1 00:00:07,315 --> 00:00:08,591 ‫{\an8}"أبرز الأخبار ‫اعتزال بطل الصيد" 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,469 ‫{\an8}يتردد في الأخبار المحلية، ‫اعتزال بطل الصيد "آيب سيمبسون". 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,513 ‫{\an8}أجل، تصيّدنا الخبر الرسمي! 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,474 ‫{\an8}خرج من المياه أخيرًا 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,560 ‫{\an8}بعد اقتناصه الفوز رقم 20 له بمسابقة الصيد. 6 00:00:18,643 --> 00:00:21,062 ‫{\an8}ابقوا منتبهين لاحقًا ‫لتسمعوا خبرنا المفترس 7 00:00:21,146 --> 00:00:23,523 ‫{\an8}عن جرّاح محليّ يعاني عقدة الألوهية 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,317 ‫{\an8}والذي قتل مريض من أجل متعة القتل وحدها. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,653 ‫{\an8}لم تعتزل الآن يا "آيب"؟ 10 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 ‫{\an8}في الواقع أريد الاعتزال ‫بعد سلسلة الفوز التي امتدت لـ20 سنة 11 00:00:32,657 --> 00:00:35,744 ‫{\an8}وأمرّر موهبتي الوحيدة إلى ابني. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,454 ‫{\an8}"هواية جديدة مملة ‫تعالج الجراح القديمة المملة" 13 00:00:37,537 --> 00:00:40,707 ‫{\an8}غدًا سيواصل هو هيمنة ‫عائلة "سيمبسون" على مسابقات الصيد! 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,293 ‫{\an8}ورسالة إلى كل الصيادين الذي يشاهدوننا، 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,919 ‫{\an8}إنه قادم ليتغلّب عليكم! 16 00:00:45,962 --> 00:00:49,799 ‫{\an8}من المثير أن تكون ‫في الأخبار المحلية لشيء ليس فظيعًا! 17 00:00:49,883 --> 00:00:53,053 ‫{\an8}ينبغي للأسماك أن تخاف. 18 00:00:53,553 --> 00:00:55,597 ‫{\an8}بل لا ينبغي لها الخوف على الإطلاق. 19 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 ‫{\an8}فأنا لا أفوز بشيء أبدًا. 20 00:00:56,973 --> 00:01:00,018 ‫{\an8}لم يظن أبي أنني سأفوز بمسابقة الصيد هذه؟ 21 00:01:00,101 --> 00:01:04,022 ‫{\an8}ربما لأن كل ما عليك فعله ‫هو الجلوس ساكنًا والإمساك بعصا. 22 00:01:04,105 --> 00:01:05,565 ‫{\an8}هذان أمران! 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,610 ‫{\an8}"مختبر اللغة لا يزال تحت سيطرة دبّور" 24 00:01:08,693 --> 00:01:11,780 ‫{\an8}"صمغ الطباشير" 25 00:01:11,863 --> 00:01:13,615 ‫{\an8}أيها المدير "سكينر"، عذرًا للدخول فجأة. 26 00:01:13,698 --> 00:01:17,368 ‫{\an8}لكنني أتقدم بطلب للانضمام إلى أكثر ‫معسكر صيفي انتقائي للأطفال في بلدنا. 27 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 ‫{\an8}لقد رفضوا حتى الأطفال المتعاطين ‫للأدوية المنبّهة من "وادي السيليكون". 28 00:01:19,871 --> 00:01:21,456 ‫{\an8}"المعسكر الصيفي ‫لجامعة (سبرنغفيلد)" 29 00:01:21,539 --> 00:01:24,209 ‫{\an8}وكنت آمل أن تكتب لي خطاب توصية. 30 00:01:24,292 --> 00:01:26,127 ‫{\an8}خطاب توصية؟ 31 00:01:26,211 --> 00:01:28,713 ‫{\an8}لم يطلب أحد منّي أن أكتب له ‫أحد هذه الخطابات من قبل. 32 00:01:28,797 --> 00:01:31,966 ‫{\an8}بشكل أساسي أكتب خطابات ‫للقضاة لطلب التسامح. 33 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 ‫{\an8}إن قُبلت في معسكر جامعة "سبرنغفيلد"، 34 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 ‫{\an8}فسأحصل على دفعة لدخول ورشة العمل الصيفية ‫لمدرسة "آمهرست" الإعدادية، 35 00:01:38,139 --> 00:01:41,434 ‫وهي التي تمدّ رحلة الأحياء البحرية لجامعة ‫"كاليفورنيا" في "سانت كروز" بالتلاميذ، 36 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 ‫والتي تمثل تذكرة أكيدة لدخول ‫معسكر يوم الفلسفة لكلّية "أوبيرلين" 37 00:01:44,729 --> 00:01:46,314 ‫مع خيار المبيت. 38 00:01:46,397 --> 00:01:52,028 ‫حسنًا، أثق بأن حزمة البرمجيات التعليمية 95 ‫بها نموذج خطاب توصية جاهز. 39 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 ‫"جار التحميل ‫إلغاء" 40 00:01:57,158 --> 00:02:00,078 ‫ولا تنس، كنت مراقبة فأر الفصل. 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 ‫وعضوة برلمان نادي الفن. 42 00:02:04,332 --> 00:02:08,128 ‫وترأست جمع التبرعات من أجل ‫شبكات شعر أخلاقية لسيدات تقديم الغداء. 43 00:02:08,670 --> 00:02:09,671 ‫فهمتك. 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,507 ‫لديها العديد من الاهتمامات. 45 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 ‫والآن لنطبعه. 46 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 ‫{\an8}"حريق" 47 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 ‫{\an8}لا تبالي. 48 00:02:23,101 --> 00:02:25,353 ‫"مسابقة (سبرنغفيلد) للصيد" 49 00:02:25,436 --> 00:02:28,273 ‫{\an8}مرحبًا في مسابقة "سبرنغفيلد" للصيد السنوية 50 00:02:28,356 --> 00:02:30,525 ‫{\an8}بتمويل من جعة "تمويه داف". 51 00:02:30,608 --> 00:02:32,735 ‫{\an8}لن يعرف الأيل أنك ثمل أبدًا. 52 00:02:32,819 --> 00:02:33,945 ‫{\an8}"بطل فخري" 53 00:02:34,028 --> 00:02:38,491 ‫والآن سيرمي البطل الفخري ‫رمية افتتاح المراسم! 54 00:02:44,122 --> 00:02:47,208 ‫لم تظن يا أبي أنني يمكنني فعل هذا؟ ‫لم أفز بأي شيء قط! 55 00:02:47,292 --> 00:02:51,546 ‫لا أومن بك. بل أعتمد ‫على جين صيد عائلة "سيمبسون". 56 00:02:51,629 --> 00:02:55,425 ‫أخيرًا سأمرر شيئًا غير عدوانية اليد المزمنة. 57 00:02:59,846 --> 00:03:04,601 ‫مرّت ثلاث ساعات ‫من هذه المنافسة المثيرة المحتدمة يا رفاق. 58 00:03:04,684 --> 00:03:09,105 ‫وهو ما يعني أن ألم المؤخرة بدأ يؤثر ‫على هؤلاء المحاربين الجالسين. 59 00:03:16,279 --> 00:03:20,575 ‫إن أردت مشاهدة أبي يجلس ‫ولا يفعل شيئًا لزرته في عمله. 60 00:03:20,658 --> 00:03:25,246 ‫أراهن يا أمي أن طالبي الانضمام ‫إلى المعسكر الآخرين يتطوعون ويحققون أمورًا. 61 00:03:25,330 --> 00:03:29,250 ‫أما أنا فأقف هنا ‫وتصيبني السمرة على شكل عُقدي. 62 00:03:29,334 --> 00:03:32,629 ‫متأكدة من أنك ستنضمين. ‫تنجحين في الانضمام إلى أي شيء. 63 00:03:32,712 --> 00:03:35,423 ‫يمكنني جمع القمامة أو إنقاذ الخشب الطافي 64 00:03:35,506 --> 00:03:39,010 ‫أو الحرص على ألّا تقرض القنادس ‫أذرع تماثيل العرض التي جرفتها الأمواج. 65 00:03:43,181 --> 00:03:47,602 ‫عذرًا يا "مارج"، لكن هل يمكنك الغمغمة ‫بصوت أهدأ؟ فأنا أحاول الصيد. 66 00:03:52,148 --> 00:03:54,025 ‫يجب أن أترك لنفسي مساحة لأتحرك. 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,873 ‫ما هذا الشيء؟ اخرج! 68 00:04:10,667 --> 00:04:12,293 ‫- انظروا! ‫- مرحى يا "هومي"! 69 00:04:12,961 --> 00:04:15,964 ‫وزن السمكة الذي ينبغي التغلّب عليه ‫هو 3.3 كيلوغرام. 70 00:04:16,047 --> 00:04:18,007 ‫هل سنرى سمكة أثقل؟ 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,968 ‫سنكتشف بعد هذا الإعلان. 72 00:04:20,051 --> 00:04:21,678 ‫هل سئمت من نظرات السمك 73 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 ‫الباردة والمتهمة ‫وأنت تفتح أمعاء ما اصطدته؟ 74 00:04:25,848 --> 00:04:27,517 ‫تحتاج إلى "القلنسوة السعيدة"! 75 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 ‫هذا صحيح أيتها السمكة. ستحبينه! 76 00:04:31,729 --> 00:04:33,773 ‫ولا تنس لعب ‫لعبة "القلنسوة السعيدة" للهواتف. 77 00:04:33,856 --> 00:04:38,236 ‫وتزن سمكة "هومر سيمبسون" 4.7 كيلوغرام! 78 00:04:38,319 --> 00:04:39,445 ‫لدينا فائز! 79 00:04:40,822 --> 00:04:43,825 ‫لم أفز بأي شيء من قبل. ماذا أفعل؟ 80 00:04:51,082 --> 00:04:54,794 ‫يا فتاي العزيز، ‫لم أحبّك قط مثلما أحبّك اليوم. 81 00:04:54,877 --> 00:04:56,087 ‫شكرًا يا أبي. 82 00:04:59,173 --> 00:05:02,844 ‫سأطهو سمكة زوجي الفائزة بالجائزة. 83 00:05:02,927 --> 00:05:06,931 ‫ستكون رائحة البيت برائحة النصر! 84 00:05:11,686 --> 00:05:15,773 ‫ماذا؟ أهكذا نستخرج الكريات الزجاجية؟ ‫مثل اللآلئ من سرطان البحر؟ 85 00:05:16,566 --> 00:05:19,986 ‫كيف وصلت كريات مقلاعي إلى هنا؟ 86 00:05:20,069 --> 00:05:23,614 ‫هل أضفت وزنًا لسمكتي بالكريات الزجاجية؟ 87 00:05:23,698 --> 00:05:28,244 ‫عجزت عن منع نفسي. مشاهدتك تخسر أمر ممل. 88 00:05:28,828 --> 00:05:32,332 ‫إذًا لم أفز حقًا. لقد غششت! 89 00:05:39,422 --> 00:05:42,800 ‫يا فتاي العزيز، ‫لم أحبّك قط مثلما أحبّك اليوم. 90 00:05:45,595 --> 00:05:47,722 ‫{\an8}"أُلغي تدريب التأهب للحريق ‫بسبب حريق فعلي" 91 00:05:47,805 --> 00:05:52,643 ‫"قصة أوريغون تريل"، ‫قصيدة لـ"ميلهاوس فان هاوتن". 92 00:05:52,727 --> 00:05:59,233 ‫بدأنا رحلتنا إلى المحيط الهادئ، ‫لأننا سمعنا أنه هائل. 93 00:05:59,984 --> 00:06:03,237 ‫أنا هنا لأخذ "بارت سيمبسون" ‫إلى موعد الطبيب. 94 00:06:03,321 --> 00:06:04,781 ‫ألديّ موعد لدى الطبيب؟ 95 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 ‫أجل، العديد من المواعيد. فأنت مريض بشدة. 96 00:06:10,286 --> 00:06:13,956 ‫عسكرنا لأول مرة عندما كنا مستعدين. 97 00:06:14,040 --> 00:06:18,086 ‫أعددنا أول عشاء لنا، ‫كرات اللحم والمعكرونة. 98 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 ‫هذا ليس طريق الطبيب. 99 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 ‫لا يُوجد طبيب. 100 00:06:25,843 --> 00:06:27,595 ‫إذًا لست مريضًا؟ 101 00:06:27,678 --> 00:06:29,889 ‫لا أعرف. الجميع قد يعاني شيئًا. 102 00:06:29,972 --> 00:06:32,558 ‫أنا وأنت سنذهب للغشّ! 103 00:06:33,559 --> 00:06:35,645 ‫عندما جعلتني كرياتك التي وضعتها ‫في السمكة أفوز بالمسابقة 104 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 ‫شعرت بأكبر سعادة منذ أن صرت أبًا. 105 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 ‫وأريد الشعور بذلك مرة أخرى. 106 00:06:40,358 --> 00:06:43,194 ‫"مسابقة (سبرنغفيلد) لرمي الأحجار" 107 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 ‫"الترتيب" 108 00:06:44,362 --> 00:06:46,906 ‫كيف نغشّ في رمي الأحجار؟ 109 00:06:46,989 --> 00:06:50,827 ‫لا أعرف. فوضع خطة للغشّ مسبقًا يبدو احتيالًا. 110 00:06:56,874 --> 00:06:57,875 ‫رائع. 111 00:07:01,838 --> 00:07:05,091 ‫ظرف كبير من لجنة القبول في المعسكر الصيفي. 112 00:07:05,174 --> 00:07:07,635 ‫أراهن أن فيه أخبارًا سارّة. 113 00:07:07,718 --> 00:07:11,347 ‫هذا خياري المضمون يا أمي. ‫بالطبع سأُقبل فيه. 114 00:07:11,431 --> 00:07:13,808 ‫فمعسكر جامعة ولاية "فلوريدا" لا نظام به. 115 00:07:13,891 --> 00:07:15,601 ‫لم لم يردوا عليّ بعد؟ 116 00:07:15,685 --> 00:07:19,188 ‫تلقّت "جايني" ردودًا من كل معسكراتها، ‫حتى تلك التي يصعب قبولها فيها. 117 00:07:19,272 --> 00:07:22,358 ‫كان مقالها عن قصة هجرة جدتها. 118 00:07:22,442 --> 00:07:26,112 ‫أتت من "أوتاوا". لا يمكن اعتبارها مهاجرة. 119 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 ‫لاحقًا… 120 00:07:30,741 --> 00:07:32,034 ‫{\an8}"شبكة (قبعة الشاحنات) الرياضية" 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 ‫{\an8}…جولة "بيكلبول" الـ54 في "الرياض"، ‫حيث درجة الحرارة 43 درجة في الصحراء، 122 00:07:35,246 --> 00:07:37,081 ‫{\an8}وتشتد سخونة المنافسة. 123 00:07:37,165 --> 00:07:40,918 ‫لكن الآن، حان الوقت لمنافسة رمي الأحجار. 124 00:07:41,002 --> 00:07:44,630 ‫لقد وصلوا إلى الحضيض ‫من أجل اختراع محتوى رياضي جديد. 125 00:07:44,714 --> 00:07:47,758 ‫أجل. والتالي هي رياضة الوصول إلى الحضيض. 126 00:07:47,842 --> 00:07:49,177 ‫"فريق كشط الحضيض ‫من (سياتل)" 127 00:07:49,260 --> 00:07:53,347 ‫والآن معنا بطل العام الماضي، ‫"كليتوس سباكلر" يستعد للرمي. 128 00:07:53,431 --> 00:07:57,518 ‫وسيلاحظ المشاهدون من المنزل أن العلامتين ‫على قدميه ليستا علامة "نايكي"، 129 00:07:57,602 --> 00:08:00,104 ‫بل علقتين على قدميه العاريتين. 130 00:08:01,147 --> 00:08:02,773 ‫وها هو يرمي. 131 00:08:06,360 --> 00:08:07,445 ‫{\an8}"المركز الأول - 22 - (كليتوس سباكلر)" 132 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 ‫{\an8}22 وثبة على المياه! 133 00:08:08,613 --> 00:08:12,200 ‫{\an8}هذه رمية رائعة ‫مثل رميات العظيم "دوينك أندرسون"! 134 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 ‫{\an8}حقيقة مثيرة للاهتمام، ‫لم ترث أرملته شيئًا منه. 135 00:08:14,785 --> 00:08:16,621 ‫{\an8}التالي، "هومر سيمبسون". 136 00:08:16,704 --> 00:08:20,041 ‫{\an8}يلعب لأول مرة لكنه يستخدم أدوات المحترفين، 137 00:08:20,124 --> 00:08:22,084 ‫حجر مسطح وجده على الأرض. 138 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 ‫{\an8}46 وثبة! 139 00:08:29,842 --> 00:08:30,968 ‫{\an8}"الأول - 46! - (هومر سيمبسون)" 140 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 ‫{\an8}سيمنح هذا قيمة لسيري لمسافة طويلة حتى هنا. 141 00:08:37,308 --> 00:08:38,434 ‫"مصرف (سبرنغفيلد) ‫100 دولار" 142 00:08:38,518 --> 00:08:42,146 ‫هذا ما نفعل ذلك من أجله. سعادة الغشّاش! 143 00:08:42,230 --> 00:08:45,274 ‫تشعر بالغشّ يسري في دمك. 144 00:08:45,358 --> 00:08:49,779 ‫مثل شمّ غبار خدش بطاقات اليانصيب ‫أو انتخابك ملكًا لكوكب الهامبرغر. 145 00:08:49,862 --> 00:08:53,449 ‫أتعرف يا أبي، ‫في كل المرات التي غششت فيها من قبل، 146 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 ‫كاختبارات المدرسة ‫واختبارات جائحة "كورونا"، 147 00:08:55,618 --> 00:08:57,954 ‫شعرت بأنني أفعل شيئًا خطأ. 148 00:08:58,037 --> 00:09:01,415 ‫لكن الغشّ معك يبدو صائبًا تمامًا! 149 00:09:01,499 --> 00:09:03,000 ‫أيمكننا أن نغشّ مرة أخرى؟ 150 00:09:03,084 --> 00:09:06,462 ‫لن نتوقف عن الغشّ أبدًا يا بني. 151 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 ‫"بطولة (كورن هول) ‫برعاية (كورن هاب)" 152 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 ‫"قفازات (غوردي) للعبة (كورن هول) ‫حيث تتلاقى الأناقة والفيزياء" 153 00:09:09,632 --> 00:09:11,050 ‫"(كراستي برغر) ‫حيث نُفرغ طاقتنا الداخلية" 154 00:09:11,133 --> 00:09:14,387 ‫"هيا فلنبدأ الغشّ يا عزيزي ‫لا حاجة إلى اتّباع القواعد فنحن كسالى…" 155 00:09:14,470 --> 00:09:16,222 ‫"21-15 (كورن هول) ‫البطل - (هومر سيمبسون)" 156 00:09:16,305 --> 00:09:17,306 ‫"جعة (داف)" 157 00:09:17,390 --> 00:09:20,142 ‫"اطلب الماء ‫لكن املأ كوبك بالمشروب الغازي…" 158 00:09:20,226 --> 00:09:21,227 ‫"الأول" 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 ‫"قل إنك من الجيش ‫لتصعد على متن الطائرة قبل البقية…" 160 00:09:24,063 --> 00:09:25,064 ‫"بطولة الصحن الطائر المفتوحة" 161 00:09:25,147 --> 00:09:27,900 ‫"زيّف تغريدة عن مؤسسة ‫للاستفادة من سعر أسهمها المنخفض 162 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 ‫خذ خنزيرك للعمل كداعم عاطفي 163 00:09:31,737 --> 00:09:37,910 ‫نحن رجلان نتآمر ‫والغشّ هو ما يقوي علاقتنا كأب وابنه…" 164 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 ‫"بطولة (بوكر)" 165 00:09:39,078 --> 00:09:40,246 ‫"(كراستي برغر) ‫الكثير من الطعام!" 166 00:09:40,329 --> 00:09:44,917 ‫"صراحة بصراحة، لا نتفق أبدًا ‫ربّيتك بشكل صحيح بتعليمك بشكل خطأ…" 167 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 ‫{\an8}"طنّان المؤخرة ‫منبّه الشرج" 168 00:09:46,168 --> 00:09:49,088 ‫{\an8}"احصل على مذكّرة طبيب ‫للحصول على وقت إضافي في اختبار (سات) 169 00:09:49,171 --> 00:09:53,843 ‫اكتب بحثك الدراسي ‫باستخدام (شات جي بي تي)…" 170 00:09:53,926 --> 00:09:55,011 ‫{\an8}"له - لها" 171 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 ‫{\an8}"مرحى…" 172 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 ‫"بطولة صفع الأوجه ‫كيف وصلنا إلى هنا؟" 173 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 ‫"اخسر في الانتخابات وقل إنها ليست منصفة 174 00:10:00,683 --> 00:10:03,311 ‫خذ دور غيرك في قطار الملاهي ‫باستخدام كرسي كبار السن المستأجر…" 175 00:10:03,394 --> 00:10:04,770 ‫"الصفعة الأخيرة ‫رذاذ التخدير" 176 00:10:04,854 --> 00:10:08,608 ‫"أثق بأنك توأمي في الغشّ 177 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 ‫نغشّ في كل شيء 178 00:10:11,319 --> 00:10:13,863 ‫لكن لا يغش أحدنا الآخر 179 00:10:15,156 --> 00:10:17,491 ‫لكن لا يغش أحدنا الآخر" 180 00:10:18,576 --> 00:10:23,039 ‫لقد فهمت أخيرًا يا "بارت" ‫لماذا يصبح البعض آباءً عن قصد. 181 00:10:23,122 --> 00:10:25,041 ‫كان هذا أفضل أسبوع في حياتي. 182 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 ‫وأنا أيضًا. رغم أن حياتي ليست مقرفة كحياتك. 183 00:10:30,671 --> 00:10:32,423 ‫هل تظنين أنه من الغريب 184 00:10:32,506 --> 00:10:37,595 ‫أن والدك أصبح فجأة يفوز ‫بكل هذه المسابقات والجوائز الكبيرة؟ 185 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 ‫أجل، لاحظت الشيء نفسه. 186 00:10:41,015 --> 00:10:45,519 ‫أظن أنني افترضت أن الرياضات ‫في "أمريكا" تصبح أسهل كل يوم. 187 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 ‫مرحبًا يا عزيزتي، 188 00:10:46,687 --> 00:10:50,858 ‫هل تريدين بذلة الصيد النسائية هذه ‫التي فزت بها في منافسة بصق التبغ؟ 189 00:10:50,941 --> 00:10:52,860 ‫نحتاج إلى أن نتحدّث يا "هومر". 190 00:10:53,611 --> 00:10:56,781 ‫أحب عندما نتحدّث ‫لكنني لا أحب عندما نحتاج إلى أن نتحدّث. 191 00:10:56,864 --> 00:11:01,285 ‫أنت تفوز بنشاطات عديدة لم تجرّبها من قبل. 192 00:11:01,369 --> 00:11:04,789 ‫آسفة لأن عليّ طرح هذا السؤال، هل تغشّ؟ 193 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 ‫{\an8}"بطل (البوكر) ‫قسم الوزن الثقيل" 194 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 ‫لا يمكنني الكذب عليك. 195 00:11:09,085 --> 00:11:12,171 ‫مهلًا، هذه كذبة. ‫يمكنني الكذب وكذبت عليك بالفعل. 196 00:11:12,254 --> 00:11:13,673 ‫لكنني لن أكذب الآن. 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 ‫أنا أغشّ، لكن ليس من أجل الجوائز والمجد. 198 00:11:16,884 --> 00:11:19,261 ‫أغشّ أنا و"بارت" معًا كفريق. 199 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 ‫إنه أمر يربطنا كأب وابن. 200 00:11:21,389 --> 00:11:26,310 ‫ألا يمكنك فعل شيء آخر مع "بارت"؟ ‫كأن تدرّب فريقه لكرة القدم؟ 201 00:11:26,394 --> 00:11:29,730 ‫كرة القدم؟ أتعنين رشوة الحكّام؟ ‫هذا سهل، أين التحدي في ذلك؟ 202 00:11:29,814 --> 00:11:33,025 ‫هذا ليس الغشّ الذي يقرّب الأب من ابنه. 203 00:11:33,109 --> 00:11:35,945 ‫لدينا تلك الرابطة القوية ‫مثل "لافار" و"لونزو بول" 204 00:11:36,028 --> 00:11:39,156 ‫أو "سيسل" و"برينس فيلدر" قبل قطيعتهما. 205 00:11:39,240 --> 00:11:42,660 ‫لا. الغشّ خطأ. 206 00:11:42,743 --> 00:11:45,871 ‫ربما عليك اكتشاف طريقة أخرى ‫لتقوية علاقتك بابنك. 207 00:11:45,955 --> 00:11:47,748 ‫مثل أن تكون أبًا صالحًا. 208 00:11:48,374 --> 00:11:50,418 ‫لا أرى آباءً صالحين يركبون دراجات مائية! 209 00:11:51,752 --> 00:11:54,422 ‫تقولين دائمًا يا "مارج" ‫إنك تريدين لطفلينا أن ينجحا. 210 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 ‫إذًا ربما عدم الغشّ يعتبر خيانة لهم. 211 00:11:59,760 --> 00:12:01,178 ‫تحديث. 212 00:12:01,262 --> 00:12:02,263 ‫لا شيء. 213 00:12:02,346 --> 00:12:03,347 ‫تحديث. 214 00:12:03,431 --> 00:12:04,890 ‫"لجنة القبول في المعسكر ‫عُد مجددًا من أجل النتائج" 215 00:12:04,974 --> 00:12:06,475 ‫لا شيء بعد. تحديث. 216 00:12:06,559 --> 00:12:07,643 ‫قوس قزح دوّار! 217 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 ‫لا شيء. 218 00:12:11,230 --> 00:12:14,859 ‫يا "ليزا سيمبسون"، ‫أنا هنا نيابة عن معسكر جامعة "سبرنغفيلد"، 219 00:12:14,942 --> 00:12:16,902 ‫وأنا متحمسة لأخبرك 220 00:12:16,986 --> 00:12:20,531 ‫أنك قُبلت في برنامجنا الصيفي. 221 00:12:21,115 --> 00:12:22,199 ‫قُلبت حقًا؟ 222 00:12:22,283 --> 00:12:23,617 ‫ذلك رائع. 223 00:12:24,201 --> 00:12:25,828 ‫شكرًا للغاية. 224 00:12:25,911 --> 00:12:29,957 ‫من الذوق الرفيع حقًا ‫أن تأتي وتخبري الجميع شخصيًا. 225 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 ‫وبصفتي مدربة التجديف، 226 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 ‫أحب أن أرحّب شخصيًا بالأعضاء الجدد 227 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 ‫لفريق التجديف في المعسكر. 228 00:12:35,463 --> 00:12:36,964 ‫ماذا؟ تجديف؟ 229 00:12:37,047 --> 00:12:39,258 ‫صور طلب تقدمك كانت رائعة. 230 00:12:39,341 --> 00:12:41,093 ‫يمكنك التجديف في أي مكان ضيّق. 231 00:12:41,177 --> 00:12:43,512 ‫في المؤخرة أو المقدمة أو الوسط. 232 00:12:44,597 --> 00:12:46,348 ‫ماذا؟ 233 00:12:46,432 --> 00:12:48,225 ‫{\an8}أراك في المعسكر. إليك زيّك. 234 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 ‫{\an8}"معسكر جامعة (سبرنغفيلد) ‫فريق التجديف" 235 00:12:51,145 --> 00:12:52,396 ‫"الأنشطة: التجديف في المنافسات" 236 00:12:58,861 --> 00:13:02,740 ‫وضع أحدهم صورًا مزيّفة في طلب تقدمي! 237 00:13:02,823 --> 00:13:06,243 ‫وأعرف من هو! 238 00:13:06,327 --> 00:13:07,912 ‫"منافسات (سبرنغفيلد) بالفأس" 239 00:13:07,995 --> 00:13:09,330 ‫"ثلاجة موتى (مكفادين) ‫في بعض الأحيان ينحرف الفأس" 240 00:13:11,791 --> 00:13:15,211 ‫غششت من أجلي! 241 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 ‫ماذا؟ لا، لم أفعل! 242 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 ‫ما الأمر يا عزيزتي؟ 243 00:13:19,799 --> 00:13:22,384 ‫وضع "بارت" وأبي رأسي ‫على جسد مجدّفة أوليمبية 244 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 ‫لأدخل المعسكر بالغشّ! 245 00:13:24,428 --> 00:13:27,723 ‫لا، لم نفعل. ‫لم قد نساعد شخصًا يجيد فعل الأشياء؟ 246 00:13:27,807 --> 00:13:29,433 ‫والآن اخرسي، فوالدنا في النهائيات. 247 00:13:29,517 --> 00:13:32,478 ‫يمكنه الفوز بشاحنة كهربائية ‫أعادوها لتعمل بالوقود. 248 00:13:34,730 --> 00:13:37,566 ‫لقد غششت بالفعل ‫في كل رياضة سخيفة في العالم. 249 00:13:37,650 --> 00:13:41,362 ‫وأراهن أنك تغشّ ‫في هذه الرياضة السخيفة الآن. 250 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 ‫قدمي. 251 00:13:45,658 --> 00:13:46,992 ‫يا "ليزا". 252 00:13:47,076 --> 00:13:50,496 ‫لدى العديد من ملقي الفؤوس هؤلاء ‫أسلحة في سياراتهم. 253 00:13:50,579 --> 00:13:54,333 ‫ماذا تخشى؟ أن يروا هذا؟ 254 00:13:54,416 --> 00:13:55,918 ‫"مغناطيس خارق ‫يجذب الفؤوس الكبيرة" 255 00:13:56,001 --> 00:13:57,378 ‫مغناطيس! 256 00:13:57,461 --> 00:13:59,088 ‫إن كنت تغش في هذه الرياضة، 257 00:13:59,171 --> 00:14:04,593 ‫فبالتأكيد غششت في كل الفعاليات الأخرى ‫التي فزت بها بشكل غير منطقي ومفاجئ. 258 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 ‫لقد سُرقنا. 259 00:14:06,262 --> 00:14:08,430 ‫سُرقت منّا جوائزنا وكرامتنا. 260 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 ‫أمسكوا بهم! 261 00:14:11,433 --> 00:14:14,228 ‫تراجعوا. أنا بطل إلقاء الفؤوس! 262 00:14:16,355 --> 00:14:17,398 ‫جذعي. 263 00:14:23,654 --> 00:14:25,406 ‫لا تتركوا الغشّاشين يهربون! 264 00:14:25,489 --> 00:14:28,951 ‫اسمعوا يا رفاق، ‫لم تفهموا الأمر بشكل صحيح. لم نغشّ. 265 00:14:29,034 --> 00:14:32,496 ‫بسرعة، لنركب مركبة كل التضاريس ‫التي فزنا بها بالغشّ. 266 00:14:33,873 --> 00:14:38,043 ‫يبدو أننا غشّشناكم وسلبنا منكم انتقامكم! 267 00:14:48,178 --> 00:14:49,388 ‫"الصوابية تبصق ‫مُضغة التوفو" 268 00:14:49,471 --> 00:14:51,432 ‫"لا نعرف من هو زبوننا!" 269 00:14:53,434 --> 00:14:56,437 ‫إن كنت تظن أنني لم أعد غاضبة فأنت مخطئ. 270 00:14:56,520 --> 00:14:59,607 ‫لأنني أصبحت أكثر غضبًا بينما كنا نهرب. 271 00:14:59,690 --> 00:15:01,734 ‫وهذا يدعى تعدّد المهام. 272 00:15:01,817 --> 00:15:05,029 ‫وكانت أحد المهارات الحقيقية ‫في طلب تقدمي. 273 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 ‫أتتذكر؟ تلك التي زوّرتماها. 274 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 ‫لم نفعل ذلك. أقسم لك بشرف الغشّاش. 275 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 ‫حقًا؟ 276 00:15:11,160 --> 00:15:15,497 ‫إن لم تكونا أنتما، ‫فمن رفع كل صوري وأنا أجدّف المزيّفة 277 00:15:15,581 --> 00:15:17,791 ‫لأتمكن من الانضمام إلى المعسكر؟ 278 00:15:17,875 --> 00:15:18,959 ‫أنا فعلت ذلك. 279 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 ‫أنت؟ 280 00:15:21,211 --> 00:15:23,505 ‫لا! لا بد أنني أنا من فعل! 281 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 ‫لا، بل كنت أنا. 282 00:15:25,341 --> 00:15:27,468 ‫لكن يا "مارج"، أنت "مارج". 283 00:15:27,551 --> 00:15:30,888 ‫أنت لطيفة ونقية ولا يمكن إفسادك. 284 00:15:31,639 --> 00:15:35,100 ‫لقد أفسدنا أمي يا أبي. 285 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 ‫لا! 286 00:15:43,067 --> 00:15:44,777 ‫ماذا فعلت؟ 287 00:15:44,860 --> 00:15:47,196 ‫غير كل الأشياء التي أعرف أنني فعلتها. 288 00:15:47,821 --> 00:15:49,198 ‫أجل، لقد غششت. 289 00:15:49,281 --> 00:15:51,325 ‫وقد أريتني كيف أفعل ذلك، 290 00:15:51,408 --> 00:15:54,161 ‫لكنني لم أغشّ للفوز بمجفّف لحم الديك الروميّ 291 00:15:54,244 --> 00:15:56,914 ‫أو غسول شعر لحية "هارلي دافيدسون". 292 00:15:56,997 --> 00:16:02,002 ‫إن كنت تريد أن ينجح أولادك، ‫فعدم الغشّ يعتبر خيانة لهم. 293 00:16:04,171 --> 00:16:10,511 ‫لقد خنتني وسلبت مني ‫فرصة الانضمام باستحقاق يا أمي. 294 00:16:10,594 --> 00:16:13,555 ‫عملت بجد. ونظّفت الشاطئ. 295 00:16:13,639 --> 00:16:15,975 ‫وعلّمت العجائز كيف يرسلون بريدًا إلكترونيًا. 296 00:16:16,058 --> 00:16:19,937 ‫{\an8}كنت أعمل بخط حجمه 72. 297 00:16:20,729 --> 00:16:23,232 ‫هذا خطؤنا. 298 00:16:23,315 --> 00:16:25,776 ‫ارتكبنا خطأ فظيعًا يا بني. 299 00:16:25,859 --> 00:16:28,779 ‫لكن بوسعنا التعلّم والتصرّف بشكل أفضل. 300 00:16:28,862 --> 00:16:31,699 ‫دعنا لا نقوّي علاقتنا مجددًا. 301 00:16:31,782 --> 00:16:34,284 ‫أنت محق. أبدًا. 302 00:16:34,368 --> 00:16:37,162 ‫عدني أن هذا آخر عناق بيننا. 303 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 ‫أقسم لك يا أبي. 304 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 ‫ها أنت ذا. 305 00:16:40,624 --> 00:16:42,209 ‫لم نكن لنعثر عليك 306 00:16:42,292 --> 00:16:45,963 ‫إلّا بسماعنا لتقيئك المليء بالندم. 307 00:16:46,046 --> 00:16:49,299 ‫هيا. اقتلوني. شقّ جمجمتي. 308 00:16:49,383 --> 00:16:53,721 ‫فأنا لا أستحق العيش بعد ‫أن أفسدت الشخص الصالح الوحيد الذي أعرفه. 309 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 ‫لا أدري عمّا تتحدث. 310 00:16:55,639 --> 00:16:58,183 ‫كنا سنجعلك تعاني قليلًا. 311 00:16:58,851 --> 00:17:01,478 ‫أعني، أظن أن بإمكاننا قتلك، 312 00:17:01,562 --> 00:17:04,356 ‫لكن ربما عليك توقيع تنازل أو شيء ما. 313 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 ‫لن يقتل أحد أحدًا. 314 00:17:08,152 --> 00:17:09,570 ‫ستأتي عائلة "سيمبسون" معنا. 315 00:17:14,283 --> 00:17:17,911 ‫أتظنون أننا سنحافظ على صداقتنا بعد هذا ‫أم سنتباعد تدريجيًا؟ 316 00:17:20,664 --> 00:17:23,250 ‫حسنًا، سنتباعد إذًا. 317 00:17:24,376 --> 00:17:25,753 ‫"جامعة (سبرنغفيلد)" 318 00:17:26,336 --> 00:17:28,547 ‫هذا هو المعسكر الذي أردت الانضمام إليه. 319 00:17:28,630 --> 00:17:31,133 ‫لا بد أنهم يعرفون بأمر طلب التقدم المزيّف. 320 00:17:34,261 --> 00:17:36,680 ‫{\an8}مرحبًا يا عائلة "سيمبسون". ‫آمل ألّا تكونوا قد… 321 00:17:36,764 --> 00:17:37,765 ‫{\an8}"عميد المعسكرين" 322 00:17:37,848 --> 00:17:40,684 ‫{\an8}…انزعجتم من أنني جعلت فريق كرة القدم ‫الأمريكية بجامعة "سبرنغفيلد" يجلبكم. 323 00:17:40,768 --> 00:17:45,230 ‫أردت الاعتذار لكوني شريكة ‫في تزوير طلب التقدم. 324 00:17:45,314 --> 00:17:49,610 ‫عليّ أنا وأمي التحدّث بشأن الأمانة. 325 00:17:49,693 --> 00:17:51,612 ‫لا تغضبي من أمك يا "ليزا". 326 00:17:51,695 --> 00:17:52,905 ‫ربما تفاجئك معرفة 327 00:17:52,988 --> 00:17:57,201 ‫أن هذه المؤسسة ‫لديها تقليد شامخ باحتضان الغشّ. 328 00:17:57,284 --> 00:18:00,704 ‫وعلى كل حال، فهذا معسكر جامعة "سبرنغفيلد". 329 00:18:00,788 --> 00:18:02,247 ‫"يو إس سي". 330 00:18:03,165 --> 00:18:06,168 ‫{\an8}ألا تمانع أن أغشّ؟ 331 00:18:06,251 --> 00:18:09,254 ‫{\an8}قل إنك تمانع يا "دين بيليتشيك". 332 00:18:09,338 --> 00:18:12,382 ‫{\an8}أتظنين أن طلب تقدمك هو الوحيد المزوّر؟ 333 00:18:12,466 --> 00:18:13,509 ‫{\an8}انظري إلى هذه. 334 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 ‫{\an8}تدّعي هذه الفتاة ذات العشرة أعوام ‫أنها تُجري عمليات القلب المفتوح. 335 00:18:16,887 --> 00:18:21,892 ‫{\an8}وتدّعي ذات الـ12 عامًا هذه أن استخدام شفّاطات ‫كبيرة الحجم لشرب شاي الفقاعات فكرتها. 336 00:18:21,975 --> 00:18:25,562 ‫{\an8}وأتعرفين ماذا فعلنا؟ قبلناهم كلهم. 337 00:18:25,646 --> 00:18:27,523 ‫"نموذج طلب تقدم ‫أوراق (يو إس سي)" 338 00:18:27,606 --> 00:18:30,192 ‫لكنني أريد عيش حياة أخلاقية. 339 00:18:30,275 --> 00:18:31,693 ‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه. 340 00:18:31,777 --> 00:18:36,198 ‫يخفي دافعو الضرائب الأموال ‫من إدارة الضرائب. وحسابات المواعدة مزيفة. 341 00:18:36,281 --> 00:18:42,204 ‫والآن فريق "هيوستن أسترو" ‫يفكّر في طرق للغش ستبهرك. 342 00:18:43,705 --> 00:18:46,959 ‫لذا هنا في "يو إس سي"، قررنا احتضان الغشّ 343 00:18:47,042 --> 00:18:49,795 ‫وتحضير تلاميذنا للعالم الذي ينتظرهم. 344 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 ‫وليس العالم الذي نريده. 345 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 ‫ما رأيك يا "ليزا"؟ 346 00:18:53,799 --> 00:18:56,969 ‫{\an8}هل ستقبلين منحة "لانس آرمسترونغ" ‫المدرسية الصيفية المرموقة؟ 347 00:18:57,052 --> 00:18:58,053 ‫{\an8}"غشّ بقوة" 348 00:18:58,137 --> 00:19:00,305 ‫{\an8}هل أخاطر بكل شيء أؤمن به 349 00:19:00,389 --> 00:19:03,350 ‫{\an8}برفض فعل شيء لا أؤمن به؟ 350 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 ‫{\an8}أختار الأمانة. 351 00:19:06,395 --> 00:19:08,438 ‫أنا فخورة بك يا عزيزتي. 352 00:19:08,522 --> 00:19:10,941 ‫أجل، سأغادر، 353 00:19:11,024 --> 00:19:15,195 ‫وأترك هذه الغرفة ‫وهذه الفرصة التي لا تتكرر. 354 00:19:16,029 --> 00:19:19,074 ‫سأغادر. ها أنا ذا. 355 00:19:19,950 --> 00:19:22,119 ‫المبادئ تقوّي قدميّ. 356 00:19:23,162 --> 00:19:25,455 ‫هل تريدين منّي أن أدفعك قليلًا؟ 357 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 ‫أيمكنك ذلك؟ 358 00:19:28,792 --> 00:19:31,712 ‫أخبر مدرّبة التجديف أننا آسفون للكذب عليها. 359 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 ‫أظن أنها ربما اعتادت الأمر. 360 00:19:35,340 --> 00:19:36,383 ‫هل لي بلحظة يا "هومر"؟ 361 00:19:36,466 --> 00:19:40,470 ‫كنت أتتبع سلسلتك المذهلة من عدم النزاهة. 362 00:19:40,554 --> 00:19:42,431 ‫إنها مبهرة للغاية. 363 00:19:42,514 --> 00:19:45,934 ‫لذا، أودّ أن أعرض عليك وظيفة كأستاذ 364 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 ‫في كلّية دراسات الغشّ. 365 00:19:48,478 --> 00:19:49,521 ‫{\an8}ما رأيك؟ 366 00:19:49,605 --> 00:19:53,400 ‫{\an8}هل تريد أن تشكّل عقول مسؤولي الغد المجرمين؟ 367 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 ‫{\an8}"قاعة (سام بنكمان فريد)" 368 00:19:55,235 --> 00:19:56,236 ‫{\an8}لا. 369 00:19:56,320 --> 00:19:58,780 ‫{\an8}لمرة في حياتي تعلّمت شيئًا في كلّية. 370 00:19:58,864 --> 00:20:00,073 ‫{\an8}درس. 371 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 ‫كاد الغشّ أن يُفسد زوجتي. 372 00:20:02,367 --> 00:20:06,205 ‫والتي تعبّر عن كل الحب والصلاح ‫الذين يمكنك وضعهما داخل فستان أخضر. 373 00:20:06,288 --> 00:20:08,498 ‫لن أغشّ مرة أخرى. 374 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 ‫إلّا فيما يخص الحميات الغذائية. 375 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 ‫حسنًا، إليكم كيف ترمي حجرًا بشكل صحيح. 376 00:20:19,176 --> 00:20:21,220 ‫كنت أفضل في رمي الحجارة. 377 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 ‫أين "بارت"؟ 378 00:20:22,971 --> 00:20:27,142 ‫قال إن لديه موعدًا مساء ‫كل يوم خميس من السابعة إلى التاسعة. 379 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 ‫{\an8}"مركز (جيم هارباه) ‫لعدم التكافؤ التنافسي" 380 00:20:29,311 --> 00:20:30,479 ‫"مقدمة في الغشّ" 381 00:20:30,562 --> 00:20:33,398 ‫انظروا إلى يساركم أيها التلاميذ. ‫والآن إلى يمينكم. 382 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 ‫هؤلاء هم الناس الذين ستغشون منهم. 383 00:20:38,290 --> 00:21:26,523 .RaYYaN...تعديل 384 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 ‫ترجمة "عبدالله كارم"