1 00:00:45,980 --> 00:00:49,178 "قمر النهار" 2 00:00:49,179 --> 00:00:51,189 "إن جميع الأشخاص والحوادث" "في هذا المسلسل خيالية" 3 00:00:51,190 --> 00:00:52,910 "تأكد العمال من سلامة الأطفال أثناء التصوير" 4 00:00:54,090 --> 00:00:57,629 "السنة 27 من حكم الملك (سوكجونغ)" 5 00:00:58,590 --> 00:00:59,590 إذاً... 6 00:01:00,129 --> 00:01:04,029 ...إنه العام 1701، وهو التقمص الحادي عشر لـ (هان ري تا) 7 00:01:04,529 --> 00:01:07,569 وبعبارة أخرى، السنة 27 من حكم الملك (سوكجونغ) 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,460 هذه الكلمات لقرينة الملك النبيلة (هيبين جانغ) 9 00:01:09,999 --> 00:01:11,740 لقد استخدمتِ سحركِ الشرير... 10 00:01:12,070 --> 00:01:14,010 لتشويه سمعة الملكة (إنهايون)... 11 00:01:14,269 --> 00:01:18,048 ...وارتكبتِ خطيئة لا تغتفر كأم لولي العهد 12 00:01:18,049 --> 00:01:19,109 هذا أمر... 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,479 من جلالته أن يزيل كل آثاركِ الشريرة... 14 00:01:23,480 --> 00:01:25,150 ...بتناول هذا السم 15 00:01:25,620 --> 00:01:26,650 أيتها الشقية 16 00:01:27,320 --> 00:01:29,219 هل تجرؤين على العيش بعد معاملتي بهذه الطريقة؟ 17 00:01:30,159 --> 00:01:31,859 أحضروا جلالته إلى هنا الآن 18 00:01:32,189 --> 00:01:34,089 سأراه وجهاً لوجه... 19 00:01:34,090 --> 00:01:35,799 ...وأحتج على هذا الظلم! 20 00:01:36,859 --> 00:01:38,028 ماذا تفعلون؟ 21 00:01:38,029 --> 00:01:40,668 قوموا بربط المذنبة فوراً ونفذوا أمر جلالته 22 00:01:40,669 --> 00:01:42,370 دعوني وشأني! 23 00:01:42,639 --> 00:01:45,309 اتركوني أيها الحثالة! 24 00:01:52,749 --> 00:01:53,850 مهلاً 25 00:01:54,380 --> 00:01:56,950 هل هذا يعني أنني كنت قرينة الملك النبيلة (هيبين جانغ)... 26 00:01:57,689 --> 00:01:58,889 ...في حياتي الماضية؟ 27 00:02:01,919 --> 00:02:04,120 مهلاً، ليست هي... 28 00:02:04,960 --> 00:02:07,930 ...بل إحدى سيدات البلاط اللواتي سلمن السم؟ 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,029 بئساً 30 00:02:12,329 --> 00:02:13,630 لماذا خاب أملكِ؟ 31 00:02:14,369 --> 00:02:16,440 لم أشعر بخيبة أمل بالضبط 32 00:02:17,639 --> 00:02:20,238 لقد عشت 18 حياة مختلفة 33 00:02:20,239 --> 00:02:22,009 لذا إن الأمر ممل نوعاً ما... 34 00:02:22,010 --> 00:02:24,679 ...أنني لم أعش قط كشخصية تاريخية مشهورة 35 00:02:25,179 --> 00:02:26,480 (يونغ هوا)... 36 00:02:27,950 --> 00:02:30,380 ...لم أكن أعلم أنكِ بهذه الجدية فيما يتعلق بحياتكِ الماضية 37 00:02:30,579 --> 00:02:33,549 يحق لي أن أشعر بهذا الفضول كإنسان 38 00:02:34,220 --> 00:02:37,660 إضافة إلى أن شاهد التاريخ الحي يقف أمامي 39 00:02:39,489 --> 00:02:40,790 وبينما نتحدث عن هذا الموضوع... 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,260 هل سبق لك... 41 00:02:43,260 --> 00:02:45,500 ...أن رأيت الملكة (سيون ديوك) في الحياة الحقيقية؟ 42 00:02:48,769 --> 00:02:49,838 من؟ 43 00:02:49,839 --> 00:02:52,410 الملكة (سيون ديوك) و(ميشيل)، ألا تعرفهم؟ 44 00:02:53,609 --> 00:02:55,578 لقد كان ذلك مسلسلاً رائعاً 45 00:02:55,579 --> 00:02:57,108 عندما كنت على قيد الحياة... 46 00:02:57,109 --> 00:02:59,179 ...كان ذلك زمن حكم الملك (جينهونغ) 47 00:03:00,609 --> 00:03:03,149 ثم أن القصص التي تُعرض على التلفاز ليست دقيقة عادةً 48 00:03:04,079 --> 00:03:05,850 هل كان هناك أي شخص أكثر شهرة بقليل؟ 49 00:03:06,519 --> 00:03:08,618 لقد قلت إنك موجود في هذا العالم منذ 1500 عام 50 00:03:08,619 --> 00:03:10,260 لا تكن مملاً جداً 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,089 (يونغ هوا)... 52 00:03:17,429 --> 00:03:18,429 هل تذكرين... 53 00:03:20,970 --> 00:03:23,239 ...ماذا تناولتِ على العشاء قبل أسبوع؟ 54 00:03:24,470 --> 00:03:25,470 لا 55 00:03:25,910 --> 00:03:27,839 بالكاد أستطيع أن أتذكر ما تناولته بالأمس 56 00:03:29,179 --> 00:03:31,649 هذا ما تعنيه 1500 سنة بالنسبة إلي 57 00:03:32,179 --> 00:03:34,820 كانت أياماً عادية مرت علي 58 00:03:36,350 --> 00:03:39,619 لا أتذكر كل تفاصيل تلك السنوات 59 00:03:54,739 --> 00:03:55,768 "800، الأدب" 60 00:03:55,769 --> 00:03:56,839 أنت تعرف... 61 00:03:58,940 --> 00:04:00,810 ...أن ما قلته تواً كان متضارباً 62 00:04:01,510 --> 00:04:02,540 "متضارباً؟" 63 00:04:06,280 --> 00:04:09,119 قلت إنك لا تتذكر كل تفاصيل تلك السنوات 64 00:04:09,419 --> 00:04:11,119 إذاً، كيف تتذكر... 65 00:04:11,419 --> 00:04:12,649 ...اليوم الذي توفي فيه والداي؟ 66 00:04:15,519 --> 00:04:18,358 هل كنت مميزة بعض الشيء في أيامك العادية... 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,329 ...التي مرّت عليك؟ 68 00:04:23,159 --> 00:04:24,200 حسناً 69 00:04:26,029 --> 00:04:29,769 أنا ممتن لأنكِ على استعداد للحلم بي أنا و(ري تا)... 70 00:04:31,310 --> 00:04:33,409 ...ولكن ليس لدي الكثير من الوقت الآن 71 00:04:34,070 --> 00:04:35,810 ارجعي إلى النوم... 72 00:04:36,339 --> 00:04:39,250 ...واحلمي أكثر بدلاً من التفوه بالترهات 73 00:04:41,779 --> 00:04:44,649 هل تعتقد أنني أحلم بحياتي الماضية عندما أغفو؟ 74 00:04:44,750 --> 00:04:47,019 إنه ليس وقتاً مبكراً من المساء بعد 75 00:04:47,820 --> 00:04:49,719 فقط أجب عن سؤالي 76 00:04:51,990 --> 00:04:54,930 دعني أطرح عليك سؤالاً أخيراً 77 00:04:56,500 --> 00:04:57,529 ما هو الآن؟ 78 00:04:57,729 --> 00:05:00,729 اليوم السابق ليوم الأطفال في الخامس من مايو عام 2001 79 00:05:01,670 --> 00:05:02,700 هل تتذكر ذلك اليوم؟ 80 00:05:03,769 --> 00:05:06,639 كان اليوم الرياضي في المدرسة عندما كنت في المدرسة الابتدائية 81 00:05:07,839 --> 00:05:10,139 لقد توفي والدي بالفعل... 82 00:05:10,680 --> 00:05:12,578 ...وكانت والدتي تعمل 83 00:05:12,579 --> 00:05:14,450 لقد كنت هناك بمفردي 84 00:05:15,250 --> 00:05:16,750 اعتقدت... 85 00:05:17,019 --> 00:05:19,289 "تلك الفتاة الصغيرة تبكي بلا هوادة" 86 00:05:22,120 --> 00:05:23,990 أنت حقاً تتذكر كل شيء 87 00:05:28,060 --> 00:05:29,060 ما هذه الضحكة المكتومة؟ 88 00:05:30,599 --> 00:05:33,200 كنت فقط... 89 00:05:34,599 --> 00:05:35,639 ...ممتنة قليلاً 90 00:05:38,469 --> 00:05:41,409 يقل شعوري بالوحدة عندما أفكر... 91 00:05:41,979 --> 00:05:43,810 ...أنك كنت دائماً هناك بجانبي 92 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 عجباً 93 00:05:46,610 --> 00:05:49,450 لقد كنتِ غاضبة مني ووصفتني بالمطارد من قبل 94 00:05:51,490 --> 00:05:54,190 حسناً، كما تعلم، لقد فكرت في ذلك... 95 00:05:54,690 --> 00:05:57,620 ...وشعرت وكأنك الآلهة القديمة الحارسة لي 96 00:05:58,860 --> 00:06:02,029 باستخدام المصطلحات الحديثة كشخص الأب طويل الساقين... 97 00:06:02,430 --> 00:06:04,029 ...أو جني المصباح 98 00:06:05,729 --> 00:06:07,329 ربما لهذا السبب... 99 00:06:08,039 --> 00:06:10,700 ...تبدو مألوفاً جداً بالنسبة إلي 100 00:06:14,070 --> 00:06:17,740 على أي حال، لقد أجبت على جميع أسئلتي، دعنا نذهب 101 00:06:18,810 --> 00:06:21,778 سأخرج من العمل مبكراً وأذهب إلى النوم مبكراً... 102 00:06:21,779 --> 00:06:24,320 ...وأبذل قصارى جهدي كي أحلم لا تقلق بشأن ذلك 103 00:06:25,450 --> 00:06:26,519 دعنا نذهب 104 00:06:31,589 --> 00:06:32,760 ماذا تفعل؟ تعال 105 00:06:52,180 --> 00:06:53,209 (جون اوه) 106 00:06:54,779 --> 00:06:55,920 أين أنت يا (جون اوه)؟ 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,149 (جون اوه)! 108 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 (جون اوه) 109 00:07:11,159 --> 00:07:12,229 (جون اوه)، هل هذا أنت؟ 110 00:07:18,539 --> 00:07:19,610 (مين اوه) 111 00:07:21,940 --> 00:07:23,009 ساعدني 112 00:07:23,010 --> 00:07:24,010 (جون اوه) 113 00:07:25,849 --> 00:07:26,849 (جون اوه) 114 00:07:49,269 --> 00:07:50,769 - كيف يمكنني مساعدتك؟ - حسناً 115 00:07:51,099 --> 00:07:52,439 هذا هو العقد... 116 00:07:52,440 --> 00:07:54,440 ...لإعلان السيد (جون اوه) الجديد 117 00:07:55,139 --> 00:07:56,779 لقد اطلعت على المسائل القانونية 118 00:07:57,110 --> 00:07:59,479 سنمضي قدماً في هذا بعد موافقتك 119 00:08:03,019 --> 00:08:04,019 السيد (هان)؟ 120 00:08:05,920 --> 00:08:07,649 أوقفوا كل حفلة... 121 00:08:08,690 --> 00:08:09,860 ...قد خطط لها في المستقبل 122 00:08:11,320 --> 00:08:13,158 فجأة؟ لماذا؟ 123 00:08:13,159 --> 00:08:15,060 سأدفع التعويض المناسب لذلك 124 00:08:15,860 --> 00:08:16,899 إذاً، افعلها 125 00:08:18,469 --> 00:08:19,500 حسناً 126 00:08:19,899 --> 00:08:21,469 بالمناسبة، ألديك رقم... 127 00:08:23,370 --> 00:08:24,440 ...السيد (سوك تشول هوان)؟ 128 00:08:37,719 --> 00:08:39,520 حسناً، كما تعلم، لقد فكرت في ذلك... 129 00:08:39,849 --> 00:08:42,190 ...وشعرت وكأنك الآلهة القديمة الحارسة لي 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,989 ربما لهذا السبب... 131 00:08:45,759 --> 00:08:48,359 ...تبدو مألوفاً جداً بالنسبة إلي 132 00:08:52,170 --> 00:08:53,229 شعرت بالسوء الشديد 133 00:08:54,170 --> 00:08:55,239 ماذا لو... 134 00:08:56,839 --> 00:09:00,640 ...التقيت أنت و(ري تا) في زمان ومكان مختلفين؟ 135 00:09:12,020 --> 00:09:16,820 "قمر النهار" 136 00:09:17,520 --> 00:09:19,329 "الحلقة الثامنة" 137 00:09:20,890 --> 00:09:22,759 ما الأمر؟ هل رأيتِ كابوساً آخر؟ 138 00:09:25,499 --> 00:09:27,229 لقد حظيت بنوم جيد ليلاً 139 00:09:27,869 --> 00:09:28,900 ماذا؟ 140 00:09:30,170 --> 00:09:33,139 لقد نمت جيداً لدرجة أنني لم أحلم حتى 141 00:09:33,140 --> 00:09:35,680 كنت أحلم جيداً مؤخراً عندما أغمض عيني 142 00:09:38,349 --> 00:09:41,050 لم يبدو كما لو أنني رأيت ذلك الحلم كل يوم 143 00:09:43,180 --> 00:09:45,349 أعتقد أن أمس لم تكن ليلة رؤية الأحلام 144 00:09:46,550 --> 00:09:49,290 يبدو أن الناس يصابون بالجنون قليلاً عندما يشعرون بالحب 145 00:09:50,976 --> 00:09:53,189 - ماذا تقولين؟ - لقد تحدثتِ كما لو أنكِ لن تريه مجدداً 146 00:09:53,190 --> 00:09:54,690 ...لكنكِ عدتِ للعمل في منزله 147 00:09:55,100 --> 00:09:57,369 ماذا حدث بينكما؟ 148 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 يا (نا يون) 149 00:10:02,570 --> 00:10:05,669 هل تؤمنين بالحياة الماضية بطريقة ما؟ 150 00:10:05,670 --> 00:10:06,739 لماذا؟ 151 00:10:06,839 --> 00:10:08,439 هل تعتقدين أن حبكِ... 152 00:10:08,440 --> 00:10:10,379 ...لـ (جون اوه) قد بدأ في حياتكِ السابقة؟ 153 00:10:11,109 --> 00:10:12,150 ماذا؟ 154 00:10:13,180 --> 00:10:15,280 حسناً، ما أحاول قوله هو هذا 155 00:10:17,150 --> 00:10:19,650 يقول الناس إننا نحلم أحياناً بحياتنا الماضية 156 00:10:19,820 --> 00:10:21,190 هل تريدين سماع قصة مضحكة؟ 157 00:10:22,060 --> 00:10:24,290 عندما يمر الناس بتجارب الحياة الماضية... 158 00:10:24,420 --> 00:10:27,329 ...يدعي جميعهم أنهم أميرة أو أمير 159 00:10:27,829 --> 00:10:30,998 كيف يمكن أن يمتلئ هذا البلد الصغير بالعائلة المالكة؟ 160 00:10:30,999 --> 00:10:32,699 لم أقل قط إنني أميرة، بل ابنة... 161 00:10:32,700 --> 00:10:34,829 - قائد (غايا) العظيم - بالضبط 162 00:10:35,670 --> 00:10:37,739 لو كان الجميع من العائلة الملكية والنبلاء... 163 00:10:38,509 --> 00:10:40,770 ...من على الأرض يزرع من أجل الغذاء؟ 164 00:10:48,979 --> 00:10:51,280 بالأمس، كنت على يقين من أنني سأحلم 165 00:10:51,619 --> 00:10:53,690 إن قلت له إنني لم أحلم على الإطلاق... 166 00:10:53,790 --> 00:10:55,759 ...من المؤكد أنه سيحاول مهاجمتي 167 00:11:13,040 --> 00:11:14,070 اعذرني 168 00:11:15,910 --> 00:11:17,280 أنا هنا 169 00:11:20,579 --> 00:11:22,450 هل ما زال نائماً؟ 170 00:11:27,450 --> 00:11:28,489 صحيح 171 00:11:29,390 --> 00:11:30,790 لا بد أنك قد كنت تستحم 172 00:11:31,589 --> 00:11:33,859 - تابع رجاءً - هل رأيتِ حلماً؟ 173 00:11:36,200 --> 00:11:37,829 يجب عليك إنهاء من الاستحمام 174 00:11:39,099 --> 00:11:41,030 دعنا نتحدث مع فنجان من قهوة الصباح 175 00:11:45,839 --> 00:11:47,170 إن الطقس لطيف جداً 176 00:11:56,979 --> 00:11:59,420 ماذا يفعل؟ إنه ينظر إلي بعين تقول... 177 00:11:59,619 --> 00:12:02,160 ...إنه سوف يقضي عليّ إن قلت له أنني لم أرَ أي حلم 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,530 إن اكتفيتِ من القهوة، أخبريني... 179 00:12:07,829 --> 00:12:08,949 ...عن الحلم الذي رأيته اليوم 180 00:12:09,859 --> 00:12:11,229 تناولت رشفة واحدة فقط 181 00:12:16,099 --> 00:12:18,410 مهلاً، هل لي أن أسألك سؤالاً؟ 182 00:12:19,770 --> 00:12:21,639 ألا يزال لديكِ المزيد من الأسئلة؟ 183 00:12:21,640 --> 00:12:23,410 هذا عنك 184 00:12:24,839 --> 00:12:26,079 لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ 185 00:12:27,109 --> 00:12:28,109 ماذا؟ 186 00:12:28,110 --> 00:12:29,450 أعني، فكر في الأمر 187 00:12:30,119 --> 00:12:33,719 حسناً، 1501 سنة ليست أكثر بكثير من 1500 سنة وستة أشهر 188 00:12:34,290 --> 00:12:36,859 سأحلم على أية حال لذا يمكنك الاسترخاء والانتظار 189 00:12:38,359 --> 00:12:39,859 هل ترغب في مغادرة العالم بهذه السرعة؟ 190 00:12:40,930 --> 00:12:44,160 هذا ليس من أجلي، بل من أجلكِ 191 00:12:45,129 --> 00:12:46,129 من أجلي؟ 192 00:12:47,599 --> 00:12:48,640 ماذا تقصد؟ 193 00:12:55,109 --> 00:12:57,579 (يونغ هوا)، ليس لديكِ أي فكرة... 194 00:12:58,550 --> 00:13:00,609 ...ماذا يخبئ لكِ القدر 195 00:13:01,879 --> 00:13:03,479 أنا الروح الشريرة الخاصة بكِ 196 00:13:04,680 --> 00:13:06,420 إنني أريد إبطال هذه اللعنة أقرب ما يمكن... 197 00:13:06,849 --> 00:13:08,660 ...كي أترككِ وشأنكِ 198 00:13:09,859 --> 00:13:11,219 أنا متيقن من أن هذا الوضع... 199 00:13:12,229 --> 00:13:13,758 ...ليست مفضل جداً بالنسبة إليكِ 200 00:13:13,759 --> 00:13:17,759 حسناً، هذا صحيح 201 00:13:18,030 --> 00:13:19,230 إنه كان الجواب جيداً بما يكفي... 202 00:13:20,170 --> 00:13:21,530 ...أخبريني عن حلمكِ 203 00:13:22,940 --> 00:13:24,070 إلى أي مدى وصلتِ؟ 204 00:13:27,070 --> 00:13:28,109 حسناً 205 00:13:29,180 --> 00:13:30,239 في حلمي... 206 00:13:32,249 --> 00:13:35,249 أنت و(ري تا)... 207 00:13:37,079 --> 00:13:38,450 ...تهربان في النهاية 208 00:13:39,989 --> 00:13:41,249 ثم، يتم القبض عليكما 209 00:13:44,420 --> 00:13:48,030 وبعد ذلك، يتم إجباركما على الزواج 210 00:13:51,060 --> 00:13:52,400 كان ذلك عندما... 211 00:13:53,270 --> 00:13:55,400 - مهلاً، (جون اوه)! - السيدة (جانغ) 212 00:13:56,940 --> 00:13:58,738 سيدة (جانغ)، ثانية واحدة من فضلكِ 213 00:13:58,739 --> 00:14:01,609 - لا يمكنكِ اقتحام... - تحرك جانباً 214 00:14:04,379 --> 00:14:05,709 أنتما هنا معاً... 215 00:14:06,280 --> 00:14:07,379 ...مما يجعلني أكثر غضباً 216 00:14:07,979 --> 00:14:10,279 لماذا أنتِ منفعلة في هذا الوقت المبكر؟ 217 00:14:10,280 --> 00:14:11,989 أنت من تسبب في هذا الانفعال 218 00:14:16,859 --> 00:14:17,859 ما كل هذا؟ 219 00:14:18,190 --> 00:14:19,290 ماذا تعتقدين؟ 220 00:14:19,560 --> 00:14:22,430 إن (هان جون اوه) الذي أعلن رسمياً عن علاقته بـ (جانغ ي سول)... 221 00:14:23,359 --> 00:14:26,699 ...تبين أنه على علاقة غرامية مع امرأة مجهولة 222 00:14:26,700 --> 00:14:27,969 إن هذه الصور تثبت هذا الادعاء 223 00:14:30,839 --> 00:14:31,869 عن ماذا تتحدثين؟ 224 00:14:32,140 --> 00:14:33,708 أرسلت "فاكت كاتش"... 225 00:14:33,709 --> 00:14:36,079 ...تلك الصور للتأكيد قبل إصدار المقال 226 00:14:37,209 --> 00:14:39,280 لقد أخبرتهم أنكِ كنتِ حارسته الشخصية... 227 00:14:39,410 --> 00:14:41,180 ...ولستِ مجرد امرأة عشوائية 228 00:14:42,079 --> 00:14:45,190 لكنهم استمروا في قول كل أنواع الأشياء... 229 00:14:45,790 --> 00:14:47,849 ...مثل أنكما تعيشان معاً، وكونكِ حاملاً 230 00:14:48,050 --> 00:14:49,060 هذا هراء 231 00:14:49,859 --> 00:14:51,389 سأذهب وأخبرهم أن هذا غير صحيح 232 00:14:51,390 --> 00:14:52,390 اذهبي وحاولي 233 00:14:52,930 --> 00:14:56,060 كانوا مختبئين أمام منزله لشهر من أجل الحصول على هذه الأدلة 234 00:14:56,259 --> 00:14:58,129 هل تعتقدين أنهم سيهتمون لما ستقولينه؟ 235 00:14:59,969 --> 00:15:02,239 أخبرني يا (جون اوه)... 236 00:15:02,800 --> 00:15:03,940 ...ما الذي تنوي القيام به؟ 237 00:15:05,410 --> 00:15:07,169 من الأفضل تجاهل الشائعات الكاذبة 238 00:15:07,170 --> 00:15:08,239 ليس عليكِ أن تكترثي لها 239 00:15:09,739 --> 00:15:12,349 أنا أكثر من يعاني بعد نشر هذا المقال 240 00:15:13,650 --> 00:15:15,179 سيستمر الناس في التحدث... 241 00:15:15,180 --> 00:15:17,719 ...عن كيف فقدت رجلي أمام مجهولة 242 00:15:18,790 --> 00:15:20,249 ماذا عن الضرر الذي سيسببه لي ذلك؟ 243 00:15:21,719 --> 00:15:23,560 يجب عليك السماح لها بالرحيل 244 00:15:23,759 --> 00:15:25,629 أنا و(يونغ هوا) لدينا أمر لنناقشه 245 00:15:27,359 --> 00:15:30,229 مهلاً، هل ستستمر في التصرف بهذه الطريقة؟ 246 00:15:31,099 --> 00:15:32,468 إذا واصلت القيام بذلك... 247 00:15:32,469 --> 00:15:33,900 ...لن أسند يديي فحسب، حسناً؟ 248 00:15:35,700 --> 00:15:36,770 إذاً؟ 249 00:15:38,270 --> 00:15:39,339 سوف أحرص... 250 00:15:40,369 --> 00:15:42,040 على أن تُعرف حارستك الشخصية... 251 00:15:42,180 --> 00:15:44,540 ...على أنها أسوأ ساحرة في القرن التي سرقت رجلاً ليس لها 252 00:15:45,609 --> 00:15:46,749 تعرف أنني أستطيع فعل ذلك 253 00:15:50,379 --> 00:15:51,920 لقد تجاوزتِ الحدود بالفعل 254 00:15:52,190 --> 00:15:53,520 هل تهددينه؟ 255 00:15:54,290 --> 00:15:55,290 هذا صحيح 256 00:15:57,020 --> 00:15:59,989 إن قمت بجمع معجبينا أنا و(جون اوه) فسيكون العدد نحو ثلاثمئة ألف 257 00:16:00,759 --> 00:16:01,999 حاولي أن تتعرضي للهجوم من قبلهم 258 00:16:03,759 --> 00:16:06,099 مهلاً، لقد مررتِ بهذا 259 00:16:07,530 --> 00:16:09,369 هل تذكرين من جاؤوا إلى محطة الإطفاء؟ 260 00:16:11,099 --> 00:16:12,839 هذه المرة، سيكون المستوى مختلفاً تماماً 261 00:16:13,339 --> 00:16:15,009 يمكنكِ محاولة حماية نفسكِ 262 00:16:16,640 --> 00:16:17,640 انتظري 263 00:16:23,280 --> 00:16:24,349 ماذا؟ 264 00:16:24,879 --> 00:16:26,989 لست مهتماً بمشكلتي 265 00:16:28,820 --> 00:16:30,790 لكنك لا تستطيع أن تتحمل رؤيتها تتأذى، أليس كذلك؟ 266 00:16:31,089 --> 00:16:32,129 كوني صريحة معي... 267 00:16:32,790 --> 00:16:33,829 ...وأخبريني ماذا تريدين 268 00:16:34,829 --> 00:16:36,560 ماذا علي أن أفعل؟ 269 00:16:39,629 --> 00:16:41,800 إن يديك صلبة قليلاً 270 00:16:47,070 --> 00:16:48,140 هذا لطيف 271 00:16:49,440 --> 00:16:50,509 توقف 272 00:16:52,249 --> 00:16:53,650 سوف نتحقق من الصور 273 00:16:57,119 --> 00:16:58,119 هل أبدو جيدة؟ 274 00:16:58,120 --> 00:17:00,650 مهلاً يا (ي سول) 275 00:17:00,749 --> 00:17:02,890 هذا الجانب يبدو أفضل على الشاشة 276 00:17:03,020 --> 00:17:05,530 ربما يجب عليكِ أن تديري رأسكِ هكذا 277 00:17:07,229 --> 00:17:09,659 لقد سمعتها، اقترب أكثر يا (جون اوه) 278 00:17:09,660 --> 00:17:10,959 أحتاج إلى إبراز هذا الجانب 279 00:17:19,209 --> 00:17:21,669 - سنقوم بالوضعية الثانية الآن - نعم 280 00:17:21,670 --> 00:17:22,709 يُرجى الاستعداد 281 00:17:23,380 --> 00:17:24,440 مستعد 282 00:17:25,180 --> 00:17:26,180 ابدأ 283 00:17:26,380 --> 00:17:29,080 ابتسم، إن لم تفعل ذلك فسنجري ذلك مرة أخرى غداً 284 00:17:31,779 --> 00:17:33,090 أهكذا تتم الأمور عادة؟ 285 00:17:34,920 --> 00:17:37,890 يتم تنظيم معظم لقطات المصورين 286 00:17:38,959 --> 00:17:40,660 هذه هي الطريقة التي نتفاوض بها عادة 287 00:17:42,100 --> 00:17:44,228 لقد كان ارتياحاً كبيراً... 288 00:17:44,229 --> 00:17:46,370 ...أننا تفاوضنا لحذف الصور الخاصة بكِ 289 00:17:47,130 --> 00:17:48,700 تعرف "فاكت كاتش" أيضاً... 290 00:17:49,340 --> 00:17:53,239 أن قصة الثنائي النجمين تُباع على نحو أفضل بكثير... 291 00:17:53,870 --> 00:17:57,779 ...من قصة حب (جون اوه) لامرأة مجهولة 292 00:17:58,979 --> 00:18:01,580 يجب أن تبدو الصور رائعة أيضاً 293 00:18:07,390 --> 00:18:08,390 إنها... 294 00:18:09,519 --> 00:18:11,288 غير مهذبة على الإطلاق... 295 00:18:11,289 --> 00:18:12,360 ...ومتغطرسة 296 00:18:12,759 --> 00:18:15,499 إنها لا تزال الممثلة الأكثر شعبية في (كوريا) 297 00:18:16,459 --> 00:18:19,969 لم يكن هناك ما يُشكى منه عندما يتعلق الأمر بمظهرها 298 00:18:23,069 --> 00:18:25,200 لماذا هذا مهم الآن؟ 299 00:18:26,039 --> 00:18:28,609 أنا أقول... 300 00:18:28,610 --> 00:18:32,880 ...أنكما تشكلان ثنائياً مثالياً بمظهركما 301 00:18:33,749 --> 00:18:36,749 المرأة العادية، أي أنا، لا تُقارن بها 302 00:18:39,450 --> 00:18:41,190 هذا ليس ما أعتقده 303 00:18:45,160 --> 00:18:46,930 أليس للأشباح عيون؟ 304 00:18:47,559 --> 00:18:49,459 كانت (هان ري تا)... 305 00:18:50,430 --> 00:18:52,370 الجميلة التي يعرفها الجميع... 306 00:18:53,729 --> 00:18:54,969 ...في كل من (سيورابيول) و(غايا) 307 00:18:56,170 --> 00:18:57,239 وانتِ... 308 00:18:58,910 --> 00:19:01,069 الوحيدة التي تملك نفس الوجه... 309 00:19:01,840 --> 00:19:04,140 ...من بين العديد من تقمصاتها 310 00:19:14,049 --> 00:19:15,049 "مركز شرطة (سيول جيون)" 311 00:19:16,019 --> 00:19:19,329 أيها الرئيس! لقد وجدتها 312 00:19:19,330 --> 00:19:21,430 تم العثور على رجل في لقطات مرأب سيارات محطة التلفاز 313 00:19:22,229 --> 00:19:24,359 لقد بحثت في السجلات الجنائية لكل شخص... 314 00:19:24,360 --> 00:19:25,528 ...كان على علاقة بـ (جون اوه) 315 00:19:25,529 --> 00:19:26,669 إنه الرجل، أليس كذلك؟ 316 00:19:26,670 --> 00:19:29,139 فهمت، (سوك تشول هوان) 317 00:19:29,140 --> 00:19:32,170 الاختلاس والاحتيال والقمار وتعاطي المخدرات غير المشروع... 318 00:19:32,569 --> 00:19:34,909 يا له من رجل شرير 319 00:19:34,910 --> 00:19:36,909 نحن لسنا بحاجة إلى البحث أكثر سوف أجد مكانه... 320 00:19:36,910 --> 00:19:37,910 ثانية واحدة 321 00:19:38,809 --> 00:19:39,929 لقد وصلت إلى المفتش (يون)... 322 00:19:41,910 --> 00:19:44,319 جثة من؟ 323 00:19:45,890 --> 00:19:48,049 من المحتمل أن أكون ميتاً... 324 00:19:48,350 --> 00:19:49,950 ...بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه الرسالة 325 00:19:51,459 --> 00:19:54,789 لقد حُكم عليّ بالموت بسببك 326 00:19:55,600 --> 00:19:56,959 إنه أمر غير عادل 327 00:19:58,360 --> 00:20:00,330 كل هذا بسبب (جون اوه)... 328 00:20:00,870 --> 00:20:02,269 ...و(مين اوه) 329 00:20:06,410 --> 00:20:08,170 يا سيد (هان)، هل شاهدت الأخبار؟ 330 00:20:09,239 --> 00:20:10,440 اعرف ذلك سلفاً 331 00:20:16,180 --> 00:20:18,920 لنلتقي في حفرة النار يا (مين اوه) 332 00:20:36,870 --> 00:20:39,539 قد سمعت أنني عملت بجد بسبب (جون اوه)، أليس كذلك؟ 333 00:20:40,809 --> 00:20:44,309 قام السيد (جانغ) بالفعل بالإبلاغ عن جدول أعمال (جون اوه) 334 00:20:45,380 --> 00:20:47,349 ما الذي أتى بكِ إلى هنا يا (ي سول)؟ 335 00:20:47,350 --> 00:20:49,779 حادثة "فاكت كاتش" تمت تغطيتها مؤقتاً 336 00:20:51,080 --> 00:20:52,690 لتصحيح الحادثة... 337 00:20:53,390 --> 00:20:55,819 ...يجب أن نجد سبب الحادث، أليس كذلك؟ 338 00:20:56,505 --> 00:20:57,666 السبب؟ 339 00:20:58,160 --> 00:20:59,330 أعني (يونغ هوا) 340 00:21:00,855 --> 00:21:03,666 يجب أن نطردها من فريق الحراسة الشخصية 341 00:21:04,630 --> 00:21:05,870 إذا انتشرت الفضيحة... 342 00:21:06,602 --> 00:21:09,042 ...سوف تتأثر شركتك أيضاً 343 00:21:24,719 --> 00:21:26,120 لماذا أعطيتني هذا؟ 344 00:21:26,480 --> 00:21:28,779 لأنه ما من سبب يجعلني أمنع هذا من الانتشار 345 00:21:29,559 --> 00:21:30,590 ماذا... 346 00:21:32,989 --> 00:21:35,109 "تم العثور على جثة الممثل (غو تاي جو) بالقرب من النهر" 347 00:21:36,059 --> 00:21:37,228 "تم العثور على جثة الممثل (غو تاي جو) بالقرب من النهر" 348 00:21:37,229 --> 00:21:39,369 "وبحسب مركز شرطة (نامبو)..." 349 00:21:39,370 --> 00:21:41,268 أعتقد أنه من الأفضل أن تعتني بنفسكِ أولاً... 350 00:21:41,269 --> 00:21:43,038 ...إن كان لديكِ ما يكفي من الوقت 351 00:21:43,039 --> 00:21:44,640 "قام أحد السكان بإبلاغ الشرطة" 352 00:21:45,016 --> 00:21:46,955 - "تقول الشرطة..." - إن كان لديكِ ما يكفي من الوقت 353 00:21:46,980 --> 00:21:49,079 - بعد ذلك، ارثي حبيبكِ السابق - "قد كان ميتاً بالفعل" 354 00:21:49,080 --> 00:21:50,978 - "في الجثة..." - هذا سوف ينفعكِ 355 00:21:50,979 --> 00:21:53,150 "قالت الشرطة إنها لم تعثر..." 356 00:21:53,279 --> 00:21:54,519 "(باغاجو)، مجمع (جيون) الرياضي" 357 00:21:57,519 --> 00:21:58,989 السيد (هان)... 358 00:21:59,690 --> 00:22:00,719 هل لي أن أسأل... 359 00:22:00,950 --> 00:22:03,759 ...لماذا أنت متجه للقاء السيد (سوك)؟ 360 00:22:04,890 --> 00:22:06,430 قال السيد (سوك)... 361 00:22:07,860 --> 00:22:10,759 ...إنه الوحيد الذي يستطيع حل مشكلتي 362 00:22:11,600 --> 00:22:13,630 أتقصد الأمور المتعلقة بـ (تاي جو)؟ 363 00:22:14,630 --> 00:22:15,670 (تاي جو)؟ 364 00:22:16,100 --> 00:22:17,340 أعني... 365 00:22:19,069 --> 00:22:20,569 ...رأيت ذلك في الأخبار 366 00:22:21,910 --> 00:22:23,340 قالوا إنه قتل نفسه 367 00:22:23,739 --> 00:22:25,309 من الأفضل أن تعتني بوسائل الإعلام 368 00:22:26,650 --> 00:22:28,249 يجب أن تفعل كل ما بوسعك... 369 00:22:28,880 --> 00:22:31,580 لمنع ذكر اسم (جون اوه)... 370 00:22:33,319 --> 00:22:34,549 ...في أمر ذي صلة بـ (تاي جو) 371 00:22:35,219 --> 00:22:36,360 نعم، يا سيدي 372 00:22:41,930 --> 00:22:43,759 كدت ترعبني 373 00:22:43,999 --> 00:22:45,529 لم أكن أتوقع منك أن تأتي بهذه السرعة 374 00:22:48,200 --> 00:22:49,769 توقف عن العبث 375 00:22:50,469 --> 00:22:51,700 دعنا نصل إلى المفيد 376 00:22:55,840 --> 00:22:57,410 بما أنني أرى أنك غاضب مني... 377 00:22:58,380 --> 00:23:01,779 ...لا بد أنه أخطأ في فهم سؤالك 378 00:23:06,620 --> 00:23:08,719 هل أنت مستعد للتحدث إلي الآن؟ 379 00:23:12,729 --> 00:23:14,559 إذا أحضرتني إلى هنا من أجل لا شيء... 380 00:23:15,459 --> 00:23:16,899 ...لن أدعك تفلت من هذا 381 00:23:16,900 --> 00:23:18,100 إن أخاك... 382 00:23:19,630 --> 00:23:21,130 ...ممتلك من قبل روح شريرة 383 00:23:25,069 --> 00:23:26,870 إنها روح شريرة... 384 00:23:27,110 --> 00:23:28,468 وكائن أناني جداً... 385 00:23:28,469 --> 00:23:31,539 ...قد عاش لأكثر من ألف عام 386 00:23:34,809 --> 00:23:36,519 كان يجب أن يكون الأمر أفضل 387 00:23:37,279 --> 00:23:38,279 روح شريرة؟ 388 00:23:40,350 --> 00:23:42,489 هل كنت تحاول الحصول على المال... 389 00:23:43,120 --> 00:23:44,640 ...من أجل طرد الأرواح الشريرة أم ماذا؟ 390 00:23:45,489 --> 00:23:47,029 إذاً، قل لي أنت 391 00:23:47,860 --> 00:23:50,830 كيف يمكن لمريض في مراحله النهائية أن يكون مثل (جون اوه)؟ 392 00:23:54,400 --> 00:23:56,440 هل اعتقدت أنني لم أملك أي معلومات عندما سألتك؟ 393 00:23:58,499 --> 00:24:00,069 سمعت أنه لم يبقَ له سوى شهر واحد 394 00:24:01,039 --> 00:24:04,140 لذلك، يجب ألا أن يكون قادراً على التحرك الآن، أليس كذلك؟ 395 00:24:05,580 --> 00:24:08,249 بالنسبة إلي، يبدو أكثر قوة من ذي قبل 396 00:24:18,289 --> 00:24:20,259 لقد ادعيت عدم المعرفة 397 00:24:21,190 --> 00:24:24,700 أقصد لهجته الغريبة وعيونه الباردة 398 00:24:26,400 --> 00:24:30,100 لأنك كنت تريد رؤيته بشدة ولو ليوم واحد آخر... 399 00:24:33,469 --> 00:24:35,009 لا تفترض بغباء 400 00:24:35,840 --> 00:24:37,808 ظننت أنه مريض فحسب... 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,910 إن مرضه أيضاً بسبب الروح الشريرة 402 00:24:42,420 --> 00:24:44,779 إذا تركته الروح، يمكن لأخيك أن ينجو 403 00:24:49,059 --> 00:24:50,390 هل يستطيع البقاء على قيد الحياة؟ 404 00:24:52,930 --> 00:24:53,959 نعم 405 00:25:10,039 --> 00:25:12,410 أعرف ذلك لأن لدي نفس تجربة أخيك 406 00:25:15,009 --> 00:25:16,950 هذا الأثر هو الدليل 407 00:25:19,890 --> 00:25:21,450 هل تقصد كل الأشياء التي مررت بها... 408 00:25:23,660 --> 00:25:25,930 ...هي ما يحدث بالضبط مع (جون اوه)؟ 409 00:25:28,989 --> 00:25:31,458 كما فعلت أنا، قد يكون (جون اوه)... 410 00:25:31,459 --> 00:25:34,830 ...يدفع ثمن ما فعله 411 00:25:36,140 --> 00:25:37,200 إن الروح الشريرة... 412 00:25:38,100 --> 00:25:41,269 ...تجد الشخص صاحب الذنب الأكبر 413 00:25:44,640 --> 00:25:45,850 فكر بعناية 414 00:25:46,809 --> 00:25:49,779 ألم تسبب أي من أفعاله عداوة مع الآخرين؟ 415 00:25:52,080 --> 00:25:54,049 لا أعتقد أن موتي سوف يحل المشكلة 416 00:25:54,489 --> 00:25:56,089 سوف ألعنكم جميعاً 417 00:25:56,090 --> 00:25:59,059 لنلتقي في حفرة النار يا (مين اوه) 418 00:26:00,259 --> 00:26:01,759 بالنظر إلى وجهك... 419 00:26:02,759 --> 00:26:04,700 ...أعتقد أنك فهمت أمر ما 420 00:26:06,100 --> 00:26:07,930 هل تعتقد أنني سأصدق كلامك؟ 421 00:26:08,600 --> 00:26:09,700 إن لم تفعل... 422 00:26:10,769 --> 00:26:12,640 ...هل ستتمكن من إنقاذ أخيك؟ 423 00:26:16,509 --> 00:26:19,649 إن لم تُنزع الروح التي في جسده... 424 00:26:19,650 --> 00:26:22,049 ...سوف تفقد أخيك إلى الأبد 425 00:26:23,380 --> 00:26:24,950 دون أن تفعل أي شيء... 426 00:26:25,549 --> 00:26:27,190 ...بينما هناك طريقة لإنقاذه 427 00:26:28,519 --> 00:26:29,660 أذلك ما تريده؟ 428 00:26:32,729 --> 00:26:35,528 لن أسبب أي مشكلة... 429 00:26:35,529 --> 00:26:38,459 ...وسوف أستمع إلى ما تقوله 430 00:26:38,799 --> 00:26:39,930 إن أخاك... 431 00:26:40,430 --> 00:26:42,600 ...يعتمد عليك فقط 432 00:26:52,779 --> 00:26:54,110 أرجوك... 433 00:26:55,749 --> 00:26:56,749 ...يا (مين اوه) 434 00:26:58,150 --> 00:27:00,850 الأمر يعود إليك 435 00:27:01,420 --> 00:27:03,259 أنا أعلمك فقط 436 00:27:05,160 --> 00:27:08,059 أنا الوحيد... 437 00:27:09,229 --> 00:27:12,600 ...الذي يعرف كيف ينقذه 438 00:27:24,580 --> 00:27:26,749 من الأفضل أن تسرع يا (مين وه) 439 00:27:27,910 --> 00:27:30,479 لم يتبقَ لدينا الكثير من الوقت 440 00:27:46,299 --> 00:27:48,469 سأعود إلى الشركة 441 00:27:48,529 --> 00:27:49,700 لقد عملتِ بجد اليوم 442 00:27:50,340 --> 00:27:51,700 - أرك لاحقاً - نعم 443 00:27:57,340 --> 00:27:59,680 إذاً، سأغادر أيضاً 444 00:27:59,880 --> 00:28:01,610 أعتقد أنه لا يزال هناك أمر عليكِ القيام به 445 00:28:08,219 --> 00:28:09,289 إنه... 446 00:28:10,620 --> 00:28:12,390 أعني... 447 00:28:14,759 --> 00:28:16,160 لم ترِ أي حلم 448 00:28:18,959 --> 00:28:20,170 كيف عرفت ذلك؟ 449 00:28:20,569 --> 00:28:22,330 إن وجهكِ يقول ذلك 450 00:28:24,499 --> 00:28:26,709 من الصعب الانتظار لأكثر من ستة أشهر أو سنة واحدة 451 00:28:27,870 --> 00:28:29,239 لكن سأنتظر يوم أو يومين... 452 00:28:30,340 --> 00:28:31,610 كما انتظرت بالفعل... 453 00:28:33,610 --> 00:28:34,749 ...لأكثر من ألف وخمسمئة عام 454 00:28:45,360 --> 00:28:47,859 إذا تم تأكيد حالة (تاي جو) على أنها انتحار... 455 00:28:47,860 --> 00:28:49,900 ...سيتم إنهاء التحقيق أيضاً 456 00:28:50,360 --> 00:28:53,170 لقد جئت على عجل معتقداً أنه من الأفضل أن أخبرك مبكراً 457 00:28:54,569 --> 00:28:56,940 لم تكن هناك نظرة قاتلة في عينيه 458 00:28:58,999 --> 00:29:00,039 يا للعجب 459 00:29:00,640 --> 00:29:03,580 لم يكن شخصاً يمكنه الإقدام على الانتحار 460 00:29:04,779 --> 00:29:06,150 هل أنت متيقن من أنه كان انتحاراً؟ 461 00:29:06,680 --> 00:29:08,549 لقد تلقينا وصيته 462 00:29:09,180 --> 00:29:12,049 لقد حصلنا على لقطات من كاميرات المراقبة من مكتب البريد 463 00:29:13,249 --> 00:29:15,988 يبدو أنه شعر بالتشاؤم وأقدم على الانتحار... 464 00:29:15,989 --> 00:29:19,259 ...بعد أن كان مشتبهاً به في جريمة قتل لنجم مشهور 465 00:29:20,860 --> 00:29:22,329 خذ وقتك للتحدث 466 00:29:22,330 --> 00:29:24,130 - حسناً - سأنتظر في الخارج 467 00:29:29,100 --> 00:29:30,469 ماذا عن الرجل الذي في الصورة؟ 468 00:29:30,739 --> 00:29:32,170 ظهر الرجل في محطة الإطفاء 469 00:29:32,299 --> 00:29:34,468 الرجل؟ أعتقد أنك تعرف أيضاً... 470 00:29:34,469 --> 00:29:35,509 (كونستابل مون) 471 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 ماذا تقصد؟ 472 00:29:38,739 --> 00:29:40,180 الرجل الذي أعرفه؟ 473 00:29:40,610 --> 00:29:42,549 هذا... 474 00:29:43,219 --> 00:29:45,349 - يعني... - كان يقصد... 475 00:29:45,350 --> 00:29:48,089 نحن نحقق بالفعل في الأمر باعتباره انتحاراً... 476 00:29:48,090 --> 00:29:49,889 ...لذلك ليس علينا مواصلة البحث 477 00:29:49,890 --> 00:29:53,059 إن الفريق المسؤول عن الاختطاف أيضاً... 478 00:29:55,430 --> 00:29:56,700 في الحقيقة... 479 00:30:00,069 --> 00:30:01,729 ما أستطيع أن أخبرك به الآن هو... 480 00:30:02,769 --> 00:30:05,499 ...أن مصدراً موثوقاً جداً قد برأه من ذلك 481 00:30:05,769 --> 00:30:08,610 لقد طلب منا الشخص أن نبقي الأمر سراً عنك... 482 00:30:08,840 --> 00:30:10,910 - إذاً... - من... 483 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 ...هو هذا الشخص؟ 484 00:30:19,019 --> 00:30:20,789 إنه أخوك 485 00:30:36,440 --> 00:30:38,600 لماذا وقعت مثل هذه الحادثة المريبة... 486 00:30:40,110 --> 00:30:42,110 ...عندما اقتربت وفاة (يونغ هوا)؟ 487 00:30:51,819 --> 00:30:52,819 ما الذي تفعلينه هنا؟ 488 00:30:54,390 --> 00:30:55,789 هل غادروا؟ 489 00:30:56,259 --> 00:30:58,890 نعم، سألتكِ لماذا أنتِ هنا؟ 490 00:31:00,959 --> 00:31:02,029 كنت فقط... 491 00:31:03,059 --> 00:31:05,729 ...مندهشة لسماع ما حدث لـ (تاي جو) 492 00:31:06,900 --> 00:31:08,170 وشعرت بالسوء 493 00:31:09,370 --> 00:31:10,940 أنا متأسف لأنه مات... 494 00:31:12,100 --> 00:31:13,640 ...لكن هذا ليس مهماً في الوقت الراهن 495 00:31:15,140 --> 00:31:16,239 لدي شعور... 496 00:31:17,180 --> 00:31:18,440 ...سيء بشأن ذلك 497 00:31:18,979 --> 00:31:20,880 لا تذهبي إلى أي مكان وابقي بجانبي اليوم 498 00:31:23,549 --> 00:31:25,580 بالتأكيد، لا يبدو الأمر جيداً 499 00:31:26,719 --> 00:31:27,950 مات رجل ما 500 00:31:29,219 --> 00:31:30,758 لكن لدي خطط اليوم 501 00:31:30,759 --> 00:31:31,839 لا بد لي من المغادرة مبكراً 502 00:31:32,090 --> 00:31:33,090 ما الخطط؟ 503 00:31:34,190 --> 00:31:36,430 هل هناك شيء آخر لا أعرف عنه؟ 504 00:31:37,259 --> 00:31:39,529 - ما هو المفاجئ في ذلك؟ - ليس مفاجئاً 505 00:31:43,069 --> 00:31:45,170 عندما يموت شخص ما على نحو مريب... 506 00:31:46,370 --> 00:31:48,209 ...تحدث الأشياء المؤسفة 507 00:31:49,479 --> 00:31:50,779 قد يعرضكِ ذلك للخطر 508 00:31:51,739 --> 00:31:52,739 استمعي لي 509 00:31:53,410 --> 00:31:55,279 لماذا قد يعرضني للخطر؟ 510 00:31:56,180 --> 00:31:57,779 لا شأن لي في ذلك 511 00:32:01,420 --> 00:32:02,890 يجب أن أذهب الآن 512 00:32:03,620 --> 00:32:05,890 إنه يوم إجازتي غداً، لذا أراك بعد غد 513 00:32:09,059 --> 00:32:10,130 لا يمكنكِ الذهاب 514 00:32:15,499 --> 00:32:16,499 أنتِ قلتِ... 515 00:32:18,239 --> 00:32:21,370 ...أنني كنت الآلهة الحارسة لكِ 516 00:32:22,110 --> 00:32:24,509 - لذا، استمعي لي... - توقف عن كونك غير منطقي 517 00:32:25,309 --> 00:32:27,009 لدي حياة، كما تعلم 518 00:32:28,279 --> 00:32:29,719 يجب أن أذهب فعلاً 519 00:32:30,920 --> 00:32:31,920 سوف أراك بعد يومين 520 00:32:33,989 --> 00:32:34,989 (يونغ هوا) 521 00:32:42,130 --> 00:32:43,360 مرحباً يا سيد (هان) 522 00:32:44,229 --> 00:32:45,830 لا بد أنكِ سوف تخرجين 523 00:32:47,400 --> 00:32:48,430 يمكنكِ الذهاب 524 00:32:52,499 --> 00:32:54,239 كنت سأطرح عليك سؤالاً 525 00:32:56,170 --> 00:32:57,340 لكنني مشغول قليلاً الآن 526 00:32:57,910 --> 00:32:58,910 يا لسوء الحظ 527 00:33:00,009 --> 00:33:01,549 أريد أن أعرف ما هو الأمر... 528 00:33:02,680 --> 00:33:03,719 ...في الحال 529 00:33:06,549 --> 00:33:09,219 عندما تدخل إليك روح شريرة فإنها تترك علامة فريدة 530 00:33:10,420 --> 00:33:12,160 تماماً مثل تلك التي على صدري 531 00:33:13,029 --> 00:33:14,789 قد لا تتمكن من رؤيتها بوضوح في البداية... 532 00:33:15,489 --> 00:33:17,900 ...لكنها تظهر عندما يكون الجسد في خطر 533 00:33:24,769 --> 00:33:26,170 سنتحدث لاحقاً 534 00:33:30,940 --> 00:33:32,380 يمكننا أن نتحدث في وقت لاحق... 535 00:33:35,880 --> 00:33:36,920 ...لكن جهز نفسك 536 00:33:37,819 --> 00:33:38,950 قلت لك أن تكون حذراً 537 00:33:39,890 --> 00:33:41,150 إنها التفاصيل الصغيرة... 538 00:33:42,519 --> 00:33:43,959 ...التي تظهر من أنت حقاً 539 00:33:50,330 --> 00:33:51,360 ماذا كان هذا؟ 540 00:33:53,700 --> 00:33:54,729 لماذا أنت حساس جداً؟ 541 00:33:56,739 --> 00:33:58,170 هل كان ذلك غير متوقع من أخيك؟ 542 00:34:01,670 --> 00:34:03,779 أكره عندما يضع الناس أيديهم على جسدي 543 00:34:06,880 --> 00:34:09,049 أنت تعرف كيف أصيب بالصدمة بسبب ذلك 544 00:34:09,779 --> 00:34:11,779 من فضلك تفهم ذلك 545 00:34:13,649 --> 00:34:16,259 قد مر ضباط الشرطة في وقت سابق 546 00:34:16,859 --> 00:34:18,790 لقد سمع تواً عن (تاي جو) أيضاً 547 00:34:20,859 --> 00:34:21,960 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 548 00:34:22,660 --> 00:34:24,029 هذا يبدو وكأنكِ... 549 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 ...تعرفينه أفضل مما أعرفه الآن 550 00:34:29,399 --> 00:34:33,239 أعتقد أن السبب هو أنني كنت أقضي بعض الوقت معه مؤخراً 551 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 كان لدينا ما نتحدث عنه 552 00:34:39,279 --> 00:34:40,350 دعنا نتحدث في الخارج 553 00:34:43,520 --> 00:34:45,719 وداعاً يا سيد (هان) 554 00:34:58,600 --> 00:35:01,370 بعد التفكير، لقد فعل الأمر نفسه في المرة السابقة 555 00:35:07,009 --> 00:35:08,040 ما الذي تحاولين فعله؟ 556 00:35:16,819 --> 00:35:19,750 يبدو أنكِ في طريقكِ إلى محطة الإطفاء 557 00:35:21,390 --> 00:35:22,390 هل ستقابلين زملاؤكِ؟ 558 00:35:24,290 --> 00:35:26,789 نعم، قد أرادوا التجمع على نحو مفاجئ... 559 00:35:26,790 --> 00:35:28,660 ...لذلك قصدت أن أذهب وألحق بهم 560 00:35:30,259 --> 00:35:32,259 أنت لا تحاول أن تتبعني إلى محطة الإطفاء، أليس كذلك؟ 561 00:35:33,129 --> 00:35:35,169 - بالتأكيد يجب أن أذهب... - لا 562 00:35:35,830 --> 00:35:38,069 لقد كنت لبقة بما يكفي بالسماح لك بالمجيء إلى هنا 563 00:35:38,600 --> 00:35:40,040 خذ سيارة الأجرة وعد إلى المنزل 564 00:35:40,939 --> 00:35:42,508 لقد بدوت مندهشاً في السابق... 565 00:35:42,509 --> 00:35:44,239 ...لذلك ساعدتك على الخروج من ذلك 566 00:35:47,279 --> 00:35:49,179 إن تصرفت على نحو غير منطقي كما فعلت في السابق... 567 00:35:49,180 --> 00:35:51,580 ...سأستقيل ولن أهتم بالحلم 568 00:35:56,790 --> 00:35:58,419 اتصلي بي بمجرد عودتكِ إلى المنزل 569 00:35:59,890 --> 00:36:00,930 سوف أكون قلقاً 570 00:36:06,060 --> 00:36:08,830 لقد أصررت على المجيء معي 571 00:36:08,969 --> 00:36:10,069 ليس الأمر وكأنني طفلة 572 00:36:13,040 --> 00:36:16,210 يجب أن تعتذر للسيد (هان) بمجرد عودتك إلى المنزل 573 00:36:17,279 --> 00:36:19,379 لقد أحرجته بالصراخ بينما كان قلقاً عليك 574 00:36:23,549 --> 00:36:25,450 "غرفة الاستراحة" 575 00:36:27,450 --> 00:36:28,919 "أنا (هان جون اوه)" 576 00:36:35,529 --> 00:36:37,330 لكن لم يكن لديه ذلك من قبل 577 00:36:42,799 --> 00:36:44,870 ما هي تلك الخطوط؟ 578 00:36:56,210 --> 00:36:58,620 ماذا؟ قالوا لي أن أصل إلى هنا في الوقت المحدد 579 00:36:59,870 --> 00:37:01,270 هل خرجوا جميعاً؟ 580 00:37:06,160 --> 00:37:09,159 - مفاجأة! - مفاجأة! 581 00:37:09,160 --> 00:37:11,398 - ماذا؟ - عيد ميلاد سعيد! 582 00:37:11,399 --> 00:37:13,230 مهلاً 583 00:37:14,230 --> 00:37:15,270 لقد أخفتموني 584 00:37:15,745 --> 00:37:17,244 قلت لكم إن هذا غير ضروري 585 00:37:17,299 --> 00:37:19,169 إن عيد ميلادكِ قادم 586 00:37:20,040 --> 00:37:22,109 لا يمكننا التجمع بسبب مواعيدنا المزدحمة... 587 00:37:22,339 --> 00:37:24,188 ...لذلك طلبنا منكِ أن تأتي إلى حفلة عيد ميلادكِ 588 00:37:24,213 --> 00:37:27,043 - ابكي - ابكي 589 00:37:27,210 --> 00:37:29,980 - ابكي - ابكي 590 00:37:31,580 --> 00:37:32,750 شكراً لكم جميعاً 591 00:37:35,049 --> 00:37:37,189 "أنتِ إلى الأبد عاملة الإطفاء لدينا" 592 00:37:38,989 --> 00:37:40,560 إنه لأمر جيد جداً أن أراكم جميعاً 593 00:37:41,259 --> 00:37:44,560 ماذا؟ من فعل هذا بخزانتها؟ 594 00:37:49,529 --> 00:37:52,700 ما كل هذا؟ 595 00:37:54,870 --> 00:37:56,008 "(كانغ يونغ هوا)" 596 00:37:56,009 --> 00:37:57,479 يمكنكِ العودة دائماً 597 00:37:57,480 --> 00:37:59,439 لقد أعددنا كل شيء من أجلكِ 598 00:38:00,279 --> 00:38:01,279 إن هذه هي... 599 00:38:02,069 --> 00:38:03,810 ...رشوة لتحفيز عودتكِ 600 00:38:04,750 --> 00:38:06,889 ماذا؟ لا، لا أستطيع قبول المال 601 00:38:06,890 --> 00:38:08,289 هيا 602 00:38:08,290 --> 00:38:10,560 لن نعطيكِ المال، لسنا بهذا السوء 603 00:38:11,259 --> 00:38:12,290 ليس المال؟ 604 00:38:13,430 --> 00:38:14,430 ما هو إذاً؟ 605 00:38:25,669 --> 00:38:27,770 أنت تعرف كيف أصيب بالصدمة بسبب ذلك 606 00:38:28,609 --> 00:38:30,379 من فضلك تفهم الأمر 607 00:38:45,319 --> 00:38:46,359 اتركها من يدك 608 00:38:53,830 --> 00:38:55,069 لقد عدت أبكر مما كنت أتوقع 609 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 كيف سار الحديث؟ 610 00:38:59,299 --> 00:39:01,109 قلت أن لدي سؤالاً لك 611 00:39:03,069 --> 00:39:04,810 الشخص الذي طلبت منك العثور عليه آخر مرة 612 00:39:07,750 --> 00:39:09,810 لقد دافعت عنه أمام الشرطة 613 00:39:11,750 --> 00:39:13,549 إذا كنت ستتحدث بكل ثقة... 614 00:39:15,149 --> 00:39:17,160 ...لماذا أخبرت الشرطة أن تبقي الأمر سراً؟ 615 00:39:18,759 --> 00:39:21,730 أم أنك كنت تخفيه عندما وجدته بالفعل؟ 616 00:39:24,799 --> 00:39:26,730 لن تعرفه وإن أخبرتك عنه 617 00:39:28,330 --> 00:39:30,069 لقد كنا مقربين في الماضي 618 00:39:32,000 --> 00:39:34,569 لا بد أنه ظهر في اللقطات الأمنية عن طريق الصدفة 619 00:39:36,169 --> 00:39:37,439 لم أكن أريد تضليلك... 620 00:39:38,573 --> 00:39:39,973 ...لذلك قصدت أن أخبرك شخصياً 621 00:39:40,680 --> 00:39:41,710 بالصدفة؟ 622 00:39:44,049 --> 00:39:45,450 كيف لي أن أصدقك؟ 623 00:39:49,022 --> 00:39:50,522 لأنني أقول ذلك 624 00:39:52,306 --> 00:39:53,477 ألا تثق بأخيك؟ 625 00:39:56,273 --> 00:39:59,543 ولدي أخبار جيدة 626 00:40:04,270 --> 00:40:06,810 أعتقد أنني وجدت المشتبه به المناسب 627 00:40:08,069 --> 00:40:09,370 من سيكون ذلك؟ 628 00:40:10,410 --> 00:40:11,580 امنحني بعض الوقت 629 00:40:13,850 --> 00:40:15,379 أنا أبحث في الأمر... 630 00:40:19,046 --> 00:40:20,316 ...من أجلك 631 00:40:22,319 --> 00:40:23,319 الوقت متأخر 632 00:40:24,989 --> 00:40:26,020 طاب مساؤك 633 00:40:36,270 --> 00:40:38,099 "(كانغ يونغ هوا)" 634 00:40:38,100 --> 00:40:39,370 "لقد وصلت إلى المنزل بسلام" 635 00:40:40,109 --> 00:40:42,640 "لا تقلق واذهب إلى السرير" 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,710 "ستكون بضعة أيام فقط" 637 00:40:46,140 --> 00:40:47,580 "أعدك أنني سأكتشف..." 638 00:40:48,049 --> 00:40:49,609 "...كيف مت" 639 00:40:52,750 --> 00:40:54,020 هذه المرة... 640 00:40:55,450 --> 00:40:57,790 ...لن أسمح لأحد أن يقتلكِ 641 00:40:59,589 --> 00:41:01,489 سأوقف كل تهديد... 642 00:41:01,589 --> 00:41:03,500 ...يظهر في طريقكِ 643 00:41:10,540 --> 00:41:11,839 ما الذي تفعلينه هنا؟ 644 00:41:12,439 --> 00:41:15,239 أصبح أحدهم أكثر قلقاً مع مرور الوقت... 645 00:41:15,310 --> 00:41:16,609 ...لذلك سأقوم برؤية الحلم 646 00:41:17,540 --> 00:41:20,980 بهذه الطريقة، يمكن لكلينا العودة إلى حيث نريد أن نكون 647 00:41:22,109 --> 00:41:23,379 عن ماذا تتحدثين؟ 648 00:41:24,580 --> 00:41:26,520 لقد بحثت عن الأمر، برؤية الأحلام... 649 00:41:27,350 --> 00:41:28,790 هل كان يسمى نوم حركة العين السريعة؟ 650 00:41:29,319 --> 00:41:31,520 على أية حال، نرى الأحلام في النوم الخفيف 651 00:41:32,660 --> 00:41:34,359 وأنتِ تتقلبين في السرير 652 00:41:34,733 --> 00:41:35,863 لذلك سأحصل على المساعدة منكِ 653 00:41:36,330 --> 00:41:37,599 لا! 654 00:41:37,600 --> 00:41:40,299 أنام ​​في غرفة المعيشة لأن غرفتي شديدة الحر 655 00:41:40,399 --> 00:41:41,399 نامي في غرفتكِ 656 00:41:42,169 --> 00:41:43,169 هل هذا صحيح؟ 657 00:41:45,100 --> 00:41:46,299 إذاً... 658 00:41:47,669 --> 00:41:49,968 ...ما الذي عليّ فعله بهذا الشأن؟ 659 00:41:49,969 --> 00:41:53,239 كان عليهم أن يقدموا لي هذا كهدية عيد ميلادي 660 00:41:53,450 --> 00:41:54,809 كنت أخطط لسؤالكِ... 661 00:41:54,810 --> 00:41:56,719 ...أن تأتي معي غداً بما أنكِ مكتئبة 662 00:41:57,049 --> 00:41:58,350 ربما يجب أن أذهب مع شخص آخر 663 00:42:00,450 --> 00:42:01,589 "تذكرة المنتزه الترفيهي" 664 00:42:04,890 --> 00:42:06,435 أيجب أن نخلد إلى النوم يا (يونغ هوا)؟ 665 00:42:06,460 --> 00:42:07,830 اذهبي إلى السرير يا عزيزتي 666 00:42:08,189 --> 00:42:10,659 ها أنتِ ذا، نوماً عميقاً 667 00:42:10,660 --> 00:42:13,629 هل تريدين مني أن أركلكِ أثناء نومكِ؟ 668 00:42:13,799 --> 00:42:15,329 لا، أطفئي الأضواء فحسب 669 00:42:15,330 --> 00:42:16,770 حسناً 670 00:42:35,890 --> 00:42:37,189 هل فشلت مرة أخرى؟ 671 00:42:41,730 --> 00:42:43,089 لكن... 672 00:42:44,160 --> 00:42:47,069 ...ما هذا الثقل على صدري؟ 673 00:42:50,439 --> 00:42:53,669 يا للعجب، ما هذا؟ 674 00:42:54,310 --> 00:42:55,339 هيا 675 00:42:56,069 --> 00:42:58,009 هذا سيء 676 00:42:59,710 --> 00:43:00,950 ماذا أفعل؟ 677 00:43:06,350 --> 00:43:08,950 لماذا تعبسين؟ هل تشاجرتِ مع (جون اوه)؟ 678 00:43:10,049 --> 00:43:12,918 ربما لن أتمكن أبداً من الحلم بالسيد 679 00:43:12,919 --> 00:43:15,759 لا تكوني مقرفة 680 00:43:15,873 --> 00:43:18,243 لماذا لم تطلبي من (جون اوه) أن يذهب معكِ؟ 681 00:43:18,859 --> 00:43:20,870 هل أنتِ مجنونة؟ لا أستطيع إحضاره إلى هناك 682 00:43:21,399 --> 00:43:23,898 صحيح؟ لقد كان كلاماً مجنوناً 683 00:43:23,899 --> 00:43:26,140 - نعم، حسناً - دعينا نذهب 684 00:43:26,239 --> 00:43:27,270 حسناً 685 00:43:29,609 --> 00:43:30,640 صباح الخير 686 00:43:33,910 --> 00:43:34,950 إلى أين تذهبون؟ 687 00:43:37,080 --> 00:43:38,548 "كشك التذاكر" 688 00:43:38,549 --> 00:43:39,750 قف 689 00:43:40,250 --> 00:43:41,419 يا للعجب 690 00:43:41,645 --> 00:43:43,446 إذاً أنت جاد... 691 00:43:44,825 --> 00:43:46,455 في رغبتك في القدوم معنا... 692 00:43:46,989 --> 00:43:48,529 - إلى ذلك المكان؟ - نعم 693 00:43:49,390 --> 00:43:50,460 ماذا؟ 694 00:43:51,060 --> 00:43:52,700 ما الذي حصل لك منذ الليلة الماضية؟ 695 00:43:53,160 --> 00:43:55,269 لا أستطيع فهم ذلك 696 00:43:55,270 --> 00:43:56,829 كيف أكون في خطر؟ 697 00:43:56,830 --> 00:43:57,870 و... 698 00:43:58,439 --> 00:44:00,000 ...هذه ليست ساحة معركة 699 00:44:00,270 --> 00:44:02,410 هل ستتبعني إلى حديقة ترفيهية لكونها مخاطرة كبيرة؟ 700 00:44:02,609 --> 00:44:04,079 إنها على حق 701 00:44:04,080 --> 00:44:06,738 أعتقد أنك ستكون... 702 00:44:06,739 --> 00:44:11,680 ...في خطر هنا أكثر من (يونغ هوا) 703 00:44:12,580 --> 00:44:13,719 - (هان جون اوه)؟ - نعم 704 00:44:14,089 --> 00:44:16,089 - أعتقد أنه يشبهه - قد يكون هو 705 00:44:17,390 --> 00:44:18,719 أخبرتك أن القبعة لن تكون كافية 706 00:44:18,960 --> 00:44:21,060 توقف عن العناد واذهب 707 00:44:23,629 --> 00:44:24,699 أخبرتكِ... 708 00:44:24,760 --> 00:44:27,060 ...أنني سآتي معكِ إن عدتِ إلى المنزل 709 00:44:28,129 --> 00:44:29,969 هل يبدو أنني أريد الدخول إلى هناك؟ 710 00:44:31,799 --> 00:44:34,310 إنه أمر محرج نوعاً ما، لكن... 711 00:44:34,739 --> 00:44:36,979 أعتقد أنها قد تكون مفاجأة... 712 00:44:36,980 --> 00:44:39,409 - للجمهور - هناك! 713 00:44:39,410 --> 00:44:42,049 - (نا يون)! ما هذه المفاجأة؟ - هنا 714 00:44:44,180 --> 00:44:46,319 لقد وجدت طريقة للذهاب إلى الداخل 715 00:44:49,850 --> 00:44:50,890 إنه... 716 00:44:51,989 --> 00:44:53,119 اذهب إلى المنزل إن لم يعجبك 717 00:44:53,120 --> 00:44:54,830 أنتِ اذهبي إلى المنزل 718 00:44:55,129 --> 00:44:56,528 لقد وصلت إلى هنا تواً... 719 00:44:56,529 --> 00:45:00,230 ...ولن أعود إلى المنزل أبداً حتى أجرب كل الألعاب هنا 720 00:45:00,255 --> 00:45:01,525 قل لي إن كنت متعباً 721 00:45:01,550 --> 00:45:04,120 سأكون سعيدة بإرسالك إلى المنزل مع السيد (جانغ) 722 00:45:09,640 --> 00:45:10,680 يا للعجب 723 00:45:13,279 --> 00:45:14,949 هل يجب أن أصل إلى هذا الحد؟ 724 00:45:14,950 --> 00:45:16,080 (نا يون)! 725 00:45:18,480 --> 00:45:20,390 لقد حصلت على ربطات الشعر! 726 00:45:20,520 --> 00:45:21,549 - هل فعلتِ؟ - نعم! 727 00:45:21,988 --> 00:45:23,988 - يا للعجب - أي واحدة تريدين؟ 728 00:45:24,219 --> 00:45:25,459 أريد هذه 729 00:45:25,460 --> 00:45:26,460 - هذه؟ - نعم 730 00:45:26,620 --> 00:45:27,660 جربيها 731 00:45:28,560 --> 00:45:30,299 - لنتابع - ماذا عن ركوب السفينة الدوارة؟ 732 00:45:30,960 --> 00:45:32,299 أرغب بذلك 733 00:45:33,230 --> 00:45:34,298 لا أستطيع... 734 00:45:34,299 --> 00:45:35,769 - أعرف أين كل شيء - صحيح؟ 735 00:45:35,770 --> 00:45:38,839 نعم، أعرف هذا المكان جيداً 736 00:45:39,040 --> 00:45:40,069 هذا عظيم 737 00:45:50,109 --> 00:45:51,120 أتريدين... 738 00:45:52,450 --> 00:45:53,480 ...ركوب هذا الشيء؟ 739 00:45:55,520 --> 00:45:56,520 اذهب! 740 00:45:59,160 --> 00:46:00,689 لا تخلع قناعك أبداً 741 00:46:00,989 --> 00:46:03,289 ولا تذهب إلى أي مكان، سأعود قريباً 742 00:46:03,290 --> 00:46:05,100 لا يمكنكِ التجول من دوني 743 00:46:06,029 --> 00:46:07,169 إذاً تعال معي 744 00:46:08,100 --> 00:46:10,169 إما أن تصعد معي أو تنتظر هنا 745 00:46:10,270 --> 00:46:11,339 اختر 746 00:46:18,680 --> 00:46:19,680 عجباً 747 00:46:36,660 --> 00:46:38,129 إنها عالية جداً! 748 00:47:03,520 --> 00:47:05,620 مستحيل! 749 00:47:12,799 --> 00:47:13,870 (جون اوه) 750 00:47:15,430 --> 00:47:16,500 هل تشعر أنك على ما يرام؟ 751 00:47:24,509 --> 00:47:26,480 يا (يون جي)، ألا تذهب في موعد مع حبيبتك؟ 752 00:47:27,080 --> 00:47:28,350 ليس لدي حبيبة 753 00:47:28,649 --> 00:47:29,750 يا رفاق... 754 00:47:30,779 --> 00:47:33,480 ...متى أصبحتما مقربين جداً وما زلتما في المرحلة الأولى من التعارف؟ 755 00:47:34,719 --> 00:47:38,060 لقد حان الوقت لنذهب إن كنتم قد انتهيتم من المرح 756 00:47:39,589 --> 00:47:40,959 كأنكِ مسكونة من قبل شبح... 757 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 ...يستاء من عدم المرح بما يكفي 758 00:47:43,259 --> 00:47:46,960 لا أعتقد أنها هي المسكونة 759 00:47:49,930 --> 00:47:50,969 السيد (جانغ) 760 00:47:51,839 --> 00:47:53,839 ألا تشعر بالحرج من أن يتم الدفع لك مقابل التسكع؟ 761 00:47:55,410 --> 00:47:57,210 أنا آسف، أنا أعتذر 762 00:47:58,509 --> 00:48:00,108 كان ذلك... 763 00:48:00,109 --> 00:48:02,750 إنه هنا بسببك فقط 764 00:48:03,750 --> 00:48:05,980 هل عليك أن تدمر مزاج الآخرين أيضاً؟ 765 00:48:06,279 --> 00:48:07,689 قلت لك أنه يمكنك المغادرة متى شئت 766 00:48:07,890 --> 00:48:09,549 لكنكِ قلتِ أن لا شيء من الأشياء هنا خطير 767 00:48:09,890 --> 00:48:12,460 إنهم يعلقون ويدورون ويسقطون الشخص طوال اليوم هنا 768 00:48:12,919 --> 00:48:14,560 كيف أغادر عندما يكون الأمر خطيراً جداً؟ 769 00:48:15,560 --> 00:48:17,899 يشكل المكان كله تهديداً 770 00:48:18,629 --> 00:48:19,700 الأمر شديد الخطورة 771 00:48:19,730 --> 00:48:22,100 هذا هو المكان الذي تأتي إليه للاستمتاع بذلك 772 00:48:22,930 --> 00:48:24,040 هذا غريب جداً 773 00:48:25,270 --> 00:48:26,299 عجباً 774 00:48:27,000 --> 00:48:30,369 لا بد أن لديه سبباً ليكون حذراً جداً، لنذهب 775 00:48:30,370 --> 00:48:31,480 ماذا؟ 776 00:48:31,640 --> 00:48:34,350 لقد أحضر لي (سونغ وو) هذه التذاكر النادرة 777 00:48:35,149 --> 00:48:36,710 لا أستطيع تجاهل اهتمام أحدهم 778 00:48:37,109 --> 00:48:38,250 يا للعجب! 779 00:48:39,419 --> 00:48:41,789 هل هو من أعطاكِ هذه التذاكر؟ 780 00:48:41,790 --> 00:48:44,318 ألم أخبركِ أن (سونغ وو)... 781 00:48:44,319 --> 00:48:46,520 ...يبدو معجباً بكِ؟ 782 00:48:46,759 --> 00:48:48,489 - من هو (سونغ وو)؟ - حسناً... 783 00:48:49,359 --> 00:48:52,600 إنه ألطف فتى في محطة الإطفاء التي تعمل فيها 784 00:48:53,100 --> 00:48:55,568 عرفت ذلك عندما تبعكِ... 785 00:48:55,569 --> 00:48:57,068 ...ودعاكِ بالآنسة (كانغ) 786 00:48:57,069 --> 00:48:58,370 أستطيع أن أكون سريعة البديهة... 787 00:48:59,239 --> 00:49:01,769 إنه مجرد زميل جديد لي 788 00:49:01,770 --> 00:49:04,410 مجرد زميل يشتري لك القهوة في كل ليلة؟ 789 00:49:07,040 --> 00:49:10,480 هل يعرف (جون اوه) عنه أيضاً؟ 790 00:49:11,819 --> 00:49:13,319 لقد كان يضايقني طوال هذا الوقت 791 00:49:14,989 --> 00:49:16,020 على أي حال... 792 00:49:16,989 --> 00:49:18,759 لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول... 793 00:49:19,189 --> 00:49:20,418 إذاً يمكنكم البقاء... 794 00:49:20,419 --> 00:49:22,629 ...أو أن تتبعوني إلى الخارج 795 00:49:24,799 --> 00:49:27,160 أعتقد أنني يجب أن أذهب 796 00:49:28,930 --> 00:49:29,930 لا 797 00:49:36,770 --> 00:49:37,810 (هان جون اوه) 798 00:49:41,850 --> 00:49:44,149 - يا فتيات - (جون اوه)! 799 00:49:45,450 --> 00:49:46,450 مهلاً! 800 00:49:48,689 --> 00:49:50,859 - (جون اوه)! - توقفوا يا فتيات! 801 00:50:15,680 --> 00:50:16,680 يا للروعة 802 00:50:33,160 --> 00:50:34,730 ها هو! (جون اوه)! 803 00:50:35,370 --> 00:50:38,140 - (جون اوه)! - (جون اوه)! 804 00:50:38,870 --> 00:50:39,969 - (جون اوه)! - (جون اوه)! 805 00:50:40,939 --> 00:50:43,069 كما أقول لكِ، إن (جون اوه) هنا 806 00:50:43,410 --> 00:50:45,040 نعم، إنه (هان جون اوه)! 807 00:50:45,839 --> 00:50:48,750 بالضبط، لقد كان (جون اوه) 808 00:50:52,250 --> 00:50:54,049 يا له من إزعاج 809 00:50:54,149 --> 00:50:55,319 انظروا من يتكلم 810 00:50:56,350 --> 00:50:57,988 لا تقل لي أنك تلومني 811 00:50:57,989 --> 00:50:59,960 لقد طلبت إليكِ عدم المجيء إلى هنا في الأساس 812 00:51:00,759 --> 00:51:03,358 حسناً، لم يكن عليك أن تكون (جون اوه) في الأساس 813 00:51:03,359 --> 00:51:05,798 لماذا كان عليك اختيار (هان جون أوه) من بين كل هؤلاء الأشخاص؟ 814 00:51:05,799 --> 00:51:06,799 هذا... 815 00:51:09,299 --> 00:51:12,040 لا أدري، ربما هو القدر أو الصدفة 816 00:51:13,700 --> 00:51:17,379 بالتأكيد، إنني ألوم قدري على التورط في هذه الفوضى 817 00:51:19,939 --> 00:51:20,980 دعنا نذهب 818 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 عجباً 819 00:51:36,390 --> 00:51:37,730 لقد أذهلني ذلك 820 00:51:37,830 --> 00:51:38,830 لا تخرج 821 00:51:43,669 --> 00:51:44,899 انتظر، إنها (نا يون) 822 00:51:47,040 --> 00:51:49,710 قاد السيد (جانغ) الناس إلى المخرج 823 00:51:50,540 --> 00:51:53,140 من المؤكد أن مدير أعمال المشاهير يقوم بعمله على نحو جيد 824 00:51:56,180 --> 00:51:58,149 يجب أن نخرج من هنا الآن 825 00:52:01,390 --> 00:52:02,390 انتظري 826 00:52:03,290 --> 00:52:04,560 ما هذا المكان... 827 00:52:05,219 --> 00:52:07,460 ...المظلم جداً والكئيب؟ 828 00:52:07,989 --> 00:52:08,989 هذا المكان؟ 829 00:52:09,859 --> 00:52:10,930 إنه بيت مسكون، بيت الأشباح 830 00:52:12,529 --> 00:52:13,529 بيت ماذا؟ 831 00:52:13,830 --> 00:52:14,870 الأشباح 832 00:52:24,339 --> 00:52:25,410 ماذا؟ 833 00:52:26,109 --> 00:52:28,910 هل يخاف الشبح من الأشباح؟ 834 00:52:30,879 --> 00:52:32,120 هل خطر لكِ يوماً... 835 00:52:33,549 --> 00:52:36,049 ...أن الشبح قد يعرف عن الأشباح أكثر منكِ؟ 836 00:52:36,589 --> 00:52:37,589 ماذا... 837 00:52:38,419 --> 00:52:40,189 توقف عن إخافتي 838 00:52:42,660 --> 00:52:43,689 الأشباح 839 00:52:48,830 --> 00:52:50,000 لا! 840 00:52:51,339 --> 00:52:53,068 - أين المخرج؟ - اجري! 841 00:52:53,069 --> 00:52:54,239 - يا للعجب! - اجري! 842 00:52:55,810 --> 00:52:57,980 - لماذا تتوقف؟ - لا بد لي من إغلاق الأبواب 843 00:52:58,640 --> 00:53:00,710 أين؟ ماذا... 844 00:53:03,279 --> 00:53:04,779 "المخرج" 845 00:53:22,270 --> 00:53:23,270 ماذا؟ 846 00:53:25,839 --> 00:53:26,870 لا شيء 847 00:53:28,969 --> 00:53:30,169 كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟ 848 00:53:34,109 --> 00:53:35,379 كيف من الممكن... 849 00:53:38,819 --> 00:53:40,350 كما قلتِ ذات مرة... 850 00:53:42,189 --> 00:53:43,390 إن كنا عاديين... 851 00:53:49,029 --> 00:53:50,489 كيف كان سيكون الأمر حينئذ؟ 852 00:54:08,279 --> 00:54:10,710 تلقيت مكالمات من المستشفيات في (الولايات المتحدة) 853 00:54:11,480 --> 00:54:14,750 لقد قاموا بفحص نتائج اختبار السيد (هان جون اوه) بدقة... 854 00:54:16,290 --> 00:54:19,359 ...وقالوا جميعاً إنه غير قابل للشفاء 855 00:54:21,430 --> 00:54:24,299 من الأفضل قبول الأمر الآن 856 00:54:27,830 --> 00:54:30,969 لا يمكن علاج السيد (هان) 857 00:54:48,419 --> 00:54:50,819 لا يهمني ما إذا كان السيد (سوك) يقول الحقيقة أم لا... 858 00:54:53,160 --> 00:54:55,029 إن كانت الثقة به هي السبيل... 859 00:54:55,529 --> 00:54:56,930 ...الوحيد لإنقاذك يا (جون اوه) 860 00:55:06,799 --> 00:55:09,140 هل صحيح أنه يمكنك علاج أخي؟ 861 00:55:10,069 --> 00:55:12,540 بالتأكيد، إن اتبعت تعليماتي 862 00:55:13,779 --> 00:55:15,180 ما الذي تريد مني فعله؟ 863 00:55:18,219 --> 00:55:19,450 اقتل (كانغ يونغ هوا) 864 00:55:23,020 --> 00:55:24,589 عندئذ يعيش أخوك 865 00:55:29,290 --> 00:55:30,960 لقد تعبت جداً 866 00:55:32,500 --> 00:55:34,399 لا أستطيع أبداً الذهاب إلى متنزه آخر 867 00:55:35,830 --> 00:55:37,299 وأنا كذلك 868 00:55:39,069 --> 00:55:41,210 حتى هذين قد فقدا الوعي 869 00:55:41,310 --> 00:55:42,770 لا بد أن الأمر كان مرهقاً حقاً 870 00:56:46,939 --> 00:56:48,439 إن العروس الجديدة... 871 00:56:50,040 --> 00:56:51,509 ...يجب ألا أن تبدو هكذا 872 00:56:52,609 --> 00:56:53,739 الأمر ليس أسوأ... 873 00:56:54,580 --> 00:56:56,480 ...من كيف تبدو 874 00:57:00,480 --> 00:57:01,950 ألا تشعرين بالتوتر؟ 875 00:57:02,419 --> 00:57:04,149 إنها ليلة زفافنا، بعد كل شيء 876 00:57:06,890 --> 00:57:08,660 يجب أن تقلق بشأن نفسك 877 00:57:10,060 --> 00:57:11,330 في ليلة الزفاف... 878 00:57:11,960 --> 00:57:14,629 ...عادة ما يكون العريس أكثر توتراً من العروس 879 00:57:16,129 --> 00:57:18,000 ليس لديك أدنى فكرة أيها السيد 880 00:57:19,370 --> 00:57:20,439 "الزوج" 881 00:57:23,770 --> 00:57:26,640 سينظر إليكِ الكثير من الناس من الآن فصاعداً 882 00:57:28,950 --> 00:57:30,509 هل تعتقدين أنه يمكنكِ مناداتي بذلك؟ 883 00:57:40,989 --> 00:57:42,489 عندما تقول مثل هذا الأمر... 884 00:57:50,830 --> 00:57:51,939 يفترض بك... 885 00:57:55,910 --> 00:57:57,469 ...أن تبتسم هكذا 886 00:57:59,580 --> 00:58:01,710 لا أن تبدو متأسفاً جداً 887 00:58:53,460 --> 00:58:56,230 "قمر النهار" 888 00:58:57,270 --> 00:58:59,270 ستعتاد على وجودي 889 00:58:59,439 --> 00:59:01,410 اذهب في رحلة معي 890 00:59:01,509 --> 00:59:02,509 عدني 891 00:59:02,510 --> 00:59:05,279 هل تقول إن الروح الشريرة لها علاقة بالسيدة (كانغ)؟ 892 00:59:05,779 --> 00:59:07,909 - ليس عليكِ أن تحلمي - ماذا؟ 893 00:59:07,910 --> 00:59:09,750 لأنني قررت بحزم 894 00:59:10,149 --> 00:59:12,520 أراهن أن لديه دافعاً شريراً 895 00:59:12,580 --> 00:59:14,689 لن أستطيع أن أعرف إلا إذا أخبرتني 896 00:59:14,790 --> 00:59:17,189 إن أخبرتكِ، هل يمكنكِ التعامل مع الأمر؟ 897 00:59:17,419 --> 00:59:21,059 سوف تكتشفين الحقيقة يوماً ما يا (يونغ هوا) 898 00:59:21,060 --> 00:59:22,989 لا، (ري تا)