1 00:00:18,674 --> 00:00:20,743 "(كيم يونغ داي)" 2 00:00:20,744 --> 00:00:22,615 "(بايو ي جين)" 3 00:00:24,084 --> 00:00:26,314 "(أون جو وان)" 4 00:00:30,424 --> 00:00:33,554 "(جانغ وونغ إن)" "(لي كيونغ يونغ)" 5 00:00:45,904 --> 00:00:49,203 "قمر النهار" 6 00:00:49,204 --> 00:00:50,273 "جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والأحداث..." 7 00:00:50,274 --> 00:00:51,343 "في هذه الدراما هي من وحي الخيال" 8 00:00:51,344 --> 00:00:52,691 "ضَمن طاقم العمل سلامة الممثلين الأطفال خلال التصوير" 9 00:00:52,715 --> 00:00:53,874 ابتعد يا (جون أوه)! 10 00:01:07,725 --> 00:01:09,524 (يونغ هوا) 11 00:01:21,645 --> 00:01:22,848 هل ماتت؟ 12 00:01:24,205 --> 00:01:26,914 (يونغ هوا)! استيقظي يا (يونغ هوا)! 13 00:01:28,015 --> 00:01:29,345 - أهي بخير؟ - صدمتها سيارة 14 00:01:47,587 --> 00:01:50,397 لقد كان في منتهى الجبن 15 00:01:54,845 --> 00:01:56,444 لا تحزن 16 00:01:57,875 --> 00:02:00,274 جرت الأمور على نحو ممتاز 17 00:02:26,204 --> 00:02:28,805 حان وقت أن تستيقظي 18 00:02:40,614 --> 00:02:42,625 جرحك ليس خطيراً 19 00:02:45,495 --> 00:02:46,709 فقد تجنبتُ... 20 00:02:49,764 --> 00:02:51,264 المناطق الخطيرة عن قصد 21 00:03:04,975 --> 00:03:06,185 هل أنتِ... 22 00:03:11,484 --> 00:03:12,785 تبحثين عن هذا؟ 23 00:03:21,324 --> 00:03:22,965 لن أتوانى عن قتلك! 24 00:03:32,335 --> 00:03:34,475 أعرف من طريقة حملكِ للسيف... 25 00:03:35,044 --> 00:03:36,805 أنكِ مدربة تدريباً مميزاً 26 00:03:38,745 --> 00:03:39,775 مع ذلك... 27 00:03:41,014 --> 00:03:42,685 فإنكِ لا تهاجمين به بلا ضرورة 28 00:03:43,544 --> 00:03:47,155 يبدو أنكِ لم تقتلي أحداً من قبل 29 00:03:52,354 --> 00:03:53,486 اعتقدتُ أنني أوضحتُ ما قلتُه 30 00:03:54,595 --> 00:03:56,725 تجنبتُ المناطق الخطيرة عن قصد 31 00:03:57,725 --> 00:04:00,264 يجب ألا تملس هذا وتلوثه 32 00:04:00,535 --> 00:04:01,664 أرجعه إلي! 33 00:04:04,065 --> 00:04:05,385 سأصيبكِ في منطقة خطيرة هذه المرّة 34 00:04:06,505 --> 00:04:08,875 هل كنتِ ستنتقمين من خلال استعراض شجاعتكِ فحسب؟ 35 00:04:08,900 --> 00:04:10,330 يا لكِ من متعجرفة 36 00:04:11,475 --> 00:04:14,014 هل تودّين اتباع خطا أبيكِ؟ 37 00:04:14,245 --> 00:04:17,514 وصلتُ إلى هذه المرحلة عندما كنتُ مستعدة للموت 38 00:04:32,934 --> 00:04:35,434 إن قتل شخص مستعد للموت سلفاً... 39 00:04:37,604 --> 00:04:38,635 يبدو... 40 00:04:41,374 --> 00:04:42,604 سهلاً جداً 41 00:04:55,754 --> 00:04:56,854 سيدتي! 42 00:05:01,225 --> 00:05:03,124 أحتاج إلى المساعدة فقد توقف قلبها! 43 00:05:06,734 --> 00:05:08,405 لا أطيق خسارتكِ هكذا 44 00:05:24,515 --> 00:05:25,585 كلا! 45 00:05:26,614 --> 00:05:29,785 أحتاج إلى إنقاذها سأفعل ما يتطلبه الأمر 46 00:05:30,285 --> 00:05:32,195 - (جون أوه) - اتركني 47 00:05:32,652 --> 00:05:33,738 اتركني! 48 00:05:46,835 --> 00:05:47,874 يبدو... 49 00:05:50,604 --> 00:05:51,674 أننا... 50 00:05:54,614 --> 00:05:56,215 سنفتقد بعضنا إلى النهاية 51 00:05:59,955 --> 00:06:04,794 "(قمر النهار)" 52 00:06:05,325 --> 00:06:07,395 "(الحلقة الرابعة)" 53 00:06:36,184 --> 00:06:38,095 لقد لاقيتُ شخصاً أو اثنين من أمثالك 54 00:06:41,525 --> 00:06:42,794 من أرسلك إلى هنا؟ 55 00:06:59,614 --> 00:07:00,874 فلتقتلني فحسب 56 00:07:05,647 --> 00:07:07,118 أخبرتُكِ سلفاً 57 00:07:08,054 --> 00:07:10,424 سيكون سهلاً جداً أن تطلبي مني قتلكِ 58 00:07:22,864 --> 00:07:23,965 اختيار موفق 59 00:07:46,994 --> 00:07:48,324 ربما ظننتَ... 60 00:07:48,325 --> 00:07:50,924 أنني سأستسلم وأرحل إن أهنتني بهذه الطريقة 61 00:07:51,535 --> 00:07:52,794 انتظر فحسب 62 00:07:53,360 --> 00:07:56,191 سأجعلك تندم لا محالة على تركي حية 63 00:07:57,765 --> 00:07:59,835 أخبرتُكِ بأن تحرقي القمامة وليس الغسيل 64 00:08:01,445 --> 00:08:03,874 من أين أتت هذه الفتاة الساهية بحق القدير؟ 65 00:08:07,114 --> 00:08:08,184 أعطني هذا 66 00:08:21,025 --> 00:08:22,765 إن ابنة قائد (غايا العظمى)... 67 00:08:25,535 --> 00:08:26,635 على قيد الحياة 68 00:08:49,055 --> 00:08:51,154 ما زال كتفكِ مصاباً في الغالب 69 00:08:54,754 --> 00:08:58,534 وتتدربين بجدّ منذ الصباح الباكر 70 00:09:03,305 --> 00:09:04,565 ستفتقدين قدمي... 71 00:09:07,435 --> 00:09:09,374 حتى لو كنتُ واقفاً أمامكِ 72 00:09:13,644 --> 00:09:15,945 ظننتُ أنكِ ستهربين قبل مرور نصف يوم 73 00:09:17,715 --> 00:09:19,915 أعتقد أنكِ لست فتاة طائشة 74 00:09:20,654 --> 00:09:22,484 هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تنجي... 75 00:09:22,825 --> 00:09:24,254 وتخططي لمستقبلكِ 76 00:09:25,825 --> 00:09:27,526 - مولاي - هل تهدفين... 77 00:09:29,795 --> 00:09:33,264 من عملكِ خادمةً في النهار وتدريبكِ في الصباح... 78 00:09:34,435 --> 00:09:36,404 إلى أن تقتليني؟ 79 00:09:36,978 --> 00:09:39,417 هذا صحيح 80 00:10:04,245 --> 00:10:06,255 عندما تضعين السهم في القوس... 81 00:10:07,364 --> 00:10:09,034 يجب أن يكون عند النقطة ذاتها 82 00:10:09,908 --> 00:10:11,847 سيسهل عليكِ حساب الأخطاء بهذا الشكل 83 00:10:14,265 --> 00:10:15,805 وسيزيد من دقة تصويبكِ 84 00:10:25,654 --> 00:10:27,555 سواء أكان سهمي أم سيفي... 85 00:10:30,085 --> 00:10:32,024 فإنه سيصيب قلبك أخيراً 86 00:10:35,295 --> 00:10:36,325 لتقومي بهذا... 87 00:10:38,394 --> 00:10:39,529 أبقِ فتحة قدميكِ... 88 00:10:41,805 --> 00:10:42,927 في نفس مستوى كتفيكِ 89 00:10:45,175 --> 00:10:46,874 يجب أن تتعلمي استخدام السهم... 90 00:10:47,795 --> 00:10:49,826 قبل أن تطلقيه علي لتقتليني 91 00:10:54,644 --> 00:10:55,845 علمني هذا 92 00:10:59,215 --> 00:11:01,085 اسحبي الوتر إلى الوراء... 93 00:11:04,725 --> 00:11:06,524 لأن حركة يدكِ تتباطأ عندما تفلتينه 94 00:11:09,795 --> 00:11:10,894 أيمكنكِ فعل هذا؟ 95 00:11:15,835 --> 00:11:17,805 اجعلي من تصويبتكِ سهلة وسريعة 96 00:11:19,435 --> 00:11:22,445 ارخي كتفكِ وإلا ستصابين طيلة حياتكِ 97 00:11:26,114 --> 00:11:27,207 الآن... 98 00:11:28,514 --> 00:11:29,754 صوّبي إلى الرقبة بدلاً من الرأس 99 00:11:30,484 --> 00:11:31,964 إن أردتِ إصابة الجذع فصوّبي إلى منتصفه 100 00:11:33,685 --> 00:11:35,185 بهذه الطريقة سيمكنكِ قتلي 101 00:11:45,364 --> 00:11:46,695 لو أنكِ أطلقتِ هذا السهم علي... 102 00:11:48,612 --> 00:11:50,042 لكنتُ ميتاً الآن... 103 00:11:52,904 --> 00:11:53,974 بين يديكِ 104 00:11:57,205 --> 00:11:58,357 فلتتابعي 105 00:12:19,165 --> 00:12:20,195 الآن... 106 00:12:21,595 --> 00:12:22,835 صوّبي إلى الرقبة بدلاً من الرأس 107 00:12:23,534 --> 00:12:25,075 إن أردتِ إصابة الجذع فصوّبي إلى منتصفه 108 00:12:25,935 --> 00:12:27,534 بهذه الطريقة سيمكنكِ قتلي 109 00:12:30,575 --> 00:12:32,575 لمَ يتحدث كشخص يشتهي الموت؟ 110 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 ارفع رأسك أيها القائد (كيم دو ها) 111 00:12:56,165 --> 00:12:58,773 (دون ها)، لقد أسديت خدمة فضلى... 112 00:12:58,798 --> 00:13:00,099 في تحرير (غايا العظمى) 113 00:13:01,034 --> 00:13:02,904 كيف لي أن أكافئك على هذا؟ 114 00:13:03,774 --> 00:13:06,114 قاتلتُ في هذه الحرب بأمر من أبي 115 00:13:07,575 --> 00:13:10,114 وجب علي أن أنتصر لأقوم بواجبي ابناً له 116 00:13:10,715 --> 00:13:13,514 لهذا فإن مِنَحي ومكافآتي من نصيب أبي 117 00:13:14,215 --> 00:13:17,354 لقد وجدت ربيباً عظيماً أيها الزعيم (سو) 118 00:13:18,354 --> 00:13:21,154 شكراً لقائدنا الذي يعود دائماً منتصراً 119 00:13:21,254 --> 00:13:24,795 أنت دائماً ما تتلقى المِنَح والمكافآت 120 00:13:25,264 --> 00:13:27,095 إنني ممتن... 121 00:13:27,965 --> 00:13:30,004 لكوني عوناً لك... 122 00:13:31,041 --> 00:13:32,881 بتبنيّ لربيب عظيم جلالتك 123 00:13:34,404 --> 00:13:37,075 نعم، بالتأكيد، إنه يعينني كثيراً 124 00:13:38,727 --> 00:13:43,437 لقد تقدمت في السن لذا فلتسترح أخيراً بسلام 125 00:13:44,160 --> 00:13:48,101 لا مشكلة في ترك منصبك له 126 00:13:48,484 --> 00:13:51,524 إنني مرتاح لهذا الأمر أيضاً 127 00:13:53,325 --> 00:13:55,764 سمعتُ أنك قتلت قائد (غايا) بسهم واحد 128 00:13:56,516 --> 00:13:59,026 أودّ أن أرى احترافك في رماية السهام 129 00:13:59,465 --> 00:14:02,665 لك أن ترافقني في الصيد اليوم 130 00:14:04,034 --> 00:14:05,634 من دواعي سروري 131 00:14:06,205 --> 00:14:07,262 جلالتك... 132 00:14:08,453 --> 00:14:10,282 اسمح لي بأن أرافقك اليوم 133 00:14:11,975 --> 00:14:13,575 لمَ قد تفعل هذا؟ 134 00:14:13,774 --> 00:14:15,685 إن ابني عائد توّاً من الحرب 135 00:14:16,514 --> 00:14:18,384 وما زال مصاباً 136 00:14:19,284 --> 00:14:21,055 سيكون عاراً على أبيه... 137 00:14:21,784 --> 00:14:25,195 أن يفشل في إظهار مهاراته لك 138 00:14:25,455 --> 00:14:26,494 جلالتك... 139 00:14:27,425 --> 00:14:30,624 لقد اكتسبتُ مهارتي في رماية السهام من أبي 140 00:14:31,494 --> 00:14:33,394 يجدر بك أن تمنح أبي الفرصة 141 00:14:40,705 --> 00:14:42,374 من دواعي سرورك؟ 142 00:14:50,384 --> 00:14:53,455 سترافق جلالته في الصيد كما أردت 143 00:14:54,455 --> 00:14:56,685 وما زلت تبدو غير مسرور 144 00:14:58,325 --> 00:15:01,425 لم يتكلم جلالته إلا عنك 145 00:15:04,864 --> 00:15:06,835 قرر أن يهِبك... 146 00:15:07,565 --> 00:15:09,935 قطعة أرض وبعض المحاربين مكافأةً على نصرك ذلك 147 00:15:11,534 --> 00:15:12,904 ألست مسروراً بهذا؟ 148 00:15:14,191 --> 00:15:15,260 لستُ... 149 00:15:16,404 --> 00:15:17,475 مسروراً 150 00:15:17,945 --> 00:15:19,114 ألست مسروراً؟ 151 00:15:20,114 --> 00:15:23,185 نعم، هذا هو بنيّ 152 00:15:23,884 --> 00:15:25,585 سأمنحك مكافأتك 153 00:15:26,555 --> 00:15:28,284 في المعركة القادمة... 154 00:15:28,784 --> 00:15:31,754 ينبغي عليك أن تعود جريحاً 155 00:15:32,994 --> 00:15:34,494 لن أخجل بهذه الطريقة... 156 00:15:36,065 --> 00:15:37,195 من أن أقلق عليك 157 00:15:40,565 --> 00:15:43,104 قائدنا، قائدنا العزيز 158 00:15:57,585 --> 00:15:58,915 ما هذا؟ 159 00:15:59,154 --> 00:16:03,124 نعم، إنها هدية من مولاي (سو) مكافأةً على نصرك 160 00:16:20,805 --> 00:16:22,244 ما هذه؟ 161 00:16:23,004 --> 00:16:24,104 إنها تشبه التوت 162 00:16:27,445 --> 00:16:28,884 إنه توت طقسوسي 163 00:16:30,561 --> 00:16:33,531 لطعمها حلاوة ثمار الكاكي الناضجة ولكن بذورها سامة جداً 164 00:16:36,505 --> 00:16:39,314 توضع غطاءً لرأس السهم قبل خوض الحرب 165 00:16:39,450 --> 00:16:40,504 أرى هذا 166 00:16:41,154 --> 00:16:44,864 لا بد أنه منحك إياها لتراهن على انتصارك في الحرب القادمة 167 00:16:45,472 --> 00:16:47,472 مَن يريد أن ينتحر... 168 00:16:48,641 --> 00:16:50,041 يأكل من هذا التوت أيضاً 169 00:16:51,134 --> 00:16:52,175 معذرةً؟ 170 00:16:53,004 --> 00:16:55,004 عجباً لهذا، هل أزيلها؟ 171 00:16:57,644 --> 00:16:58,675 لا 172 00:17:00,614 --> 00:17:02,815 ما زالت تذكاراً من أبي 173 00:17:19,594 --> 00:17:20,994 لديكِ يدان جميلتان 174 00:17:25,882 --> 00:17:27,541 لم أركِ هنا من قبل 175 00:17:47,625 --> 00:17:49,165 ضعي كل الطعام أمامي 176 00:18:26,334 --> 00:18:27,534 الطعام آمن للأكل 177 00:18:43,445 --> 00:18:44,544 حسناً 178 00:18:46,062 --> 00:18:47,123 دعنا نأكل 179 00:18:47,991 --> 00:18:49,031 نعم يا أبي 180 00:18:54,024 --> 00:18:55,094 لكِ أن تغادري 181 00:19:08,630 --> 00:19:10,491 تعالي إلى هنا 182 00:19:11,705 --> 00:19:13,014 ما الذي أخركِ؟ 183 00:19:15,344 --> 00:19:17,744 هل يجعل الأب ابنه يتفقد احتواء الطعام على السم؟ 184 00:19:18,185 --> 00:19:19,254 عجباً 185 00:19:19,955 --> 00:19:21,955 هذا لأنه ليس ابنه الحقيقي 186 00:19:22,584 --> 00:19:24,455 ومولاي (دو ها) ليس رجلاً عادياً أيضاً 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,625 فهو لا يفوّت وجبة ويقوم بذلك دائماً 188 00:19:29,965 --> 00:19:31,824 ألا يخشى الموت؟ 189 00:19:38,135 --> 00:19:39,804 وجدت لنفسك خادمة جديدة 190 00:19:44,004 --> 00:19:47,215 يداها جمليتان كجمال مظهرها 191 00:19:50,385 --> 00:19:52,314 لا بد أن الصيد كان مملاً 192 00:19:53,754 --> 00:19:55,784 فأنت تتحدث فجأة عن تلك الخادمة المتواضعة 193 00:19:58,484 --> 00:19:59,925 إنها المرّة الأولى... 194 00:20:00,855 --> 00:20:03,195 التي تحضر فيها امرأة من دون الرجوع إلي 195 00:20:05,425 --> 00:20:06,494 أحضرتُها فحسب... 196 00:20:08,271 --> 00:20:09,672 سداداً للدين 197 00:20:11,205 --> 00:20:12,300 "دين" 198 00:20:23,904 --> 00:20:25,914 هذا لأنه ليس ابنه الحقيقي 199 00:20:26,254 --> 00:20:28,984 فهو لا يفوّت وجبة ويقوم بذلك دائماً 200 00:20:29,554 --> 00:20:31,324 ألا يخشى الموت؟ 201 00:20:34,494 --> 00:20:37,395 - هذا يزعجني - أعلم، إنها مزعجة جداً 202 00:20:37,494 --> 00:20:38,695 ها هي قادمة 203 00:20:45,205 --> 00:20:47,574 لا تجيدين حمل الصينية حتى 204 00:20:47,734 --> 00:20:49,475 هل تجيدين شيئاً على الإطلاق؟ 205 00:20:51,566 --> 00:20:53,867 لا تعترضي طريقنا بإهمالكِ لمهامكِ 206 00:20:54,115 --> 00:20:56,035 فلتتبعي وتعتني اليوم بمولانا (دو ها) بدلاً من هذا 207 00:20:57,014 --> 00:20:59,814 لا أعرف إن كنتِ تستطيعين اتباعه مع ذلك 208 00:21:07,254 --> 00:21:08,654 استمتعي بهذا 209 00:21:08,655 --> 00:21:10,494 - إنها تنال ما تستحقه - أعلم هذا 210 00:21:10,665 --> 00:21:11,785 سنرى كيفية قيامكِ بهذا 211 00:21:13,395 --> 00:21:14,764 إلى أين علي أن أذهب؟ 212 00:21:19,105 --> 00:21:21,435 بجدر بنا أن نسرع فالنهار قصير اليوم 213 00:21:25,675 --> 00:21:27,044 ماذا تفعلين هنا؟ 214 00:21:28,645 --> 00:21:30,043 أين بقية الخادمات؟ 215 00:21:30,044 --> 00:21:32,554 هل تعتقد أيضاً أنني لا أنفع لشيء؟ 216 00:21:34,054 --> 00:21:36,925 لا يجدر بكِ الذهاب إلى هناك دعي شخصاً آخر ينوب عنكِ 217 00:21:37,507 --> 00:21:38,648 لا تقلق 218 00:21:40,125 --> 00:21:41,655 أنفع لشيء أيضاً 219 00:21:51,234 --> 00:21:53,334 ما الذي تفعله؟ قلت إنه علينا الإسراع 220 00:23:18,625 --> 00:23:19,757 حسناً 221 00:23:31,205 --> 00:23:32,405 ابقي هنا 222 00:24:53,855 --> 00:24:55,584 ما الذي يؤخره؟ 223 00:24:56,355 --> 00:24:57,824 اقترب غروب الشمس 224 00:25:12,605 --> 00:25:13,975 ما الذي يفعله؟ 225 00:25:28,615 --> 00:25:30,455 لمن تصلي؟ 226 00:25:39,064 --> 00:25:40,935 أخبرتُكِ بأن تبقي هناك 227 00:25:41,695 --> 00:25:42,806 آمل ألا يكون... 228 00:25:44,234 --> 00:25:46,334 هذا ما أفكر فيه 229 00:25:53,814 --> 00:25:55,645 إنه تخليد لذكرى سكان (غايا)... 230 00:25:56,185 --> 00:25:57,984 الذين لم تُشفَ أجسادهم 231 00:25:59,784 --> 00:26:01,955 إن أفضل إطلالة على أرض (غايا العظمى)... 232 00:26:03,014 --> 00:26:04,043 هي من هنا 233 00:26:12,324 --> 00:26:14,395 بعد أن أزهقت الكثير من الأرواح... 234 00:26:14,994 --> 00:26:16,304 كيف لك أن... 235 00:26:16,705 --> 00:26:19,435 كان مهمتي هي تدمير أرض (غايا العظمى) 236 00:26:20,935 --> 00:26:22,475 لم يكن بوسعي... 237 00:26:23,605 --> 00:26:24,945 إلا أن أبيد... 238 00:26:26,615 --> 00:26:28,214 قوات (غايا) الثورية وعائلاتهم... 239 00:26:28,215 --> 00:26:29,544 لأنهي هذه الحرب بأسرع ما يمكن 240 00:26:30,244 --> 00:26:31,844 إن لم تملك خياراً آخر... 241 00:26:32,115 --> 00:26:33,655 فلمَ صليت لأرواحهم؟ 242 00:26:34,355 --> 00:26:35,984 فعلتُ هذا لأنني لم أملك خياراً آخر 243 00:26:38,655 --> 00:26:39,925 ولكنه ما زال إثماً 244 00:26:40,301 --> 00:26:43,101 أتعتقد أن إثمك سيُغفر بجمعك بعض الصخور؟ 245 00:26:48,094 --> 00:26:50,534 يجب علي أن أصلي لهم رغم أن هذا أمر ضئيل 246 00:26:51,304 --> 00:26:52,574 لكي أحظى يوماً ما... 247 00:26:54,234 --> 00:26:57,344 بالنوم الهنيء بلا استياء أو بكاء... 248 00:26:58,975 --> 00:27:01,145 الأرواح التي أزهقتُها 249 00:27:01,975 --> 00:27:04,084 أتقول الآن إنك نادم على ما فعلته؟ 250 00:27:05,014 --> 00:27:07,414 كيف تجرؤ على طلب المغفرة لكي تنام مرتاحاً؟ 251 00:27:07,415 --> 00:27:09,054 حتى لو توسلتُ ليغفروا لي... 252 00:27:10,355 --> 00:27:12,024 فلن يغفروا لي، أليس كذلك؟ 253 00:27:16,594 --> 00:27:17,665 (هان ري تا) 254 00:27:20,165 --> 00:27:21,594 ابنة قائد (غايا) 255 00:27:24,564 --> 00:27:25,865 كيف لك أن... 256 00:27:26,435 --> 00:27:27,574 والدكِ... 257 00:27:29,034 --> 00:27:31,975 كان قائداً شجاعاً لا يتراجع أبداً في الحرب 258 00:27:32,875 --> 00:27:34,744 حتى أنني أتذكر بوضوح... 259 00:27:35,915 --> 00:27:37,744 الجملة المكتوبة على سيفه 260 00:27:38,014 --> 00:27:39,314 توقف عن قول الأكاذيب 261 00:27:40,084 --> 00:27:42,115 فلا شيء سيتغير ولو تصرفت هكذا 262 00:27:42,725 --> 00:27:43,826 هذا صحيح 263 00:27:45,584 --> 00:27:46,779 يجدر أن يكون الأمر هكذا 264 00:27:51,024 --> 00:27:52,564 حتى لو عاد بي الزمن... 265 00:27:55,234 --> 00:27:57,165 سأتخذ القرار ذاته مجدداً 266 00:28:01,435 --> 00:28:02,844 لذا يجب عليكِ... 267 00:28:07,814 --> 00:28:09,215 ألا تغفري لي أبداً 268 00:28:20,655 --> 00:28:22,695 لا أكترث لاعتذارك سواء أكنت صادقاً أم لا 269 00:28:24,594 --> 00:28:26,734 ما زلت عدوي 270 00:28:37,304 --> 00:28:38,875 لستُ أرى الأحصنة 271 00:28:41,875 --> 00:28:43,415 ألم تربطي ألجمتهم؟ 272 00:28:44,615 --> 00:28:46,455 إن مهمة الخادمات هي ربط... 273 00:28:52,225 --> 00:28:53,324 اتبعيني 274 00:28:54,294 --> 00:28:55,395 تأخر الوقت 275 00:28:55,494 --> 00:28:57,225 لن تستطيع إيجاد الأحصنة الفارّة 276 00:28:59,125 --> 00:29:01,334 ستأتي الحيوانات المفترسة بعد الغروب 277 00:29:02,804 --> 00:29:04,705 هل تنوين البقاء هنا طوال الليل؟ 278 00:29:08,905 --> 00:29:11,605 سأترككِ ورائي إن مشيتِ ببطء شديد 279 00:29:13,945 --> 00:29:15,044 لا تقلق 280 00:29:15,274 --> 00:29:17,185 سألحق بك في جميع الأحوال حتى لو تركتني وراءك 281 00:29:24,155 --> 00:29:25,515 مهما كان المكان الذي سأذهب إليه... 282 00:29:27,695 --> 00:29:29,465 فإنكِ ستعثرين علي 283 00:29:31,393 --> 00:29:33,863 بالتأكيد، هذا واضح 284 00:30:38,395 --> 00:30:40,165 يصبح الجو بارداً في الليل 285 00:30:41,395 --> 00:30:45,574 لن يساعدكِ ارتداء الملابس المبتلة على الشفاء 286 00:30:47,304 --> 00:30:49,875 إن كنتِ تريدين قتلي فيجب أن تكوني في حالة جيدة على الأقل 287 00:30:52,924 --> 00:30:54,095 تعالي إلى هنا 288 00:31:13,564 --> 00:31:16,094 أتعتقد حقاً أنني لا أستطيع قتلك؟ 289 00:31:17,003 --> 00:31:19,003 أعتقد أنكِ تستطيعين ذلك 290 00:31:24,205 --> 00:31:25,274 ربما هكذا... 291 00:31:29,915 --> 00:31:31,185 ستخلصينني... 292 00:31:36,054 --> 00:31:37,524 من عذابي الأبدي 293 00:31:38,925 --> 00:31:40,855 أتحاول خداعي بكلامك هذا؟ 294 00:31:41,754 --> 00:31:43,824 لا يجعل ندمك هذا منك شخصاً صالحاً 295 00:31:54,375 --> 00:31:56,074 لقد اخترتُ الجحيم 296 00:31:58,574 --> 00:31:59,975 وجب علي دائماً إطاعة... 297 00:32:01,715 --> 00:32:03,244 أوامر أبي 298 00:32:06,014 --> 00:32:08,084 حتى إن أمرني بالقتل 299 00:32:12,895 --> 00:32:14,418 صوّبي على الرقبة بدلاً من الرأس 300 00:32:14,855 --> 00:32:16,335 إن أردتِ إصابة الجذع فصوّبي إلى منتصفه 301 00:32:16,402 --> 00:32:19,518 بهذه الطريقة سيمكنكِ قتلي 302 00:32:22,834 --> 00:32:25,304 الكلمات التي أخبرتني بها عندما كنت تعلمني الرماية... 303 00:32:27,205 --> 00:32:28,675 كانت صادقة تماماً 304 00:32:32,774 --> 00:32:34,715 أتريدني أن أخلصك من عذابك بيديّ هاتين؟ 305 00:32:36,744 --> 00:32:38,685 كان يجدر بك أن تنتحر منذ البداية 306 00:32:39,855 --> 00:32:43,084 اعتقدتُ أنني سأصبح شخصاً أفضل يوماً ما 307 00:32:46,655 --> 00:32:47,925 ولكنه كان مجرد حلم... 308 00:32:50,824 --> 00:32:52,695 لا يمكن تحقيقه في عالمنا 309 00:32:55,034 --> 00:32:56,865 إن قتلتِني بيداكِ... 310 00:33:00,442 --> 00:33:02,982 فسيكون من القيّم موتي إنساناً 311 00:33:08,115 --> 00:33:11,014 لا، هذا ليس انتقاماً 312 00:33:12,645 --> 00:33:14,054 لأنني إن قتلتُك... 313 00:33:14,615 --> 00:33:16,625 فلن تتألم بعدئذٍ 314 00:33:17,024 --> 00:33:18,425 وهذا ما تريده! 315 00:33:20,355 --> 00:33:21,794 ربما أنتِ محقة 316 00:33:23,125 --> 00:33:25,094 ليس لديك الحق في القيام بهذا 317 00:33:26,165 --> 00:33:28,135 لقد أزهقت الكثير من الأرواح الطاهرة 318 00:33:29,195 --> 00:33:31,135 فعليك أن تأخذ حياتك على محمل الجد 319 00:33:32,534 --> 00:33:35,175 لأنه من السهل قتل شخص مستعد للموت! 320 00:33:40,615 --> 00:33:41,724 فلتنجُ 321 00:33:42,623 --> 00:33:43,953 مهما كلفك الأمر 322 00:33:46,145 --> 00:33:48,155 لا أكترث لعذابك 323 00:33:48,984 --> 00:33:50,984 يجب أن تنجو مهما كلفك الأمر 324 00:33:54,925 --> 00:33:57,264 وعندما تيأس من النجاة يوماً ما... 325 00:33:58,695 --> 00:34:00,935 فسأقتلك رغم كل شيء 326 00:34:13,214 --> 00:34:15,074 لم يعد مولاي بعد 327 00:34:16,145 --> 00:34:18,244 أترين؟ كنتُ محقة 328 00:34:18,284 --> 00:34:21,054 لا بد أن شيئاً ما حدث بينها وبين مولاي 329 00:34:21,284 --> 00:34:22,513 حقاً؟ 330 00:34:22,514 --> 00:34:24,455 إنكِ بطيئة الإدراك 331 00:34:24,685 --> 00:34:25,823 لم أعلم هذا! 332 00:34:25,824 --> 00:34:28,025 لم تكن تجيد القيام بمهامها 333 00:34:28,125 --> 00:34:29,294 يا لها من دنيئة 334 00:34:29,295 --> 00:34:31,193 عرفتُ هذا منذ البداية... 335 00:34:31,194 --> 00:34:34,734 كان من الغريب قدومها المفاجئ خادمةً 336 00:34:34,735 --> 00:34:35,895 لهذا السبب... 337 00:34:38,864 --> 00:34:40,935 - ألم يعد (دون ها) بعد؟ - لم يعد يا مولاي 338 00:34:41,975 --> 00:34:43,145 هل غادر وحده؟ 339 00:34:43,375 --> 00:34:45,444 لقد غادر برفقة خادمته 340 00:34:47,244 --> 00:34:49,074 أكانت الخادمة الجديدة؟ 341 00:34:50,415 --> 00:34:51,673 كيف علمت بهذا يا مولاي؟ 342 00:34:53,185 --> 00:34:55,154 تحقق من هويتها وأبلغني بذلك 343 00:34:56,554 --> 00:34:59,108 - افعل هذا خفيةً - حاضر يا مولاي 344 00:36:12,364 --> 00:36:13,864 "فلتنجُ" 345 00:36:16,735 --> 00:36:19,464 لم أتوقع أن أسمع هذا ممن جاءت لقتلي 346 00:37:39,185 --> 00:37:40,653 إذا نهضت فجأة هكذا... 347 00:37:40,654 --> 00:37:41,714 أين هي (يونغ هوا)؟ 348 00:37:42,138 --> 00:37:43,418 لقد تجاوزت على الأقل مرحلة الخطر 349 00:37:44,362 --> 00:37:45,722 إنها في عنبر المستشفى، حيث يوجد... 350 00:38:00,357 --> 00:38:01,857 - اتبعه - حاضر سيدي 351 00:38:02,205 --> 00:38:04,304 "العنبر ب" 352 00:38:07,545 --> 00:38:08,645 "الاسم: (كانغ يونغ هوا)" 353 00:38:33,105 --> 00:38:34,674 لو حدث هذا في وقت سابق... 354 00:38:37,844 --> 00:38:40,344 لاستطاعت النجاة من هذا 355 00:39:00,134 --> 00:39:01,212 مولاي... 356 00:39:07,804 --> 00:39:09,005 مولاي... 357 00:39:14,315 --> 00:39:16,244 "العنبر أ" 358 00:39:17,485 --> 00:39:18,587 (جون أوه)! 359 00:39:21,014 --> 00:39:24,456 - لقد استفاقت، سأستدعي الأطباء - أجل 360 00:39:30,625 --> 00:39:31,665 (يونغ هوا)... 361 00:39:32,764 --> 00:39:33,895 أنتِ في المستشفى 362 00:39:35,065 --> 00:39:36,494 كيف تشعرين الآن؟ 363 00:39:36,665 --> 00:39:39,515 - هل كان ذلك أنت يا سيد (هان)؟ - معذرةً؟ 364 00:39:42,335 --> 00:39:43,531 كان شخص ما هنا... 365 00:39:45,574 --> 00:39:47,214 منذ هنيهة 366 00:40:19,674 --> 00:40:20,744 مولاي... 367 00:40:22,545 --> 00:40:23,985 لا يمكن لهذا أن يحدث 368 00:40:26,054 --> 00:40:27,083 هي... 369 00:40:28,468 --> 00:40:29,468 وأنت... 370 00:40:31,054 --> 00:40:32,485 متُّما منذ فترة طويلة 371 00:41:02,355 --> 00:41:03,424 (يونغ هوا)! 372 00:41:07,554 --> 00:41:08,694 أكرهكِ! 373 00:41:14,395 --> 00:41:17,165 وجب عليكِ الاتصال بي حالما استفقتِ 374 00:41:22,335 --> 00:41:23,375 أعتقد... 375 00:41:24,375 --> 00:41:25,705 أنني قد عدتُ حقاً 376 00:41:26,205 --> 00:41:28,443 أذهبتِ إلى الحياة الآخرة أو ما شابه؟ 377 00:41:28,444 --> 00:41:29,844 ماذا تقصدين بأنكِ قد عدتِ؟ 378 00:41:32,045 --> 00:41:33,124 كما تعلمين... 379 00:41:34,714 --> 00:41:36,415 لقد عدتُ من حلم... 380 00:41:38,554 --> 00:41:40,154 بدا حقيقياً جداً 381 00:41:42,525 --> 00:41:45,837 ماذا لو ماتت؟ 382 00:41:47,435 --> 00:41:50,735 سيعني هذا أنني قاتل ماذا عساي أن أفعل؟ 383 00:42:04,085 --> 00:42:08,538 أؤكد لك أنني لا أتذكر شيئاً يا سيدي 384 00:42:09,884 --> 00:42:11,154 فتحتُ عينيّ... 385 00:42:11,585 --> 00:42:13,025 وإذ بيديّ تمسك بالمقود 386 00:42:14,525 --> 00:42:15,625 وكانت امرأة... 387 00:42:16,725 --> 00:42:19,194 أشك أن قوتي تكفي لقتلها 388 00:42:20,534 --> 00:42:21,565 ولكن... 389 00:42:22,994 --> 00:42:25,864 لمَ تساعدني يا سيد (سيوك)؟ 390 00:42:27,904 --> 00:42:29,475 إنها مكافأتي لك 391 00:42:31,304 --> 00:42:34,013 - مكافأة؟ - لقد قمت بعمل مبهر 392 00:42:34,574 --> 00:42:36,915 جرت الأمور بسلاسة ويعود الفضل إليك في هذا 393 00:42:43,955 --> 00:42:46,525 أين نحن بالمناسبة؟ 394 00:42:47,494 --> 00:42:48,594 في مكان... 395 00:42:50,625 --> 00:42:53,194 لن يجدك أحد فيه 396 00:43:00,502 --> 00:43:01,541 "مستشفى لمعالجة السرطان" 397 00:43:01,566 --> 00:43:04,644 "بعد حدوث اصطدام متعمد بالسيارة كان الممثل (هان) في مكان الحادث..." 398 00:43:04,645 --> 00:43:06,574 يجب علينا أن نراقب حالتكِ 399 00:43:06,705 --> 00:43:08,914 ولكن نتائج الاختبارات ليست بهذا السوء 400 00:43:08,915 --> 00:43:10,513 "ثم فرّ بسرعة" 401 00:43:10,514 --> 00:43:12,814 - لو لم تستعيدي وعيكِ... - "إن الشرطة..." 402 00:43:12,815 --> 00:43:14,713 - لأصبحتِ في خطر... - "قلقة من هروبه..." 403 00:43:14,714 --> 00:43:16,585 ولكنكِ استعدتِ وعيكِ بسرعة 404 00:43:16,855 --> 00:43:18,653 يلقبكِ الناس بالمنقذة الأعجوبة لهذا السبب 405 00:43:18,654 --> 00:43:19,855 "الضحية، السيدة (كانغ)..." 406 00:43:19,880 --> 00:43:21,771 - كان حادثاً مروعاً - "تم نقلها إلى أقرب مستشفى" 407 00:43:21,795 --> 00:43:24,294 بأخذ هذا بعين الاعتبار فلديكِ مجرد إصابات طفيفة 408 00:43:24,295 --> 00:43:25,363 "وردتنا معلومات..." 409 00:43:25,364 --> 00:43:27,094 - "عن أنها ستنجو بحياتها" - حسناً 410 00:43:35,084 --> 00:43:37,354 كيف حصلت على هذا؟ 411 00:43:38,005 --> 00:43:40,045 وجدتُه على الأرض في مكان الحادث 412 00:43:41,244 --> 00:43:42,545 بدا لي أنه ملككِ 413 00:43:44,645 --> 00:43:46,485 اعتقدتُ أنني لن أراه مجدداً 414 00:43:51,654 --> 00:43:53,025 شكراً لك يا سيد (هان) 415 00:43:53,855 --> 00:43:55,594 مهما اعتذرتُ إليكِ فلن يكون كافياً 416 00:43:57,565 --> 00:43:59,194 كدتِ أن تموتي 417 00:44:00,994 --> 00:44:02,364 لقد قفزتُ أمامها بسرعة كبيرة 418 00:44:06,364 --> 00:44:08,804 كيف حال (جون أوه)؟ 419 00:44:11,605 --> 00:44:13,645 هل تأذى بشدة من الحادث؟ 420 00:44:14,775 --> 00:44:15,975 لم تكن إصابته شديدة 421 00:44:17,315 --> 00:44:20,255 إنه على ما يرام فلا تقلقي بشأنه 422 00:44:28,525 --> 00:44:30,464 ربما حالته سيئة جداً 423 00:44:33,665 --> 00:44:34,764 فهو لم يتصل بي أو يراسلني 424 00:45:10,235 --> 00:45:12,335 "العنبر أ" 425 00:45:14,435 --> 00:45:15,875 أستقف هنا طوال الليل؟ 426 00:45:16,105 --> 00:45:18,649 - يمكنك فتح الباب والدخول فحسب - إنني قلق... 427 00:45:22,344 --> 00:45:23,714 من أنني سأتردد 428 00:45:25,815 --> 00:45:26,938 تتردد في ماذا؟ 429 00:45:30,210 --> 00:45:31,218 "مركز شرطة (سيول جيون)" 430 00:45:31,243 --> 00:45:32,530 مَن الذي ذهب (تاي جو) لملاقاته؟ 431 00:45:38,424 --> 00:45:39,895 اسمها (جانغ ي سول) 432 00:45:40,735 --> 00:45:44,056 زعم الشاهد في المقابلة أنه ذهب ليلقي التحية عليها فحسب 433 00:45:45,134 --> 00:45:47,304 هل يجدر بنا الوثوق به؟ 434 00:45:47,875 --> 00:45:49,903 لمَ تسأل هذا؟ 435 00:45:49,904 --> 00:45:52,574 حدثت فضيحة بين السيد (هان) والسيدة (جانغ) 436 00:45:53,471 --> 00:45:57,283 وقد حصل السيد (هان) على الدور الذي انسحب منه السيد (غو) 437 00:45:58,114 --> 00:46:00,044 أتساءل عن علاقة هذين الأمرين ببعضهما 438 00:46:00,045 --> 00:46:02,184 عن أيّ علاقة تتحدث؟ 439 00:46:02,209 --> 00:46:03,749 إنه مجرد تضليل 440 00:46:05,125 --> 00:46:06,323 هل تفهم هذا جيداً؟ 441 00:46:06,891 --> 00:46:09,560 تبين لي عندما قرأتُ التعليقات أنه لم يكن تضليلاً 442 00:46:10,895 --> 00:46:12,693 أعطني ما أريتني إياه مؤخراً يا (سانغ مين) 443 00:46:12,694 --> 00:46:14,593 لا يبدو أني سأجده 444 00:46:14,594 --> 00:46:16,494 سأذهب لأتفقد الأمر فحسب 445 00:46:19,335 --> 00:46:21,375 إلامَ ينظر؟ 446 00:46:22,074 --> 00:46:24,436 - معذرةً أيها الضابط (مون) - نعم يا سيدي؟ 447 00:46:24,744 --> 00:46:26,145 أعطني شريط شهادة (جانغ ي سول) 448 00:46:35,384 --> 00:46:38,529 هل قال الشاهد أنه رآني أتشاجر مع (تاي جو)؟ 449 00:46:38,554 --> 00:46:39,624 الأمر ليس بيدي 450 00:46:39,625 --> 00:46:41,894 فقد صدر القرار من الجهات العليا ماذا عساي أن أفعل؟ 451 00:46:41,895 --> 00:46:43,924 ولكن هذا قبل البث المباشر بعشر دقائق فحسب! 452 00:46:44,120 --> 00:46:46,520 لمَ سأظهر في التلفاز بسبب بعض التعليقات؟ 453 00:46:46,607 --> 00:46:48,208 سنناقش هذا لاحقاً 454 00:46:48,364 --> 00:46:49,764 - أيها المخرج - نعم 455 00:46:49,835 --> 00:46:52,165 حظاً موفقاً في الاختباء 456 00:46:54,551 --> 00:46:55,668 "اختباء"؟ 457 00:46:56,549 --> 00:46:57,974 لمَ قد أختبئ؟ 458 00:46:57,999 --> 00:46:59,368 ماذا يجب أن نفعل؟ 459 00:46:59,545 --> 00:47:01,574 إذا اكتشف الناس أنكِ كنتِ تخرجين برفقة (تاي جو)... 460 00:47:01,599 --> 00:47:02,669 صمتاً! 461 00:47:06,284 --> 00:47:07,315 دعيني أفكر 462 00:47:12,625 --> 00:47:14,993 "لن تبارح الروح مكان موتها..." 463 00:47:14,994 --> 00:47:17,464 "وعليها أن تجول حوله" 464 00:47:20,694 --> 00:47:23,928 هل يتعلق هذا بهوسه بـ (يونغ هوا)؟ 465 00:47:29,735 --> 00:47:31,343 "من بين كل الأشباح..." 466 00:47:31,344 --> 00:47:33,404 سحقاً لهذا! 467 00:47:33,574 --> 00:47:35,275 ما الذي تفعلينه؟ 468 00:47:36,114 --> 00:47:37,344 لمَ فُوجئت هكذا؟ 469 00:47:37,545 --> 00:47:40,314 أهو شبح يجب ألا أعلم بشأنه؟ 470 00:47:40,315 --> 00:47:41,954 ليس الأمر هكذا 471 00:47:41,955 --> 00:47:44,684 لقد اقتحمتِ مكتبي فجأة 472 00:47:44,685 --> 00:47:46,185 لا بد أن وقت فراغك كثير 473 00:47:46,355 --> 00:47:47,395 سيدة (جانغ)؟ 474 00:47:48,621 --> 00:47:51,215 - من هنا - حسناً يا سيد (هان) 475 00:47:56,364 --> 00:47:58,204 "التقى (تاي جو) بـ (جانغ ي سول) في يوم الحادث؟" 476 00:47:59,705 --> 00:48:01,133 "أتملك دليلاً حتى؟" 477 00:48:01,134 --> 00:48:02,934 "عرفتُ أنه يوجد أمر غير اعتيادي بخصوص (ي سول)" 478 00:48:06,375 --> 00:48:07,645 ولكنه قد رآها الجميع بالفعل 479 00:48:07,744 --> 00:48:10,985 أعطني الصورة الأصلية لي مع (تاي جو) 480 00:48:11,415 --> 00:48:12,784 أو تخلص منها تماماً 481 00:48:15,376 --> 00:48:16,447 لا تقل لي... 482 00:48:17,884 --> 00:48:19,654 أنك سلّمتها بالفعل إلى الشرطة 483 00:48:20,755 --> 00:48:22,194 أفكر في فعل هذا 484 00:48:23,225 --> 00:48:24,725 هل ستتخلى عني؟ 485 00:48:25,587 --> 00:48:27,587 سأشارك مع (جون أوه) في بطولة تلك الدراما 486 00:48:27,694 --> 00:48:29,994 هل أنتِ متيقنة من عدم صلتك المطلقة بـ (تاي جو)؟ 487 00:48:30,605 --> 00:48:33,165 أتقول لي أنك تصدق التعليقات التي قيل فيها... 488 00:48:33,585 --> 00:48:35,295 أنني حاولتُ قتل (جون أوه) بمساعدة (تاي جو)؟ 489 00:48:35,804 --> 00:48:37,605 لا توجد دلائل تثبت العكس إلى الآن 490 00:48:37,775 --> 00:48:40,574 كنتُ في علاقة سابقة مع (جون أوه) 491 00:48:41,315 --> 00:48:43,074 كيف لشخص أن يقتل مَن أحبه ذات مرّة؟ 492 00:48:44,985 --> 00:48:46,384 إنني أخبرك بالحقيقة 493 00:48:47,521 --> 00:48:48,962 ماذا يجب أن أفعل لتصدقني؟ 494 00:48:51,025 --> 00:48:52,784 ماذا يجب أن تفعلي لكي تجعليني... 495 00:48:54,255 --> 00:48:55,321 أصدقكِ؟ 496 00:48:59,994 --> 00:49:02,134 هل حصلتِ على الصورة؟ 497 00:49:02,194 --> 00:49:04,864 هل سيكون هذا تعبير وجهي لو أنني حصلتُ عليها؟ 498 00:49:05,065 --> 00:49:07,435 لمَ قمتِ بخيانته؟ 499 00:49:07,924 --> 00:49:10,405 كان ينبغي عليكِ أن تتمسكي بحبكِ لـ (جون أوه) 500 00:49:12,645 --> 00:49:13,775 ما الذي قلتِه توّاً؟ 501 00:49:16,105 --> 00:49:17,137 لقد خنتِه 502 00:49:18,645 --> 00:49:19,809 لا، فيما يتعلق بالحب 503 00:49:21,415 --> 00:49:23,415 ماذا لو لم أكن مغرمة به سابقاً... 504 00:49:24,824 --> 00:49:26,424 بل مغرمة به الآن؟ 505 00:49:27,324 --> 00:49:28,348 معذرةً؟ 506 00:49:33,538 --> 00:49:35,264 من الجيد أنكِ حصلتِ على عمل الحارسة الشخصية 507 00:49:35,288 --> 00:49:37,729 حتى مَن يكرهونكِ قد أرسلوا إليكِ الهدايا ويتمنون تعافيكِ 508 00:49:38,364 --> 00:49:40,934 لم يجدر بكِ أن تحضريهم معكِ فحملهم ثقيل جداً 509 00:49:40,935 --> 00:49:42,205 دعيني أساعدكِ في حملهم 510 00:49:42,574 --> 00:49:45,404 لن أسمح لكِ في حالتك هذه 511 00:49:46,713 --> 00:49:49,582 ولكن أأنتِ واثقة من أنكِ قادرة على مغادرة المستشفى بهذه السرعة؟ 512 00:49:50,714 --> 00:49:52,585 قلتِ إنه من الجيد حصولي على عمل الحارسة الشخصية 513 00:49:52,685 --> 00:49:53,815 إذاً علي أن أعود إلى عملي 514 00:49:55,284 --> 00:49:57,755 هل جُننتِ؟ ألهذا السبب أصريتِ على مغادرتك؟ 515 00:49:58,455 --> 00:50:00,625 قال الطبيب إنه يمكنني العودة إلى حياتي الطبيعية 516 00:50:01,681 --> 00:50:04,395 مدة عقدي ليست طويلة لذا يجب أن أفي بوعدي 517 00:50:06,764 --> 00:50:09,587 - أشك في شيء ما - ماذا؟ 518 00:50:10,580 --> 00:50:12,979 هل أنتِ معجبة بـ (جون أوه)؟ 519 00:50:13,864 --> 00:50:15,005 عجباً لهذا 520 00:50:16,365 --> 00:50:18,466 أنا؟ معجبة بـ (جان أوه)؟ 521 00:50:19,327 --> 00:50:21,496 أحب الشاب... 522 00:50:21,521 --> 00:50:24,820 اللطيف الرقيق اللين 523 00:50:25,315 --> 00:50:27,585 ليس مثل (جون أوه) فهو طويل القامة... 524 00:50:28,185 --> 00:50:29,284 لديه أنف جميل 525 00:50:30,554 --> 00:50:33,125 ويبدو أنه لديه قصص ليرويها 526 00:50:35,255 --> 00:50:36,455 إن السيد البريء والبائس... 527 00:50:37,565 --> 00:50:40,964 والذي مستقبله غير محدد، فهو لا يناسبني 528 00:50:45,211 --> 00:50:48,580 هل كنتِ تحلمين بالسيد (جون أوه)؟ 529 00:50:48,605 --> 00:50:50,803 لا، قلتُ إنه معتوه 530 00:50:50,804 --> 00:50:51,889 سيد إذاً؟ 531 00:50:52,697 --> 00:50:54,507 لا عليكِ، فأنا أحلم به أيضاً 532 00:50:55,415 --> 00:50:59,045 أحلمتِ بـ (جون أوه) أيضاً؟ 533 00:51:00,915 --> 00:51:03,855 حلمتُ أننا كنا وحدنا في حوض الاستحمام 534 00:51:05,185 --> 00:51:06,324 انظروا من يتكلم 535 00:51:06,725 --> 00:51:08,255 فقد حلمتِ بسيدكِ أيضاً 536 00:51:10,694 --> 00:51:13,364 كيف بدا شكل (جون أوه) في بيئة تاريخية؟ 537 00:51:13,964 --> 00:51:15,395 دعوتِه بسيدكِ ثم... 538 00:51:17,571 --> 00:51:19,596 أكانت قصة عشق ممنوع بين سيدٍ نبيل في مملكة (جوسيون) 539 00:51:19,621 --> 00:51:21,922 وبينكِ أنتِ خادمته؟ 540 00:51:21,947 --> 00:51:25,217 أيّاً كان ذلك، كان الأمر مبتذلاً وصبيانياً 541 00:51:27,085 --> 00:51:30,215 كانت قصة مفجعة لامرأة أُغرمت بعدوّها أو ما شابه 542 00:51:36,820 --> 00:51:39,131 ازداد خفقان قلبي للحظة ولكن... 543 00:51:40,924 --> 00:51:41,955 ما الأمر؟ 544 00:51:42,295 --> 00:51:45,065 لمَ تحمرّين خجلاً؟ 545 00:51:48,864 --> 00:51:51,435 حدث شيء بينكما في الحلم، صحيح؟ 546 00:51:51,581 --> 00:51:52,910 ما هو؟ 547 00:51:52,935 --> 00:51:54,475 هل كان أسوأ من حوض الاستحمام؟ 548 00:51:54,500 --> 00:51:57,161 يا لكِ من مقرفة لن أخبركِ بأيّ شيء 549 00:52:16,274 --> 00:52:20,298 هل طردت الحراس والحراس الشخصيين لكي تقف هكذا فحسب؟ 550 00:52:22,594 --> 00:52:26,005 هل ستمتنع عن الأكل حتى تعود السيدة (كانغ)؟ 551 00:52:30,904 --> 00:52:33,975 سأطلب منها أن تعود حالما تتعافى 552 00:52:34,454 --> 00:52:35,554 فلا تقلق بهذ الشأن 553 00:52:35,734 --> 00:52:38,409 - ولكنك كنت معارضاً لهذا - ما زلتُ معارضاً له 554 00:52:39,844 --> 00:52:41,855 فلديها حياتها الخاصة 555 00:52:42,261 --> 00:52:44,431 ولا يوجد من يلحق بها الأذى سوانا 556 00:52:45,324 --> 00:52:48,895 أتعي كمية حزني عليها بشأن ذلك الحادث؟ 557 00:52:49,424 --> 00:52:50,494 لماذا؟ 558 00:52:51,071 --> 00:52:54,480 هل يقلقك أنها مصابة؟ 559 00:52:55,435 --> 00:52:57,864 يوجد شخص واحد أكترث لأمره 560 00:53:00,164 --> 00:53:01,312 أخي (جون أوه) 561 00:53:02,505 --> 00:53:05,074 يمكنني أن أتصرف بمنتهى الوقاحة مع السيدة (كانغ)... 562 00:53:05,775 --> 00:53:07,514 لو كان هذا سيخفف من ألمك 563 00:53:08,415 --> 00:53:10,444 إذا وُجدت فرصة صغيرة حتى لحدوث معجزة... 564 00:53:12,784 --> 00:53:14,685 فإنني مستعد لأجازف بحياتي من أجلها 565 00:53:23,324 --> 00:53:26,895 قال الطبيب (تشوي) إنك ربما ستتألم بسبب تعرضك إلى الصدمة 566 00:53:27,994 --> 00:53:30,694 تناول حبة واحدة كل اثني عشرة ساعة 567 00:53:33,935 --> 00:53:35,067 وأيضاً... 568 00:53:38,750 --> 00:53:40,190 لو وُلدنا من جديد في الحياة الآخرة... 569 00:53:41,714 --> 00:53:43,145 فعليك أن تكون أخي الأكبر 570 00:53:44,985 --> 00:53:47,554 ستشعر بما يشعر به الأخ الأكبر عندئذٍ 571 00:53:50,085 --> 00:53:51,355 لدي مقابلة لأحضرها 572 00:54:05,304 --> 00:54:06,435 عندما يولد شخص ما من جديد... 573 00:54:08,574 --> 00:54:09,835 فإنه لا يتذكر غالباً... 574 00:54:11,571 --> 00:54:12,611 أيّ شيء 575 00:54:41,384 --> 00:54:42,485 هل أتيت لرؤيتي؟ 576 00:54:55,415 --> 00:54:56,514 لم ألاحظ قط... 577 00:54:58,185 --> 00:54:59,955 أنها تبدو تماماً كما هي 578 00:55:00,355 --> 00:55:07,324 "أيها القمر، أيها القمر الساطع" 579 00:55:08,447 --> 00:55:15,428 "أين تختفي نهاراً..." 580 00:55:16,304 --> 00:55:23,244 "لتعود إلينا ليلاً؟" 581 00:55:24,114 --> 00:55:31,025 "أيها القمر، أيها القمر الساطع" 582 00:55:31,725 --> 00:55:33,585 انتظرني قليلاً، سأنزل إليك 583 00:56:05,784 --> 00:56:06,889 (جون أوه)... 584 00:56:11,065 --> 00:56:13,165 ماذا؟ لمَ قد يغادر؟ 585 00:56:30,645 --> 00:56:31,659 "سجل المكالمات" 586 00:56:31,684 --> 00:56:33,085 "(هان جون أوه)" 587 00:56:37,628 --> 00:56:38,657 (جون أوه) 588 00:56:47,295 --> 00:56:48,694 "(أوكسيبود)" 589 00:56:51,904 --> 00:56:53,665 "مسكن مخدر"؟ 590 00:57:01,844 --> 00:57:02,906 (جون أوه) 591 00:57:03,815 --> 00:57:04,922 (جون أوه)! 592 00:57:10,654 --> 00:57:11,725 (جون أوه)؟ 593 00:57:12,924 --> 00:57:13,924 (جون أوه) 594 00:57:17,625 --> 00:57:18,828 سأتصل بالسيد (هان) 595 00:57:19,295 --> 00:57:22,835 لا، يجب أن أطلب أولاً سيارة إسعاف 596 00:57:44,685 --> 00:57:47,225 أأنت بخير يا (جون أوه)؟ 597 00:57:57,194 --> 00:57:58,319 ما الذي تحاولين فعله؟ 598 00:58:00,404 --> 00:58:01,475 انتظر لحظة 599 00:58:09,214 --> 00:58:10,645 نبضك متسارع جداً 600 00:58:15,085 --> 00:58:16,154 "أوكسيبود" 601 00:58:16,955 --> 00:58:18,255 كم حبة تناولت من هذا الدواء؟ 602 00:58:20,054 --> 00:58:21,895 أتحاول الانتحار؟ 603 00:58:24,094 --> 00:58:25,289 ما أنتِ؟ 604 00:58:27,065 --> 00:58:28,094 ماذا؟ 605 00:58:30,134 --> 00:58:33,264 مَن أنتِ؟ 606 00:58:34,505 --> 00:58:35,904 ما خطبك؟ 607 00:58:38,097 --> 00:58:41,856 كم حبة تناولت حتى نسيت من أكون؟ 608 00:58:44,275 --> 00:58:45,444 استمريتُ في تناولهم... 609 00:58:48,315 --> 00:58:50,884 ولكن الألم لم يزل 610 00:58:53,585 --> 00:58:55,054 ما زلتُ لا أفهم... 611 00:58:57,994 --> 00:59:00,324 أنه بعد ألف وخمسمائة عام... 612 00:59:04,134 --> 00:59:06,964 ما زلتِ تضعفينني ولا يمكنني أن أعرف... 613 00:59:11,174 --> 00:59:12,605 مَن تكونين 614 00:59:15,545 --> 00:59:16,631 وأيضاً... 615 00:59:19,014 --> 00:59:21,154 ما خطب ترددي هذا؟ 616 00:59:30,855 --> 00:59:32,025 أنصت إلي يا (جون أوه) 617 00:59:33,725 --> 00:59:37,094 إنني هنا لإنقاذ حياتك 618 00:59:38,605 --> 00:59:40,364 لذا فلتكن رجلاً... 619 00:59:42,174 --> 00:59:43,435 وفكر في النجاة فحسب 620 00:59:46,744 --> 00:59:47,829 فلتنجُ 621 00:59:48,714 --> 00:59:50,214 فلتنجُ مهما حدث 622 00:59:50,975 --> 00:59:52,145 لكي تفوز... 623 00:59:52,915 --> 00:59:55,415 يجب أن تعيش أيضاً لألف عام 624 00:59:56,554 --> 01:00:00,025 لا يمكنك أن تموت أبداً في وجودي 625 01:00:46,264 --> 01:00:49,034 "قمر النهار" 626 01:00:49,711 --> 01:00:53,180 إن جسد (هان ري تا) الجديد التاسع عشر هو (يونغ هوا) 627 01:00:53,205 --> 01:00:54,614 هي من حبستني هنا 628 01:00:56,915 --> 01:00:58,744 يجب أن أذهب لاسترجاع ما يعني لي الكثير 629 01:00:59,545 --> 01:01:02,514 لقد اختفى الضحايا تماماً 630 01:01:03,755 --> 01:01:06,955 أتعتقد أنك تستطيع التنقل من العمل إلى منزل (جون أوه)؟ 631 01:01:09,255 --> 01:01:10,855 ظننتُ أنني حلمتُ بك 632 01:01:13,395 --> 01:01:15,694 من تكونين بحق السماء يا (يونغ هوا)؟