1 00:00:45,850 --> 00:00:48,949 "قمر النهار" 2 00:00:48,950 --> 00:00:49,950 "جميع الأشخاص، الأحداث" 3 00:00:49,950 --> 00:00:50,950 "في هذا المسلسل خيالية" 4 00:00:50,951 --> 00:00:52,297 "ضمن الموظفون سلامة الأطفال أثناء التصوير" 5 00:00:52,321 --> 00:00:53,351 أنتِ... 6 00:00:59,561 --> 00:01:01,061 كنتِ زوجتي 7 00:01:12,641 --> 00:01:14,982 أنا آسفة، لا يمكنني تحمل هذا 8 00:01:15,311 --> 00:01:16,342 عجباً 9 00:01:20,051 --> 00:01:22,521 أطفئ كل هذه الأضواء 10 00:01:23,081 --> 00:01:24,421 عندئذ سأصدقك 11 00:01:27,992 --> 00:01:29,061 كنت أعلم 12 00:01:29,521 --> 00:01:31,262 لا يمكنك قول إنك طيف يبلغ 1500 عام 13 00:01:31,361 --> 00:01:32,391 بينما لا يمكنك فعل هذا 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,932 أنتِ لا تصدقينني حتى 15 00:01:35,061 --> 00:01:36,561 لم زرتِ المعبد إذاً؟ 16 00:01:38,902 --> 00:01:41,602 ألم تبحثي عن الكاهن الذي ألقى التعويذة علي؟ 17 00:01:42,941 --> 00:01:44,842 وجعلتني آتي إلى هنا... 18 00:01:46,271 --> 00:01:48,042 لأنكِ تشككين بهويتي 19 00:01:50,842 --> 00:01:54,280 هذا لأنك كنت تقول أشياء غريبة مؤخراً 20 00:01:54,281 --> 00:01:55,681 لذا أردت التأكد 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,622 وأنا أقدم لكِ الإثبات 22 00:01:58,852 --> 00:02:00,821 انطفأت الأضواء مصادفة فقط 23 00:02:00,822 --> 00:02:03,161 بينما تعلم الأطفال ركوب الدراجة 24 00:02:03,221 --> 00:02:04,632 تعلمتها أنتِ في كبركِ، صحيح؟ 25 00:02:05,462 --> 00:02:06,592 وبالسر 26 00:02:07,492 --> 00:02:09,961 لأن آخر ذكرى لكِ مع والدكِ 27 00:02:09,962 --> 00:02:11,232 الذي مات عندما كنتِ في السابعة 28 00:02:11,732 --> 00:02:13,472 كانت ركوب الدراجة معاً 29 00:02:13,871 --> 00:02:15,140 كيف تعرف ذلك؟ 30 00:02:15,141 --> 00:02:17,711 الـخمسة آلاف دولار التي أدنتها لزميلتكِ قبل عامين 31 00:02:17,771 --> 00:02:19,170 لم تستعيديها بعد 32 00:02:19,171 --> 00:02:22,241 مهلاً، ألم تطلبي استعادتها حتى؟ 33 00:02:22,382 --> 00:02:24,511 بينما كنتِ تعانين مادياً 34 00:02:24,512 --> 00:02:27,722 واصلتِ كتابة ومحو الرسالة النصية 35 00:02:28,121 --> 00:02:30,050 وهذا ينطبق على عدم قولكِ أي شيء 36 00:02:30,051 --> 00:02:32,391 لـ (نا يون) بينما تستخدم كل أغراضكِ 37 00:02:32,752 --> 00:02:34,322 لأنكِ من النوع الذي... 38 00:02:36,421 --> 00:02:39,931 لا يحتمل إزعاج الناس حتى وإن عانى من الخسارة 39 00:02:39,991 --> 00:02:41,461 ماذا تفعل؟ 40 00:02:41,532 --> 00:02:44,361 أنا أخبركِ عن (يونغ هوا) التي كنت أراقبها 41 00:02:45,602 --> 00:02:47,202 إن كنتِ لا تصدقينني... 42 00:02:48,901 --> 00:02:50,900 أخبريني بشيء لا أعرفه عنكِ 43 00:02:50,901 --> 00:02:53,171 يمكنني الإجابة عن كل سؤال 44 00:02:53,741 --> 00:02:55,081 أنت... 45 00:02:59,111 --> 00:03:01,051 - هل أنت حقاً... - نعم 46 00:03:02,952 --> 00:03:04,180 أنا حقاً... 47 00:03:04,181 --> 00:03:05,722 هل أنت مترصد؟ 48 00:03:35,921 --> 00:03:37,352 هلا نتحدث، (جون أوه)؟ 49 00:03:38,852 --> 00:03:42,222 لا أعرف ما كنت تفعله مع الآنسة في وقت متأخر 50 00:03:42,692 --> 00:03:44,062 ولكن علينا التحدث 51 00:03:44,361 --> 00:03:46,991 ليست لدي طاقة أضيعها عليك الآن 52 00:03:47,591 --> 00:03:48,602 ماذا قلت؟ 53 00:03:49,831 --> 00:03:52,301 تصرفاتك الغريبة بعد الحادث... 54 00:03:53,671 --> 00:03:55,301 كنت أتركها تمر... 55 00:03:56,241 --> 00:03:58,611 معتقداً أن السبب هو أنك لست بخير 56 00:04:00,312 --> 00:04:03,611 ومن ضمنها ذلك الهوس الغريب بالآنسة (كانغ) 57 00:04:06,111 --> 00:04:07,252 انظر إلى نفسك 58 00:04:08,722 --> 00:04:11,021 أنت تستجيب لاسم (يونغ هوا) فقط 59 00:04:12,352 --> 00:04:15,521 طلبتها فقط لأنني تأملت أنك ستتحسن 60 00:04:17,762 --> 00:04:19,361 ولكن إن كان هذا يجعلك أسوأ فقط... 61 00:04:20,891 --> 00:04:22,831 فلن أسمح لها بالاقتراب منك 62 00:04:42,882 --> 00:04:44,922 ألا يمكنك مواصلة التفكير... 63 00:04:46,922 --> 00:04:48,521 بأن هذا كله... 64 00:04:52,632 --> 00:04:54,502 بسبب مرضي؟ 65 00:04:56,331 --> 00:04:58,731 يقولون إنه مرض قاتل وليس عادياً 66 00:05:04,872 --> 00:05:06,172 أنا أتوسل إليك... 67 00:05:07,797 --> 00:05:08,797 (مين أوه) 68 00:05:35,502 --> 00:05:36,502 مهلاً 69 00:05:36,971 --> 00:05:38,271 لا يمكنني فعل هذا 70 00:05:38,442 --> 00:05:41,211 أنت من طلب مني مساعدته في التخلص من الجثة 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,612 ما الخيار الذي أملكه؟ 72 00:05:42,882 --> 00:05:44,182 إن اكتشفت المحكمة هذا... 73 00:05:45,081 --> 00:05:46,181 سيُقضى علينا 74 00:05:46,182 --> 00:05:48,122 نعم، لذلك سأساعدك 75 00:05:49,422 --> 00:05:51,122 أنا كنت الشاهد الوحيد 76 00:05:55,391 --> 00:05:56,492 أنت محق 77 00:05:58,331 --> 00:05:59,591 كيف صادف أنك... 78 00:06:00,161 --> 00:06:02,901 كنت مع في تلك اللحظة؟ 79 00:06:03,762 --> 00:06:04,932 كان ذلك وكأنك... 80 00:06:06,132 --> 00:06:08,771 كنت تنتظر مجيئي 81 00:06:12,411 --> 00:06:14,981 الآن، سيصبح هذا ممتعاً جداً 82 00:06:21,781 --> 00:06:22,781 هل... 83 00:06:23,781 --> 00:06:26,351 فعلت ذلك بـ (تاي جو) عمداً؟ 84 00:06:30,721 --> 00:06:32,161 هل تريد واحدة؟ 85 00:06:53,581 --> 00:06:55,622 "الدواء" 86 00:07:21,641 --> 00:07:23,341 إن كان ما قاله صحيحاً... 87 00:07:25,552 --> 00:07:27,012 فلم أفقد عقلي 88 00:07:49,942 --> 00:07:52,612 كلما اقترب عيد ميلاد (يونغ هوا) الثلاثون... 89 00:07:53,711 --> 00:07:55,341 أصبح جرحي أعمق 90 00:08:13,492 --> 00:08:18,172 "قمر النهار" 91 00:08:19,672 --> 00:08:21,331 لم أتيت في الصباح الباكر؟ 92 00:08:21,702 --> 00:08:26,140 طلب (جون أوه) مني إحضار الآنسة (كانغ) 93 00:08:26,141 --> 00:08:27,172 فهمت 94 00:08:27,471 --> 00:08:30,012 حسناً، انتظر هنا 95 00:08:30,112 --> 00:08:31,112 نعم، سيدتي 96 00:08:32,781 --> 00:08:34,281 هل توقعت مني قول ذلك؟ 97 00:08:34,752 --> 00:08:37,880 انس الأمر، اطلب منه مواصلة مواعدة (يي سول) 98 00:08:37,881 --> 00:08:39,192 لا تهتمي، (نا يون) 99 00:08:40,621 --> 00:08:42,261 هل أوقظكِ؟ 100 00:08:43,261 --> 00:08:44,490 أنا آسفة 101 00:08:44,491 --> 00:08:46,831 ولكن أخبره أنني ذهبت إلى رؤية والدي فجراً 102 00:08:47,662 --> 00:08:50,302 لست في مزاج للتحدث إليه الآن 103 00:08:51,032 --> 00:08:53,230 أنتِ محقة، حتى إن كان (جون أوه) 104 00:08:53,231 --> 00:08:55,740 فإن المتلاعب لا يستحق فرصة 105 00:08:55,741 --> 00:08:57,172 هناك أخلاقيات في العلاقة 106 00:08:57,501 --> 00:08:59,171 ماذا؟ 107 00:08:59,172 --> 00:09:01,042 عذراً، آنسة (كانغ) 108 00:09:02,481 --> 00:09:05,552 طلب مني توصيل هذه الرسالة على الأقل 109 00:09:05,981 --> 00:09:07,551 لا تحاولي تجنبي 110 00:09:07,552 --> 00:09:09,720 باستخدام والدكِ المتوفى كعذر 111 00:09:09,721 --> 00:09:10,822 أنتِ تعرفين جيداً... 112 00:09:11,182 --> 00:09:13,491 أنكِ لا تستطيعين الهروب من هذا إلى الأبد 113 00:09:14,251 --> 00:09:16,261 هذا ما قاله 114 00:09:17,062 --> 00:09:19,491 (جون أوه)، إنه لا يُطاق 115 00:09:21,831 --> 00:09:24,361 (نا يون)، أراكِ لاحقاً 116 00:09:26,072 --> 00:09:27,601 انتظر هنا، سيد (جانغ) 117 00:09:28,341 --> 00:09:29,371 بالتأكيد 118 00:09:35,912 --> 00:09:38,682 هل أشغل بعض الموسيقى؟ 119 00:09:40,011 --> 00:09:41,851 - سيد (جانغ) - نعم؟ 120 00:09:42,881 --> 00:09:45,952 قلت سابقاً إن كان معجباً بفتاة أخرى، صحيح؟ 121 00:09:47,922 --> 00:09:49,422 من كنت تقصد حينئذ؟ 122 00:09:49,692 --> 00:09:51,532 هل قلت ذلك؟ 123 00:09:55,961 --> 00:09:58,231 حسناً، إن... 124 00:09:59,131 --> 00:10:01,902 إن ذوقه لا يتغير مطلقاً 125 00:10:04,501 --> 00:10:07,941 قال إن حبيبته السابقة... 126 00:10:07,942 --> 00:10:10,581 كانت تبدو مثلكِ تماماً 127 00:10:10,741 --> 00:10:13,851 نعم، هل تقصد (هان ري تا)؟ 128 00:10:13,912 --> 00:10:15,121 نعم، كان هذا اسمها 129 00:10:17,751 --> 00:10:20,892 كيف عرفتِ ذلك؟ 130 00:10:22,192 --> 00:10:24,322 إذاً أنت تعرف أيضاً 131 00:10:27,432 --> 00:10:28,662 منذ متى كنت تعلم... 132 00:10:29,961 --> 00:10:31,631 أن (جون أوه) ليس (جون أوه) حقاً؟ 133 00:10:32,402 --> 00:10:34,731 لماذا لم تخبرني بينما كنت تعلم؟ 134 00:10:35,802 --> 00:10:38,912 هل كنتِ ستصدقينني لو أنني أخبرتكِ؟ 135 00:10:42,011 --> 00:10:44,711 امنحيه سعادة الشك على الأقل 136 00:10:47,381 --> 00:10:50,221 كان ينتظر فتاة واحدة لألف وخمسمئة عام 137 00:10:51,351 --> 00:10:53,052 تخيلي مقدار الاستياء 138 00:11:22,282 --> 00:11:24,322 كان بإمكاننا التحدث في (سيؤول) 139 00:11:24,721 --> 00:11:26,621 لم أحضرتني طوال الطريق إلى هنا؟ 140 00:11:26,952 --> 00:11:28,662 أريد أن أريكِ شيئاً ما 141 00:11:33,392 --> 00:11:35,062 إنها تُدعى زنبق المياه الصفراء 142 00:11:38,831 --> 00:11:41,971 ستكون مألوفة إن رأيتها في حلمكِ 143 00:11:44,172 --> 00:11:46,371 هذا لأنها تمثل عائلتكِ أيضاً 144 00:11:50,211 --> 00:11:53,011 الزهرة المنقوشة على السيف 145 00:11:53,881 --> 00:11:54,952 نعم 146 00:11:56,981 --> 00:11:58,022 هل تقول... 147 00:11:59,522 --> 00:12:01,052 إن الأحلام التي راودتني... 148 00:12:02,091 --> 00:12:03,162 لم تكن عادية؟ 149 00:12:04,261 --> 00:12:06,591 هل حدثت في الحقيقة؟ 150 00:12:06,991 --> 00:12:08,162 كنتِ تشاهدين... 151 00:12:08,961 --> 00:12:11,461 حياتكِ الماضية قبل ألف وخمسمئة عام 152 00:12:12,231 --> 00:12:14,032 لم أعلم أن الحياة السابقة... 153 00:12:14,432 --> 00:12:16,142 وإعادة التجسيد أمور حقيقية 154 00:12:16,471 --> 00:12:19,272 ولكن من بينها كلها الوحيدة التي تذكرتني... 155 00:12:21,172 --> 00:12:22,182 هي أنتِ 156 00:12:25,547 --> 00:12:26,547 (يونغ هوا) 157 00:12:28,682 --> 00:12:29,751 مهلاً 158 00:12:31,892 --> 00:12:33,292 دعني أفكر 159 00:13:01,211 --> 00:13:03,822 لم أرد كشف هويتي بهذه الطريقة 160 00:13:06,152 --> 00:13:08,121 لأنها ستكون مفاجئة جداً لكِ 161 00:13:10,562 --> 00:13:11,761 ولكنني... 162 00:13:14,162 --> 00:13:16,961 أردت إنهاء هذه الحلقة الأبدية والانتقال إلى الجانب الآخر 163 00:13:18,572 --> 00:13:20,131 لنقل إن ما تقوله حقيقي 164 00:13:23,371 --> 00:13:25,172 هل تملك أدنى فكرة... 165 00:13:27,341 --> 00:13:29,341 كم أنني عانيت طوال حياتي كلها؟ 166 00:13:32,081 --> 00:13:33,452 وقد عانيت فقط... 167 00:13:36,152 --> 00:13:38,751 لتتمكن أنت من مواصلة حياتك 168 00:13:39,991 --> 00:13:41,822 لإنهاء حلقتنا اللانهائية... 169 00:13:42,761 --> 00:13:44,091 عليكِ الوصول إلى نهاية حلمكِ 170 00:13:44,822 --> 00:13:47,032 واكتشاف سبب موتي 171 00:13:53,001 --> 00:13:55,142 أنت لا تهتم حتى بكم أنا مشوشة 172 00:13:56,272 --> 00:13:58,511 وكم كنت أعاني 173 00:13:59,572 --> 00:14:02,081 كل ما تريده هو تحقيق هدفك 174 00:14:03,282 --> 00:14:04,282 أليس كذلك؟ 175 00:14:05,812 --> 00:14:07,681 ما الذي أعطاك حق تشويش حياتي بأكملها 176 00:14:07,682 --> 00:14:09,481 لحل مشكلتك؟ 177 00:14:11,851 --> 00:14:13,392 من يهتم بكم أنت مستاء؟ 178 00:14:14,952 --> 00:14:18,392 في القرن الواحد والعشرين يموت الكثير من الناس... 179 00:14:19,091 --> 00:14:22,032 بسبب الحوادث المختلفة الأمراض، ولأسباب غير معروفة 180 00:14:22,601 --> 00:14:24,401 ولا يفسد أحدهم حياة شخص آخر 181 00:14:24,402 --> 00:14:26,932 لإنهاء ألمه كما تفعل أنت الآن 182 00:14:28,871 --> 00:14:30,572 لا بد من أنك متوهم 183 00:14:31,302 --> 00:14:33,312 أنا (كانغ يونغ هوا) ولست (هان ري تا) 184 00:14:34,312 --> 00:14:35,741 كما أنك لست (جون أوه) 185 00:14:37,312 --> 00:14:39,481 أنا لست ذات الامرأة قبل ألف وخمسمئة عام 186 00:14:39,711 --> 00:14:40,952 لا يمكنكِ أبداً... 187 00:14:41,351 --> 00:14:44,081 الهروب من الامرأة قبل ألف وخمسمئة عام 188 00:14:45,052 --> 00:14:46,692 أنتِ ترين حياتكِ الماضية في حلمكِ 189 00:14:47,322 --> 00:14:49,091 هل تصدقين أنكِ تستطيعين الهرب؟ 190 00:14:50,261 --> 00:14:51,292 أنتِ أيضاً... 191 00:14:52,231 --> 00:14:54,032 تريدين رؤية كيف انتهى الأمر 192 00:14:58,231 --> 00:14:59,601 سأقدم إليك نصيحة 193 00:15:00,702 --> 00:15:02,501 مر ألف وخمسمئة عام بالفعل 194 00:15:03,601 --> 00:15:05,312 لم لا تنسى الأمر؟ 195 00:15:06,711 --> 00:15:08,981 إذاً سأحاول أنا نسيان 196 00:15:09,211 --> 00:15:10,711 هذا القدر غير العادل 197 00:15:13,469 --> 00:15:14,469 (يونغ هوا) 198 00:15:16,652 --> 00:15:20,590 ثم أن ما كنت تفعله معي يُسمى ترصداً 199 00:15:20,591 --> 00:15:21,591 هل تعرف ذلك؟ 200 00:15:22,522 --> 00:15:24,922 كيف فعلت ذلك لتسعة وعشرين عاماً؟ 201 00:15:27,392 --> 00:15:28,932 آمل ألا نلتقي مجدداً 202 00:15:38,672 --> 00:15:39,871 لا تنظري إلى الخلف 203 00:15:42,711 --> 00:15:45,652 من الآن فصاعداً، تقدمي فحسب 204 00:16:16,841 --> 00:16:17,912 اخرجي من هنا 205 00:16:19,751 --> 00:16:20,782 الآن! 206 00:16:26,522 --> 00:16:27,652 إن كنتم تريدون تجاوزي... 207 00:16:28,452 --> 00:16:29,922 فسأسلب حياتكم 208 00:16:30,322 --> 00:16:32,032 نحن نريد الفتاة فحسب 209 00:16:32,261 --> 00:16:33,261 أطلقوا! 210 00:17:17,702 --> 00:17:18,872 هل أنتِ بخير؟ 211 00:17:22,342 --> 00:17:23,342 سيدي 212 00:17:31,582 --> 00:17:32,592 سيدي! 213 00:17:56,981 --> 00:17:58,311 إن استيقظت... 214 00:17:59,412 --> 00:18:00,652 أظهر بعض الآداب 215 00:18:12,791 --> 00:18:13,791 أين... 216 00:18:16,632 --> 00:18:17,932 تلك الفتاة؟ 217 00:18:20,932 --> 00:18:22,641 أنت قتلت حارسك الشخصي 218 00:18:22,642 --> 00:18:24,270 من أجل خادمة 219 00:18:24,271 --> 00:18:25,811 وقد أُصبت 220 00:18:26,811 --> 00:18:29,241 ما مقدار خيبة الأمل الذي تريده لوالدك؟ 221 00:18:29,481 --> 00:18:30,582 سألت فقط... 222 00:18:32,412 --> 00:18:34,082 عن مكانها! 223 00:18:36,281 --> 00:18:37,821 لقد قتلتها 224 00:18:43,021 --> 00:18:44,791 من الأفضل أن تأمل ألا يكون ذلك صحيحاً 225 00:18:48,561 --> 00:18:49,731 هل... 226 00:18:53,102 --> 00:18:54,832 قتلتها حقاً؟ 227 00:18:55,202 --> 00:18:56,602 إن هذا لمصلحتك! 228 00:18:57,541 --> 00:18:59,571 ماذا سيحدث لك إن كانت حقاً... 229 00:18:59,971 --> 00:19:01,172 ابنة الخائن؟ 230 00:19:04,412 --> 00:19:06,382 طلبت منك إظهار آدابك 231 00:19:11,652 --> 00:19:12,692 لقد قتلت... 232 00:19:15,592 --> 00:19:16,990 كل أولئك الناس 233 00:19:16,991 --> 00:19:18,932 فقط لأعيش حياتي كابنك 234 00:19:21,261 --> 00:19:23,832 بينما لم يكن لدي سبب للعيش أصلاً 235 00:19:34,112 --> 00:19:35,142 أنا... 236 00:19:38,612 --> 00:19:40,952 لم أعد أريد العيش كابن لك 237 00:19:51,662 --> 00:19:54,162 هل تعتقد أنك ستهزم جنودي وأنت مصاب؟ 238 00:19:56,531 --> 00:19:57,632 إن خرجت من هناك... 239 00:19:59,231 --> 00:20:00,471 ستموت 240 00:20:01,902 --> 00:20:02,902 لم يعد... 241 00:20:07,142 --> 00:20:08,442 ذلك مهماً 242 00:20:13,211 --> 00:20:14,481 افتح له الباب 243 00:20:43,711 --> 00:20:45,082 لولا تدخلي... 244 00:20:46,882 --> 00:20:48,682 كانت ستموت بعض لسانها 245 00:21:01,291 --> 00:21:03,862 قالت إنها عملت في منزل اللواء (غايا) 246 00:21:07,872 --> 00:21:09,642 إنها السيدة (هان) 247 00:21:15,342 --> 00:21:16,842 (دو ها)، جميع من هنا... 248 00:21:18,582 --> 00:21:19,952 هو شاهد 249 00:21:24,582 --> 00:21:26,751 إنها خائنة تستحق الموت 250 00:21:28,192 --> 00:21:29,592 (دو ها)، إن قتلت... 251 00:21:30,662 --> 00:21:32,961 هذه الخائنة هنا 252 00:21:34,632 --> 00:21:36,131 قد أتساهل 253 00:21:36,132 --> 00:21:38,932 بشأن غلطتك في مواعدتها 254 00:21:51,882 --> 00:21:53,612 إن كانت هذه إجابتك... 255 00:21:54,751 --> 00:21:56,221 فليس لدي خيار آخر 256 00:22:04,291 --> 00:22:06,632 الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون هويتها... 257 00:22:12,571 --> 00:22:13,702 هم نحن 258 00:22:15,172 --> 00:22:17,842 بما أن الكلب الذي ربيته لا يعرف سيده... 259 00:22:19,741 --> 00:22:21,211 فإن علي ربطه بقوة 260 00:22:24,082 --> 00:22:25,182 وجعله يعرف... 261 00:22:26,051 --> 00:22:27,711 ما هي مكانته 262 00:22:47,872 --> 00:22:50,842 بدلاً من تزويجك بشخص يمكنه مساعدتك... 263 00:22:52,811 --> 00:22:56,241 أنا أفضل أن أجعل منها زوجة لك 264 00:22:58,342 --> 00:23:00,281 والاستفادة من ذلك 265 00:23:01,481 --> 00:23:03,082 ألهذا السبب... 266 00:23:05,082 --> 00:23:07,551 قتلت جميع أولئك الأبرياء؟ 267 00:23:08,192 --> 00:23:10,491 سأختار يوماً مباركاً وأقيم مراسم زفاف مهيبة... 268 00:23:12,134 --> 00:23:13,735 من أجلكما 269 00:23:18,971 --> 00:23:20,902 إن الزواج بها هو الطريقة الوحيدة... 270 00:23:22,442 --> 00:23:23,672 لإنقاذ هذه الفتاة 271 00:23:24,587 --> 00:23:25,817 إنه قرارك 272 00:23:27,442 --> 00:23:29,241 إما أن تقتلها... 273 00:23:30,842 --> 00:23:32,241 أو أن تجعلها زوجتك 274 00:23:53,632 --> 00:23:55,231 لقد أعجبني... 275 00:23:56,372 --> 00:23:57,602 قرارك أيضاً 276 00:24:00,071 --> 00:24:02,241 امنحوها أفضل الملابس 277 00:24:02,942 --> 00:24:04,281 واخدموها من أعماق قلوبكم 278 00:24:05,781 --> 00:24:07,311 إنها الامرأة النبيلة... 279 00:24:08,781 --> 00:24:10,422 التي ستتزوج (دو ها) 280 00:24:32,202 --> 00:24:35,711 سيدي، قدمت لها العصيدة كما أمرت 281 00:24:36,582 --> 00:24:38,781 ألم تأكل شيئاً اليوم أيضاً؟ 282 00:24:39,452 --> 00:24:40,551 أنا آسف 283 00:24:47,092 --> 00:24:48,452 سأدخل 284 00:25:17,021 --> 00:25:18,352 قلت إن علينا النجاة 285 00:25:20,821 --> 00:25:22,592 ولكن الأمور لا تجري كما قلت، أنا آسف 286 00:25:26,092 --> 00:25:27,662 ولكن إن أردتِ النجاة... 287 00:25:29,461 --> 00:25:31,402 عليكِ تناول شيء على الأقل 288 00:25:34,731 --> 00:25:37,571 هل علي الأكل عندما تأمرني بذلك؟ 289 00:25:40,241 --> 00:25:41,811 إن قلت إن علي النجاة... 290 00:25:43,511 --> 00:25:45,342 هل علي تنفيذ أمرك؟ 291 00:25:48,011 --> 00:25:49,321 ما الذي يمنحك ذلك الحق؟ 292 00:25:52,452 --> 00:25:55,192 لم عليك اختيار كل ما يتعلق بي؟ 293 00:25:57,862 --> 00:25:58,991 لم تجبرني... 294 00:26:00,731 --> 00:26:03,432 على أن أكون السبب في نجاتك؟ 295 00:26:06,872 --> 00:26:08,301 لأن هذا أفضل 296 00:26:11,801 --> 00:26:14,412 بدلاً من العيش لقتل أحدهم... 297 00:26:15,981 --> 00:26:18,142 ألن يكون من الأفضل العيش... 298 00:26:19,882 --> 00:26:21,381 بينما تنتظرين قتلي في النهاية؟ 299 00:26:21,382 --> 00:26:22,412 إذاً... 300 00:26:24,551 --> 00:26:27,892 ألهذا السبب علي العيش واتباع أوامرك؟ 301 00:26:30,662 --> 00:26:33,862 بينما أراك دائماً تطيع أوامر والدك 302 00:26:34,791 --> 00:26:36,432 لن يكشف هويتكِ... 303 00:26:37,362 --> 00:26:39,971 لأي أحد طالما أتبع أوامره 304 00:26:41,971 --> 00:26:43,041 ومن الأفضل لكِ... 305 00:26:44,001 --> 00:26:45,672 الانتظار لقتل... 306 00:26:46,771 --> 00:26:48,311 عدوكِ 307 00:26:50,912 --> 00:26:53,211 بدلاً من ملاحقتكِ كخائنة 308 00:26:58,082 --> 00:26:59,551 أنا سأغادر 309 00:27:02,791 --> 00:27:04,321 لذا تناولي قضمة على الأقل 310 00:27:23,842 --> 00:27:25,382 آنسة (كانغ)، لقد وصلنا 311 00:27:29,281 --> 00:27:31,751 آنسة (كانغ)، نحن أمام منزلكِ 312 00:27:39,332 --> 00:27:42,531 لا بد من أنكِ متبعة، لقد نمتِ بعمق 313 00:27:44,801 --> 00:27:46,372 شكراً لك على مرافقتي 314 00:27:46,771 --> 00:27:48,471 - أراك لاحقاً - مهلاً 315 00:27:50,541 --> 00:27:51,571 بالمناسبة... 316 00:27:52,271 --> 00:27:56,781 ماذا كان الاتفاق مع الطيف؟ 317 00:27:57,642 --> 00:27:58,682 حسناً... 318 00:27:59,352 --> 00:28:00,582 الطيف؟ 319 00:28:01,082 --> 00:28:05,321 إن هذا متعلق بمهمتي 320 00:28:05,781 --> 00:28:09,662 آمل أنكما خضتما حواراً هادفاً 321 00:28:13,092 --> 00:28:15,491 أنا واثق من أنه كان جيداً، صحيح؟ 322 00:28:18,402 --> 00:28:21,102 هل عدتِ؟ كيف جرى الأمر مع (جون أوه)؟ 323 00:28:29,172 --> 00:28:32,041 هل أفرغتِ سلة المهملات في غرفتي؟ 324 00:28:32,511 --> 00:28:35,111 أعتقد أنني فعلت ذلك في أثناء تنظيف غرفتي 325 00:28:35,112 --> 00:28:36,122 لم تسألين؟ 326 00:28:42,452 --> 00:28:43,561 مهلاً! 327 00:28:44,491 --> 00:28:45,692 ماذا تفعلين؟ 328 00:28:49,162 --> 00:28:50,162 "الدواء" 329 00:28:50,501 --> 00:28:51,531 وجدتها 330 00:28:53,172 --> 00:28:56,102 لن أرى مزيداً من الأحلام بشأن السيد أو أي شيء 331 00:28:56,642 --> 00:28:59,141 "وقع حادث آخر بسبب الثمالة" 332 00:28:59,142 --> 00:29:01,071 "وقتل رجلاً في الأربعين من عمره" 333 00:29:01,511 --> 00:29:04,681 "في تلك الأثناء، كان الضحية يعمل كسائق لكسب..." 334 00:29:04,682 --> 00:29:08,311 "نفقات دراسة ابنتيه في الجامعة" 335 00:29:08,412 --> 00:29:10,550 "قبل أسبوع، مات عامل شاب" 336 00:29:10,551 --> 00:29:13,352 "أثناء عمله في موقع بناء" 337 00:29:13,821 --> 00:29:15,452 "كان في التاسعة عشرة من عمره" 338 00:29:16,662 --> 00:29:20,961 "تلقت الزوجة مساعدة من زوجها" 339 00:29:25,731 --> 00:29:29,270 "في القرن الواحد وال يموت الكثير من الناس..." 340 00:29:29,271 --> 00:29:32,172 "بسبب الحوادث المختلفة الأمراض، ولأسباب غير معروفة" 341 00:29:32,672 --> 00:29:34,441 ولا يفسد أحدهم حياة شخص آخر 342 00:29:34,442 --> 00:29:36,981 لإنهاء ألمه كما تفعل أنت الآن 343 00:29:41,011 --> 00:29:42,112 هل تعتقدين... 344 00:29:43,082 --> 00:29:45,652 أنني أردت التورط في هذا القدر المميت؟ 345 00:29:55,491 --> 00:29:57,301 أنت تخيفني قليلاً 346 00:29:59,432 --> 00:30:01,431 لم أتوقع أن تجده بتلك السرعة 347 00:30:01,432 --> 00:30:02,471 نعم 348 00:30:02,771 --> 00:30:04,741 لم أكن الفاعل 349 00:30:05,142 --> 00:30:06,612 اتصل السيد (سيوك) أولاً... 350 00:30:06,771 --> 00:30:08,671 لتوضيح سوء الفهم هذا 351 00:30:08,672 --> 00:30:10,411 معك أنت 352 00:30:10,412 --> 00:30:11,682 يمكنك المغادرة الآن 353 00:30:12,182 --> 00:30:14,551 - نعم - سأطلبه شخصياً 354 00:30:18,221 --> 00:30:21,092 كان علي المجيء أبكر ولكنني تأخرت 355 00:30:22,821 --> 00:30:24,560 لم تلتقيا منذ وقت طويل 356 00:30:24,561 --> 00:30:26,662 ما رأيكما في المصافحة بسعادة... 357 00:30:31,801 --> 00:30:33,432 يمكننا فعل ذلك لاحقاً 358 00:30:33,932 --> 00:30:35,702 سأتولى الأمر وحدي نفذ أوامر السيد (هان) 359 00:30:35,832 --> 00:30:36,842 نعم، سيدي 360 00:30:37,902 --> 00:30:40,211 إذاً، سأترككما وحدكما 361 00:30:45,842 --> 00:30:47,751 اجلس، لم لا تزال واقفاً؟ 362 00:30:48,551 --> 00:30:51,652 لا أعرف ماذا قلت للمحامي (غو) 363 00:30:53,652 --> 00:30:55,892 ولكن عليك إخباري بالحقيقة 364 00:30:56,092 --> 00:30:57,892 هل ستسألني إن حاولت قتل أخيك؟ 365 00:30:59,362 --> 00:31:01,191 لست بائساً بما يكفي للقتل 366 00:31:01,192 --> 00:31:02,290 ودخول السجن بسببك 367 00:31:02,291 --> 00:31:04,161 لا أكرهك إلى تلك الدرجة 368 00:31:04,162 --> 00:31:05,760 إن كنت تعتقد أنك ستتجاوز... 369 00:31:05,761 --> 00:31:08,432 الأفكار التي تطاردك هذه الأيام... 370 00:31:10,471 --> 00:31:13,142 "إنه يمتلك مظهر أخي ذاته" 371 00:31:14,342 --> 00:31:16,912 "لم يبدو غير مألوف؟" 372 00:31:21,952 --> 00:31:23,352 ما الذي تحاول قوله؟ 373 00:31:26,622 --> 00:31:28,422 فلنجرب ذلك مجدداً 374 00:31:29,521 --> 00:31:32,091 "لم أصبح (جون أوه) رجلاً مختلفاً كلياً" 375 00:31:32,092 --> 00:31:34,791 "بعد نجاته بصعوبة؟" 376 00:31:36,261 --> 00:31:39,332 "هل هذه حقاً أعراض متلازمة ما بعد الصدمة؟" 377 00:31:40,872 --> 00:31:42,801 قصدت تلك الأفكار 378 00:31:45,702 --> 00:31:47,071 وهناك 379 00:31:48,271 --> 00:31:50,480 "لم فجأة..." 380 00:31:50,481 --> 00:31:52,741 "أصبح مهووساً بتلك الامرأة؟" 381 00:31:53,882 --> 00:31:57,221 هذه هي أكبر مخاوفك في هذه اللحظة 382 00:31:59,821 --> 00:32:01,751 كيف تعرف هذا كله؟ 383 00:32:02,452 --> 00:32:04,362 هل تريد أن تعرف كيف؟ 384 00:32:04,862 --> 00:32:06,561 إذاً توقف عن التشكيك بي 385 00:32:08,031 --> 00:32:10,402 بما أنني الوحيد الذي يستطيع حل مشكلاتك 386 00:32:12,301 --> 00:32:14,231 اطرح على أخيك سؤالاً 387 00:32:15,271 --> 00:32:16,342 بمثابة سر... 388 00:32:17,071 --> 00:32:20,241 يعرفانه أنت والحقيقي فقط 389 00:32:21,711 --> 00:32:23,882 إن لم يجبك... اطرده 390 00:32:25,442 --> 00:32:26,452 هذا يعني... 391 00:32:28,352 --> 00:32:29,781 أنه ليس (جون أوه) 392 00:32:38,622 --> 00:32:41,392 كيف خرجت بهذه السرعة؟ 393 00:32:41,592 --> 00:32:43,031 هل انتهى حديثكما؟ 394 00:32:43,902 --> 00:32:47,731 ولكن كان علي استجماع قوتي لأجعله يتحدث إليك 395 00:32:47,832 --> 00:32:50,402 سار الأمر بسهولة لأنك رتبته 396 00:32:50,672 --> 00:32:52,872 - شكراً لك - مهلاً! 397 00:32:54,811 --> 00:32:57,211 لا تقل إنك قتلته 398 00:33:00,112 --> 00:33:02,451 يعرف الجميع في هذا المجال أنكما لستما متوافقين 399 00:33:02,452 --> 00:33:03,481 فلتجبني! 400 00:33:04,582 --> 00:33:06,721 هناك كاميرات مراقبة في كل مكان! 401 00:33:08,751 --> 00:33:10,820 أنت تتصرف كقط خائف 402 00:33:10,821 --> 00:33:12,061 بينما قتلت رجلاً 403 00:33:15,761 --> 00:33:16,801 لا تقلق 404 00:33:17,461 --> 00:33:18,831 ليس (جون أوه) 405 00:33:18,832 --> 00:33:21,932 ولا (مين أوه)، ممن أرجو قتلهم 406 00:33:26,971 --> 00:33:28,912 هل هرب سجناء (باكجي)؟ 407 00:33:29,142 --> 00:33:30,182 نعم، سيد (سو) 408 00:33:30,711 --> 00:33:32,642 لدى القوات الملكية الكثير من العمل 409 00:33:33,281 --> 00:33:35,682 (دو ها)، اذهب واقبض عليهم 410 00:33:37,452 --> 00:33:38,781 في النهاية، أنت أكثر... 411 00:33:40,821 --> 00:33:42,551 جندي كفؤ في (سورابول) 412 00:33:44,061 --> 00:33:45,061 لا، سيدي 413 00:33:45,761 --> 00:33:47,961 إن اللواء (كيم) مصاب بشدة 414 00:33:48,592 --> 00:33:50,701 ويمكننا تنفيذ مهمة سهلة كتلك 415 00:33:50,702 --> 00:33:51,761 لا 416 00:33:52,832 --> 00:33:54,230 إن هذا من أجل (سيلا) 417 00:33:54,231 --> 00:33:56,132 لا توجد مهمة سهلة 418 00:33:56,741 --> 00:33:58,672 فلتفعل ذلك حالاً، (دو ها) 419 00:34:21,162 --> 00:34:22,292 سأعود، سيدي 420 00:34:37,281 --> 00:34:38,281 سأعود 421 00:34:50,091 --> 00:34:52,892 هل ستتزوج تلك البائسة بالسيد (دو ها)؟ 422 00:34:53,261 --> 00:34:54,462 إنها مجرد خادمة مثلنا 423 00:34:55,162 --> 00:34:56,191 هل سمعتن؟ 424 00:34:56,801 --> 00:34:58,800 كاد السيد (دو ها) يُقتل 425 00:34:58,801 --> 00:35:00,400 محاولاً إنقاذ تلك الفتاة 426 00:35:00,401 --> 00:35:03,702 كانا يهربان معاً وقبض عليهما السيد (سو) 427 00:35:04,441 --> 00:35:06,542 - ومع ذلك ذهب إلى حرب أخرى؟ - نعم 428 00:35:06,841 --> 00:35:07,970 هلا لا يُصدق 429 00:35:07,971 --> 00:35:10,110 ماذا إن تسببت تلك الساحرة بقتله؟ 430 00:35:10,111 --> 00:35:12,082 هذا ما أقوله 431 00:35:12,841 --> 00:35:13,912 لن يموت 432 00:35:18,821 --> 00:35:21,721 سيعود قطعة واحدة، أعدكن بذلك 433 00:37:38,091 --> 00:37:39,261 لم أنتِ هنا؟ 434 00:37:48,571 --> 00:37:50,102 هل عدت تواً؟ 435 00:37:51,901 --> 00:37:53,272 ألا ترينني؟ 436 00:37:58,381 --> 00:37:59,881 أنت لا تبدو بخير 437 00:38:00,582 --> 00:38:02,352 أنا مرهق، دعيني وحدي 438 00:38:12,591 --> 00:38:14,162 لم يدك ساخنة جداً؟ 439 00:38:14,531 --> 00:38:15,991 لا تهتمي لأمرها 440 00:38:16,732 --> 00:38:17,761 اخرجي 441 00:38:20,372 --> 00:38:23,602 هل أنت متيقن من أنك بخير؟ 442 00:38:30,642 --> 00:38:32,312 تبدو مصاباً بالحمى 443 00:38:41,252 --> 00:38:42,691 ليس عليكِ التظاهر... 444 00:38:43,792 --> 00:38:44,921 بأنكِ تهتمين لأمري 445 00:39:30,801 --> 00:39:31,841 سيدي 446 00:39:36,171 --> 00:39:37,182 سيدي 447 00:39:38,511 --> 00:39:39,511 سيدي! 448 00:39:42,151 --> 00:39:43,151 سيدي! 449 00:39:56,702 --> 00:39:59,232 لقد أرهق نفسه قبل أن نتمكن... 450 00:39:59,462 --> 00:40:01,071 من علاج جرحه جيداً 451 00:40:01,971 --> 00:40:04,071 يبدو أنه أُصيب بالحمى بسبب جرحه الملتهب 452 00:40:04,401 --> 00:40:05,441 إن حرارته مرتفعة... 453 00:40:06,142 --> 00:40:08,312 لدرجة أنه قد لا يستيقظ مجدداً 454 00:40:16,412 --> 00:40:18,221 ولكن ما زال أمامكِ الكثير لتفعله 455 00:40:20,522 --> 00:40:22,091 من أجل والدك 456 00:40:24,122 --> 00:40:25,962 ولكنك تكاد تموت بسبب جرح بسيط 457 00:40:31,202 --> 00:40:34,232 اعتني به بإخلاص 458 00:40:36,071 --> 00:40:38,102 إن فشل في استعادة وعيه... 459 00:40:39,901 --> 00:40:40,941 فلن... 460 00:40:43,912 --> 00:40:45,642 يكون لدي سبب... 461 00:40:48,712 --> 00:40:49,781 لترككِ تعيشين 462 00:42:06,962 --> 00:42:08,531 حتى إن استيقظت... 463 00:42:10,502 --> 00:42:13,401 ستُجر في الأرجاء كالكلب من قبل والدك 464 00:42:15,702 --> 00:42:17,372 ستفعل كل ما يطلبه 465 00:42:18,042 --> 00:42:19,801 لأنني أصبحت قيداً لك 466 00:42:21,412 --> 00:42:23,511 لن تعيش ولن تموت 467 00:42:35,191 --> 00:42:37,292 الصواب هو إنهاء كل شيء هنا 468 00:42:40,892 --> 00:42:42,892 إن استيائي العميق... 469 00:42:44,261 --> 00:42:46,301 وحزنه الذي لا يُغتفر... 470 00:42:48,031 --> 00:42:49,332 سينتهيان... 471 00:42:50,272 --> 00:42:51,642 عندما تموت 472 00:42:55,011 --> 00:42:56,441 سأنهي كل شيء هنا 473 00:44:04,582 --> 00:44:05,611 سيد! 474 00:44:06,241 --> 00:44:07,412 لقد استيقظت 475 00:44:08,651 --> 00:44:10,381 أنت الذي كنت تعتني بي... 476 00:44:12,421 --> 00:44:13,482 طوال الوقت 477 00:44:13,792 --> 00:44:14,821 لم أكن أنا 478 00:44:15,022 --> 00:44:17,462 كانت خادمتك الجديدة... 479 00:44:19,892 --> 00:44:22,691 أقصد أن زوجتك المستقبلية اعتنت بك 480 00:44:23,162 --> 00:44:26,702 لم تنم للحظة واعتنت بك بإخلاص 481 00:44:28,171 --> 00:44:29,432 أين هي الآن؟ 482 00:44:52,421 --> 00:44:54,292 لا يمكنك الخروج إلى هنا 483 00:44:55,491 --> 00:44:56,892 متي استيقظت؟ 484 00:44:57,401 --> 00:44:58,662 ألا تشعر بالدوار؟ 485 00:44:59,702 --> 00:45:01,432 كانت عليك مناداتي عندما استيقظت 486 00:45:01,602 --> 00:45:03,131 - لم أتيت... - واحداً تلو الآخر 487 00:45:04,971 --> 00:45:06,441 اطرحي سؤالاً تلو الآخر 488 00:45:06,642 --> 00:45:07,971 أنا بخير 489 00:45:08,142 --> 00:45:09,712 كان من المحتمل ألا تستيقظ 490 00:45:11,482 --> 00:45:12,881 أنت لا تعرف شيئاً 491 00:45:14,852 --> 00:45:15,881 أنا أعرف... 492 00:45:18,022 --> 00:45:19,381 شيئاً واحداً مؤكداً 493 00:45:22,622 --> 00:45:24,321 هو أنكِ أضعتي مجدداً فرصتكِ... 494 00:45:28,332 --> 00:45:29,591 في قتلي 495 00:45:35,002 --> 00:45:36,171 لم فعلتِ ذلك؟ 496 00:45:38,171 --> 00:45:40,142 أُتيحت لكِ الفرصة لإنهاء حياتي 497 00:45:43,241 --> 00:45:44,881 لقد أردت قتلك 498 00:45:47,182 --> 00:45:48,781 أردت ذلك حقاً 499 00:45:51,721 --> 00:45:52,781 لم توقفتِ إذاً؟ 500 00:45:57,522 --> 00:45:58,861 لم فعلت ذلك؟ 501 00:46:01,392 --> 00:46:03,332 بدلاً من رغبتي في قتلك... 502 00:46:05,901 --> 00:46:08,332 لم شعرت بقلق أكبر... 503 00:46:08,872 --> 00:46:10,741 من أنك قد لا تستيقظ مجدداً؟ 504 00:46:15,471 --> 00:46:16,542 لأنني... 505 00:46:18,841 --> 00:46:21,451 ما زلت لا أعتبر الحياة شيئاً ثميناً 506 00:46:21,452 --> 00:46:22,511 لا 507 00:46:23,781 --> 00:46:25,122 لم يكن هذا هو السبب 508 00:46:27,622 --> 00:46:28,991 أردت أن أسألك... 509 00:46:30,591 --> 00:46:32,221 عما يجب أن أفعله الآن 510 00:46:34,131 --> 00:46:36,091 كيف من المفترض أن أعيش... 511 00:46:36,662 --> 00:46:38,432 إن لم أكن قادرة على قتلك؟ 512 00:46:41,372 --> 00:46:44,372 أنت الوحيد الذي طلب مني البقاء على قيد الحياة 513 00:46:48,872 --> 00:46:51,642 طلبت مني العيش منتظرة اليوم الذي سأقتلك فيه 514 00:46:53,412 --> 00:46:55,881 اعتقدت أنك ستعرف الطريقة 515 00:46:56,952 --> 00:46:59,082 بصفتك عدوي الذي حماني مخاطراً بحياته 516 00:47:08,761 --> 00:47:10,091 سأفكر في... 517 00:47:12,301 --> 00:47:13,832 طريقة لعيشكِ الآن 518 00:47:17,241 --> 00:47:18,971 سأحرص على... 519 00:47:22,571 --> 00:47:23,812 البحث عن طريقة 520 00:47:25,042 --> 00:47:26,542 عدني بشيء واحد من فضلك 521 00:47:29,482 --> 00:47:31,522 لا تختفي من أمام ناظري 522 00:47:34,491 --> 00:47:35,852 يمكنني تجاوز... 523 00:47:37,522 --> 00:47:40,162 هذه الأيام المؤلمة بسبب وجودك فيها 524 00:47:44,332 --> 00:47:45,531 حتى إن... 525 00:47:48,002 --> 00:47:49,832 كنت سبب شعوركِ بهذا الألم؟ 526 00:47:51,142 --> 00:47:53,542 لا بد من أنني فقدت عقلي 527 00:47:55,171 --> 00:47:57,482 أنا أشعر بالارتياح... 528 00:47:58,511 --> 00:48:00,111 لمجرد رؤيتك هنا 529 00:48:16,332 --> 00:48:17,631 أنا لا أعرف... 530 00:48:20,571 --> 00:48:22,502 ماذا سأفعل بنفسي 531 00:48:26,502 --> 00:48:27,971 لم أعد أعرف شيئاً 532 00:48:54,801 --> 00:48:56,171 راودني ذلك الحلم مجدداً 533 00:49:25,432 --> 00:49:27,131 ما مشكلتي؟ 534 00:49:28,732 --> 00:49:30,642 من السخيف أن أبكي 535 00:49:32,071 --> 00:49:35,111 سيصبح كل ما قلته يوم أمس دعابة إن فعلت هذا 536 00:49:40,182 --> 00:49:41,611 هل حزنك عميق هكذا؟ 537 00:49:42,852 --> 00:49:44,682 مر ألف وخمسمئة عام 538 00:49:44,752 --> 00:49:46,551 ألا يمكنك نسيان الأمر؟ 539 00:49:49,622 --> 00:49:51,292 هل كنت قاسية جداً؟ 540 00:50:06,002 --> 00:50:07,671 "أعتذر عن تأخري في الرد" 541 00:50:08,312 --> 00:50:11,141 "أود مقابلتكِ للتحدث في منزل (جون أوه) اليوم" 542 00:50:11,142 --> 00:50:12,281 حسناً 543 00:50:13,682 --> 00:50:15,452 طلبت من السيد (هان) مقابلتي 544 00:50:17,381 --> 00:50:18,551 هل سيزورنا أحد؟ 545 00:50:19,921 --> 00:50:20,991 الآنسة (كانغ) 546 00:50:22,892 --> 00:50:24,892 قالت إنها تريد مناقشة أمر معي 547 00:50:25,091 --> 00:50:28,491 من اللطيف التحدث بينما نتناول الطعام 548 00:50:31,832 --> 00:50:32,861 إنها مفاجأة 549 00:50:33,602 --> 00:50:36,732 إن قلت إن الآنسة (كانغ) قادمة من بين كل الناس... 550 00:50:36,971 --> 00:50:38,701 اعتقدت أنك ستكون أكثر سعادة 551 00:50:38,702 --> 00:50:40,611 هناك وقت مناسب لكل شيء 552 00:50:41,812 --> 00:50:44,412 وفي آخر مرة تحدثنا فيها... 553 00:50:45,441 --> 00:50:48,582 لم تبدو معجباً جداً بـ (يونغ هوا) 554 00:50:49,452 --> 00:50:51,921 من سيفعل هذا من أجلك إن لم أفعله بصفتي أخاك؟ 555 00:50:53,421 --> 00:50:55,892 كما أنك طلبت مني تقديم معروف لك 556 00:50:59,421 --> 00:51:00,421 سأفتح الباب 557 00:51:07,232 --> 00:51:08,232 لقد وصلتِ 558 00:51:08,272 --> 00:51:11,171 أعتذر عن ضيق الوقت، شكراً لقدومكِ 559 00:51:12,401 --> 00:51:14,611 لا بأس، أردت رؤيتك أولاً 560 00:51:14,812 --> 00:51:15,841 ادخلي 561 00:51:16,372 --> 00:51:18,281 مهلاً، سيد (هان) 562 00:51:20,082 --> 00:51:22,812 أريد التحدث إليك بعيداً عن (جون أوه) 563 00:51:24,281 --> 00:51:27,281 هل تريدين أن نتحدث على انفراد؟ 564 00:51:33,221 --> 00:51:34,861 ماذا تفعلين، (يونغ هوا)؟ 565 00:51:35,361 --> 00:51:36,631 أتيت لإخباره بكل شيء 566 00:51:36,932 --> 00:51:39,901 لا تترددي بسبب حلم، أخبريه فحسب 567 00:51:40,631 --> 00:51:43,432 لا يمكنني مواصلة هذا 568 00:51:44,441 --> 00:51:45,841 ماذا تقصدين؟ 569 00:51:47,042 --> 00:51:49,542 لا يمكنني العمل كحارسة (جون أوه) الشخصية بعد الآن 570 00:51:50,171 --> 00:51:51,481 لقد وقعت العقد معك 571 00:51:51,482 --> 00:51:52,981 معتقدة أن بإمكاني مساعدته 572 00:51:52,982 --> 00:51:55,081 لأنه كان مريضاً يتألم ومصدوماً بعمق 573 00:51:55,082 --> 00:51:56,482 ولكنه كذب بشأن كل شيء 574 00:51:56,982 --> 00:51:59,721 قام بكل أنواع الخدع للانتقال إلى الجانب الآخر 575 00:51:59,852 --> 00:52:01,421 وهكذا انتهى الأمر بإيقافي عن العمل 576 00:52:01,721 --> 00:52:04,920 ثم أن العقد الذي وقعته لم يكن صالحاً منذ البداية 577 00:52:04,921 --> 00:52:06,821 أريد فسخ هذا العقد 578 00:52:10,761 --> 00:52:12,901 ألن تقولي شيئاً؟ 579 00:52:15,702 --> 00:52:16,702 نعم 580 00:52:17,801 --> 00:52:18,872 حسناً... 581 00:52:19,901 --> 00:52:21,971 ما أحاول قوله هو... 582 00:52:25,482 --> 00:52:27,651 إن (هان جون أوه) ميت بالفعل 583 00:52:28,352 --> 00:52:30,280 الشخص الذي تعتقد أنه أخاك... 584 00:52:30,281 --> 00:52:32,182 يبدو كإنسان ولكنه طيف في الحقيقة 585 00:52:32,781 --> 00:52:35,122 كيف سأخبره بهذا؟ 586 00:52:35,191 --> 00:52:36,191 لا بأس 587 00:52:37,022 --> 00:52:40,191 أريد معرفة كل ما يتعلق بـ (جون أوه) 588 00:52:40,932 --> 00:52:42,531 ليس لدينا الكثير من الوقت معاً 589 00:52:43,491 --> 00:52:44,901 ليس هناك ما علينا إخفاؤه 590 00:52:46,301 --> 00:52:47,671 في الواقع... 591 00:52:50,531 --> 00:52:53,801 بما أنه الآن لديه حبيبة على نحو رسمي... 592 00:52:55,042 --> 00:52:59,042 لا أعتقد أن البقاء هنا مع (جون أوه) فكرة جيدة 593 00:52:59,642 --> 00:53:01,051 أردت إخبارك بهذا 594 00:53:01,551 --> 00:53:04,452 ألم تخبريني بهذا سابقاً؟ 595 00:53:05,321 --> 00:53:06,321 نعم 596 00:53:07,082 --> 00:53:08,122 فعلت 597 00:53:09,292 --> 00:53:10,521 لا بد من أنني نسيت 598 00:53:10,522 --> 00:53:13,091 لقد نسيت ذلك 599 00:53:13,892 --> 00:53:15,131 أنا آسفة 600 00:53:17,261 --> 00:53:18,962 عجباً! 601 00:53:21,171 --> 00:53:22,232 عجباً! 602 00:53:23,471 --> 00:53:26,241 ما هذا كله؟ 603 00:53:26,441 --> 00:53:28,241 هل طهوت هذا كله؟ 604 00:53:29,441 --> 00:53:31,611 كنت أطهو بين الحين والآخر منذ كنت صغيراً 605 00:53:32,212 --> 00:53:33,582 بعد أن بدأت العيش مع (جون أوه) 606 00:53:34,651 --> 00:53:36,551 سيد (هان)، أنت مذهل جداً 607 00:53:37,051 --> 00:53:38,151 هذا مذهل حقاً 608 00:53:39,651 --> 00:53:41,151 لا أصدق أنكِ جئتِ مجدداً 609 00:53:43,691 --> 00:53:44,761 لتناول الطعام فقط 610 00:53:45,491 --> 00:53:46,892 لم تبدو لئيماً جداً؟ 611 00:53:48,432 --> 00:53:50,062 قررت دعوتها اليوم 612 00:53:50,801 --> 00:53:52,131 وشكرها على عملها الجاد 613 00:53:52,261 --> 00:53:53,631 قالت ذلك أولاً 614 00:53:55,002 --> 00:53:56,301 إنها لا تريد رؤيتي مجدداً 615 00:53:57,102 --> 00:53:58,142 هل حدث شيء ما؟ 616 00:53:58,741 --> 00:54:00,171 لم يحدث أي شيء 617 00:54:00,602 --> 00:54:02,011 ربما أساء الفهم 618 00:54:02,542 --> 00:54:04,610 قلت إنني لم أرد رؤيته 619 00:54:04,611 --> 00:54:06,241 يبدو مريضاً بعد الآن 620 00:54:11,522 --> 00:54:13,852 هلا نأكل قبل أن يبرد الطعام؟ 621 00:54:14,491 --> 00:54:15,622 شكراً على الطعام 622 00:54:16,091 --> 00:54:19,462 يبدو الأمر وكأنك اشتريت هذه المعكرونة من المطعم 623 00:54:19,562 --> 00:54:22,631 إنه طبق خاص أعددته من أجلكِ فقط 624 00:54:23,761 --> 00:54:25,662 لا يحب (جون أوه) المأكولات البحرية 625 00:54:26,432 --> 00:54:27,531 بدأ الأمر منذ طفولته 626 00:54:27,932 --> 00:54:29,872 عندما تسلق صخرة لجمع بعض المحار 627 00:54:30,872 --> 00:54:32,372 ثم سقط في البحر 628 00:54:34,511 --> 00:54:35,571 هل تتذكر ذلك؟ 629 00:54:39,482 --> 00:54:40,542 لست متيقناً 630 00:54:46,281 --> 00:54:50,452 فلتجب أخاك عندما يطرح عليك سؤالاً 631 00:54:53,491 --> 00:54:54,562 بالتأكيد 632 00:54:55,991 --> 00:54:57,062 حقاً؟ 633 00:54:57,801 --> 00:54:58,901 أنت تتذكر ذلك 634 00:54:59,531 --> 00:55:02,301 أنت بالكاد تتناوله منذ ذلك اليوم 635 00:55:03,502 --> 00:55:06,542 قلت إنك تتذكر طعم ماء البحر المالح عندما تتناوله 636 00:55:07,471 --> 00:55:09,171 نعم، هذا صحيح 637 00:55:13,542 --> 00:55:16,511 لم لا نشرب كأساً من الشراب؟ 638 00:55:17,082 --> 00:55:18,252 بالتأكيد، هذا رائع 639 00:55:19,122 --> 00:55:21,651 (جون أوه)، أنت مريض، عليك شرب الماء 640 00:55:22,051 --> 00:55:23,221 كما تريد 641 00:55:34,401 --> 00:55:36,070 يبدو أنكِ تستمتعين بالمعكرونة 642 00:55:36,071 --> 00:55:38,471 بينما تجلسين أمام شخص أقسمتِ على عدم رؤيته مجدداً 643 00:55:38,602 --> 00:55:41,571 أشعر بعدم الارتياح أيضاً من الداخل 644 00:55:41,712 --> 00:55:43,812 أنتِ متناقضة جداً 645 00:55:44,171 --> 00:55:45,712 أعتقد أنكِ تجاوزتِ الأمر 646 00:55:48,582 --> 00:55:51,451 أعتذر عن الكلام القاسي الذي قلته ذلك اليوم 647 00:55:51,452 --> 00:55:54,151 ولكن لا داع ليعرف بتلك المشكلة بيننا 648 00:55:54,591 --> 00:55:56,720 هلا تتصرف وكأن كل شي بخير أمامه؟ 649 00:55:56,721 --> 00:56:00,122 إن أردتِ ذلك، ما كان عليكِ المجيء إلى هنا 650 00:56:00,292 --> 00:56:02,191 هل تعتقد أنني أريد التواجد هنا؟ 651 00:56:02,861 --> 00:56:05,001 كنت أبذل جهدي للتصرف بهدوء 652 00:56:05,002 --> 00:56:06,860 لأنني شعرت بالسوء اتجاه السيد (هان) 653 00:56:06,861 --> 00:56:09,031 الذي أعد وليمة كبيرة من أجل أخيه المريض 654 00:56:09,832 --> 00:56:11,071 هل من الصعب مراعاة ذلك؟ 655 00:56:11,901 --> 00:56:13,002 لا يمكنني فعل ذلك 656 00:56:13,142 --> 00:56:16,071 أنا لست (هان جون أوه) على كل حال 657 00:56:19,812 --> 00:56:21,452 هذه هي مشكلتك 658 00:56:22,682 --> 00:56:25,522 الشيء الوحيد الذي تريد معرفته هو سبب وفاتك 659 00:56:27,082 --> 00:56:29,391 ماذا إن اكتشف السيد (هان) أن أخاه الوحيد 660 00:56:29,392 --> 00:56:30,892 قد مات بالفعل؟ 661 00:56:32,522 --> 00:56:34,261 هل تتخيل كم أن هذا مؤلماً؟ 662 00:56:36,732 --> 00:56:38,901 أنا لا أتحدث عن ألم موتك 663 00:56:39,662 --> 00:56:41,971 هل تعرف شيئاً عن ألم الأحياء؟ 664 00:56:42,671 --> 00:56:43,702 أنا أيضاً... 665 00:56:43,801 --> 00:56:45,372 هل ستقول إنه أمر محتوم مجدداً؟ 666 00:56:46,042 --> 00:56:47,941 أشعر بالأسف الشديد حياله 667 00:56:49,471 --> 00:56:50,542 أنا أعرف أيضاً... 668 00:56:52,982 --> 00:56:54,452 شعور الفقد والألم 669 00:56:56,412 --> 00:56:57,551 الذي يشعر به... 670 00:57:01,091 --> 00:57:03,191 أولئك الذين بقوا أحياء 671 00:57:03,721 --> 00:57:04,991 بعد موت أحبائهم 672 00:57:07,792 --> 00:57:09,591 عندما توفى والديكِ... 673 00:57:11,062 --> 00:57:12,162 كنت أيضاً... 674 00:57:14,002 --> 00:57:15,531 هناك معكِ 675 00:57:23,142 --> 00:57:24,741 اخترت زجاجة مميزة جداً 676 00:57:25,941 --> 00:57:27,182 آمل أن تعجبكِ 677 00:57:27,952 --> 00:57:28,982 شكراً لك 678 00:57:41,491 --> 00:57:42,491 ما الخطب؟ 679 00:57:43,232 --> 00:57:45,962 شعرت أن أحدهم يطاردنا 680 00:57:46,531 --> 00:57:49,301 - من؟ - يبدو أنني أتخيل 681 00:58:00,781 --> 00:58:01,781 أنت مخطئ 682 00:58:06,082 --> 00:58:07,721 أنا الذي تسلق الصخرة 683 00:58:10,191 --> 00:58:11,591 وسقط في البحر في طفولته 684 00:58:14,732 --> 00:58:15,861 لم يكن أنت، (جون أوه) 685 00:58:27,042 --> 00:58:29,212 لم يكن عليك توصيلي إلى المنزل 686 00:58:30,712 --> 00:58:32,482 أتيت لأن (مين أوه) طلب ذلك 687 00:58:33,912 --> 00:58:35,912 كما أنكِ أردتِ مني مراعاة... 688 00:58:36,252 --> 00:58:38,122 ذلك الرجل البائس 689 00:58:39,082 --> 00:58:40,122 هذا... 690 00:58:40,952 --> 00:58:42,752 أقل ما يمكنني فعله 691 00:58:44,022 --> 00:58:45,892 بينما أستعير هذا الجسد 692 00:58:47,892 --> 00:58:50,732 أنت تعرف هذا جيداً ولم تترك لي ما أقوله 693 00:58:53,602 --> 00:58:54,772 أنا أعتذر... 694 00:58:59,671 --> 00:59:01,941 عن كل تلك الأشياء القاسية التي قلتها لك 695 00:59:03,071 --> 00:59:04,441 عندما قلتِ إن علي نسيان الأمر؟ 696 00:59:07,042 --> 00:59:08,582 لم أضع نفسي في مكانك 697 00:59:09,381 --> 00:59:11,011 ولكنني تصرفت وكأنه أمر سهل 698 00:59:13,522 --> 00:59:14,622 في الواقع... 699 00:59:15,792 --> 00:59:17,321 لقد وصل حلمي إلى مكان أبعد 700 00:59:18,622 --> 00:59:19,821 وشعرت بسوء شديد 701 00:59:21,962 --> 00:59:23,031 ماذا إن... 702 00:59:24,531 --> 00:59:28,502 التقيتما أنت و(ري تا) في وقت وظرف آخر؟ 703 00:59:29,671 --> 00:59:30,772 شعرت بالأسف 704 00:59:35,372 --> 00:59:36,441 لهذا السبب... 705 00:59:38,412 --> 00:59:39,781 سأستمر في الحلم 706 00:59:41,082 --> 00:59:42,151 ماذا؟ 707 00:59:42,611 --> 00:59:44,381 بدأت أشعر ببعض الفضول 708 00:59:45,352 --> 00:59:48,191 بشأن كيف ستنتهي الأمور بينكما 709 01:00:27,721 --> 01:00:30,324 "قمر النهار" 710 01:00:30,932 --> 01:00:33,461 شعرت أنك حارسي القديم 711 01:00:33,462 --> 01:00:36,301 عودي إلى الحلم بدلاً من التحدث بالهراء 712 01:00:36,772 --> 01:00:39,372 إن أخاك تتملكه روح شريرة 713 01:00:39,502 --> 01:00:41,212 هل تعتقد أنني سأصدقك؟ 714 01:00:41,772 --> 01:00:42,940 لدي شعور سيئ اليوم 715 01:00:42,941 --> 01:00:44,880 لا تذهبي وابقي إلى جانبي اليوم 716 01:00:44,881 --> 01:00:46,812 هل ستتبعني إلى محطة الإطفاء؟ 717 01:00:47,482 --> 01:00:48,581 لا 718 01:00:48,582 --> 01:00:51,221 تُترك علامة مميزة على الجسد الذي تتملكه الروح الشريرة 719 01:00:53,151 --> 01:00:54,351 هذه المرة... 720 01:00:54,352 --> 01:00:56,551 لن أدعكِ تموتين بين يدي شخص آخر