"قمر النهار"
"كل الأشخاص والأحداث..."
"في هذه الدراما خيالية"
"أمن الطاقم الممثلين"
أرجوك، لا تفعل ذلك
كل هذا...
بدأ من حياتك السابقة
لا أريد أن أموت
لمَ تفعل بي هذا؟
أرجوكَ، لا تفعل ذلك
"علي فعل ذلك في النهاية"
"ولكنني ترددت حتى في مخيلتي"
الرئيس
انتظر أيها الرئيس
"قد ذكّرني تقمص (ري تا) التاسع عشرة"
"كانغ يونغ هوا"
"اقترب عيدها الثلاثون"
"ستموت حتماً قبل ذلك"
"رؤية كل تقمصاتك ووفياتك"
"كنت سأتأكد..."
"من قتلك وإرسالك إلى السماء"
"قمر النهار"
إذا لا تمانعي
هل تعطيني رقم هاتفكِ؟
ما مشكلة هذان الاثنان؟
هل تتوقد مشاعرهم؟
لمَ لا تدخلين الآن؟ لا بد أنكِ متعبة
حسناً...
- ماذا؟ - هيا
لم تظهر في الصور لأنك تضع قناعاً كل الوقت
استمتعنا إلى أن تعبنا
نحتاج إلى صورة واحدة على الأقل لنتذكر ذلك
انظر
في واحد، اثنين، ثلاثة
تبدو جيدة عليك، ابتسم
- بئساً - فقط...
هيا
ماذا تعتقد؟ تبدو جيدة، صحيح؟
هل أعجبوك؟ هل يبدون جيدين؟
تبدو رائعاً بها
"اقتل (كانغ يونغ هوا)"
وسيعيش أخاك
هل تساءلت مرة...
لمَ الروح الشريرة في أخيك مهووسة بـ (يونغ هوا)؟
إنها مهتمة بها فحسب...
منذ أن أخذت جسد أخيك
- لا تنهض فجأة - أين (يونغ هوا)؟
أين تذهب بهذا الوقت المتأخر؟
- إلى (كانغ يونغ هوا) - هل عليكَ الذهاب الآن؟
علي الذهاب كي أعيدها
هل تقول...
أن الروح الشريرة ستفعل شيئاً للآنسة (كانغ)؟
خُلقت تلك الروح الشريرة...
عندما ارتكبت (يونغ هوا) خطيئة مميتة في حياتها السابقة
ليس بسبب أحقاد (تاي جو) الذي مات مؤخراً
إنه شبح تحول إلى روح شريرة...
بسبب هوسه بـ (يونغ هوا)
كانت تتجول حول (يونغ هوا)...
واختارت شخصاً مقرباً منها
وكان (جون أوه)
إنها سلسلة صدف غير متوقعة...
صنعت هكذا قدراً قاسياً
أريد مساعدتك حقاً
هل تقول...
أن قتل الآنسة (كانغ) سيحل كل شيء؟
تختفي الروح الشريرة عندما لا يعود لديها هدفاً
"تبدو محرجاً"
"ولكنها صورتنا الأولى معاً"
"ابتسم في المرة القادمة"
"هان جون أوه"
هل يتركني انتظر رده؟
لمَ يستصعب الرد؟
التقطت هذه الصورة من أجله
لو...
كنا عاديين...
كما قلتِ مرة...
كيف سيكون الأمر؟
سيكون رائعاً...
لو كنا عاديين كما قلت
يقولون: "القدر قاسياً"
ربما كانوا على حق
عجباً
لقد أخفتني
هل تتكلمين مع نفسك؟
أياً كان
- تعالي - حسناً
لمَ تحدّقين؟
لمَ تبدين أسوأ يوماً بعد يوم؟
ماذا عن نظراتي؟
إن مواعدة شخص مشهور ليست إيجابية فحسب
إننا لا نتواعد
أياً كان
أشعر أن أمراً سيئاً قد يحصل اليوم
إذاً ابقِ في المنزل ولا تغادريه
وأخبري (جون أوه) أنك مريضة وستبقين في المنزل
فجأة؟
ربما لأنك تتكلمين عن الأحلام كثيراً
ولكنني حلمتُ بكِ
حقاً؟ حلماً عن حياتكِ السابقة؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
كان يوماً مشمساً
وخرجتِ من الغرفة مرتدية فستاناً حريرياً
حسناً
وفقدتٍ الكثير من أسنانك
إنه نذير شؤم
احذري هذه الفترة
إنه كابوس عادي
كنتُ هناك للحظة
- ما هذا؟ - ما المشكلة؟
انتظري
أرأيتِ؟ ها قد بدأ
- إنه ذلك الحلم - توقفي عن قول الهراء
هل لديكِ...
أفكاراً عن كيف تستمتعين...
بصنع أشياءً بسيطة؟
إذاً
ستخرجين في موعد مع (جون أوه)؟
لا، إنه ليس موعداً
إنني فقط...
أريد منحه يوماً عادياً ولو لمرة
لا يبدو أنني سأحقق هذا الحلم الآن
ويبدو أنه الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله له
ماذا؟
لا تهتمي، إذاً هل لديكِ أفكار أو لا؟
"ماذا حصل معكَ؟ لم تراسلني اليوم"
"إنني ذاهبة إلى منزلك لنأكل طعاماً شهياً..."
"ونشاهد فيلماً إذا كان لدينا وقت"
آسف
لمَ أقع في كومة قمامة؟
لن أشم نفسي
مرحباً
تبدين قلقة
لا بد أنه قد حصل معكِ شيئاً سيئاً اليوم
هل أساعدكِ؟
أحسسنا بطاقة سيئة كبيرة حولكِ
نريد أن نكلمكِ عن الكائنات الروحية
هل أنتِ متفرغة الآن؟
ما الأمر اليوم؟
آسفة، ولكنني مشغولة قليلاً
ليس طاقتكِ فحسب
فيكِ روح أيضاً
روح قديمة جداً...
تلاحقكِ
ألم تسمعي عن اللعنات و"الكارما"؟
هل تقولين أن لدي "كارما" سيئة؟
لنكف عن تضييع وقتنا
ونذهب إلى مكان ما كي نتكلم
نعرف طريقة توقف اللعنات و"الكارما"
لا
لم أفعل شيئاً لإحضار "الكارما" السيئة
سيدتي
إنه أمر مهم، بالتأكيد تستطيعين...
- تقديم المشروبات الباردة لنا - لا، لمَ علي...
يساعدكِ صنع الخير على التخلص من "الكارما"
اشتري لنفسك ولنا بعض المشروبات
- لنكن لطيفين مع بعضنا - تعالي معنا
- ما مشكلتكِ؟ - تعالي
إنك الإطفائية (كانغ يونغ هوا)، صحيح؟
أنقذتني في المرة الماضية
ألا تتذكرينني؟
آسفة بشأن ذلك
تحسنتَ على نحو كبير...
لذا لم أعرفك فوراً
لقد أعطيتني بطاقة عملك تلك المرة
ولكنني لا أتذكر اسمك
اسمي (سوك تشول هوان)
أردت زيارتك كي أشكركِ من قبل
ولكنني انشغلت بالحياة
سأشكركَ عن اليوم
في وقت سابق
كنت في مأزق ولم أستطع التخلص منه
كنتِ في مأزق
ظننتكِ كنتِ تتبعينهم...
لأنك كنتِ مفتونة
لا، أبداً
كانا كلاهما في أذني
ولم يعطوني الفرصة كي أرد
كلموني عن روح تطاردني...
و"الكارما"
إنها سخافة، أليس كذلك؟
ليس كلها
لأن الأرواح موجودة
هل تؤمن أيضاً بوجود الأرواح؟
بالتأكيد
في الواقع
رأيت روحاً
حقاً
نعم
تعلمين أنها شريرة
كان عليهم الذهاب إلى الحياة بعد الموت
لا أعلم ماذا يفعلون في هذا العالم
فهمت
لا أعتقد أن جميع الأرواح شريرة
هل تقترحين أن هناك أرواحاً جيدة؟
حسناً...
يبدو أنك لا زلتِ في الظلام
تصبحين روحاً إذا حُقد عليكِ في هذا العالم
كيف تكون الأرواح لطيفة مع الأحقاد؟
الحقد...
يعني هوساً مريعاً أيضاً
هوس؟
لذا
إذا رأيتِ روحاً في حياتك
لا تدعيها تسحركِ
كي تحصل على ما تريد
إنها تسحركِ بأكاذيب قابلة للتصديق
وعندما تعودين إلى رشدكِ
ستصبحين...
على حافة الهاوية و...
هل أخفتكِ؟
الإطفائية الأعظم...
تخاف من هكذا قصة؟
إنه ليس من شيمكِ
كنت تمزح، صحيح؟
كنت تبدو مقنعاً كثيراً...
حتى انغمست بها
لم أقل أنني أمزح
أخفتكِ مجدداً، صحيح؟
لقد أفزعتني
لمَ كان يبدو...
أنه يستهدف الرئيس بكلامه؟
"يداكِ ناعمتان كما كانتا"
"ستكتشفين الحقيقة قريباً يا (يونغ هوا)"
"أقصد"
"هان ري تا"
"لدي أخبار مجنونة"
"صديقتي ممرضة"
"وأخبرتني بمجيء (جون أوه)"
"إلى (مشفى سيول نيوجيل الجامعي)"
- "كان من الممكن أن يقاضوك" - "(جون أوه) يحتضر"
- "إنه لا يصدق" - "ربما بسبب..."
- "الحادث في (نهر الهان)" - "لا يزال سليماً"
- "غادر منذ ثلاثة أشهر؟" - "رأيته ليس منذ زمن"
- "أشعر بالأسى لحياته" - "كان من الممكن أن يقاضوك"
"إلغاء عقد الإعلان"
"إلغاء الإعلان"
سيد (هان)
ذهبتَ مؤخراً إلى قسم السرطان...
في (مشفى سيول نيوجيل الجامعي)، صحيح؟
هل في ذهابي إلى المشفى...
مشكلة؟
لا، على الإطلاق
باستثناء الإشاعات عن إصابة (جون أوه) بالسرطان
كما أنك ألغيت...
كل مواعيده المتبقية
هل صحيح...
أن (جون أوه) سيعيش ثلاثة أشهر فقط؟
سيد (هان)
عليكَ أن تقول شيئاً
هذه المسألة مرتبطة مباشرة بمستقبل...
بداية الترفيه
ليس فعلاً
إنها مسألة اختيار منذ الآن
لم أرك منذ فترة
لمَ جئت إلى هنا؟
ماذا تقصد؟
أتيت عندما اعتقدت أنني أهملتُ صحتكَ
"أوكسيبود"
لم تأخذ دواؤك
كان أخذ الدواء...
سيئاً لصحتي
صحيح، أغمي عليك عندما أخذت الدواء آخر مرة
يجب ألا نضع هذه هنا
شكراً لاهتمامك بي مثل أخي
ولكن لا تفعل شيئاً غير ضرورياً
هل إعادة الآنسة (كانغ) إلى العمل...
تعتبره غير ضرورياً؟
اعتقدت...
أننها انهينا مناقشة الأمر
كلما أطالت في العودة
ستسوء الأمور بالنسبة إليها
لا تريدها أن تكون إلى جانبك...
عبر الوقوف في طريقها
هل أنا مخطأ؟
وجودها إلى جانبي...
من أجل مستقبلها
- كيف ذلك؟ - هلّا تركت...
(يونغ هوا) وأنا؟
سأموت خلال بضعة أيام
لا زلتَ...
تخبرني أمور لا أفهمها...
عندما يكون الحديث عنها
"هل هذا هوس؟"
"إنني هنا يا (جون أوه)"
ها قد أتت الآن
لنتكلم بالأمر معها
انتظر
انتظر...
ماذا تفعلان؟
سيد (هان)
- وجهكَ... - لا شيء
ماذا يحصل؟
ارتكب غلطة
طرحت فكرة إعادتك إلى العمل
إعادتي للعمل؟
ولكن بناءً على وضعه لا أظن أنه الوقت المناسب
إذا قبلتِ
سنناقش الأمر بعد فترة
حسناً
هل يناسبك ذلك يا (جون أوه)؟
سأذهب
ما الأمر؟
يبدو كأن...
(مين أوه) يبدو غريباً
من الأفضل أن تبقي بعيدة عنه
يبدو عادياً...
لمَ فجأة؟
لا أعلم تماماً
ولكن لدي شعوراً سيئاً
ابقِ بعيدة...
لمَ تشك به؟
إنه السيد (هان)
هل بسبب إعادتي للعمل؟
هل تعتقد أنني سأغادر فجأة؟
نعم
قد يكون هذا سبباً جيداً
إذا كان كذلك فيبدو الموضوع أكثر غرابة
وعدتك أن أساعدك، لمَ تقلق بشأن ذلك؟
فعل ذلك لأنه يهتم لأمري
هل يعني ذلك أن كلماته موثوقة أكثر مني؟
لا، أقصد
أنك أخطأت التخمين سابقاً
أهملت التفاصيل...
وقلت لي أنني في خطر
لم أهملها...
أرأيت؟ لا تخبرني سبباً هذه المرة أيضاً
إذا أخبرتك
هل تعتقدين أنك ستتحملينه؟
لن أعرف إذا أبقيته لنفسك اخبرني فحسب
إنني مستعدة لسماعك
إنك تمزحين معي
هذا يكفي
هل تعلم بمَ كنت أفكر قبل المجيء إلى هنا؟
كنت أفكر بقلقك كل الوقت...
هذا يكفي
سأصمت
علي الذهاب
"يتصرف مؤخراً كأنه روحاً مليئة بالحقد"
هل أنتِ جاهزة للذهاب؟
نعم
"دواء"
إنني بخير
لا تقل ذلك
ذلك سيريح بالي
يجب أن يتلاشى الجرح
هل تفعلين كل ذلك...
لأنك قلقة على (جون أوه)؟
علمت أنكما قد تشاجرتما بسبب عودتي للعمل
لا بد أنك فعلت ذلك لأجلي
أعتذر منك عوضاً عنه
أريد أن أسألكِ شيئاً منذ زمن بعيد
لمَ تعتقدين أنه مهووس بكِ كثيراً؟
قلتَ لي مرة بسبب صدمته النفسية
ذلك ما اعتقدته سابقاً
مع ذلك هذا أكثر بكثير مما يكفي
أعتقد سبب هوسه بكِ...
يتعلق بشيء آخر
أعتقد أن هوسه الشديد...
يأتي من رغبته الملحة
رغبة ملحة؟
تبقى لديه القليل من الوقت
لذلك يعتمد علي غالباً
أقف إلى جانبه باستمرار
قد تنزعج بسبب تغييره المفاجىء
ولكن أرجو أن تتفهمه أكثر
أشعر أحياناً أننا لا نتكلم عن (جون أوه) ذاته...
الذي نعرفه كلانا
هل تعلم بمَ كنت أفكر قبل المجيء إلى هنا؟
كنت أفكر بقلقك كل الوقت...
"هل تعلمين حتى..."
"ما أشعر بعقلي؟"
أحبك أيها الرئيس
"لن أعيش عنيفاً هكذا مجدداً..."
"لأنني مهووس..."
"بكِ"
شكراً على مرافقتي
سأراكَ
(يونغ هوا)
الأشياء التي أخبرتني بها سابقاً
كانت عنكِ، صحيح؟
- عفواً؟ - قصة خسارة شخصاً...
أحبوه والأشخاص الذين رحلوا
إنه عن خسارة الأشخاص...
الذين يرحلون بعد خسارة شخص أحبوه
لذا
لن نلوم أنفسنا أو نندم على شيء
ما يهم الآن هو...
ألا تندم
رأيت معلوماتك الشخصية المقدمة عندما بدأتِ عملك
كان (جون أوه) إلى جانبي
ولكنك كنتِ وحيدة من دون أي شخص بقربك
حسناً، إنني...
اعتدت ذلك، لا بأس
هل أطلب...
منكِ خدمة...
بشأن (جون أوه)؟
- أيها المزعج - انصرف
انتظرتِ طويلاً، الصف كان طويلاً
لذلك أردت الذهاب معك
تؤلمكِ قدماكِ ولم أرد ذلك
علي أن أرد
اعذريني
مرحباً
الآن؟
لا، بالتأكيد
سأذهب الآن
يا للعجب
آسف يا (نا يون)
(جون أوه) يريدني...
أن أعود حالاً
هل كان (جون أوه)؟
بئساً
اعتقدت أنك تتكلم مع الرئيس
كما أنك أكبر...
منه، أليس كذلك؟
نعم، ولكن...
السيد (جون أوه) يبدو أكبر من عمره
السيد (جون أوه)
إنها حالة لا يمكنني شرحها لكِ
حالة؟ لن أدع ذلك يمر
سأكتشف...
- ما هو... - أرجوكَ
إنها حالة، أعني ذلك
ما هي إذاً؟
لا أرى الذي أحبه
ويسيء التعامل معي هكذا
لذا أخبرني الآن
لنفكر بالأمر
سترحل...
كلما أحلم
إذا اختفيت فجأة
سأحزن بشدة
هل هي خدمة كبيرة؟
رحلة انفصال؟
بعد الذي سمعته منك
أريد قضاء الوقت...
تركت (جون أوه) على نحو جدي
كي أدعه يذهب من دون ندم...
حتى لو غادر فجأة
حسناً...
حسناً
كما تعلمين لا يعجبه أن نكون وحدنا
لا تذكريني أمامه
سأقدّر إذا أخذتيه...
إلى ذلك المكان
وداعه من دون ندم
ربما أحتاج إلى الرحلة الوداعية أيضاً
(يونغ هوا)
إنك في الداخل، صحيح؟
اخرجي
يا للعجب
إنه جنون
ما الذي تتكلمين عنه فجأة؟
هل صحيح أن (جون أوه) ممسوس؟
من أخبركِ ذلك؟
أجيبيني هل هذا صحيح؟
أين سمعتِ هذه السخافة؟
ليست هناك أرواح هذه الأيام
و(جون أوه) من بين كل الناس؟ أليست سخافة؟
هل من المنطقي أن نجماً مثل (جون أوه)...
يواعد شخصاً عادياً مثلك؟
عندما سمعت ذلك
بدا معقولاً أكثر
لم يكن (جون أوه) بعقله السليم
إنه يواعدكِ لأنه ممسوس
- ليس لطيفاً قول ذلك - مهما كان
ماذا ستفعلين؟
أفعل ماذا؟
قد تكون تعويذة أو سحراً
عليكِ فعل شيء اتجاه الأمر
هل تريدين البقاء مع شخص ممسوس؟
هل لديكِ أي دليل؟
لمَ تتكلمين عن الأرواح؟
كيف تتظاهرين بالغباء؟
أخبرني (يون جي) بكل شيء
- تعرفين بالأمر - السيد (جانغ)
إنه روح، ماذا في الأمر؟
هل تسبب (جون أوه) بأي أذى لأنه روح؟
لمَ تهتمين؟
بالتأكيد، تسبب بالأذى
خدع مائتي ألف معجب
بالتظاهر أنه (جون أوه)
لا بد أن هناك خطة شريرة في مواعدتكِ أيضاً
لا
أين سأبلغ عن ذلك؟
ما كان الأمر؟
- توقفي يا (نا يون) - "مجلة الترفيه الأسبوعية"؟
تريد أن تعرف؟
هل أتصل بالشرطة؟ ماذا أفعل؟
"أريد التكلم معكِ"
"لنتنزه معاً"
تواصل معكِ، صحيح؟
سأتصل بمحطات البث أولاً
- ذلك ليس صحيحاً - توقفي
سيرحل قريباً
دَعيهِ ينعم بالهدوء فيما تبقى من حياته
لا تقلقي، سأتيقن بالأمر، حسناً؟
إن (يونغ هوا) ليس إنساناً
أرجوكِ
ستسدين لي هذه الخدمة، صحيح؟
(جون أوه)
سأخبرك أمراً أيضاً
اعتقدت أنك رحلتِ لأنك كنتِ غاضبة
كنت غاضبة حينها
ولكن عندما فكرت بالأمر
أعتقد أنني لم أراعِ وضعك
وضعي؟
عشتَ لمدة ألف وخمسمائة سنة
عقد أو اثنين، إنه وقت طويل
لا بد أنك كنتَ وحيداً من دون أي وعد
بما أنك سترحل أخيراً
أعتقد أنك ستكون حاد المزاج
لم أفكر إلى هذا الحد من قبل
آسفة
ستقبل اعتذاري، صحيح؟
لذا
كنت أفكر...
ما الذي سأفعله لكَ
سألتني في مدينة الملاهي
ما كان سيحصل لو التقينا على نحو طبيعي؟
لذا
قررت أن أكون لحظاتك العادية
لنذهب في رحلة معاً
بعدما ترحل
سأشعر بالفراغ
سأجهز نفسي لرحيلك
ماذا تقول؟
هل هي فكرة جيدة؟
هل نفعل ذلك؟
إنني أحتاج إلى وقت أيضاً...
كي أوضب أغراضي للمرة الأخيرة
هل أنت متيقن؟
لقد وعدتني
ماذا؟
ألم تفعل ذلك سابقاً؟
نضم خناصرنا لبعض
اختمه
اصنع نسخة هكذا
ووقعها
"نعم"
وسامح
"ربما بسبب المشاعر المعلقة"
"لن تستعيدها"
"لأنني أريد أن..."
"أراكَ..."
"ليوم أو يومين على الأقل"
لستُ بحاجة...
أحلامكِ مرة أخرى
لمَ فجأة؟
قلت: "تريد معرفة كيف توفيت كي ترفع عنك اللعنة"
ستُرفع وحدها قريباً
لأنني عاقد العزم
لنذهب إذا انتهينا
أنا انتهيت
ماذا؟
سأذهب بمفردي، خذها إلى المنزل
لمَ لا تذهبان معاً؟
ماذا...
هل رحل أولاً؟
طلب مني إيصالك إلى المنزل...
لأنه سيذهب بمفرده
هل تشاجرتما؟
إطلاقاً
تصالحت معه من دون مشاكل
لمَ تبدُ كأنها لم تُحل؟
صحيح
طلب مني إعطاؤك هذه
بما أنكِ لا تنامين جيداً هذه الأيام
- (جون أوه) فعل ذلك؟ - نعم
إنه السيد (هان)
نعم، سيد (هان)
وافق (جون أوه) على الذهاب في الرحلة
شكراً لكِ
أراكِ في المكان الذي اتفقنا عليه
يكفي ثلاثة
عجباً
بالرغم مما قاله، إنه قلق علي
بما أنه أعطاني إياها لأنه يهتم بي
هل أجربها؟
إنها أول مرة لي في التخييم
حزمت الأمتعة ولكنني لا أعلم إذا تكفي
شكراً لكَ على الهدية البارحة
أخذتهم
أشعر بالارتياح اليوم، كل الفضل لكَ
هل هذا كل ما أحضرته؟
يحتاج الرجال الحديثون إلى الكثير من الأدوات ما عداك...
باعتبارك فترة زمنية سابقة
أعطني إياها
حسناً
نسيتُ شيئاً، أرجوكِ انتظري
أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟
لا تشاهد التلفاز هذه الأيام، صحيح؟
سهّلي علي الأمر كي أفهمه
هل ستبقى هكذا إلى النهاية؟
لقد تربيتَ أكثر مني...
بعد أن أنهى (تاي جو) حياته
مات من أجلكَ أنتَ وأخاكَ
ولكن استبعدت أسماؤكما أنتَ وأخاك
ليست صدفة أن اسمي مستمر في الظهور
أخاك المختل عقلياً وراء الموضوع
هل تقولين أن (مين أوه) فعل ذلك؟
توقف عن التظاهر بالغباء
إنه بارد الدم ويفعل كل شيء من أجلك
هل أنت ذاهب إلى مكان ما...
مع تلك المرأة في هذا الوضع؟ كم أنك مرتاح البال
هل تخفيتِ لإخباري بهذه الأمور؟
لا، أتيت كي أخبرك بهذا
لن أموت وحيدة مثل (تاي جو)
إذا فشلت في إعادة بناء صورتي
سأقتل الجميع
بما في ذلك أنتَ وأخيك وحارسك الشخصي
لن يحصل ذلك
كم غريب الذهاب للتخييم لأول مرة في حياتي...
معكَ
أتساءل إذا كانوا يخيمون في الماضي
هل ستقول شيئاً؟
وظيفتك كجالس في مقعد المسافر الحديث مع السائق
هل استعملتَ قواك الخارقة للطبيعة؟
رأيتك تطفىء الأضواء أيضاً
هل قواكَ متخصصة بالكهرباء؟
لنقول ذلك
لمَ لم تسأل إلى أين ذاهبين؟
قد تكون رحلتنا الأولى والأخيرة ألا تريد أن تعرف؟
فكري بالأمر، إنها أول مرة لنا...
نذهب في رحلة...
وقضاء الوقت هكذا
تطلع إلى الأمر اقترح السيد (هان) المكان
قال: "لدي ذكريات مميزة مع (جون أوه) هناك"
ذلك يبدو جميل جداً
أخبركِ (هان مين أوه) عن المكان؟
نعم
عليكَ أن تعرف أنتَ أيضاً
تستطيع قراءة كل ذكريات (جون أوه)، صحيح؟
لا أفعل ذلك بتهور
لا يبدو أمراً جيداً الخوض في ذكريات الآخرين
فهمت
سأحتفظ بذلك سراً حتى نصل إلى هناك
إنها...
المرة الأخيرة لنا
لنستمتع، حسناً؟
حسناً
إنها المرة الأخيرة لنا
هلاّ ترفع الصوت؟
عجباً
إنه جميل جداً
ظهري
ماذا تفعل؟
- يا للعجب - من أين سنذهب؟
أعتقد من ذلك الطريق
هذه الحقيبة و...
أريدك أن تأخذ هاتين الاثنتين
أين تذهب يا (جون أوه)؟
إنها ثقيلة
إنها ثقيلة جداً
لا أستطيع المشي أكثر
لم يكن عليكِ التوضيب كثيراً
انظري إلي
إنها أغراض ضرورية للتخييم
أعطني إياها
هل ستحملها من أجلي؟
خذي
إذا حملتيها على كتفك ستصبح أخف
إنك مريع وقدتُ كل الطريق إلى هنا
عليكِ أن تحملي أغراضك
لا أن تتركيهم للآخرين بهذه البساطة
تقول الأشياء الصحيحة دائماً
إذا فهمتِ الأمر، لنسرع
سأسرع
سأذهب
إنه بعيد جداً
لم أتوقع أن يكون بعيداً جداً
لا تشعري بالسوء وتستمري في قول ذلك
لا بأس
بشأن ما قلته البارحة
قلت لي: "ليس علي أن أحلم"
إذا لم أحلم كيف سترفع لعنتكَ؟
أجبتك عن السؤال البارحة
سترفع نفسها
إذا سترفع نفسها
لمَ ألحيت علي بالقول أنه يجب أن أكون أنا؟
لا أعرف آنذاك...
تعلقي...
تسبب بكل شيء
ماذا تقصد بالتعلق...
التعلق بالحياة بحد ذاتها؟
إنه عنكِ
لذا توقفي عن سؤالي
لعنتنا
ستنتهي قريباً
لمَ (مين أوه) هنا؟
آسفة لأنني لم أقل لكَ سلفاً
لنفعل ذلك أرجوك
يريد السيد (هان) تمضية...
وقتاً جيداً أخيراً معكَ
لتنسلى كلنا معاً
هنا يا (جون أوه)
شكراً لقدومكم كل هذا المسافة
تعالوا إلى هنا، جهزت كل شيء
أرأيت؟ إنه يحاول بشدة
لا بأس، صحيح؟
لنذهب
سيد (هان) تعالَ وتناول بعضاً منها
قادم
خائفة أن آكل كل شيء
مذاق الطعام أشهى عندما أكون في الخارج
يكون أشهى دائماً في الخارج
أليس صحيحاً؟
لمَ لا تأكل يا (جون أوه)؟ إنك تحب اللحم
هل لأنه ليس بحالة جيدة؟
متى سنعود إلى مكان جميل كهذا؟
بذلت جهدي في الشواء
هل تريد ورق الخس؟
إنني بخير، اعتبر أنني غير موجود
يا للعجب
أرأيت؟ لديك شهية جيدة
جرب المزيد، إنها جيدة، صحيح؟
هل نتكلم للحظة؟
أريد إنهاء حديثنا
ماذا تقصد بالتعلق بي؟
أخبرتك ألا تسأليني مجدداً
تماماً
لمَ لا تريدني أن أعرف؟
لأنني يجب...
أن أغادر هذا المكان
اعتقدت...
أنني أتيت إلى هنا كي أودعك
ولكن إذا...
إذا شعرنا كلانا بأننا...
نريد البقاء معاً لفترة أطول قليلاً
- إذا كانت تلك هي الحالة... - (يونغ هوا)
صنعت القهوة
هلّا أتكلم مع (جون أوه) على انفراد؟
نعم، بالتأكيد
سنتكلم لاحقاً
اشرب القليل
اشربها وهي ساخنة
مضت فترة منذ أتينا ولكن لا يزال رائعاً
أجد نفسي غبياً ومثيراً للشفقة...
كي أجد وقتاً أقضيه مع أخي...
فقط بعد ما مرضتَ
لا يهم كم كنا مشغولين
كان علينا الخروج والكلام وتنفس الهواء النقي
كان علينا فعل ذلك
(جون أوه)
هل تعلم لمَ...
بقيتُ في هذا المجال على الرغم من نعتي...
ببارد القلب والحاقد؟
إنه بسببكَ
أخي الوحيد (جون أوه)
قد أكون أخيك
ولكن لمَ وصلت إلى هذا الحد؟
هل تتذكر هذا المكان؟
عشنا هنا لفترة...
عند سفح الجبل بعدما توفى والدينا
اقترح السيد (هان) المكان
قال: "لدي ذكرى مميزة مع (جون أوه) هنا"
ذلك يبدو جميلاً جداً
لا بد أنه كان هناك
الأطفال في الحي أشاروا بأصابعهم...
وأزعجونا بقولهم ليس لدينا أهل
لا تتركني بمفردي هنا
آسف يا (جون أوه)
لن أتركك بمفردك مجدداً
أنا آسف
آسف يا (جون أوه)
عندها قررت ذلك
لا يهم ما يحصل
ولا يهم الثمن
كنت مصمماً على حماية أخي
إنني حي إلى هذا اليوم بفضلك
كيف سأعيش من دونك؟
أخاك (جون أوه) لم...
لا
لم أرد رؤيتكَ ضعيفاً...
لأنني لست بقربك
لذا عش جيداً...
من أجلي
إنك تبدو مثل أخي
انهرت مرة بسبب أخذك بعض الدواء، صحيح؟
لم يكن علي إبقائها هنا
"أوكسيبود"
سأجعلك تستعيد جسدك
حتى لو كانت (يونغ هوا) الثمن، سأدفعه
الآن
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستقتل (كانغ يونغ هوا)...
وتستعيد أخاك؟
أو...
ستدع (كانغ يونغ هوا) والروح الشريرة...
تأخذ جسد (هان جون أوه)...
وتعيش؟
هل تطلب مني...
أن أقتل شخصاً بريئاً كي أنقذ أخي؟
لا، إنها ليست بريئة
ألا تتذكر؟
تلك الروح الشريرة...
تشكلت بسبب "كارما" (كانغ يونغ هوا)
دعني أطلعك على أمر آخر
(كانغ يونغ هوا)...
تعرف بالروح الشريرة أيضاً
"كان (هان جون أوه) غريباً أكثر من أي وقت مضى"
"ولكنه فكر كيف تعامله (كانغ يونغ هوا)"
ماذا تريد؟
إنك تعلم أنه صُدم نفسياً
أرجوك استوعبه
بالتأكيد
قد تشعر أحياناً أنه مضطرب بسبب تغييره السريع
ولكن أرجوك استوعبه أكثر
"تساعد (كانغ يونغ هوا) الروح الشريرة"
يريدان أخذ جسد (جون أوه) كي يبقيا معاً
إنهما معاً بذلك
ماذا؟
متى غفوت؟
"الأخيرة"
كان مقيداً بالحياة تحت لعنة منذ ألف وخمسمائة سنة
ولكنني طلبت منه البقاء معي لفترة أطول
كنت سخيفة
لا
لا، (يونغ هوا)
سيد (هان)
آسف
أحتاج إلى مساعدتك للمرة الأخيرة...
من أجل أخي آنسة (كانغ)
عفواً؟
لا تشعري أن ذلك ظالماً
هذا كله بسبب "الكارما" من حياتك السابقة
ماذا تقصد؟
(يونغ هوا)
لا
"قمر النهار"
ماذا فعلتُ؟
لا
"لو عرفت أن ذلك سيحصل لكنت صادقة أكثر"
طلبت منه ألا يغادر ويبقى إلى جانبي
استيقظي يا (يونغ هوا)
من أنتَ؟ لمَ فعلتَ ذلك؟
كل شيء كان كذبة يا (سيوك تشول هوان)؟
يجب أن يموت (دو ها) في مجده
سأحرص أن أعود إليكِ حياً