وأنقذ الناس فقط 38 00:04:58,000 --> 00:04:59,899 ولكن هذا ما يفعله الأشخاص في "نهر هان" 39 00:05:03,139 --> 00:05:05,369 - ها هي الصورة - التقطت واحدة رائعة 40 00:05:05,370 --> 00:05:08,579 هل صليتِ بإلحاح في ذلك الوقت؟ 41 00:05:12,740 --> 00:05:15,940 بالتأكيد، اعتقدت حقاً أنني سأموت 42 00:05:17,019 --> 00:05:20,348 إذا كان لدي حارساً فأرجو أن يحميني 43 00:05:20,742 --> 00:05:22,912 بينما كنت أفكر بذلك أغمي علي 44 00:05:55,289 --> 00:05:56,289 انتظر 45 00:05:56,990 --> 00:05:58,430 كنتَ أنتَ؟ 46 00:05:59,982 --> 00:06:02,682 هل لديكِ حارساً آخر غيري؟ 47 00:06:06,422 --> 00:06:08,992 قبّلنا بعضنا مرات عديدة 48 00:06:10,289 --> 00:06:11,789 لا تتفاجئي كثيراً 49 00:06:13,703 --> 00:06:16,512 اعتقدت فقط أن ذلك غير عادلاً 50 00:06:18,791 --> 00:06:20,562 أبقيتَ عينك علي... 51 00:06:20,849 --> 00:06:23,450 وأنقذتني، حتى عندما لم أدرك لذلك 52 00:06:25,952 --> 00:06:28,691 ولكن استغرق مني كثيراً حتى قررت أن أكون معك 53 00:06:29,466 --> 00:06:34,775 أخبرتك سلفاً أنني لم أشعر على هذا النحو دوماً 54 00:06:36,855 --> 00:06:42,425 ولكن يبدو أن كل هذه اللحظات وُجدت من أجل هذه اللحظة 55 00:06:47,079 --> 00:06:48,949 كي أنظر إلى نفس الاتجاه مثلك... 56 00:06:50,810 --> 00:06:52,110 ونمشي جنباً إلى جنب 57 00:06:58,889 --> 00:07:01,760 عدني أن نعود إلى هنا مجدداً 58 00:07:03,396 --> 00:07:05,937 منظر الغروب رائعاً من هنا 59 00:07:06,029 --> 00:07:08,200 علينا أن نعود كي نرى غروب الشمس 60 00:07:10,058 --> 00:07:14,387 يمكننا أن نجلس ونأكل "النودلز" 61 00:07:15,526 --> 00:07:16,526 ماذا تقول؟ 62 00:07:20,039 --> 00:07:21,810 بالتأكيد، لنفعل ذلك 63 00:07:23,779 --> 00:07:25,279 الآن تبدين مثل (يونغ هوا) 64 00:07:27,207 --> 00:07:31,277 ولكن أولاً لدينا عملاً نقوم به 65 00:07:32,349 --> 00:07:34,320 يجب أن نجد طريقة كي نتخلص من (سو ري بو) 66 00:07:34,519 --> 00:07:35,519 قبل ذلك 67 00:07:39,335 --> 00:07:42,905 هناك أمراً مهماً علينا التعامل معه 68 00:07:51,870 --> 00:07:54,038 لمَ أنتِ عنيدة جداً؟ 69 00:07:54,039 --> 00:07:55,497 لا تستطيعي مغادرة المشفى بعد 70 00:07:55,522 --> 00:07:57,793 ولكن تبدو (يونغ هوا) غريبة جداً 71 00:07:58,010 --> 00:08:00,050 ثم أنها تتجاهل كل اتصالاتي أيضاً 72 00:08:00,109 --> 00:08:03,880 ذلك الرجل الشبح خرج غاضباً بنظرة غريبة على وجهه 73 00:08:07,289 --> 00:08:08,990 مبارك 74 00:08:10,159 --> 00:08:12,089 - يا للعجب - هذا مذهل 75 00:08:12,329 --> 00:08:13,690 كيف استطعتِ تحضير كل هذا؟ 76 00:08:14,589 --> 00:08:17,142 ذهبتُ إلى المشفى لرؤيتها 77 00:08:17,167 --> 00:08:18,437 ولكنهم أخبروني أنها قد خرجت 78 00:08:18,462 --> 00:08:21,032 لذا ارتجلت ذلك 79 00:08:21,057 --> 00:08:22,087 عجباً 80 00:08:23,870 --> 00:08:25,170 لمَ لم تردي على اتصالاتي؟ 81 00:08:25,812 --> 00:08:28,882 هل تعلمين كم كنتُ قلقة في طريقي إلى هنا؟ 82 00:08:29,943 --> 00:08:32,412 كان عليك إيقافي عندما أخبرتك بالخطة 83 00:08:38,960 --> 00:08:42,000 يجب أن نستمر في المحاولة بما أننا نريد موافقتها 84 00:08:57,030 --> 00:08:59,568 لن يغير هذا من رأيي 85 00:08:59,593 --> 00:09:01,054 على جثتي 86 00:09:02,093 --> 00:09:03,522 عزيزتي (يونغ هوا)؟ 87 00:09:04,206 --> 00:09:05,606 لن أدعها تذهب إليك 88 00:09:07,009 --> 00:09:09,050 هيا يا (نا يون) 89 00:09:09,966 --> 00:09:13,766 يجب أن نصغي إليهم على الأقل 90 00:09:15,132 --> 00:09:16,431 هل أنت جاداً؟ 91 00:09:17,060 --> 00:09:18,359 إلى جانب من تقف؟ 92 00:09:21,499 --> 00:09:24,160 أعتقد أننا فعلنا ما فيه الكفاية 93 00:09:24,999 --> 00:09:29,499 حصل عرسنا منذ ألف وخمسمائة سنة 94 00:09:30,143 --> 00:09:31,712 ماذا إذاً؟ 95 00:09:31,869 --> 00:09:33,238 يجب أن أعطيك موافقتي... 96 00:09:33,239 --> 00:09:34,609 لأنك كنت متزوجاً في حياتك السابقة؟ 97 00:09:34,670 --> 00:09:39,680 الأهم الآن أن (يونغ هوا) في خطر كبير 98 00:09:40,709 --> 00:09:43,550 شاهدتُ كل حياة زوجتي السابقة 99 00:09:45,390 --> 00:09:51,690 وكانت تُقتل دائماً قبل عيد ميلادها الثلاثين 100 00:09:53,993 --> 00:09:55,062 تُقتل؟ 101 00:09:55,615 --> 00:09:57,085 ماذا تقول؟ 102 00:09:57,205 --> 00:09:58,915 لذا خططتُ لحمايتها 103 00:10:00,766 --> 00:10:04,975 لفعل ذلك أحتاج إلى مساعدة الأشخاص من حولها 104 00:10:06,369 --> 00:10:09,009 إذا أبعدتني عنها ومنعتني من رؤيتها 105 00:10:13,315 --> 00:10:14,776 ستكون في خطر كبير 106 00:10:16,320 --> 00:10:17,879 هل هذا عيد ميلادها؟ 107 00:10:18,950 --> 00:10:20,989 هل يعني ذلك أنه لم يتبقَ سوى أسبوعاً واحداً؟ 108 00:10:23,292 --> 00:10:25,522 قولي يا (يونغ هوا) 109 00:10:26,359 --> 00:10:27,530 ما هذا الكلام غير المنطقي؟ 110 00:10:29,229 --> 00:10:30,660 هذا صحيح يا (نا يون) 111 00:10:32,570 --> 00:10:34,270 هناك روحاً شريرة تريد قتلي 112 00:10:35,342 --> 00:10:38,812 كل الحوادث التي حصلت والذي حصل معكَ مؤخراً... 113 00:10:39,239 --> 00:10:41,009 كلها مرتبطة بالروح الشريرة 114 00:10:42,140 --> 00:10:46,479 تلك الروح متملكة جسم (سيوك تشول هوان) 115 00:10:47,479 --> 00:10:48,479 ماذا؟ 116 00:10:48,680 --> 00:10:50,579 ليس لدي الوقت كي أقنعكَ بكل تفصيل 117 00:10:50,977 --> 00:10:54,077 فقط ثقوا بـ (يونغ هوا) ودعوني أبقى بقربها 118 00:10:55,619 --> 00:10:59,989 من أجل (يونغ هوا) التي أحببتها 119 00:11:00,729 --> 00:11:04,729 هل تهددني بموت (يونغ هوا) إذا لم أسمح بهذا؟ 120 00:11:04,759 --> 00:11:06,969 لأنكِ كنتِ ستموتين من أجلي 121 00:11:08,739 --> 00:11:11,469 تأتيني الروح الشريرة عن طريق الأشخاص من حولي 122 00:11:12,703 --> 00:11:16,213 إننا نخبركما بذلك لسلامتنا جميعاً 123 00:11:17,040 --> 00:11:20,550 وأنتِ الوحيدة المتبقية من عائلتي 124 00:11:21,585 --> 00:11:23,646 لن أسمح بأذية (يونغ هوا) أو أي شخص آخر 125 00:11:24,849 --> 00:11:28,790 أعد بحماية الجميع قدر الإمكان 126 00:11:30,859 --> 00:11:32,157 لهذا السبب إذاً 127 00:11:32,181 --> 00:11:34,790 لم أعلم أنها مسألة حياة أو موت 128 00:11:35,829 --> 00:11:37,329 كنت أتذمر دوماً 129 00:11:38,229 --> 00:11:39,270 (نا يون) 130 00:11:40,229 --> 00:11:41,499 ثقي بي أرجوكِ 131 00:11:43,339 --> 00:11:46,009 إنها الطريقة الوحيدة لحمايتك أنتَ والسيد (جانغ) 132 00:11:56,519 --> 00:11:59,890 هل تشرب؟ 133 00:12:10,099 --> 00:12:14,430 يقولون: "يجب أن تشربي مع الرجل لتكتشفي وجهه الحقيقي" 134 00:12:14,629 --> 00:12:16,569 لمَ تشربي فجأة؟ 135 00:12:16,570 --> 00:12:18,440 لم يمضِ وقتاً طويلاً على إجرائك للعملية 136 00:12:20,410 --> 00:12:21,410 لدي شريكي 137 00:12:21,640 --> 00:12:24,338 إذا ربحتَ سنذهب في رحلة إلى "سوكوتشو" لثلاثة أيام، اتفقنا؟ 138 00:12:24,339 --> 00:12:25,650 اتفقنا 139 00:12:28,650 --> 00:12:29,979 الشرب يعبر عن إرادتك 140 00:12:31,570 --> 00:12:33,210 سأكون شريكتك 141 00:12:34,190 --> 00:12:36,020 لم أخسر معركة من قبل 142 00:12:38,560 --> 00:12:39,589 لنبدأ 143 00:12:41,899 --> 00:12:42,970 ماذا؟ 144 00:12:46,170 --> 00:12:47,270 تعجبني مثابرتك 145 00:12:48,270 --> 00:12:49,339 هل نبدأ؟ 146 00:12:51,469 --> 00:12:53,369 - سنذهب إلى "سوكوتشو" - "سوكوتشو" 147 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 (يون جي) 148 00:13:05,790 --> 00:13:07,520 لا تستطيع فعل ذلك 149 00:13:10,247 --> 00:13:12,616 - ذلك... - أرجوكِ لا تفعلي ذلك 150 00:13:12,641 --> 00:13:14,309 - إنك رائع - سيموت واحداً منهم 151 00:13:14,334 --> 00:13:16,833 إذا شربنا بهذه السرعة سنسقط جميعاً 152 00:13:16,858 --> 00:13:18,128 هل أنت متيقن أنك بخير يا (جون)؟ 153 00:13:25,570 --> 00:13:27,540 هيا يا رجل 154 00:13:27,778 --> 00:13:31,579 ما زلتُ أكبر منك 155 00:13:32,250 --> 00:13:35,490 يتكلم معي بطريقة لطيفة فقط عندما يريد مني شيئاً 156 00:13:35,849 --> 00:13:38,219 لم يخبرني باسمه قط 157 00:13:38,690 --> 00:13:39,719 ماذا... 158 00:13:40,772 --> 00:13:42,242 (كيم دو ها) 159 00:13:42,353 --> 00:13:45,892 هل كان ذلك صعباً كي تخبرني به؟ 160 00:13:47,290 --> 00:13:49,829 يمكنك التوقف 161 00:13:50,593 --> 00:13:52,692 أرجوكِ توقفي عن ذلك يا (نا يون) 162 00:13:52,717 --> 00:13:54,117 إنهما ثملان جداً 163 00:13:54,469 --> 00:13:55,869 حافظتَ على وعيك 164 00:13:56,270 --> 00:13:58,339 كنتُ جيداً بمعظم الأمور في حياتي 165 00:13:59,640 --> 00:14:01,810 كنتَ تتكلم عن آلاف السنين 166 00:14:02,040 --> 00:14:04,579 من أي منطقة أنتَ؟ (غوريو)؟ من فترة الولايات الثلاث؟ 167 00:14:04,940 --> 00:14:06,279 إنني من "سيلا" 168 00:14:06,280 --> 00:14:08,280 كنتُ أعيش في شقة "سيلا" 169 00:14:08,305 --> 00:14:11,035 يا لها من صدفة 170 00:14:12,416 --> 00:14:14,185 - لا - (يون جي) 171 00:14:14,262 --> 00:14:15,802 لا تفكر حتى بالتقيؤ هنا 172 00:14:15,827 --> 00:14:18,167 - اخرج سيد (جانغ) - أين؟ 173 00:14:18,192 --> 00:14:19,692 انتظر، لا 174 00:14:20,116 --> 00:14:21,445 اذهب من هناك 175 00:14:21,536 --> 00:14:23,474 - ماذا أنت... - توقف عن الثرثرة 176 00:14:23,499 --> 00:14:24,900 تعالَ معي 177 00:14:25,060 --> 00:14:26,400 من هنا 178 00:14:26,633 --> 00:14:29,103 ادخل 179 00:14:32,442 --> 00:14:37,243 تريد موافقتي، لذا دعني أسألك سؤالاً 180 00:14:38,040 --> 00:14:39,209 لمَ (يونغ هوا)؟ 181 00:14:39,909 --> 00:14:43,979 لمَ تُشارك (يونغ هوا) مع كل هؤلاء الأشخاص؟ 182 00:14:50,508 --> 00:14:52,079 لأنه ليس هناك أحداً مثلها 183 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 (يونغ هوا) 184 00:15:05,239 --> 00:15:06,839 هي امرأة حياتي... 185 00:15:13,616 --> 00:15:15,045 هناك واحداً فقط من أجلها 186 00:16:11,856 --> 00:16:13,785 كانت (نا يون) لئيمة جداً 187 00:16:13,810 --> 00:16:15,481 كانت قد استحوذت عليها روحاً ثملة 188 00:16:17,910 --> 00:16:20,280 إنها المرة الأولى التي أثمل بها منذ ألف وخمسمائة عام 189 00:16:33,903 --> 00:16:38,102 ذلك الجرح يبدو أكثر قتامة من قبل 190 00:16:39,400 --> 00:16:41,170 إنها المرة الأولى لامتلاكي جسم بشري 191 00:16:41,469 --> 00:16:43,969 ربما بسبب الضوء 192 00:16:46,986 --> 00:16:48,586 تبدو غير جيداً 193 00:16:49,239 --> 00:16:51,280 تعلمين أن ذلك الجرح ليس جديداً 194 00:16:52,650 --> 00:16:53,849 لا تقلقي 195 00:16:54,510 --> 00:16:55,579 إنه غالباً لا شيء 196 00:17:03,619 --> 00:17:05,430 هل ندمتَ عليه؟ 197 00:17:07,989 --> 00:17:10,100 عندما قتلت (سو ري بو) 198 00:17:10,830 --> 00:17:13,200 كان بإمكانك اتخاذ خياراً مختلفاً 199 00:17:18,330 --> 00:17:22,239 ذهبتِ بعيداً لتنقذيني 200 00:17:24,043 --> 00:17:26,712 لم أردكِ أن تقلقي ولو للحظة 201 00:17:28,080 --> 00:17:29,680 لذا أردتُ حمايتكِ... 202 00:17:31,779 --> 00:17:33,819 وجعلك سعيدة 203 00:17:39,462 --> 00:17:40,492 آسفة... 204 00:17:42,486 --> 00:17:44,329 آسفة على تهوري والقول أنني محقة... 205 00:17:45,106 --> 00:17:46,949 في اتخاذ القرار بالحياة السابقة 206 00:17:52,106 --> 00:17:54,675 هل تأخرت جداً بالاعتذار؟ 207 00:18:07,455 --> 00:18:08,955 هذا كل ما أحتاج إليه الآن 208 00:18:10,459 --> 00:18:12,390 لن نفترق مجدداً 209 00:18:14,959 --> 00:18:17,959 كي نشعر بالسعادة التي أضعناها 210 00:18:19,475 --> 00:18:21,876 لن يكفينا الباقي من حياتنا 211 00:18:23,569 --> 00:18:25,569 بالتأكيد، سنفعل ذلك 212 00:18:26,769 --> 00:18:27,870 كما نحن الآن 213 00:18:29,809 --> 00:18:31,580 سنكون معاً دوماً 214 00:18:32,450 --> 00:18:33,479 نعم 215 00:18:52,016 --> 00:18:54,277 بئساً 216 00:18:55,469 --> 00:18:56,840 ماذا... 217 00:18:57,640 --> 00:19:00,370 هل أنتَ جاداً يا صاحبي؟ 218 00:19:01,440 --> 00:19:04,110 افتح الباب 219 00:19:05,316 --> 00:19:07,076 هذا الرجل 220 00:19:08,679 --> 00:19:09,910 افتح الباب 221 00:19:13,505 --> 00:19:15,235 يمكنك ركن السيارة... 222 00:19:17,390 --> 00:19:19,360 أعني يمكنك تحريك سيارتك... 223 00:19:28,999 --> 00:19:30,739 بئساً 224 00:19:35,170 --> 00:19:38,009 لا يمكنني امتلاك جسداً آخر في هذه الولاية 225 00:19:43,172 --> 00:19:48,103 علي تدمير تميمة (يونغ هوا) مهما كلفني الأمر 226 00:19:59,430 --> 00:20:01,799 ما الذي أحضركَ إلى هنا... 227 00:20:07,709 --> 00:20:10,239 كنا سنشتاق إلى بعضنا 228 00:20:10,880 --> 00:20:12,479 إلى أين أنتَ ذاهب يا سيد؟ 229 00:20:13,509 --> 00:20:15,920 كنتُ في طريقي إلى الصلاة لمئات الأيام 230 00:20:17,150 --> 00:20:18,680 جد لي وقتاً 231 00:20:25,989 --> 00:20:27,059 اذهب 232 00:20:28,083 --> 00:20:29,613 أعني الإبريق... 233 00:20:44,380 --> 00:20:46,110 سأسأل على نحو مباشر 234 00:20:49,335 --> 00:20:53,850 تحاول الروح الشريرة من الحياة السابقة قتل (يونغ هوا)؟ 235 00:20:55,319 --> 00:20:58,890 إذا كان هناك حقداً يمكننا التعامل معه 236 00:21:00,450 --> 00:21:03,019 ولكن كيف سنتعامل مع الروح الشريرة؟ 237 00:21:04,086 --> 00:21:07,787 هل من الممكن أن تعرف نقطة ضعفها؟ 238 00:21:08,582 --> 00:21:09,893 لا بد أن يكون سبب وجودها... 239 00:21:11,632 --> 00:21:13,602 هو نقطة ضعفها 240 00:21:14,539 --> 00:21:16,910 تغادر الروح عندما تُرضي حقدها 241 00:21:17,739 --> 00:21:21,509 روح من دون سبب وجود يجب أن تغادر هذا العالم أيضاً 242 00:21:22,749 --> 00:21:24,880 وينطبق نفس الأمر على الروح الشريرة 243 00:21:26,150 --> 00:21:32,160 الأشياء التي تكون الأرواح مهووسة بها عادةً فيها الأجوبة لحل المشكلة 244 00:21:33,630 --> 00:21:35,959 لأن الهوس هو السبب الذي يربطهم هنا 245 00:21:37,299 --> 00:21:38,700 مثلكَ تماماً 246 00:21:40,870 --> 00:21:43,400 ما الذي أنتَ مهووساً به؟ 247 00:21:57,920 --> 00:22:02,190 لستُ مربوطاً هنا بسبب الهوس 248 00:22:04,989 --> 00:22:06,729 إنه بسبب غبائي 249 00:22:08,160 --> 00:22:12,600 لاعتقادي أن لدي حقداً بسبب قتلها لي 250 00:22:13,900 --> 00:22:16,670 أصبحت بذور "اللوتس" التميمة... 251 00:22:18,170 --> 00:22:22,279 بسبب الأمنية الجادة لأحدهم لحماية الشخص الذي يحبه 252 00:22:23,279 --> 00:22:28,249 أحياناً تكون الأمنية أكثر قوة من الحقد 253 00:22:35,150 --> 00:22:39,459 "ولكن روحاً تقوم بتصرفات شريرة" 254 00:22:40,160 --> 00:22:41,890 "لديها حقداً فقط" 255 00:22:42,600 --> 00:22:43,899 "الإدارة، الاستقبال، الدفع" 256 00:22:43,900 --> 00:22:46,969 "فكر بالشيء المهووسة به الروح الشريرة" 257 00:22:55,239 --> 00:22:57,340 "فكر بالسبب الذي وُجدت من أجله..." 258 00:22:59,979 --> 00:23:01,709 "وبهوس الروح الشريرة" 259 00:23:03,249 --> 00:23:04,620 "وستجد الإجابة لكل ذلك" 260 00:23:16,100 --> 00:23:17,100 "جون أوه" 261 00:23:17,101 --> 00:23:18,130 "أين أنتَ؟" 262 00:23:18,330 --> 00:23:19,900 "هل أنهيت المهمة التي أردت إنجازها؟" 263 00:23:35,762 --> 00:23:37,393 لمَ تبدُ أكثر قتامة؟ 264 00:23:40,019 --> 00:23:41,489 هل هو بخير فعلاً؟ 265 00:23:45,585 --> 00:23:47,055 "لستُ متيقناً بعد" 266 00:23:47,660 --> 00:23:48,789 "كل شيء جيد في المنزل؟" 267 00:23:49,592 --> 00:23:50,663 "سأكون هناك قريباً" 268 00:23:51,799 --> 00:23:53,269 "تعال إلى هنا فوراً" 269 00:23:56,999 --> 00:23:59,708 كيف تحب الروح إلى هذا الحد؟ 270 00:23:59,709 --> 00:24:01,370 إنها تدفعني للجنون 271 00:24:02,526 --> 00:24:05,125 هل كان زوجها السابق؟ 272 00:24:05,680 --> 00:24:09,749 بالمناسبة هل سنذهب إلى "سوكوتشو" أو... 273 00:24:10,150 --> 00:24:11,279 إن هاتفكَ يرن 274 00:24:17,690 --> 00:24:19,390 أنا السيد (جانغ) من وسائل الترفيه 275 00:24:20,630 --> 00:24:21,759 عفواً، مشفى؟ 276 00:24:21,890 --> 00:24:23,959 لماذا؟ هل علي العودة إلى هناك مجدداً؟ 277 00:24:26,647 --> 00:24:28,477 - ماذا علينا أن نفعل؟ - لماذا؟ 278 00:24:30,720 --> 00:24:33,389 السيد هان... 279 00:24:43,420 --> 00:24:45,478 - ما الأمر؟ - "السيد (هان) في حالة حرجة" 280 00:24:45,479 --> 00:24:46,890 "إننا في طريقنا إلى المشفى" 281 00:24:48,120 --> 00:24:49,319 "مشفى سيين" 282 00:24:51,722 --> 00:24:54,063 سأذهب أولاً لأرى مدى سوء الحالة اعتني بها أرجوك 283 00:24:54,155 --> 00:24:55,884 لا تقلقي سنلحق بكِ قريباً 284 00:24:55,959 --> 00:24:57,029 حسناً 285 00:24:57,930 --> 00:24:59,010 "الإدارة، الاستقبال، الدفع" 286 00:24:59,682 --> 00:25:01,655 عفواً، تلقيت اتصالاً من المشفى مفاده... 287 00:25:01,693 --> 00:25:03,666 أن السيد (هان مين أوه) في حالة حرجة 288 00:25:06,069 --> 00:25:08,440 ليس هناك شيئاً جدياً بشأنه 289 00:25:09,255 --> 00:25:11,955 اتصلت بنا ممرضة وقالت أنه في حالة حرجة 290 00:25:12,680 --> 00:25:15,249 هل اتصلتِ بأحد سابقاً؟ اعتقد أنني رأيتكِ 291 00:25:15,850 --> 00:25:18,680 أنا؟ لم أتصل بأحد 292 00:25:36,100 --> 00:25:39,110 ألا تظنين أنكِ تأخرتي في المجيء بعد تلقيكِ الاتصال؟ 293 00:25:41,069 --> 00:25:43,739 بالتأكيد إنه أنت يا (سو ري بو) 294 00:25:44,640 --> 00:25:49,279 أخبرتكِ أنكِ إذا لم تموتي سيتعرض الأشخاص من حولك للخطر 295 00:25:50,680 --> 00:25:55,049 أخبرتكَ أيضاً أن التميمة معي الآن 296 00:25:55,690 --> 00:25:58,090 طالما أنها معي لن تؤذي أحداً 297 00:26:01,590 --> 00:26:04,459 تلك التميمة اللعينة 298 00:26:05,459 --> 00:26:08,269 كنت سأقضي عليكِ حالاً لو لم تكن معكِ 299 00:26:08,370 --> 00:26:11,440 تعلم أنني سأحتفظ بها دوماً 300 00:26:12,069 --> 00:26:14,309 لا أستطيع قتلك بسببها 301 00:26:14,334 --> 00:26:15,804 ولكنني أستطيع قتل الآخرين عوضاً عنكِ 302 00:26:18,039 --> 00:26:19,350 وذات الأمر بالنسبة إلى (مين أوه) 303 00:26:19,809 --> 00:26:21,650 لن أسمح لكَ بلمس إصبعه حتى 304 00:26:22,009 --> 00:26:23,916 إنك تحمين الشخص الذي أراد قتلكِ؟ 305 00:26:23,941 --> 00:26:25,581 يا لكِ من ساذجة 306 00:26:25,620 --> 00:26:27,989 لأنني أعلم أنك قد خدعته 307 00:26:28,190 --> 00:26:30,120 ولكن ألمه كان حقيقياً 308 00:26:31,059 --> 00:26:35,029 أنا فقط وجهته إلى الاتجاه الصحيح 309 00:26:35,603 --> 00:26:38,103 من خلال تأثيرك بأكثر عقل جاد؟ 310 00:26:39,330 --> 00:26:40,769 فهمت ماذا تقصد 311 00:26:42,840 --> 00:26:44,100 أنا أيضاً... 312 00:26:45,969 --> 00:26:48,069 أردت إنقاذ شخصاً أحبه 313 00:26:48,769 --> 00:26:51,340 حتى لو اضطررت لقتل أحداً 314 00:26:52,340 --> 00:26:53,809 إذاً يجب أن تفهمي... 315 00:26:55,880 --> 00:26:58,180 لمَ علي قتلكِ أيضاً 316 00:26:58,278 --> 00:26:59,879 لمَ تستمر بفعل ذلك؟ 317 00:27:02,150 --> 00:27:03,789 إنكِ السبب في ذلك 318 00:27:05,519 --> 00:27:09,700 قتلتك مرات عديدة ولكنكِ وُلدتِ مجدداً 319 00:27:10,830 --> 00:27:17,700 إنني متحمس جداً لرؤيتكِ تموتين وتنجذبين للألم... 320 00:27:19,069 --> 00:27:20,670 من دون معرفة أي سبب 321 00:27:23,350 --> 00:27:24,880 موتي على يدي فقط 322 00:27:24,979 --> 00:27:27,249 لا يهم الأمر، فستولدين مجدداً 323 00:27:36,519 --> 00:27:37,959 انتظري 324 00:27:38,959 --> 00:27:40,989 - ما المشكلة؟ - لا نستطيع الدخول يا (نا يون) 325 00:27:41,830 --> 00:27:42,830 ماذا؟ 326 00:27:43,999 --> 00:27:45,430 يجب أن نخرج من هنا 327 00:27:46,229 --> 00:27:47,229 ماذا؟ 328 00:27:49,739 --> 00:27:51,269 إنها خدعة، ماذا علينا أن نفعل؟ 329 00:27:51,600 --> 00:27:53,840 (يونغ هوا) مع (تشول هوان) الآن 330 00:27:54,709 --> 00:27:55,739 "يونغ هوا" 331 00:27:58,910 --> 00:28:01,880 لن ألعب في ملعبك مجدداً 332 00:28:02,920 --> 00:28:05,150 حتى لو سأقتل، لن يكون بواسطتكَ 333 00:28:07,019 --> 00:28:08,450 موقفي بسيط 334 00:28:10,055 --> 00:28:15,125 إذا لم تنزعيها سيموت (مين أوه) 335 00:28:33,962 --> 00:28:37,333 يجب أن تلاحقني الآن لأنني أنا التي تريد قتلها 336 00:28:44,905 --> 00:28:47,836 "فكر بالشيء المهووسة به الروح الشريرة" 337 00:28:49,529 --> 00:28:51,600 "فكر في سبب وجودك هنا..." 338 00:28:52,499 --> 00:28:54,229 "وفي هوس الروح الشريرة" 339 00:28:54,900 --> 00:28:56,200 "ستجد الإجابة منهم" 340 00:29:16,690 --> 00:29:18,620 تجرأتِ على منح (مين أوه) التميمة 341 00:29:19,959 --> 00:29:22,160 ستموتين بسبب الشخص الذي حاول قتلكِ 342 00:29:22,758 --> 00:29:26,559 قلتُ: "لن أسمح لأحد أن يتأذى بسببي" 343 00:29:29,840 --> 00:29:30,969 ماذا بشأن (دو ها)؟ 344 00:29:31,370 --> 00:29:33,208 لم يصبح روحاً شريرة فحسب 345 00:29:33,209 --> 00:29:35,610 ولكنه بذل ما بوسعه لحمايتكِ 346 00:29:37,440 --> 00:29:39,450 قد رأيتِ الجرح على عنقه كيف أصبح أكثر قتامة 347 00:29:40,509 --> 00:29:42,880 هل تعتقدين أنه من السهل التأقلم مع الجسد الميت؟ 348 00:29:43,650 --> 00:29:46,190 سيلتهم الألم (دو ها) قريباً 349 00:29:49,806 --> 00:29:54,136 ستقيدين الشخص الذي تحبين بتلك المأساة مجدداً 350 00:29:55,225 --> 00:29:56,796 هل هذا هو حبكِ؟ 351 00:30:03,739 --> 00:30:04,739 (يونغ هوا) 352 00:30:13,479 --> 00:30:14,509 إنه الحب 353 00:30:16,580 --> 00:30:18,920 ذلك كان الحب الذي علمني إياه 354 00:30:20,420 --> 00:30:23,660 الروح الشريرة التي لا تعلم شيئاً غير الانتقام لن تعرف... 355 00:30:25,103 --> 00:30:30,542 الرغبة الملحة لحماية الشخص الذي تحبه على الرغم من المأساة 356 00:30:33,170 --> 00:30:36,170 لا يهمني كم سيطول الأمر 357 00:30:38,499 --> 00:30:40,140 طالما أنني سأحميكَ... 358 00:30:43,039 --> 00:30:44,840 وأكون معكَ 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,049 سأفعل... 360 00:30:53,190 --> 00:30:54,289 كل شيء 361 00:30:57,360 --> 00:30:59,729 لأنهي "كارما" (هان ري تا)... 362 00:31:01,330 --> 00:31:05,600 "وتكون بأمان بعيد ميلادها الواحد والثلاثين" 363 00:31:08,029 --> 00:31:09,499 "كانت أمنيتي" 364 00:31:19,979 --> 00:31:21,009 آسفة 365 00:31:21,779 --> 00:31:23,819 أعطيتُ تعويذتي إلى السيد (هان) 366 00:31:29,590 --> 00:31:30,620 لا بأس 367 00:31:31,489 --> 00:31:33,289 لأنني سأحميكِ الآن 368 00:31:39,529 --> 00:31:42,729 مهما حصل لا تفتحي الباب 369 00:31:44,700 --> 00:31:45,769 (جون أوه) 370 00:31:55,880 --> 00:32:00,120 - أخبرتكَ أنك لن توقفني - وينطبق نفس الأمر عليك 371 00:32:02,350 --> 00:32:05,059 سبب موت (هان ري تا) في حياتها السابقة... 372 00:32:06,289 --> 00:32:07,829 سبب قوة ضعفك... 373 00:32:07,830 --> 00:32:10,100 باقتراب عيد ميلاد (يونغ هوا)، كل شيء... 374 00:32:12,296 --> 00:32:15,296 يتعلق بعمر الثلاثين الذي أنت مهووساً به 375 00:32:18,700 --> 00:32:20,910 موعد موتها في عامها الثلاثين... 376 00:32:22,975 --> 00:32:26,945 يعني الوقت المحدد لفناء روحك 377 00:32:30,279 --> 00:32:31,279 إذاً ماذا؟ 378 00:32:32,019 --> 00:32:33,850 ما الفرق الذي صنعته باكتشافك لذلك؟ 379 00:32:34,019 --> 00:32:35,489 إنه يغير كل شيء 380 00:32:39,459 --> 00:32:42,690 إذا حميتها حتى تصبح ثلاثون عاماً ستفنى أنتَ 381 00:32:43,259 --> 00:32:46,499 وذلك سيحصل الآن 382 00:32:52,940 --> 00:32:56,840 حماية (يونغ هوا) منكَ 383 00:32:57,840 --> 00:32:59,380 كان سبب وجودي 384 00:33:01,809 --> 00:33:03,049 ستنتهي اللعنة الآن 385 00:33:08,489 --> 00:33:11,759 نمسك أنا وأنتَ سيفاً ذات وجهين 386 00:33:13,330 --> 00:33:17,330 سبب وجودكَ هو حماية تلك الفتاة مني 387 00:33:17,900 --> 00:33:20,129 إذا فنيت أنا سيزول سبب وجودك أيضاً 388 00:33:20,130 --> 00:33:21,200 إذا لم تعد موجوداً عندها 389 00:33:22,330 --> 00:33:26,539 لن تريا بعضكما مجدداً 390 00:33:37,380 --> 00:33:41,519 إنك لستَ هدفي على كل حال 391 00:33:57,069 --> 00:33:58,140 إنها (جون أوه) 392 00:33:58,799 --> 00:33:59,809 إنها (جون أوه) 393 00:34:02,539 --> 00:34:03,840 لنسرع يا (نا يون) 394 00:34:05,880 --> 00:34:08,809 - ماذا؟ - هل هذا هو فعلاً؟ 395 00:34:21,460 --> 00:34:22,489 اصعدا 396 00:34:32,540 --> 00:34:34,169 لم يكن علينا العودة إلى منزلك 397 00:34:34,239 --> 00:34:36,310 عندما أرسل لكَ شجرة الصنوبر 398 00:34:36,540 --> 00:34:40,579 أخبرت (تشول هوان) عن عنوانك والأماكن التي تذهب إليها 399 00:34:40,580 --> 00:34:41,950 لمَ تساعدني؟ 400 00:34:42,910 --> 00:34:46,489 لأنه يجب أن أقف إلى جانبك كي أنقذ حياتي 401 00:34:55,390 --> 00:34:56,930 هذه بطاقة الشركة التي يستعملها (هان) 402 00:34:57,299 --> 00:34:59,870 يتعقبها السيد (هان) فقط لذا لن يجدها شخصاً آخر 403 00:35:00,069 --> 00:35:03,200 ليس لديها حد، لذا استعملاها للذهاب إلى مكان بعيداً عن الناس 404 00:35:04,069 --> 00:35:05,439 لمَ تساعدنا إلى هذا الحد؟ 405 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 لأنك حذرتني منه 406 00:35:08,739 --> 00:35:09,810 شكراً لكَ 407 00:35:10,680 --> 00:35:15,210 تشكر فقط في موقف كهذا لا تسأل شيئاً، وداعاً 408 00:35:17,980 --> 00:35:21,520 إذا كنتَ تساعدنا فعلاً سيأتي إليكَ (تشول هوان) 409 00:35:21,750 --> 00:35:23,290 سأذهب إلى مكان آمن 410 00:35:35,830 --> 00:35:36,838 "مركز شرطة سيول جيون" 411 00:35:36,839 --> 00:35:39,599 كيف لم نجد شيئاً في قضية (هان مين أوه)؟ 412 00:35:39,600 --> 00:35:41,108 أعلم 413 00:35:41,109 --> 00:35:43,580 لم يرَ المراسل المجرم 414 00:35:44,080 --> 00:35:47,549 أعني كيف لم يتذكر وجهه مع أنه واجهه وجهاً لوجه؟ 415 00:35:47,779 --> 00:35:50,120 هل كان ممسوساً أو ماذا؟ 416 00:35:50,779 --> 00:35:51,950 - أنا... - يا للعجب 417 00:35:54,350 --> 00:35:55,390 رأيت الرجل 418 00:35:55,689 --> 00:35:57,259 الرجل الذي أذى السيد (هان مين أوه) 419 00:35:57,719 --> 00:35:59,289 رأيته بنفسي 420 00:35:59,290 --> 00:36:00,688 حقاً؟ 421 00:36:00,689 --> 00:36:01,960 ثم أن هناك شخصاً آخر 422 00:36:03,759 --> 00:36:05,029 صدق أو لا تصدق 423 00:36:05,799 --> 00:36:09,169 ما سأقوله هو الحقيقة 424 00:36:10,839 --> 00:36:15,839 احبسني أولاً ولنستمر في الكلام 425 00:36:32,919 --> 00:36:34,129 "نقل المرضى" 426 00:36:35,060 --> 00:36:36,290 بئساً 427 00:36:39,399 --> 00:36:41,628 سأهتم بالأمور عندما أصل إلى هناك 428 00:36:41,629 --> 00:36:42,830 ثم سأجدك 429 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 حسناً 430 00:36:46,569 --> 00:36:48,739 لماذا؟ لا نذهب إلى المنزل الآن؟ 431 00:36:51,410 --> 00:36:52,939 لنتبع ما قالوه لنا 432 00:36:53,649 --> 00:36:55,779 قال: "إنها الطريقة الوحيدة لحمايتنا" 433 00:37:34,989 --> 00:37:36,890 ألم يصدروا بلاغاً عن تلك السيارة؟ 434 00:37:38,790 --> 00:37:42,129 وجدنا السيارة المطلوبة "25سي0614" 435 00:38:09,819 --> 00:38:11,890 "قد رأيتِ الجرح على عنقه كيف أصبح أكثر قتامة" 436 00:38:12,373 --> 00:38:14,672 "هل تعتقدين أنه أمراً سهلاً أن تتأقلمي بجسد ميت" 437 00:38:15,290 --> 00:38:17,560 سيلتهم الألم (دو هان) قريباً 438 00:38:22,069 --> 00:38:25,169 تناول القليل، لم تأكل طوال اليوم 439 00:38:25,540 --> 00:38:27,439 تعلمين أنني لن أموت حتى لو لم آكل 440 00:38:28,009 --> 00:38:29,410 لا يعمل الجسد البشري هكذا 441 00:38:30,680 --> 00:38:33,910 يجب أن تأكل جيداً كي تحارب 442 00:38:38,980 --> 00:38:40,819 لا تهتمي لما قاله أبي 443 00:38:43,489 --> 00:38:44,520 حسناً 444 00:38:51,899 --> 00:38:54,069 - (يونغ هوا) - آسفة 445 00:38:57,000 --> 00:38:59,439 لم أعلم كم كان صعباً بالنسبة إليك 446 00:39:02,140 --> 00:39:03,339 ولكنني لن أستسلم 447 00:39:04,509 --> 00:39:05,810 لا بد أن هناك طريقة 448 00:39:06,980 --> 00:39:10,480 سأجد طريقة لتبقى في ذلك الجسم من دون معاناة 449 00:39:10,580 --> 00:39:11,680 وجدتُ طريقة بالفعل 450 00:39:13,719 --> 00:39:15,089 طريقة للتخلص من (سو ري بو) 451 00:39:16,319 --> 00:39:17,319 حقاً؟ 452 00:39:20,660 --> 00:39:26,230 يريدكِ أن تعاني بسبب "الكارما" من الحياة السابقة 453 00:39:28,669 --> 00:39:33,710 لذلك يستمر في قتلكِ كي تتجسدي ثانية 454 00:39:36,109 --> 00:39:40,509 إذا حميتكِ إلى أن تصبحي ثلاثون عاماً سيفنى 455 00:39:42,276 --> 00:39:44,086 لأن سبب وجوده سيختفي 456 00:39:48,970 --> 00:39:55,010 إذا نجوتُ في عيد ميلادي سيختفي (سو ري بو)؟ 457 00:39:56,169 --> 00:39:57,200 ذلك صحيح 458 00:40:04,370 --> 00:40:06,770 وجدنا السيارة المطلوبة ذات الرقم "25سي0614" 459 00:40:14,009 --> 00:40:15,009 لا أحد هنا 460 00:40:16,310 --> 00:40:17,319 ما هذا؟ 461 00:41:00,529 --> 00:41:06,430 "تلك الليلة كنا في تكسي هاربين من أبي" 462 00:41:08,569 --> 00:41:10,969 "حلمت (يونغ هوا) ببقية ماضينا" 463 00:41:13,936 --> 00:41:15,095 "اللحظة الأخيرة..." 464 00:41:16,879 --> 00:41:18,479 "التي شاركناها معاً" 465 00:41:20,036 --> 00:41:21,277 سأعود قريباً 466 00:41:51,279 --> 00:41:52,410 أحبك 467 00:41:53,279 --> 00:41:54,310 يا رئيس 468 00:42:19,073 --> 00:42:25,113 "كما توقعت لم يكن علينا أن نكون معاً" 469 00:42:27,180 --> 00:42:29,410 "ولكن حتى لو عدنا إلى البداية" 470 00:42:30,649 --> 00:42:34,290 "أعلم أنني سأقع بحبكَ مجدداً" 471 00:42:39,259 --> 00:42:40,259 لا تموتي 472 00:42:42,688 --> 00:42:44,119 أرجوكِ لا تموتي 473 00:42:47,730 --> 00:42:48,799 عيشي 474 00:42:50,100 --> 00:42:52,040 "حتى في تلك اللحظة أنتَ..." 475 00:42:52,239 --> 00:42:54,270 أرجوكِ، إنني أطلب منكِ يا (ري تا) 476 00:42:56,410 --> 00:42:57,439 عيشي 477 00:43:01,080 --> 00:43:03,819 - أنقذي نفسكِ - "محاولة إنقاذي" 478 00:43:49,759 --> 00:43:51,060 ذلك صحيحاً 479 00:43:52,799 --> 00:43:55,200 بقيتَ إلى جانبي لتنقذني 480 00:43:59,870 --> 00:44:01,009 كان كل شيء حلماً 481 00:44:02,140 --> 00:44:03,310 شيئاً من الماضي 482 00:44:05,379 --> 00:44:06,410 لا بأس بذلك 483 00:44:11,319 --> 00:44:12,950 منذ الماضي وحتى الآن 484 00:44:14,549 --> 00:44:16,819 أنتِ السبب الوحيد لوجودي 485 00:44:28,330 --> 00:44:30,770 ماذا لو لم نلتقِ هكذا قط؟ 486 00:44:32,695 --> 00:44:37,765 لم يكن لدينا الفرصة لنتكلم ونتذكر بعضنا بكل ذلك الألم 487 00:44:38,963 --> 00:44:40,133 رغم ذلك 488 00:44:43,049 --> 00:44:44,879 كنت سأبقى إلى جانبكِ 489 00:44:46,649 --> 00:44:47,689 دائماً 490 00:44:50,359 --> 00:44:55,060 ولكن من المريح أن نتكلم مع بعضنا وجهاً لوجه 491 00:44:58,706 --> 00:45:00,805 لنبقى معاً لوقت طويل جداً 492 00:45:03,799 --> 00:45:07,109 "نمسك أنا وأنت و(دو ها) السيف ذو الوجهين" 493 00:45:08,569 --> 00:45:12,540 إنك موجود هنا لتنقذ تلك الفتاة مني 494 00:45:13,580 --> 00:45:15,809 إذا فنيت سيزول سبب وجودك أنتَ أيضاً 495 00:45:15,810 --> 00:45:17,020 ستفنى عندها 496 00:45:20,403 --> 00:45:24,442 "لن أتحمل قول الحقيقة لكِ" 497 00:45:25,660 --> 00:45:27,660 "هل ستسامحينني يوماً؟" 498 00:45:31,529 --> 00:45:32,600 ثم 499 00:45:34,416 --> 00:45:37,785 لمَ لا نقوم بالأشياء التي أردنا القيام بها 500 00:45:40,710 --> 00:45:41,770 نبدأ الآن؟ 501 00:46:11,169 --> 00:46:13,569 هل تعتقد أنني لن أجدكَ وأنت مختبئ هنا؟ 502 00:46:16,810 --> 00:46:18,910 لن أفعل شيئاً معك طالما أنك هناك 503 00:46:19,939 --> 00:46:21,080 اجلس معي لدقيقة 504 00:46:22,049 --> 00:46:24,580 إذا اتصلت بالشرطة سأقتل المزيد من العناصر 505 00:46:25,546 --> 00:46:26,715 هل أنت موافقاً على ذلك؟ 506 00:46:31,719 --> 00:46:35,089 مررت بالكثير من المشاكل منذ أبلغت الشرطة عني 507 00:46:35,682 --> 00:46:36,722 إذاً؟ 508 00:46:37,230 --> 00:46:38,700 كيف الحياة في في مركز الاحتجاز؟ 509 00:46:39,416 --> 00:46:40,686 كلما أغمض عينيي 510 00:46:42,023 --> 00:46:43,832 أسمع صراخ (تاي جو) 511 00:46:45,169 --> 00:46:49,169 ولكنني نمت على نحو جيد في الليلة الماضية 512 00:46:53,009 --> 00:46:54,109 اسمع 513 00:46:54,980 --> 00:46:57,620 أين (كانغ يونغ هوا) الآن؟ 514 00:47:02,549 --> 00:47:06,020 أوصلتها إلى المنتصف لا أعلم أين هي الآن 515 00:47:08,122 --> 00:47:11,523 ثم أنني لن أقول لكَ شيئاً 516 00:47:12,200 --> 00:47:14,029 حتى لو هددتني بالقتل هنا 517 00:47:15,270 --> 00:47:17,270 سيأتي دورك بعد هذين الاثنين 518 00:47:18,299 --> 00:47:22,469 لذا ابقَ محبوساً هنا إلى أن أعود لقتلك 519 00:47:23,722 --> 00:47:24,763 إذاً؟ 520 00:47:25,640 --> 00:47:28,009 هل تعتقد أنك ستنام جيداً الليلة؟ 521 00:47:32,719 --> 00:47:38,620 الآن جاء دوركَ لتخبرني أين أوصلت هذان الاثنين؟ 522 00:48:11,272 --> 00:48:12,472 هل أنت قلقاً؟ 523 00:48:16,081 --> 00:48:17,112 لا 524 00:48:19,129 --> 00:48:21,969 إنني أستمتع بأشعة الشمس فحسب 525 00:48:24,469 --> 00:48:25,839 لا أعتقد ذلك 526 00:48:27,040 --> 00:48:29,809 إنك تفكر هل سينته كل شيء على ما يرام؟ 527 00:48:29,810 --> 00:48:31,640 هل كل شيء على ما يرام؟ 528 00:48:32,005 --> 00:48:33,405 هكذا كان وجهك القلق 529 00:48:34,509 --> 00:48:36,878 أنتِ التصقتِ بالكتاب منذ وصولنا إلى هنا 530 00:48:36,879 --> 00:48:39,279 لأنكَ لا تريديني رؤيتك قلقة 531 00:48:40,425 --> 00:48:42,965 لا، إنني مستمتعة بالكتاب 532 00:48:45,852 --> 00:48:47,292 أعتقد أنكِ تكذبين 533 00:48:48,290 --> 00:48:50,930 حتى أنني حفظت كل شيء قرأته إلى الآن 534 00:48:52,233 --> 00:48:54,173 دعيني أرى، ما موضوعه؟ 535 00:48:54,454 --> 00:48:56,028 - دعيني أرى - إنني جادة 536 00:48:56,029 --> 00:48:57,131 - دعيني أرى - إنني أقرأه 537 00:48:57,156 --> 00:48:58,666 - إلى أن أحفظه كله - دعيني أرى 538 00:49:10,049 --> 00:49:11,750 لمَ لا تبقيان الباب مغلقاً؟ 539 00:49:13,120 --> 00:49:14,129 ليس لدي فكرة 540 00:49:32,000 --> 00:49:33,169 عجباً 541 00:49:33,399 --> 00:49:35,639 كيف وجدتما هكذا مكاناً منعزلاً؟ 542 00:49:35,640 --> 00:49:38,008 حتى البحار سيضيع 543 00:49:38,009 --> 00:49:39,339 كان من الصعب الوصول إلى هنا 544 00:49:39,580 --> 00:49:41,710 وجدتُ هذا المكان المناسب في ذكريات (هان جون أوه) 545 00:49:42,836 --> 00:49:44,727 هذا المكان الأقل تواجداً للناس 546 00:49:46,250 --> 00:49:48,049 ذكريات (هان جون أوه)؟ 547 00:49:48,489 --> 00:49:52,489 لا بد أنه فكر بمكان كان السيد (هان) و(جون أوه)... 548 00:49:52,719 --> 00:49:54,588 يأتون إليه من وقت لآخر 549 00:49:54,589 --> 00:49:55,613 فهمت 550 00:49:55,638 --> 00:49:58,808 كانوا يتوارون عن الأنظار هنا كلما تعرض لفضيحة 551 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 لا بد أنه من غير المريح البقاء هنا 552 00:50:04,969 --> 00:50:08,168 ولكن أرجو أن تتحملا لبضعة أيام أخرى 553 00:50:08,169 --> 00:50:09,409 نتحمل؟ 554 00:50:09,410 --> 00:50:10,938 هل كنتِ في الخارج؟ 555 00:50:10,939 --> 00:50:12,609 هذا المكان رائع 556 00:50:12,634 --> 00:50:14,633 وليس لدي طلاباً بجميع الأحوال 557 00:50:14,658 --> 00:50:16,048 كنت على وشك الإقفال 558 00:50:16,049 --> 00:50:18,679 ولكنني هنا بإجازة كي أسترخي 559 00:50:18,680 --> 00:50:21,589 سأقول لكِ: "كله بسبب التسويق" 560 00:50:21,756 --> 00:50:23,816 أولاً أنتِ بحاجة اسماً جديداً 561 00:50:24,122 --> 00:50:26,660 (استديو البطلة تشوي نا يون)؟ 562 00:50:28,890 --> 00:50:32,399 إنه اسماً مبتذلاً 563 00:50:34,949 --> 00:50:36,850 ما المشكلة؟ 564 00:50:37,439 --> 00:50:38,999 - ماذا قلت؟ - دعيها جانباً 565 00:50:39,000 --> 00:50:40,969 إنها تعتبر إهانة 566 00:50:41,669 --> 00:50:42,710 ماذا قلتَ للتو؟ 567 00:50:43,190 --> 00:50:45,429 وقعت في مشكلة وستضربكَ 568 00:50:46,339 --> 00:50:47,648 "ماذا قلت؟" 569 00:50:47,649 --> 00:50:49,349 "ستكونين بخير" 570 00:50:49,350 --> 00:50:50,620 "ماذا تقول" 571 00:50:51,316 --> 00:50:54,316 "ستبقين ثم أنتِ وستكونين شجاعة" 572 00:50:54,890 --> 00:50:55,950 توقفان عن ذلك 573 00:50:57,089 --> 00:50:58,160 "أعرفكِ جيداً" 574 00:50:58,759 --> 00:50:59,790 "هل ستضربينني؟" 575 00:51:00,089 --> 00:51:02,660 "حتى لو لم أراكي مجدداً" 576 00:51:04,533 --> 00:51:07,763 "ستعيشين عمرك الواحد والثلاثين والواحد والأربعون" 577 00:51:10,522 --> 00:51:13,053 "وستعيشين كامرأة عجوز على مر الزمن" 578 00:51:14,236 --> 00:51:15,805 "إذا حميتكِ إلى حينها" 579 00:51:17,725 --> 00:51:21,166 "سأفنى بامتنان" 580 00:51:22,879 --> 00:51:24,080 "وسعادة" 581 00:51:36,330 --> 00:51:39,200 "لنعد إلى هنا" 582 00:51:40,476 --> 00:51:43,044 منظر غروب الشمس رائعاً من هذا المكان 583 00:51:43,069 --> 00:51:45,239 لنعد عند غروب الشمس 584 00:51:46,973 --> 00:51:51,272 يمكننا أن نجلس ونأكل "النودلز" 585 00:51:52,506 --> 00:51:53,506 ماذا تعتقد؟ 586 00:52:13,460 --> 00:52:15,569 - لمَ تقف؟ - يجب أن أغلق الباب 587 00:52:16,169 --> 00:52:17,739 أين؟ ماذا... 588 00:52:27,367 --> 00:52:30,606 لو كنا عاديين... 589 00:52:34,199 --> 00:52:35,569 كيف كان سيكون الأمر حينها؟ 590 00:52:41,756 --> 00:52:44,126 ماذا لو لم نلتقِ قط هكذا؟ 591 00:52:46,430 --> 00:52:48,969 كنا سنتذكر بعضنا مع الكثير من الألم 592 00:52:51,513 --> 00:52:56,123 ولكن من المريح أن نتكلم مع بعضنا وجهاً لوجه 593 00:52:59,879 --> 00:53:01,950 لنبقى معاً وقتاً طويلاً جداً 594 00:53:56,015 --> 00:53:58,615 شكراً لكِ 595 00:54:02,086 --> 00:54:03,115 هل هي جيدة؟ 596 00:54:09,910 --> 00:54:10,919 إنها جيدة جداً 597 00:54:11,850 --> 00:54:12,879 نعم 598 00:54:22,106 --> 00:54:23,635 - حسناً - "أمضينا أياماً عادية..." 599 00:54:24,913 --> 00:54:26,553 "إلى أن أتى ذلك اليوم" 600 00:54:28,430 --> 00:54:30,129 لمَ أنتَ بطيئ جداً؟ 601 00:54:32,535 --> 00:54:37,205 "خرجنا كلنا لشراء قالب الحلوى من متجر قريب" 602 00:54:40,310 --> 00:54:42,379 "وصدمتنا الأخبار للحظة" 603 00:54:44,350 --> 00:54:46,449 "وُجدت الممثلة (جونغ يي سيول) بعد محاولتها الانتحار" 604 00:54:46,450 --> 00:54:48,390 "ليست بحالة خطرة" 605 00:54:50,520 --> 00:54:51,688 لنحضر الفاكهة 606 00:54:51,689 --> 00:54:52,919 "وكان هناك..." 607 00:54:54,629 --> 00:54:56,790 "خبراً ساراً اكتشفناه لاحقاً" 608 00:55:04,270 --> 00:55:06,239 "مشفى (سيؤول) نيونجيل الجامعي" 609 00:55:14,243 --> 00:55:15,343 أعلم ماذا أريد لعيد ميلادي 610 00:55:16,980 --> 00:55:18,819 اشتري لي اثنين من هذا 611 00:55:22,020 --> 00:55:23,089 خذ 612 00:55:25,613 --> 00:55:28,923 "لبسنا خواتم كنا قد اشتريناهم بخمسة دولارات من المتجر..." 613 00:55:34,870 --> 00:55:36,569 "وتجولنا في المتجر المغبر معاً..." 614 00:55:38,121 --> 00:55:41,061 - "نفس اليوم الذي تزوجنا به" - إنه يبدو رائعاً عليكِ 615 00:55:42,739 --> 00:55:43,770 إنه جميل 616 00:55:44,739 --> 00:55:48,350 "كان من أحلى الأوقات التي أمضيناها معاً..." 617 00:55:50,055 --> 00:55:51,995 "في حياتي" 618 00:56:11,239 --> 00:56:12,999 هل تختبئون في هذه الجهة من المدينة... 619 00:56:13,000 --> 00:56:15,710 لتجعلوني أبحث عنكم جاهداً؟ 620 00:56:22,013 --> 00:56:23,243 "وأتت تلك الليلة" 621 00:56:25,250 --> 00:56:28,790 "كان قبل عيد ميلاد (يونغ هوا) الثلاثين" 622 00:56:30,120 --> 00:56:32,219 "في ساعة متأخرة قبل منتصف الليل" 623 00:56:44,230 --> 00:56:46,239 ما كان هذا؟ لمَ انطفئوا فجأة؟ 624 00:57:23,911 --> 00:57:24,952 (نا يون) 625 00:57:41,639 --> 00:57:42,838 هل تتذكرين كلماتي؟ 626 00:57:43,259 --> 00:57:45,299 يجب أن تركزي على نفسك كي نربح 627 00:57:47,299 --> 00:57:48,299 لا تتأذى 628 00:57:55,370 --> 00:57:57,779 لا بأس، اخرجوا من الباب الخلفي 629 00:58:08,290 --> 00:58:10,620 اختبأتم فجأة في كوخ الجبل 630 00:58:11,619 --> 00:58:13,619 كنت على وشك إضاعتكم 631 00:59:05,879 --> 00:59:08,649 "قمر النهار" 632 00:59:09,750 --> 00:59:13,080 لن تهرب مني قط 633 00:59:14,020 --> 00:59:15,890 هل لا يزال ليست لديك فكرة... 634 00:59:16,219 --> 00:59:17,790 عمّا سيحدث... 635 00:59:18,319 --> 00:59:19,859 إذا بقيتِ حية بعد هذه الليلة؟ 636 00:59:20,419 --> 00:59:22,028 كان القمر في السماء 637 00:59:22,029 --> 00:59:23,759 وتشرق الشمس بسطوع 638 00:59:24,060 --> 00:59:27,100 لذا كان القمر غير مرئياً حتى لو كان موجوداً 639 00:59:27,299 --> 00:59:28,330 يشبهك؟ 640 00:59:28,669 --> 00:59:31,239 شكراً لعودتك مجدداً 641 00:59:31,569 --> 00:59:33,270 سأكون معكِ دائماً 642 00:59:33,799 --> 00:59:34,839 أينما كنتِ