في الحلقة السابقة
.لا أعتقد إنك سمعت الأخبار السارة
هل سينشؤون صالة بولينغ لنا ؟
(فيليب سانت أندرية)
.يبدو إنه عاد إلى الديار
.(لدي عرض عمل لك يا (سبايد
.إذًا لا تكن سخيفًا - هل أنت بخير ؟ -
.أنا في أفضل حال
.لا أعرف من أطلق النار على أبي
ربما الراهب ؟
.لقد جاء مباشرة بعد أن غادر أبي
.بدأ الطرق على الباب بعصا
ترجمة بسام شقير
...يا الهي
يا له من وحش... ؟
دكتور ؟
.دعنا نذهب
.محزن جدًا
لا أراك هنا إلا في المناسبات .الخاصة مثل عيد الحب
هل لديك مسدس يعمل ؟
أي شخص يرغب في إطلاق النار عليّ
.يجب أن يحضر مسدسه الخاص
،لا أعلم ماذا يعني هذا
لكنه يحمل صدى حماقاتك .الأخلاقية المعتادة
مع ذلك، هناك مجنون يجول .في المكان
ربما عليك أن تحمي نفسك
.بشيء أكثر موثوقية من ذكائك
هل الخبر صحيح ؟
الراهبات ؟ كلهن ؟
أين (تيريزا) ؟
.لقد جهزت الغرفة الزرقاء لها
.اترك المسكينة نائمة
.أي شيء تريده منها يمكن تأجيله
هل من أحد نام متأخرًا ؟
كيف كانت مقابلتكِ في البنك ؟
لكي أحصل على قرض، يجب أن أكون أمتلك .تقريبًا نفس المبلغ الذي أرغب باقتراضه
لماذا لا تسألين (سام) ؟
.لا تبدأ
لقد ارتديتِ القلادة
.لجلب الحظ. دائمًا
أو تنسين أمر البنك وتبيعينها ؟
،)عندما أعطتني اياها (غابرييل ...قالت
تصدق بالياقوت، لكن لا تتصدق" ."بقلبك الثمين
.انتظري
.أبقيها عليكِ
ماذا حدث لنا ؟
.لا أعلم
الحرب ؟
.الاجابة السهلة
ربما يمكنكِ التظاهر بأني .شخص آخر
تيريزا) ؟)
هل رأيتِ (تيريزا) ؟
.هذا الصباح ؟ لا
أليست في غرفتها ؟ - .لا -
.حسنًا، لا يمكن أن تكون ابتعدت
.ليس سيرًا على الأقدام
.قد تكون ابتعدت .إذا كانت غادرت الليلة الماضية
.أو أذا كان شخص جاء وأخذها
.(سيارة صغيرة شقية، سيد (سبايد
خرجنا لنستمتع ببعض هواء الريف المنعش، أليس كذلك ؟
.شيء كهذا
.أنت والفتاة
هل رأيتها ؟
،نعم، عند الفجر .كنت بطريقي إلى هنا
الألوان عند شروق الشمس .هي حلم الرسام
هل كانت على الطريق ؟
.لقد مرت من جانبي
.حذائها كان موحلاً .كما لو كانت تجري
.عيونها كانت حزينة .بدت مستاءة
ماذا كان لونهم ؟
...أعتقد كان
نعم، آسف، أنا مهووس .قليلاً بالتفاصيل
.مخاطر مهنية، أخشى
أجل، قلت إنها كانت مستاءة ؟
نعم، أتصور المذبحة في .الدير هي السبب
هل سمعت عن ذلك ؟
.الجميع سمع بذلك
من الفتاة ؟
.لا، لوحت لها
،حاولت التحدث معها .لكنها تجاهلتني
.لا ألومها
عذرًا ؟
تيريزا) ؟)
.(صباح الخير، (كلود
.(سيد (سبايد
متى انتهى (باتريس) ؟ - .لقد غادر للتو -
وأين الصغار ؟ - ."في "سانت فوا -
لماذا وضعوا بمكانٍ بعيد ؟
.الدير هناك فيه مساحة تسعهم كلهم
.لن يكون هناك داعٍ لتفريقهم
هل رأيت (تيريزا) ؟ - .لا -
.ولم أتحرك من مكاني منذ الصباح
.هناك أناس يمكنهم مساعدتك بهذا
.إنه عملي
.ستة أرواح
.أرواح طيبة
.اختفت بلمح البصر
لماذا ؟
.أنت تسأل الرجل الخطأ
.من تجربتي، الطيبون عادة لا ينتصرون
.هذه السجائر ستقتلكِ
.إنها نفس السجائر التي يدخنها الأطباء
.رأيت على التلفاز
.أجل، واضح إنكِ تستمتعين بتدخينها
،أجل، حسنًا انزلي إلى هنا
.قبل أن تدوخي وتكسري عنقكِ
.لن أغادر
.فيليب) لن يأتي)
.لقد وعد
.متأكد إنه وعد
هل أنتِ من فعل هذا ؟
.لا - هل تعرفين من فعل ؟ -
كيف ليّ أن أعرف ؟ .لا يسمح لنا بالصعود إلى هنا
.ومع ذلك، ها أنتِ ذا
.كلهم ماتوا
ما الفرق الذي أحدثته قواعدهم عديمة الفائدة ؟
.سأخبركِ ماذا
،ابقي مكانكِ وانتظري والدكِ ليأتي
.دخني حتى تكتفي رئتيكِ .وأنا سأعود عند المغيب
،إن كنتِ لا تزالين تتسكعي هنا .ستأتين معي إلى البيت
وإن لم أجدكِ أكون سعدتُ بمعرفتكِ وأتمنى
(أن تحظي أنتِ و(فيليب .بحياة سعيدة هاربين
!سحقًا
هل تعرفين كيف وصلت إلى داخل الكنيسة الليلة الماضية ؟
.لم أعد ألعب بالدمى بعد الآن
إذًا أنتِ لا تعرفين كيف فقدت رأسها ؟
أعدمت بالمقصلة ؟
.لقد رميتها منذ سنوات
.لا تزال رائحة هذه السيارة كالزهور
كانت تحضر حلويات لدار الأيتام .في عيد الميلاد
.(غابرييل)
."برتقال من "كاليفورنيا
.تخيلي ذلك
أحيانًا كانت تحضر ليّ كتبًا أو بلوزة
.أو بعض الملابس التي لم تعد تستخدامها
.الكتب كلها كانت بالفرنسية
،قالت إنه بمجرد أن أبدأ بالحلم بالفرنسية
.سأصبح طلقة اللسان فيها
.قالت ليّ نفس الشيء
.للأسف، لا زلت أحلم بالإنجليزية
.رغم إن الفرنسية عادةً ما تتصدّر
لم تكن تريدني أن أكرهك
.على ما فعلته لوالدي
.انخفضي
...ما الذي - .ابقي في الأسفل -
هل أنتِ بخير ؟
سيد سبايد) ؟)
.أفعال قذرة .هذه السيارة ملعونة
"إيه 7.5 * 54 ملم" ."من بندقية "ماس-36
.الجيش الفرنسي
.تفتقر إلى الملائمة. الذخيرة .يجب طلبها عن طريق البريد
من غيري يريدك ميتًا، (سبايد) ؟
ليس الشخص الذي أطلق النار ،على تلك النافذة
.هذا مؤكد
تقول إنه أخطأ التصويب عن قصد ؟
السيارة كانت تتحرك ببطء شديد
.لكن الرجل المسلح لم يشأ أن يصيبني
وماذا عن الرصاصة الثانية ؟
.دفاع عن النفس .كنت على وشك أن أدهسه
.نعم، بالطبع كنت ستفعل
.لست متأكدًا إن كنت أنا المقصود
.جميل .هذا رائع
.هذا جاري الجديد
.شخص غريب
ربما يكون (فيليب) هو .من أطلق النار
و (تيريزا) في السيارة ؟
.لا أتخيل أن يفعل (فيليب) ذلك
وهو مجروح، مما يعني إن العثور عليه لن يكون صعبًا جدًا
لاثنين من كبار المحققين ...مثلك أنت و
.أخوك الأحمق...
سامويل)، لقد تحدثنا عن) استخدامك كلمات
مثل "مغفل" و "أحمق" عندما .تتحدث عن أخي
.مصطلحات التحبب
.لقد فتشنا المستشفيين في المنطقة
لم يتم دخول أي شخص .مصاب برصاصة
البعض يذهب إلى البيطريين .وأطباء الأسنان
وأطباء الأسنان البيطريين
.يبدو إنكما على دراية جيدة بالأمور
.إنها الشابة التي كنت أبحث عنها
هذه هي الملابس التي كنت .أرتديها الليلة الماضية
.هذا هو الدم
هل تريد شيئًا آخر ؟
.نعم، أريد التحدث معكِ
.بالطبع
،سيد (سبايد) هل يمكنني استعارة محاميك ؟
لن تكوني بحاجة محامي .أيتها الشابة
.أنتِ شاهدة ولستِ مشتبه بها
.أنا شاهدة الآن
إلى أن تخدعني وبعدها .أصبح مشتبه بها
لا أحد يمكنه خداعكِ إذا .أخبرتني الحقيقة
أحد آخر الأشياء التي ،قالتها ليّ أمي
لا تتحدثي مع الشرطة دون .وجود محامي
.كان عمركِ 4 سنوات
.هناك أشياء نتذكرها أكثر من غيرها
.(لقد أخبرت السيد (سبايد .بكل شيء أعرفه
.يمكنك التحدث معه
.إنها ممتعة
،"أخذتها إلى "لو كانارد نوا
."ذلك المكان القديم في "روديز
.كلفني 20 فرنكًا
.سأعوضك اياها
.لا مشكلة
.أفضل 20 فرنكًا أنفقتها
بهذه الابتسامة الغبية، سأفترض إنك
والآنسة (روس) تطارحتما .الغرام مرة أخرى
.في مكتب الجنرال .على مكتبه
.(آمل ألا تكونا لوثتما ملف (فيليب
(ملف الملازم (سانت أندرية .قصير إلى حد ما
على عدة صفحات، تم حجب الأسماء .والتواريخ والأماكن
.إنه من الاستخبارات العسكرية
،أنا آسف .لم أتمكن من الحصول على المزيد
.هذا كثير
.فيليب (جاسوس)
أعتقد إن الحرب استنفدت حقًا .مخزون الرجال القادرين
.هناك شيء سمعته، مجرد اشاعة
هناك حانة بالقرب من القاعدة
حيث يتسكع الكثير من رجال .المكتب الثاني السابقين
بين الحين والآخر، أذهب هناك لشرب شيء
،وفي تلك الليلة سمعت دعابة عن
إن (سانت أندرية) أخفى شابة في حجرته في آخر مرة
.تواجد فيها في القاعدة
.على الأرجح ليست أول مرة
.المرأة كانت جزائرية .لا أحد عرف إسمها
.(شكرًا لك، (هنري .أنا ممتن للغاية
.في أي وقت
،يجب أن أعترف، منذ كنت طفلًا
.كنت بطلي
بطلك ؟
.نعم
.نصيحتي، استبدلني بأفضل
،تعلم ماذا يقولون
."تزوج لأجل لمال، طلق لأجل الحب"
: ظننتُ إنه ."تزوج لأجل المال، واجني كل قرش"
أيهما تصدق ؟
.سأخبركِ بالجواب
هل نسيتِ شيئًا، حبيبتي ؟
نحن نسبح، أليس كذلك ؟
ماذا سيعتقد البستاني ؟
لست قلقة أن يتركني البستاني .من أجل فتاة أصغر سنًا
لو كنت مكانكِ، لكنت أكثر قلقًا .بشأن لدغات البعوض
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
أردتُ فقط أن أذكرك إني .لستُ مجرد مالٍ
كيف يمكنني أن أنسى ؟
لماذا دائمًا يدفع الأبرياء ثمن خطايا بقية البشر ؟
،عندما قام النازيون بغزونا
قامت الأم الرئيسة بتهريب .الأسلحة للمقاومة
ما مغزاك ؟ - .لا أحد بريء -
رغم كل شيء، نحاول دائمًا الوقوف .على الجانب الصحيح
.أتمنى لو أعرف أين هذا الجانب
.ست راهبات ميتات، خمس ملفات
.مما يعني إن هناك ملفًا مفقودًا
أعرف هؤلاء النساء. كنت أفحصهن .كل ستة أشهر
،"ثلاثة من "اسبانيا ،"واحدة من "البرتغال
.والأم الرئيسة ولدت هنا
.الأخيرة كانت افريقية .لم نلتقِ بعد
.لا يوجد ملف لها
.التقيتها لفترة وجيزة
هل يمكن أن أرى الجثث ؟
."باتريس) حزمهم جميعًا لنقلهم إلى "باريس)
هل يريد (باتريس) فعلاً أن تمتلئ مدينته بأهل باريس يتجولون فيها كالمد ؟
،لا يريد
،لكنه يدرك إن ست راهبات مذبوحات
،أو راهبات ميتات بأي عدد
سيجلب الكثير من الضغط .غير المرغوب فيه
.و"باريس" مجهزة بشكلٍ أفضل
نطاق التشريحات التي يمكنني إجراؤها
يتراوح من الوفاة نتيجة سقوط من سلم
.إلى الوفاة نتيجة لنوبة قلبية
.لا تنسى الملل
أنت تمزح، ولكن الوزارة كانت جادة تمامًا
.وواضحة جدًا في توجيهاتها
.لم يُسمح لي بلمس الجثث
بالطبع، قالوا ذلك بعد أن وجدت هذا
.حول عنق الراهبة الأفريقية
لم أكن أعلم أن الراهبات مسموح .لهن ارتداء المجوهرات
.بالطبع، أقصد الراهبات الحقيقيات
هل لديكِ دقيقة ؟
.نعم، تفضل بالدخول
سأفعل أي شيء لتجنب .هذه الفواتير
ما هو سبب مجيئك ؟
،الأمريكي .الذي أحضر الفتاة الصغيرة
.(ابنة (فيليب
غابرييل) تعتقد إن الأمريكي) .قادر على حل مشكلتنا
.أنا أيضًا، أعتقد ذلك
.(يمكنني التعامل مع (فيليب - كيف ؟ -
هل ستقتله ؟
.إذا اضطررت
،ما فعلناه، خلال الحرب .كان حبًا للوطن
.أما هذه فجريمة
أنت حلفت قسمًا، بأن تطبق القانون .وتحفظ السلام
أنا قطعت عهدًا أمام الرب بأن أحب كل .(مخلوقاته بما فيهم (فيليب
.الهكِ متطلب جدًا
خلال الحرب، عندما رأيت ما فعله أولئك النازيون الحيوانات
كيف قام (جاك) بإرشادهم إلى أحبائنا
.فقدت رؤية الرب ...أو هو فقد رؤيتي
.لكن بعد أن فعلنا ما فعلناه
وضع الرب يده على كتفي
"وقال، "تعالي، اتبعيني
.ومنذ ذلك الحين وأنا في غاية النعمة
ايزابيل)، لطالما كنتِ الشخص الأكثر) .عمليًا الذي أعرفه
.اليوم، أنتِ تتخبطين في الحنين للماضي .الحنين للماضي ؟ لا -
،كل مرة اجثو على ركبتيّ أمام المذبح .(أرى اللحظة التي توفي فيها (جاك
كان بإمكاننا اختيار طريقة أخرى .للتعامل معه
.(وعندما أحرقوا (ديفيد
.ديفيد) عزيزكِ)
،في وسط ساحة القرية .انتشرت الرائحة
.لم يكن بإمكاننا أن نتجاهل ذلك أبدًا
،العنف الذي رددنا به عليهم
،الذي كان واضحًا وقتها .لم يعد واضحًا الآن
.هذا الأمريكي ميال للعنف
(غابرييل) قالت إن السيد (سبايد) .(لن يقتل (فيليب
.عذرًا
ماذا سيفعل إذًا ؟
يقنع (فيليب) بأن يشنق نفسه ؟
فيليب) سيموت على يديّ) ...شخص آخر
.بواسطة بندقية جزائرية
،إذًا، أخبريني
إذا لم نقم باستخدام السلاح
هل الهكِ سيسامحنا على موت (فيليب) ؟
.(القائد (ميشو
.(المحقق (لوران سوشيت .من وزارة الداخلية
جئت من أجل الاشراف على نقل ."الجثث إلى "باريس
...ومن ثم التحقيق بالجرائم
.لا - ماذا تقصد ب "لا" ؟
من أين أنت حضرة المحقق ؟
."قبل "باريس
."لقد ولدت في "باريس
هل درست في الجامعة ؟ - .نعم، بالطبع -
."جامعة "السوربون
وماذا درست ؟ - .علم الاجتماع -
هل ذهبت بعدها لتعمل عالم اجتماعي ؟
"لا. بقيت في "السوربون .ودرست القانون
وبعدها ذهبت لتعمل كمحامي ؟
عملت كمدعي عام ،لخمس سنوات
ثم حصلت على درجة ماجستير أخرى ،في العلوم الجنائية
.وعملت في الوزارة
.الآن أنت تعرف كل شيء
،أخبرني يا حضرة المحقق
هل رأيت جرائم كثيرة في "السوربون" ؟
عذراً ؟
.أخرج من مكتبي حالاً - ...دقيقة فقط -
الآن. قبل أن أحملك وألقي بك .عن السلالم
...أنت لا
.هذه قضيتي
.هذه المرأة كانت صديقتي
.وأنا من سيعثر على قاتلها
وأنا رأيت كل ما يمكن .للرجل أن يراه
،برافو على تجربتك
لكن ليس أنت من يقرر .مثل هذه الأمور
ومن الذي يقرر ؟
.الوزير
أخبر الوزير
،إن (باتريس ميشو) قال
أرسل لك هذا المفتش الذي تعرض للضرب" ."المبرح والكدمات كرسالة
.سأطردك من الخدمة
.نحن لم ننتهي هنا
.أنا أخالفك الرأي
.أبعد المسدس قبل أن تكسر شيئًا
يجب أن ننتظر حتى تصل النوافذ ."البديلة من "إنجلترا
متى ستصل ؟
ديغول) يقول إن اتفاقية التجارة الجديدة) ،ستسرع حركة البضائع
.(لكن من يصدق (ديغول هذه الأيام ؟
.والدي اعتاد اصلاح هذه السيارة
.(لزوج السيدة الراحل، (جاك
.رولز رويس" لعينة"
...ذلك الرجل
لماذا لم تتتركها مخفية بعيدًا عن الأنظار ؟
من أطلق النار عليك ؟
.تقنيًا، أنا أطلقت النار
.لحظة واحدة
،يهمني أمر هذه السيارة
لذا مهما كانت مشاعرك تجاه ،)الراحل (جاك لافيرون
.عدني بأنك ستعتني بها بشكلٍ جيد
سأعامل السيارة
،كما أعامل أي امرأة جميلة أكرهها
بالاحترام في وجودها والشهوة .في غيابها
.جيد، إذًا نحن نفهم بعضنا
.أعتقد
.(وداعًا، (أناتول .(سام) -
هل مروركِ صدفة ؟
لا أحد أطلق نار أو تعرض لإطلاق .نار هنا منذ فترة طويلة
.ليس منذ الحرب
وكان ذلك اشتباكًا بين المتعاونين الذين قتلوا المقاومين
،والمقاومين الذين قتلوا المتعاونين
.وليس شخصًا مجنونًا يعدم الراهبات
،حدثت حرب أخرى منذ ذلك الحين .إن كنتِ نسيتِ
وكلانا يعلم إن هذه الحرب جعلت الكثير من الناس
.يصبحون مجانين ويائسين
في الحقيقة، لا يتعلق هذا الأمر .بالناس كثيرًا
.إنه يتعلق بك
هناك ست نساء ميتات .قد يختلفن معكِ
.هذا كان بالأمس
.اليوم هناك شخص أطلق النار عليك
.لكنكِ لستِ قلقة عليّ
(هل يمكن أن يكون (جان-بيير هو الفاعل ؟
،بالتأكيد هذا ممكن .لكنه ليس الفاعل
كيف لك أن تعرف ؟
.هو كثير الكلام .لكن أن يقتل، لا
.جان بيير) لا يتفق مع هذا الرأي)
.كما كل رجل شارك في الحرب
لهذا السبب يمنحونهم أوسمة
.مع أزياء أنيقة لتثبيتهم عليها
وبهذه الطريقة، في كل مرة ،ينظرون في المرآة
.يرون جنديًا
وماذا عن الرجل الذي أحرق زيّهُ
وباع أوسمته ؟
ماذا يرى ؟
،قد تعتقد إنك تفهمه
.لكنك تجعله يشعر بالصغر
أنت تجعل معظم الرجال .يشعرون بالصغر
.هذا لأنهم لا يعرفوني
ثم، لم يكن لدي اهتمام كبير برأي .الرجال الآخرين بشأني
عدم الاهتمام لا يجعل الإنسان .محصنًا ضد الرصاص
يجب أن تطرزي تلك الجملة .على وسادة
...(أحيانًا، (سام
.أكره أفعالك
.سبايد)، أود منك أن تلتقي أمي)
.(سيدة (سنثيا)، أقدم لكِ (سام سبايد
كيف حالك، سيد (سبايد) ؟
.كنت بحالٍ أفضل
أنا آسفة جدًا لاقتحام منزلك الجميل
،جدًا دون سؤال ...لكن (جورج) قال
.إنه لا يعتقد بأنك تمانع
.لا أمانع .سعدت بلقائكِ
.(سيد (سبايد
،من فضلك لا تتردد بالرفض
لكن هل لي أن أطلب منك خدمة كبيرة ؟
.أكيد. تفضلي
لم يسبق لي أن رأيت المناظر الطبيعية
.التي رسمها زوجي لزوجتك الراحلة
هل تمانع لو دخلت معك وألقيت نظرة خاطفة ؟
هل يمكن أن أتي أنا أيضًا ؟
لم أشاهد تلك اللوحة
.منذ يوم إزاحة الستار عنها
.كلما زاد العدد زاد المرح
.جورج) وأنا استأجرنا الفيلا المجاورة)
.نحن جيران
،رغم إنها لا تضاهي روعة هذه .لكن لا بأس بها
عائلة (غابرييل) حصلت على .المنزل بسعرٍ رخيص
.المالك السابق توفي فجأة
.لقد تم إعدامه بالمقصلة
في الواقع، قطع رأسه
.(مباشرة بعد (ماري أنطوانيت
.يا الهي
،أمي .إنه يمزح
.ممتاز
.(ستجد إني ساذجة جدًا، سيد (سبايد
.يصعب علي تصديق ذلك
.شكرًا لك
.جورج)، أنظر إلى هذا المكان الرائع)
،لم يعدوا يبنونها بهذا الشكل أليس كذلك ؟
!إنه رائع
،نعم، أمي .لاحظي التظليل
ذوق (سينجون) في الألوان .كان إلهيًا دائمًا
،)وانظر، (جورج كيف تمكن من إلتقاط
درجات البشرة الرقيقة لهذه .السيدة الجميلة العارية
حسنا، سأترككما لتجدوا .طريقكما للخروج
.نعم، شكرًا جزيلاً لك
.أنا ممتنة للغاية
.شيء أخير
،أعتقد إن لدينا صديق مشترك
.(فيليب سانت-أندرية)
،لا أعتقد إني و (فيليب) أصدقاء
بل التقينا بالصدفة منذ .فترة طويلة
...أنا .أنا... أنا أفهم
."حسنًا، سمعت إنه عاد إلى "بازويل
.كنت أحب القاء التحية عليه
.أخشى إنه لا يمكنني مساعدتكِ
.لا أعرف مكانه
.للأسف
كيف تعرفين (فيليب) ؟
،قبل سنوات
.اشترى إحدى لوحات زوجي المتميزة
حقًا ؟
.دفع مبلغًا سخيًا مقابلها أيضًا
هل أنتِ متأكدة إننا نتحدث عن
نفس (فيليب سانت-أندرية) ؟
فيليب) الذي أعرفه لن) يدفع مبلغًا كبيرًا
،ولا حتى أي مبلغ
مقابل شيء يستطيع .بسهولة أخذه
أين كنت طوال اليوم ؟
.ذهبت إلى "باريس" لحضور الأوبيرا
أين برأيكِ كنت ؟
هل أطلقت النار على تلك الأرانب فقط ؟
.لا
،لقد طاردت أيضًا غزالًا ...لكنه كان سريعًا جدًا
.أو إنك كنت ثملاً جدًا
،حبيبتي
بمجرد أن تقومي بقتل مخلوق حي آخر
يصبح من الصعب قتل آخر .وأنتِ صاحية
،ذلك يعتمد على المخلوق أليس كذلك ؟
يمكنكِ أن تقولي ليّ ما تريدين .قوله دون أن تكوني خجولة
هناك شخص أطلق النار .على (سام) اليوم
هل أصابه ؟
.لا. لم يصبه
.خسارة
.ربما ينجح في المرة القادمة
،كما قلت آلاف المرات
.لا شيء حدث بيننا
.أنا أقسم بروح والداي
لا حاجة للقسم
.لأن الماضي لا يهم
الهواء في الغابة اليوم جعلني أرى بأني .يجب أن أركز على المستقبل
.يسعدني سماع ذلك
.والكفاح من أجل ما هو حقٌ ليّ
يا الهي، اليوم حقًا يوم .حافل بالمفاجآت
.غابرييل) قطعت وعدًا)
.ذلك الوعد مات معها
.سبايد) مدين ليّ)
.لقد أعدت ذلك الكرم إلى الحياة
.غابرييل) كانت تعلم هذا) .كل البلدة كانت تعلم هذا
.لقد كانت وحيدة حينها - .وإن يكن -
.والزوج يرث ما تملكه الزوجة .هذا هو القانون
لهذا سوف أستعين بمحامي - وماذا ستدفع له ؟ -
أرانب ميتة ؟
هذا الصباح اضطررتُ لركوب (سيارة مع (باسم
.لشراء إطاريين جديدين
هل كان عليكِ تمزيق الإطار الاحتياطي أيضًا ؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.تبدين مثل أمكِ
هذه كانت اجابتها المفضلة .على كل سؤال
"لا أعرف عن ماذا تتحدث ؟"
.كانت مثل اللازمة
هذا ما يصيبك
.عندما تتحدث عن أمي بالسوء
هل أنت بخير ؟
هل أنت مريض ؟
.أنا بأفضل حال
.فقط أخبريني أين رأيتِ هذا اللمعان
.هناك
.نعم، لا أحد يطلق النار من هناك
ما هذا ؟ هل هذا دليل ؟
بهذه الأثناء، هي مجرد علبة .سجائر فارغة
.حسنًا، لم تكن هنا مدة طويلة
حقًا ؟
الطقس كان عاصفًا ،الليلة الماضية
،لذا إن كانت العلبة هنا من قبل
.لكانت مغطاة بالأوراق
.نظرية مثيرة للاهتمام
.حسنًا، أخبريني ماذا رأيتِ في الكنيسة
.أنا جائعة جدًا
.(تيريزا)
."هيلينا) قالت إنها ستعد ليّ "الرافيولي)
ماذا رأيتِ في الكنيسة ؟
.لقد أخبرتك
ذلك الراهب ضرب الأم الرئيسة
.ثم هربنا جميعًا
،أجل، قلتِ ذلك من قبل ،وكنتِ مقنعة جدًا
لكن هناك شخص حبس الصغار ،في الخزانة
،وهذا الصباح .قام شخص بإطلاق النار عليكِ
عليّ ؟
،ليخيفكِ ،ليمنعكِ من الكلام
مما يعني إنكِ إما رأيتِ شيئًا لا ينبغي أن ترينه
أو إنكِ تعرفين شيئًا لا .ينبغي أن تعرفيه
لماذا جاء (فيليب) هارعًا اليكِ ؟
.أنا ابنته
،أنتِ ابنته ومع ذلك لم يشعر بالحاجة
إلى إخبارك بمن أطلق النار عليه ولماذا ؟
كان يحميني من معرفة أشياء .لا ينبغي بيّ معرفتها
يحميكِ كيف ؟
بترككِ وحدكِ في تلك اللحظة ؟
.والدي لم يأتي لرؤيتي
،كان هناك لمقابلة شخص آخر
.إحدى الراهبات
أي واحدة ؟
،الجديدة .(الأخت (أنجيليك
ثم تبدلت خططه عندما أصيب .بالطلق الناري
.أجل، هؤلاء هم
هم" ؟ ماذا، هل كان الصغير معها ؟"
.لا، جاء بعد شهر مع أبي
،إذًا، (فيليب) جاء مجروحاً ومعه صبي
وأخبركِ ماذا ؟
أن أخبئ الطفل
.حتى يجد مكان للإقامة ويتعالج
.قال إنه سيعود إلينا في غضون يوم
،ترك الصبي معكِ، رحل
.وجاء الراهب يطرق الباب
كنت أخفي (زاهد) في البرج
.عندما سمعت الصغار يصرخون
.كانوا يهربون من الكنيسة
...قالوا إن كاهن يضرب - .الأم الرئيسة -
إذًا، أنتِ لم ترينه يضربها
كما كنتِ تقولين ؟
.لا
ماذا إذًا ؟ قمتِ بحبس الصغار في الخزانة ؟
.لإبقائهم آمنين
!صه، صه
.عدت ركضًا إلى غرفتي
.وسمعت أول طلق ناري
.الراهب كان يصرخ
(كان يقول للأخت (أنجيليك إنه عليها أن تراقب
بينما يسأل كل واحدة منهن .عن مكان الصبي
...وعندما لم يجيبوا
...قام بإطلاق النار عليهن...
.واحدة تلو الأخرى...
،حاولت أن أغمض عينيّ .لكني لم أستطع أن أتجاهل النظر
...وثم
ثم ماذا ؟
.رآني
الصبي ؟
أين هو ؟
هل تعتقدين إني لن أقتلكِ لأنكِ صغيرة جدًا ؟
لذا أخبرته عن مكان الصبي ؟
.لا
هل تعتقدين إني لن أقتل كل طفل في هذا المبنى ؟
ألم تكوني خائفة ؟
.كانت معي سكينتي
.حسنًا، للأسف تركتها خلفي
في الكنيسة ؟
.في الراهب
،ركضت نحو برج الجرس .لكن الصبي كان قد اختفى
من هذا الصبي
الذي يجعل شخص يقتل ستة ليعثر عليه ؟
.لا أعلم
...لكن قبل أن يقتلها مباشرة
.افعلها
.الأخت (أنجيليك) قالت شيئًا
.أرجوك
.المهدي) ينتظرنا)
المهدي) ؟)
ما الذي ورطكِ فيه والدكِ بحق الجحيم ؟
.سمير)، أنا ذاهبة)
.هذه لك .زائد عشرون لنسيبك
أخبره إن لديّ عمل له .إذا كان يرغب
سأخبره، لكنه يكسب أكثر من .العمل مع فرقة المتجولين
أجل، لكن، هنا، في الأيام .الممطرة لن يبتل
.لا تنس إطفاء ضوء خزانة الملابس
.لقد نسيته مجددًا
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
دعينا نلعب لعبة، أنا وأنتِ إسمها ."(لن أكذب على (سام"
.لدينا لقاء مع الأسقف هل تريد مرافقتنا ؟
.طالما لن يطلب مني أحد الاعتراف
سيد (سبايد)، هل لديك أي معلومات محددة تريد مشاركتها ؟
.لقد شاركتها للتو
.(يجب أن أعثر على (فيليب
.(هذا (زاهد
،إذا كنت أريدك ميتاً .فما عليّ إلا أن أنتظر
،هل تريد إجراء محادثة حقيقية
.أطرق بابي
ترجمة بسام شقير