‫أهلاً بكم في "زاندار".
‫مكان ينفد فيه حظّ الجميع في النهاية.
‫حتى حظّ "يوندو".
‫ثمة من فعل به هذا.
‫السؤال هو من؟
‫المجنّدة "نيبولا"، ‫يمكنك الابتعاد عن الجثّة.
‫فقد وصل الشرطيون الحقيقيون.
‫يبدو أن مجرماً محترفاً نال ما كان يستحقّه.
‫لا أرى ضيراً في ذلك.
‫حسناً يا شباب، ‫أريد تنظيف وإغلاق مسرح الجريمة خلال ساعة.
‫أحللت القضية بهذه السرعة؟
‫لا أحتاج إلى حثالة ‫من "الرابطة السوداء" لتعلّمني عملي.
‫تركت "الرابطة السوداء".
‫واكتسبت نجومي بجدارة هنا، مثلك أنت.
‫هل من مشكلة أيتها المجنّدة؟
‫نحن في "زاندار".
‫ليس لدينا سوى المشكلات.
‫مفهوم.
‫أسرعوا. قلت لكم خلال ساعة.
‫"(مارفل ستوديوز) تقدّم"
‫الزمان.
‫المكان.
‫الواقع.
‫مسارها ليس مجرّد مسار خطّي.
‫وإنما موشور يولّد إمكانات لا متناهية،
‫حيث يمكن أن يتشعّب عن قرار واحد ‫ما لا يُحصى من توجّهات الواقع،
‫فتُخلق عوالم بديلة غير التي نعرفها.
‫أنا "المراقب".
‫وأنا مرشدكم ‫في غمار هذه العوالم الجديدة الواسعة.
‫"إنتاج (مارفل ستوديوز)"
‫فاتبعوني وتأمّلوا في السؤال...
‫"ماذا لو؟"
‫تبدأ مساعي التوبة كلّها في الظلمات.
‫ولم تكن مساعي "نيبولا" استثناء.
‫ففي هذا الكون، ‫خان "رونان المدّعي" "ثانوس".
‫فلاقى تعطّش "العملاق المجنون" نظيره.
‫وفي سقوطه، أخذ أخت "نيبولا" معه.
‫...أخت "نيبولا" معه.
‫كنت تائهة، ومغطّاة بركام ماضيّ.
‫إلى أن رأى أحدهم النور فيّ.
‫فمن تعاطف ولطف "نوفا برايم" ‫أن أعطتني طريقاً للخلاص.
‫أمسكي بيدي.
‫فأقسمت يمين "قوّات نوفا".
‫انشد النور، وكن أنت النور،
‫وإيّاك والضلال عن الطريق.
‫ولم أكن أعرف ‫أن أحلك أيامنا كانت ما تزال تنتظرنا،
‫حين أتى الرجل الذي دمّر بيتي الأول ‫مستهدفاً بيت الجديد.
‫شنّ "رونان" وقوّاته الهجوم،
‫وكادوا يلحقون بـ"زاندار" الخراب.
‫وبعد نفاد خياراتها، ‫اتّخذت "نوفا برايم" قراراً مستميتاً.
‫أشعلوا مولّد الدرع.
‫فحبست "زاندار" خلف درع كوكبي لا يُخترق
‫مصمّم ليدوم 50 عاماً،
‫فحصّنت الكوكب ضد شرّه.
‫أُنقذ "زاندار" إلى حين،
‫ولكن بأيّ ثمن؟
‫فبعد 5 أعوام، ‫أظهرت العزلة أبشع ما فينا جميعاً.
‫ومع ذلك، بالأمل أو من دونه، ‫فقد أقسمت يميناً.
‫أهدر "غارثان سال" وأتباعه
‫وقتهم في التفتيش عن سلاح القاتل،
‫في حين كان عليهم أن يبحثوا
‫عن سلاح الضحية.
‫كان لي ولـ"يوندو" ماض ‫وبعض ذكريات نستند إليها.
‫ذكريات كنت أعوّل عليها.
‫أنت وأنا يا "نيبي" نعم الفريق.
‫أنت وأنا يا "نيبي"...
‫ماذا؟
‫"يوندو". فيم أقحمت نفسك؟
‫أما من نتائج إذاً؟
‫آسف أيتها الشرطية.
‫لا سجلّات لهذه المخطّطات ‫في أيّ أرشيف في "زاندار".
‫ولا حتى على شبكة الظلّ؟
‫لا. أشكرك على استفسارك.
‫لا داعي للشكر.
‫ثمة شغب جار.
‫أرسلوا وحدتين أخريين ‫إلى مركز التسوّق الزانداري في أحال.
‫غير ممكن. فنحن نصلح عطلاً في الطاقة ‫في الجانب الجنوبي.
‫المجنّدة "نيبولا"، ‫سمعت أنك كنت في مسرح جريمة "يوندو".
‫أعرف أن هناك ماض جمع بينكما.
‫صحيح.
‫كانت سمعته متضاربة، ‫لكنه لم يكن خبيثاً يوماً.
‫وكذلك أنت.
‫أعطيتني فرصة لن أنساها مهما حييت.
‫وضعت ثقتي بك حينها، ‫وها أنا أضعها بك الآن.
‫ماذا يا سيّدي؟
‫انتقلي إلى خطّ آمن.
‫تمّ.
‫"زاندار" على شفير الهاوية.
‫ورّط "يوندو" نفسه مع قوى ظلامية ناهضة،
‫وإن كنت مصيبة، ‫فأمام "زاندار" مهلة حتى الفجر.
‫وجدت شيئاً في مسرح الجريمة بالفعل.
‫لست متأكّدة من ماهيّته، ‫لكن يبدو أن "يوندو" ضحّى بحياته لحمايته.
‫كان هذا الحدس العالي السبب ‫في إعطائي هذه النجوم لك يا "نيبولا".
‫فاتبعيه.
‫واستخدميه كيفما اتّفق لك.
‫وإلّا فأخشى ألّا يرى "زاندار" نهاراً آخر.
‫هل أوامري مفهومة أيتها المجنّدة؟
‫لن أخذلك.
‫هل لديك مذكّرة؟
‫أنا "غروت".
‫لا!
‫مرحباً. هل الزعيم هنا؟
‫طاولة كبار المقامرين يا أختاه.
‫لكن وجب التنويه،
‫لا يحبّذ أن يزعجه أحد ‫وسط سلسلة مكاسب.
‫مرحباً يا "هوارد".
‫- أنت. ‫- كيف العمل؟
‫ها هو العالم في حالة انهيار ‫وأنا أدير نادي قمار.
‫الأمور في أروع حال.
‫وبالحديث عن الروعة... يا نادلة،
‫هلّا تأتي لنا ببعض المقبّلات الصغيرة ‫للمرأة المتأمّلة هنا؟
‫أم تفضّلين المقبّلات الكبيرة؟
‫ويحي. ألا تكفّين عن العمل للحظة؟
‫حسناً يا رفاق. ‫يحتاج كبيركم إلى الغرفة.
‫لكن ماذا عن سلسلة المكاسب يا "هاوي"؟
‫- هيّا يا "ميندي". ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫أجل، فلتعودي لاحقاً.
‫إن كنت تحملين هذا السهم إذاً،
‫فأفترض أن "يوندو" شحب لونه الأزرق وأخيراً.
‫ضحّى بحياته لحماية هذا.
‫يا لهذه البهرجة.
‫بحثت عن هذه المخطّطات ‫في أرشيفات "زاندار" كافّة.
‫ولم أجد ما يحدّد لها مصدراً.
‫لك في كلّ خرابة عفريت يا "هوارد".
‫- من أحسن ما يكون! ‫- ماذا تعرف؟
‫يا لهذه الأسرار من... ‫"نيبي"، هذه تجارة رائعة فعلاً.
‫- ما هي؟ ‫- ما هي؟
‫- هذا ما أسألك إياه. ‫- أنت المحقّقة.
‫- لهذا أطرح عليك سؤالاً. ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫انظري إلى هذا.
‫أيّ نوع من غريبي الأطوار سيعرف هذا؟
‫هذه نواة حاسوب مرجعي قديم لمدينة كاملة. ‫وتبدو أنها وحدة "بي 42".
‫كنت أتصوّر أنه لم يبق منها الكثير.
‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- أعرف شتّى الأمور.
‫- فلست مجرّد وجه جميل. ‫- أكرّر، ما هذا؟
‫نواة بيانات. ماذا فيها؟
‫خليط عجيب في الحقيقة.
‫قسم نظافة عامة وبيانات تعريفية ‫ومخالفات مرورية غير مدفوعة
‫وإحصائيات ساعات الازدحام ‫والبرمجية المصدرية لمولّد الدرع،
‫بل وحتى حوض مطبخ حقيقي.
‫- واحدة للوراء. ‫- مخالفات غير مدفوعة؟
‫- لا. ‫- إحصائيات ساعات الازدحام؟
‫- بل ما قبل الأخيرة. ‫- البرمجية المصدرية لمولّد الدرع؟
‫بالضبط.
‫يبدو أن هناك من يحاول تعطيل درع الكوكب.
‫لكن ما شأن أحد في ذلك؟
‫ثمة من يفسح المجال لغزو.
‫عليّ الدخول إلى ذلك الحاسوب المرجعي ‫وتدمير هذه البرمجيات
‫- قبل تسرّبها. ‫- أمتأكّدة من كلّ هذا يا "نيبي"؟
‫ففي أماكن كتلك، لا يخرج كلّ من يدخل.
‫ما يعني أن عديدين ممن دخلوا هذه الأماكن
‫خسروا أرواحهم دون رجعة.
‫ماتوا دون رجعة.
‫لن أترك القضية أينما أخذتني.
‫إن أردت دخول ذلك الحاسوب المرجعي،
‫فأحتاج إلى شخص شهير بقدرته ‫على اختراق أعتى أنظمة الحماية.
‫شخص سبق له اختراق الأنظمة الزاندارية.
‫هل تطلبين سجيناً؟
‫"إكس 2357".
‫هل تفهمين أن دخول منشأة إصلاحية
‫قد يكون خطيراً على صحّتك؟
‫أجل.
‫هل تتنازلين عن كافّة الحقوق والتبعات
‫وتفهمين أن كلّ ما يحدث هنا
‫رهن مسؤوليتك الخاصة؟
‫أتنازل عن كافّة الحقوق.
‫المجنّدة "نيبولا".
‫"يون روغ".
‫أرى أنك ما زلت بالطلّة الرائعة نفسها.
‫تعرفني. لا أحبّ الهرج والمرج.
‫لا هرج ولا مرج بالفعل. لم أرك من زمان.
‫وقتي ضيّق
‫وأحتاج إلى من يجيد التعامل ‫مع أنظمة الحماية الزاندارية.
‫- فتذكّرتني أنا. ‫- ألم أعتقلك لذلك السبب؟
‫لكن إن كنت تؤثر البقاء هنا، ‫فسيسعدني سماع توصيات أخرى.
‫من بعدك.
‫إنذار شامل في المنشأة.
‫ثمة اختراق للعزل في وحدة الزنزانات "دي".
‫أكرّر، ثمة اختراق للعزل.
‫أكانت هذه خطّتك إذاً؟
‫اعترف لي ببعض الفضل.
‫لا تكلّف نفسك العناء، ‫فسبق أن عطّلت المقاعد الانقذافية.
‫إلى أين سنذهب إذاً؟
‫إلى مكان لم نُدع إليه.
‫- وكنت أحسب أنك أقسمت اليمين. ‫- وهذا ما يستدعيه الوفاء به.
‫أحقاً؟ ليس هذا ما أراه ‫من وجهة نظري في الحقيقة.
‫لا أحتاج إلى تفهّمك.
‫بل أحتاج إلى أن تكون أهلاً لسمعتك فحسب.
‫هذا مدخلنا.
‫تدركين أنني لا أحمل أيّ أدوات.
‫أتعرفين، بدأت أدرك
‫أننا كنا لنشكّل فريقاً رائعاً ‫في الأيام الخوالي.
‫هذا مستبعد.
‫2,200 طابق، صحيح؟
‫أمامنا طريق طويل إلى الأسفل.
‫لم أهرّبك من السجن لتخبرني بالبديهي.
‫أجل، كلّ ما أقوله ‫إن لا داع لأن نستغرق الليل بطوله.
‫- لماذا توقّفت؟ ‫- سلك حام.
‫ما يزال الوقت باكراً ‫لحرق داراتك، أليس كذلك؟
‫نواة البيانات في الداخل هناك.
‫هيّا يا عزيزتي. تحدّثي إليّ.
‫أتعرف كم من البلاهة هذا؟
‫لا شيء تستمع إليه، فلا تروس فيها.
‫لا، أعرف. لكنني أردت إسكاتك فحسب.
‫ارتفعت حرارة النواة.
‫أكانت تلك خطّتك الذكية؟
‫اعترفي لي ببعض الفضل.
‫آمل بأن تحب العمل تحت الماء.
‫نواة الحاسوب المرجعي الزانداري.
‫مبهرة.
‫لا منافذ دخول ‫ولا أقراص صلبة ولا لوحات تحكّم.
‫أنهيت دورك، فاترك لي دوري الآن.
‫ولا تلمس شيئاً.
‫اكتُشف كائن سيبراني من الفئة أوميغا.
‫يجدر بك اتباع نصيحتك.
‫التوافق مقبول.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫ابدئي الاتصال.
‫بدأ تشغيل عملية الاتصال.
‫ابدئي التحميل.
‫اكتمل التحميل.
‫احذفي الملفّات المصدرية.
‫حُذفت الملفّات المصدرية.
‫بدأت عملية تسجيل الخروج.
‫في الحقيقة، أرى أن لدي استخداماً أفضل ‫لتلك البرمجية المصدرية.
‫عليّ القول إنني لم أتوقّع هذه السهولة.
‫لقد لانت شوكتك.
‫تعثّر عملية تسجيل الخروج.
‫اختُرق النظام.
‫ارتفعت حرارة النظام.
‫النظام في خطر.
‫بالمناسبة، لا داعي لقلقك ‫على "زاندار" بعد الآن،
‫لأن لدى "رونان" خططاً كبيرة له.
‫أنت من وراء هذا.
‫كنت أعرف أن ذلك الانفجار لن يقتلها.
‫فلطالما كانت ناجية.
‫صحيح. سنغيّر ذلك.
‫كان كلّ شيء مكيدة.
‫إعطائي قضية "يوندو" ‫وتوجيهي إلى برمجيات الدرع.
‫كلّ ذلك لإفساح المجال للغزو.
‫أقسمت يميناً للدفاع عن "زاندار".
‫وانظري إلى أين آل بنا ذلك.
‫فها هو العالم ينهار،
‫وها هم الناس يتناهشون، ‫ولا يمكن أن يستمرّ الوضع هكذا.
‫ولا عيب في الاستسلام أحياناً.
‫لا عيب؟ وماذا أيضاً؟
‫وعدني "رونان" بالتأكيد ‫بأن يترك لي منصبي مقابل تعاوني.
‫وما كان هناك سبيل ‫لدخول نواة البيانات من دون سايبورغ.
‫ثم تذكّرت أنني جنّدت واحدة.
‫كنت تستخدمينني لصالحك طيلة هذا الوقت.
‫أنت آلة، فماذا كنت تتوقّعين؟
‫اقضوا عليها، ‫واحرصوا على صهركم القطع عند انتهائكم.
‫شكراً على نهوضك.
‫ستجعلين مهمّتنا أكثر تشويقاً بكثير.
‫حسناً، فلننته من هذا.
‫لا يمكن لشيء النجاة من ذلك. ‫ما قولك يا زعيم؟
‫انتهى عملنا يا شباب.
‫انتهت مناوبة المجنّدة "نيبولا".
‫فلتسقط "قوّات نوفا".
‫والحرّية لـ"زاندار".
‫- فلتسقط "قوّات نوفا". ‫- لقد ضللت طريقك يا حثالة "نوفا".
‫فلتسقط "قوّات نوفا".
‫والحرية لـ"زاندار".
‫فلتسقط "قوّات نوفا". والحريّة لـ"زاندار".
‫- حجر، ورقة. ‫- "غروت"، "غروت".
‫لكنه ورق لا يمكنه قصّه، ‫لأنه مصنوع من الحجر.
‫انظر.
‫أجل، ما كلّ هذه الجلبة؟
‫"نيبولا". هل أنت بخير يا "نيبي"؟
‫عجبي، كدت لا أتعرّف عليها.
‫كنت سأقول إنني حذّرتك،
‫لكن رأسك مهشّم، ولن تتذكّري أصلاً.
‫أنا بخير. أحتاج إلى كأس شراب فحسب.
‫وأسلحة. وذراع.
‫إلام تحتاج الفتاة ‫للحصول على خدمة بسيطة هنا؟
‫ويحي. أسمع معالجاتك تطقطق وتدور.
‫أجل، كوم الحجارة محقّ يا "نيبي"، ‫فأنت في وضع مزر.
‫- لا يمكننا أن نرهن قطعك حتى. ‫- قلت إنني بخير.
‫لا. هذا فظيع.
‫لا يُفترض بهذه أن تدرّ النقود.
‫ها هي ذي. ‫أهلاً بعودتك إلى عالم الأحياء.
‫أتت لحظة تساءلت فيها،
‫- "ماذا سأغنّي في جنازتها؟" ‫- أنا بخير.
‫والآن، بخصوص تلك الأسلحة...
‫أسلحة؟ "نيبولا"، ‫حتى وإن افترضنا أن لدي أسلحة ثقيلة
‫من الصنف العسكري الفتّاكة، ‫ولا أقول إن لدي منها،
‫فسيضرّ إخراجها إلى العلن بالتجارة.
‫تساعد "نوفا برايم" "رونان" في شنّ غزو.
‫فكيف سيساعد ذلك التجارة؟
‫- للتجارة أبوابها الخاصة. ‫- سيعاني شعب "زاندار".
‫- سيكثرون الشراب. ‫- ستلغي "نوفا برايم" رخصة كحولك.
‫لا!
‫حجر، ورقة، مقص، استعدّوا.
‫فقد حانت الساعة السعيدة.
‫أنا "غروت".
‫حسناً. نبدو جميعاً مبهرين إذاً.
‫آسف، لكن عليّ أن أسأل. ‫هل يُسمح لنا بفعل هذا؟
‫إذ يبدو مشبوهاً أخلاقياً ‫نظراً للأسلحة وما شابه.
‫فتّشنا المبنى برمّته، ‫ولا أحد سوى فريقنا هنا الآن.
‫فلنبدأ بهذا إذاً.
‫وعدت "رونان" بفتح الدرع بحلول الفجر.
‫- محبّة للتباهي. ‫- تُسمّى أناقة الأسلوب وتنقصك.
‫تنقصني؟ لدي عصابة رأس.
‫لا يُصدّق.
‫أنا "غروت"!
‫"نيبولا".
‫"نوفا برايم". أتيت لإنهاء هذا.
‫لقد تأخّرت كثيراً، فقد رُفعت البرمجيات.
‫الدروع تُفتح.
‫يدخل "رونان" الغلاف الجوّي في هذه الأثناء.
‫لا يمكنك إيقاف هذا، ‫لكن لم يفت الأوان لانضمامك إليّ.
‫بلى، أظنه فات.
‫الدروع تُغلق.
‫ماذا؟
‫الدرع، إنه يلتهم السفن بناره.
‫البرمجيات. لعبت على الحبلين وغدرت بي.
‫بل على 3 حبال في الحقيقة.
‫فقد رأيت "يون روغ" على بعد ميل.
‫فوضعت لمستي البسيطة على البرمجيات.
‫كما ترين، من آلة لآلة.
‫كيف عرفت؟
‫انشد النور، وكن أنت النور، ‫وإيّاك والضلال عن الطريق.
‫لحظة أمرتني بحلّ هذه القضية ‫بأي وسيلة كانت،
‫عرفت أنك نكثت بيمينك.
‫لكن ذلك لا يخفّف من وطأة الأسى.
‫انتهى الأمر يا "نوفا برايم"، سأعتقلك.
‫سأعتقلكم جميعاً.
‫سنرى بخصوص ذلك.
‫آسف. هل لي بلحظة من وقتك فقط؟
‫ألست شريراً مرموقاً؟
‫لا.
‫- هو كذلك. ‫- ماذا؟
‫كان عليّ بتمارين الإحماء قبل فعل ذلك.
‫المحرّكات المحدّدة القدرة. إقلاع طارئ.
‫أمسكي بيدي.
‫لماذا لم تنضمّي إليّ فحسب؟
‫أقسمت يميناً.
‫أفسدت كلّ شيء.
‫تبدأ معظم مساعي التوبة في الظلمات.
‫لكن بقليل من العزم وقليل من الإيمان بنفسك،
‫وإن واظبت على الطريق، ‫يمكنك إيجاد سبيلك إلى النور.
‫يا للعجب العجاب، أولست الـ"سوبر نوفا".
‫لقد فجّرت درعنا.
‫وفجّرت غزاتنا من الفضاء.
‫وبفضلك، سيستعيد الكوكب حياته فعلاً.
‫ورخصة كحولك بأمان.
‫لا بأس به من عمل ليلة.
‫سأراك في الأرجاء يا علجوم.
‫"قصص (مارفل) المصورة"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة N M