ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar
هل سمعت الأخبار الجيدة؟
سيففتح متجر للعب البولينغ؟
فيليب سانت أندريه
عاد للقرية
لديَّ عرض عمل لك يا سيد سبايد
- لا تكن سخيفاً - هل تشعر بخير؟
بأتمِّ صحة وعافية
لا أعلم من أطلق النار على بابا
الوحش ربما؟
لقد جاء مباشرةً بعد مغادرة بابا
فبدأ يطرق على البوابة بعصاه
يا إلهي...
يا له من وحش...؟
يا دكتور؟
آسف جداً، ولكن خارج هذا بالكاد وصلت إليك
إلى القدِّيس فالانتاين أو حول ذلك
هل تزال تمتلك سلاح العمل؟
من أراد إطلاق النار علي
عليه أن يحضر سلاحه
لا أعلم ماذا يعني هذا
ولكنه يحمل توقيع غباءك المعتاد
ومع هذا، لا يزال هناك رجلٌ مجنون يجوب في الأرجاء
ربَّما تريد حماية نفسك
بشيء أكثر بقليل من ذكاءك
هل الأمر صحيح؟
الأخوات؟ كلهن؟
أين تيريسا؟
جهزت الغرفة الزرقاء لها
دع المسكينة تنام
مهما كنت تريد منها
أحدهم قام متأخراً
كيف كان موعدك في البنك؟
إذا ما أردت قرضاً، فلابد أن أملك ما يقارب ما أريده
لماذا لا تسألين سام؟
لا تبدأ
أنت ترتدين قلادته
للحظ السعيد، دائماً
أو انسي البنك وبيعيها
لا
عندما أعطتني إياها جابرييل، قالت لي:...
"تخلصي من مجوهراتك، وليس من قلبك"
انتظري
اتركيها عليك
ما الذي حدث لنا؟
لا أعرف
الحرب؟
الإجابة السهلة
ربما تتظاهرين أنني شخصٌ آخر
تيريسا؟
هل رأيتِ تيريسا؟
ليس هذا الصباح
- أليست في غرفتها؟ - لا
حسناً أعتقد أنها لم تبتعد، ليس مشياً
ربَّما، إذا ماغادرت الليلة الماضية
أو ربما جاء شخص وخطفها
سيارة صغيرة مشاكسة يا سيد سبايد
خرجنا لنستمتع ببعض الهواء النقي، أليس كذلك؟
شيء حول هذا
أنت والفتاة
هل رأيتها؟
نعم، عند الفجر في طريقي إلى هنا
الألوان عن الشروق تبدو كلوحة مرسومة بعناية
أكانت على الطريق؟
مرَّت بجانبي
كانت قدماها موحلاتان، وكأنها كانت تجري
وعينيها كانتا حزينتان، كأنها مستاءة
بأي لونٍ كانتا؟
أعتقد...
حسناً، آسف، مغرمُ بالتفاصيل
مخاطر المهنة للأسف
نعم، لقد قلت بأنها كانت مستاءة؟
حسناً، نعم، أعتقد بأن المجزرة
في الكنسية كانت السبب
هل سمعت عن هذا؟
كل شخصٍ سمع عنه
من الفتاة؟
لا، فقد لوحُّتُ لها
محاولاً الحديث معها، ولكنها تجاهلتني
لا أستطيع لومها
المعذرة؟
تيريسا؟
صباح الخير كلاود
سيد سبايد
- متى انتهى باتريس؟ ٠ لقد غادر للتو
- أين الأطفال؟ - في كنسية القديس فوي
لماذا مكانٌ بعيد كهذا؟
لدى الكنيسة هناك مكان للجميع
لن يسمحوا بتفرقهم
- هل رأيتَ تيريسا؟ - لا
كنتُ هنا طوال الصباح
هناك أشخاص يستطيعون مساعدتك
هذه وظيفتي
٦ أرواح
أرواح طيبة
اختفوا، هكذا
لماذا؟
أنت تسأل الشخص الخطأ
بحسب خبرتي، الأرواح الفاضلة دائماً ما تموت أولاً
سيقتلك هذا
إنها مثل الأشياء التي يدخنها الطبيب
رأيته على التلفاز
صحيح، يبدو أنك تستمع بها بالفعل
حسناً، صحيح، انزل قبل
أن تدوخ وتسقط وتدق عنقك
لن أغادر
فيليب لن يأتي
لقد وعدني
واثقة أنه فعل
هل فعلت هذا؟
- لا. - أتعلم من فعله؟
- كيف ذلك - ليس مسموحاً لنا بالصعود هنا
ولكن ها أنتِ ذا
كلهم ميتون
ما الفرق التي ستحدثه قوانينم الغبية؟
سأخبرك ماذا
انتظري عودة أبيك
- ودخني حتى تموتين - سأعود عن مغيب الشمس
إذا ما كنتِ جالسة، عودي للمنزل معي
إذا لا، فعندها دعي رآتاك تنتفخا، وآمل حياة
طيبة لكِ أنتِ وفيليب بالهروب
تباً!
كيف انتهى بها المطاف داخل الكنيسة الليلة الماضية؟
لم أعد ألعب بالدمى
إذن، لا تعرفين كيف قُطع رأسها؟
لم أعد ألعب بها منذ سنوات
أتعرفين أن هذه السيارة لا تزال رائحتها مثل الورد
كانت تحضر الحلوى إلى الأيتام في الأعياد
جابرييل
برتقال من كاليفورنيا
تخيل
وبعض الأحيان كانت تجلب لي كتباً وسترات
أو بعض الملابس التي كانت تحيكها
كانت الكتب كلها باللغة الفرنسية
وكانت تقول عندما أحلم بالفرنسية
أكون فصيح اللسان
كانت تقول مثل هذا الكلام لي
وللأسف، لا أزال أحلم بالإنجليزية
ولكن الفرنسية تفوز باستمرار
لم ترغب بأن أكرهك
بما فعلته لأبي
انزلي
ابقي أرضاً
هل أنت بخير؟
سيد سبايد؟
- عمل رديء - هذه لعنة سيارة
ليس الشخص الذي أطلق على النافذة
هذا مؤكد
هل تقول أنه أطلق مخطئاً عن عمد؟
السيارة كانت تتحرك ببطئ
كان باستطاعته قتلي
وماذا عن الثانية؟
دفاع عن النفس، كدت أدهسه
طبعاً كنت ستفعل ذلك
لستُ متأكداً حتى أنها كانت لي
جورج: جميل!، هذا جميل
هذا جاري الجديد
صديق قديم
كان باستطاعة فيليب أن يطلق
بوجودها في السيارة؟
من الصعب تخيل أن حتى فيليب قد يفعل هذا
وهو مصاب أيضاً، مما يصعب الأمر عليه
من أجل إيجاد محققين مثلك...
أنت وأخاك الغبي...
سامويل، لقد تحدثنا عن عدم استخدامك لهذه الألفاظ
مثل "أحمق" و"غبي" عند التحدث إلى أخي
هذه لغتي في الحب
تحققنا من المستشفيين في المنطقة
لا يوجد شخص موجود هناك وقد أصيب برصاصة
حتى أطباء الأسنان والبياطرة
ربما تتفقان على أشياء
هاهي الشابة التي كنتُ أريد التحدث إليها
هذه هي الملابس التي كنتُ أرتديها الليلة الماضية
وهذا الدم
هل تحتاج لشيءٍ آخر؟
علي أن أتحدث إليك
بالطبع
هل أستطيع استعارة محاميك يا سيد سبايد؟
أنتِ لا تحتاجين لذلك
أنتِ شاهدة، ولستُ مشتبهاً بك
أنا كذلك، حتى تخدعني وأصبح مشتبهاً بها
لا أحد يستطيع خداعك إذا ما قلتِ الحقيقة
من آخر ما قالته لي أمي كان
لا تتحدثي للشرطة أبداً بدون محامي
كان عمرك ٤ سنوات
هناك أشياء تتذكرها أكثر من غيرها
لقد أخبرت السيد سبايد بكل ما أعرف
يمكنك التحدث إليه
إنها رائعة
هنري: لقد أخدتها إلى لي كانارد نوِّير
ذلك المكان القديم في رودز
أعطني ٢٠ فرانكاً
سأهتم بالأمر
أفضل ٢٠ فرانكاً صرفتها يوماً
بتلك الابتسامة الغبية، سأعتبر
أنك والسيدة روز
معجبان ببعضكما
في مكتب السكرتير العام، على مكتبه
آمل أنك لم تضيع ملف السيد فيليب
ملف الملازم فيليب سانت أندريه قصير جداً
فهناك أسماء، وصفحات، وتواريخ، وأماكن محذوفة
هو عميل استخبارات في الجيش
آسف، لم أسطع جلب المزيد
هذا كثير
فيليب جاسوس
أعتقد بأن الحرب تغير معادن الرجال
هناك شيء سمعته، مجرد شائعة
هناك حانة قرب القاعدة
حيث يذهب لها الكثير من أعضاء شرطة دويكسموا
كل فترة، أذهب لأحتسي شراباً هناك
قبل ليلتين، كانت هناك بعض النكات حول
بأن فيليب يخبئ شابة في مكانه
في آخر مرة له في القاعدة
يبدو أنه ليس الأول
كانت جزائرية، ولا أحد يعرف اسمها
شكراً هنري، أقدر ما فعلته
على الرحب والسعة
علي أن أعترف، منذ كنتُ طفلاً
أنت كنتَ بطلي
بطلك؟
نعم
نصيحتي، انضج
سيدة: تعرف ما يقولون
"تزوج للمال، وطلِّق للحب"
كنت أعتقد أنها "تزوح للمال، واحصل على كل الأموال"
بماذا تؤمن؟
سأعود إليك
هل نسيتِ شيئاً يا عزيزتي؟
هل سنسبح، أليس كذلك؟
ماذا سيعتقد البستاني؟
لستُ قلقلة حول البستاني
بأن يتركني لشخص أصغر سناً
لو كنتُ مكانك، لقلقلت حول لسعات الناموس
لستُ ذاهباً إلى أي مكان
أذكرك بأن هناك أشياء أهم لي أكثر من مالي
وكيف لي أن أنسى؟
طبيب: لماذا على الأبرياء دائماً أن يدفعوا ثمن
أخطائنا؟
عندما زارونا النازيين
هربت الراهبة المسؤولة الأسلحة لتحت الأرض
- ماذا تصبو إليه؟ - لا أحد بريء
نحاول أن نكون على الاتجاه الصحيح دائماً
إذا عرف الشخص ماكان ذلك
٦ راهبات ميتات، ٥ ملفات
أي واحد مفقود؟
أعرف هؤلاء النسوة، فأنا أعرج عليهم كل ٦ أشهر
٣ كانوا من اسبانيا، وواحدة من البرتغال
والراهبة المسؤولة ولدت هنا
والأخيرة كانت أفريقية، لم نتقابل بعد
لا يوجد ملف لها
قابلتها في لقاء قصير
هل يمكنني رؤية الجثث؟
وضعها باتريس في أكياس لنقلها لباريس
هل يريد باتريس قدوم شرطة باريس
للعبث في منطقته؟
لا
ولكنه يفهم بأن وجود مذبحة لـ ٦ راهبات
أو أي عدد كان
يجلب الضغط الشديد
وباريس تعرف ماذا تفعل
مدى ما يمكنني فعله
هو تخفيف سبب الموت من السقوط من السلم إلى
الموت بسبب جلطة قلبية
لا تنسَ الملل
تمزح، ولكن الوزارة كانت جادة للغاية
وواضحة جداً في التعليمات
لم يُسمح لي بلمس الجثث
طبعاً قالوا هذا بعدما وجدت هذا
حول عنق الأفريقية
لم أعرف أن الراهبات كان مسموحاً لهن بارتداء الجواهر
الراهبات الحقيقيات فقط
هل لديك وقت؟
نعم، ادخل
أي شيءٍ لأهرب من هذه الحبوب
لماذا أتيت؟
ذلك الأمريكي الذي جلب الفتاة الصغيرة
ابنة فيليب
جابرييل تعتقد بأنه يستطيع حل مشاكلنا
وأنا كذلك
- أستطيع الاهتمام بفيليب - كيف؟
ستقتله؟
إذا اضطررت لذلك
ما فعلناه في الحرب، كان خيانة
هذه جريمة
لقد أقسمت بأن تحمي القانون، بأن تحفظ السلام
وأنا أقسمت للرب بأن أحب الجميع بما فيهم فيليب
إلهك يطلب الكثير
خلال الحرب، عندما رأيت ما فعلوه هؤلاء النازيين الملاعين
كيف قادهم جاكويز لمن نحب
فقدت نور الرب، أو أن هذا النور ذهب مني...
ولكن بعدما فعلنا الذي فعلناه
ألهمني الرب
وقال لي، "تعالي، اتبعيني"
وكنتُ مباركة منذ ذلك الوقت
إيزابيل، لقد كنتِ أكثر شخصٍ عمليٍّ عرفته
- واليوم أنتِ غارقة في الماضي - الماضي؟ لا
كل ما أركع عند المحراب، كل ما أراه هو لحظة موت جاكويز
كان يمكننا اختيار طريقة أخرى بأن نتعامل معه
وعندما حرقوا ديفيد؟
ديفيد الذي ينتمي إليك
رائحة الستيك في منتصف القرية
لم نكن سننظر إلى الناحية الأخرى
ذلك العنف الذي رضخنا له
والذي كان واضحاً حينها، ولكن ليس الآن
يميل الأمريكان إلى العنف
تقول جابرييل أن السيد سبايد لن يقتل فيليب
هو سيفعل ذلك إذن؟
سيقنع فيليب بأن يشنق نفسه؟
فيليب سيقتله شخصٌ آخر...
جزائري
أخبريني إذن
إذا لم نطلق النار بأنفسنا
هل سيسامحنا ربُّكِ على موت فيليب؟
الآمر ميتشواد؟
المحقق لورانت سوشيت، من وزارة الداخلية
جئت لكي أشرف على نقل الجثث لباريس
- لا - ماذا تعني بـ "لا"؟
من أنت أيها المحقق؟
قبل باريس
ولدتُ في باريس
- هل تخرجت من الجامعة؟ - بالطبع
جامعة سوربون
- وماذا درستَ؟ - علم النفس
وبعدها عملت كطبيب نفس؟
لا، بقيت في سوربون ودرست القانون
وبعدها عملت كمحامي؟
عملت مدعٍّ عام لـ ٥ سنوات
وبعدها حصلت على درجة ماجستير أخرى في علم الجريمة
ومن وقتها وأنا في الوزارة
والآن عرفت كل شيء
أخبرني أيها المحقق
هل هناك جرائم قتل كثيرة في سوبورن؟
المعذرة؟
- اخرج من مكتبي - دقيقة...
قبل أن أرميك من فوق السلَّم
ليس لديك...
هذه قضيتي.
المرأة كانت صديقتي
وسأجد قاتلها
فلقد رأيت كل شيء يمكن للرجل رؤيته
برافو لخبرتك
ولكن هذا أمرٌ ليس لك لتقرره
بأمرِ من؟
وزير الداخلية.
أخبر الوزير
أن باتريس ميشواد يقول
"أنني سأرسل له هذا المحقق على كفنٍ كرسالة"
سيتسبب بطردك
لم ننتهي هنا
أتفق معك
أبعد هذا قبل أن تسبب بمشكلة
علينا أن نتنظر للنافذة البديلة
بأن تأتي من انجلترا
كم سيتغرق؟
يقول دي جولا بأن اتفاقية التجارة الجديدة ستسرع عملية النقل
ولكن من يصدقه هذه الأيام؟
كان أبي يصلح هذه السيارة
كانت لجاكويز، زوج السيدة المتوفى
رولز رويز لعينة
ذلك الرجل...
لماذا لم تدعها في مكانها التي كانت فيه؟
من أطلق عليك؟
لأكون دقيقاً، أُطلق علي
بسرعة
أهتم بالسيارة هذه
فمهما كانت مشاعرك حول جاكويز لافرونت
عدني بأنك ستعتني بها
سأعاملها
مثلما أعامل سيدة جميلة أرغب بها
باحترام في وجودها، ورغبة شديدة عندما لا أكون معها
جيد، إذن نحن متفاهمين
أعتقد
وداعاً أناتولي سام
أمررت بالصدفة؟
لم يكن هناك إطلاق ناري هنا منذ زمن
ليس منذ الحرب
وكان هذا حينها قتل المتعاونون الثوار
وقتل الثوار المتعاونون
ليس مجنوناً يتمشى ويقتل الراهبات
كانت هناك حربٌ أخرى منذ ذلك الوقت لمعلوماتك
ونعرف كلنا أن هذه صنعت الكثير من الناس
المجانين واليائسين
هذا ليس حول تفكير الناس
هذا حولك
هناك ٦ نساء ميتات، من سيفكر عدا ذلك
كان هذا بالأمس
اليوم هناك شخصٌ أطلق عليك
ولكنك لست قلقاً حولي
هل جون بيير فعل هذا؟
بالطبع، ربما ولكن يكن هو
كيف تعرف؟
هو ثرثارٌ وليس بقاتل
جون بيير سيختلف معك
وكل رجل ذهب للحرب
لهذا السبب أعطوهم الأوسمة
بملابس أنيقة لتثبيتها عليها
لهذا، حتى عندما ينظروا للمرآة
فيرون جندياً
وماذا حول الرجل الذي حرق زيَّه؟
وباع أوسمته؟
ماذا يرى؟
ربما تعتقد أنك تفهمه
ولكنه تجعله بشعر بالاحتقار
أنت تجعل الكثير من الرجال يشعرون بذلك
هذا بسبب أنهم لا يعرفونني
وأنا لا أهتم بالرجال الذين يفكرون بي
عدم الاهتمام لا يولد الكراهية
عليك تعليق هذه على وسادة
أحياناً يا سام...
أكره شجاعتك
سبايد، أود مقابلة أمي
السيدة سينثيا، يا سام سبايد
كيف حالك يا سيد سبايد؟
بأتم صحة وعافية
آسف للدخول لمنزلك الجميل دون استئذان
ولكن جورج
لم يظن بأنك ستمانع
لا، سعيد بمقابلتك
أوه، يا سيد سبايد
أرجوك ارفض
ولكن هل باستطاعتي طلب شيء منك؟
طبعاً
رأيت الطبيعة
الذي رسمها زوجي لزوجتك المتوفية
هل تمانع
إذا ما دخلت وأخذت نظرة؟
هل يمكنني القدوم أيضاً؟
فأنا، فأنآ لم أرى اللوحة قط
منذ أن رُسمت
على الرحب والسعة
استأجرت مع جورج الفلة المجاورة
أوه، نحن جيران
بالطبع ليست جميلة مثل هذه
حصلت عائلة جابرييل عليها بسعر بخس
مات المالك السابق فجأة
- أوه - لقد كان مريضاً
في الحقيقة لقد مات مباشرةً بعد أن
تزوج ماري أنتونييت
يا إلهي
أمي، أنه يمزح معك
يا إلهي
ستجد أنني ساذجة للغالية يا سيد سبايد
أشك في ذلك
شكراً لك
انظر إلى هذا المكان البديع يا جورج
ليس باستطاعتهم فعل هذا بعد الآن، أليس كذلك؟
إنه جميل!
نعم يا أمي، تأملي في التظليل
حس سينجون بالألوان كان دوماً رائعاً
انظر يا جورج، انظر كيف رسم
الـ ... اللسان الجميل لهذه السيدة العارية
حسناً، يمكنكما المغادرة
شكراً جزيلاً
لطف كبير منك
أوه، وشيء آخر
أعتقد بأن لدينا صديقاً مشتركاً
فيليب سانت أندريه
لا أستطيع القول بأنني وفيليب صديقان
الأمر أننا تشابكنا قبل زمن
فهمت
حسنا، أنا... أسمع أنه رجع لبازويل
أريد الترحيب به
لا أستطيع مساعدك للأسف
لا أدري أين هو
امم، بيتي
كيف تعرفين فيليب؟
حسناً، قبل سنوات عدة
اشترا إحدى روائع زوجي
- حقاً؟ - امم
ودفع مبلغاً كبيرا لها أيضاً
هل أنت متأكدة بأننا نتحدث
عن فيليب سانت أندريه؟
فيليب الذي أعرفه، لا يمكنه دفع مبلغ سخي
بأي طريقة كانت
لأي شيء يستطيع أخذه ببساطة
أين كنتَ طوال اليوم؟
ذبهتُ للأوبرا في باريس
أين تعتقدين أنني ذهبت
هل هذه الأرانب هي كل ما أطلقت النار عليها؟
لا
أيضاً طاردتُ غزالاً، ولكنهُ كان سريعاً جداً...
أو كنتَ ثملاً جداً
يا حبيبتي
حينما تقتلين مخلوقاً آخر
سيصيح من الصعب جداً قتلُ آخر
هذا يعتمد على ماذا تقتل، أليس كذلك؟
أخبريني ما تريدين قوله دون خجل
أطلق أحدٌ النار على سام اليوم
هل أصابه؟
لا
مثير للشفقة
ربما سينجحون المرة القادمة
مثلما قلتُ مرات عدة
لم يحدث شيءٌ بيننا
أقسم بأرواح والدي
لا توجد حاجة للقسم
ما فات مات
الهواء في الغابة اليوم جعلني أفكر في المستقبل
هذا جيد
وأقاتل على ماهو حقِّي
يا إلهي، اليوم هو يوم الحديث عن ما فات
جابرييل وعدتني
ذلك الوعد مات معها
سبايد يدين لي
أعدتُ الحياة لحقل العنب ذاك
جابرييل عرفت هذا، كل القرية عرفوا هذا
- كانت وحيدةً وقتها - حتى وإن
والزوج يرث الزوجة، هذا القانون
- لهذا سأعينٌ محامياً - وكيف ستدفع له؟
الأرانب الميتة؟
حسناً، هذا الصباح، كان علي أن أذهب مع باسم
لشراء عجلات جديدة
أكان عليك فعل ذلك للعجلات الاحتياطية أيضاً؟
لا أعرف ما تتحدث عنه
تتحدثين مثل أمك
كانت هذه إجابتها المفضلة لجميع الأسئلة
"لا أعرف ما تتحدث عنه"
كانت مثل حيلة
وهذا ما تحصل عليه
عندما تقول أشياءً كهذه عن أمي
هل أنت بخير؟
هل أنت مريض؟
بأتم صحة وعافية
أخبريني أين رأيتِ ذلك البريق
صحيح، لا أحد سيطلق من هنا
ماهذا؟ أدليل هو؟
الآن، هي فقط علبة سجائر فارغة
حسناً، لم يجلسوا هنا لوقت طويل
حقاً؟
نعم، فقد كانت الرياح عاتية البارحة
إذن إذا كانت العلبة هنا من قبل
فلن تكون مغطاة بالشجيرات
نظرية مثيرة للاهتمام
حسناً، أخبريني، ماذا رأيتِ في الكنسية؟
أنا جائعة جداً
تيريسا
قالت هيلينا أنها ستصنع رافيولي لي
ماذا رأيتِ في الكنيسة؟
أخبرتك
ذلك الوحش ضرب الراهبة المسؤولة
وبعدها كلنا هربنا
صحيح، قلتِ هذا قبلاً، وكنتِ مقنعة جداً
ولكن أحدهم أقفل الباب على الأطفال
وهذا الصباح، شخصٌ ما أطلق النار عليك
عليَّ؟
لإخافتك، لمنعك من التحدث
وهذا يعني أنك رأيتِ شيئاً لم يفترض بك رؤيته
أو رأيتِ شيئاً لا يفترض بك معرفته
لماذا جاء فيليب إليك؟
أنا ابنته
أنتِ ابنته، ولكنه لم يشعر بالحاجة
إلى إخبارك بمن أطلق عليه النار؟
كان يحميني من معرفة أشياء لا يجدر بي معرفتها
كيف؟
ثم يتركك وحيدة؟
والدي لم يأتي لرؤيتي
كان هناك ليقابل شخصاً آخر
أحد الراهبات
أي واحدة؟
الجديدة، الأخت أنجليك
حينها تغيرت خططه عندما أُطلق عليه النار
نعم، هؤلاء هم
"هم"؟ كان الطفل معها؟
لا، لقد جاء بعد شهر مع أبي
إذن، ظهر فيليب مصاباً مع طفل
وإخبارك ماذا؟
بأن أخفي الطفل
حتى يجد مكاناً للبقاء فيه والتئام جروحه
قال أنه سيعود بعد يوم
غادر وترك الطفل معك
وجاء الوحش بعدها ليطرق الأبواب
أخفيت زهيد في البرج
وعندما سمعت صراخ الأطفال
هربوا من الكنيسة
قالوا أن قسَّاً ضرب الراهبة المسؤولة
إذن فأنتِ لم ترينه حقاً
مثل ما ذكرتِ من قبل؟
لا
ماذا بعد؟ أأقفلت على الأطفال في الحجرة؟
لإبقائهم بأمان
صه، صه!
هرعت بعدها لغرفتي
وسمعت الطلق الناري الأول
كان الوحش يطلق النار
كان يخبر الأخت آنجليك بأن عليها المشاهدة
عندما كان يسألهن عن مكان الولد
وعندما لا يجبن...
يطلق عليهم...
واحدة تلو الأخرى
حاولت إغلاق عيني، ولكن لم أستطع إشاحة النظر
وبعدها...
بعدها ماذا؟
رآني
إذن، أأخبرته بمكان الولد؟
لا
لم تكوني خائفة؟
كان معي سكين
ولكنه سقط مني
في الكنيسة؟
في الوحش
هرعت إلى البرج، ولكن الولد اختفى
من الفتى
حتى يقتل شخصٌ ما ٦ أشخاص لإيجاده؟
لا أعرف
لكن قبل أن يقتلها...
اقتلني!
قالت الأخت أنجليك شيئاً
أرجوك قالت الأخت أنجليك شيئاً
أرجوك
"المهدي ينتظرنا"
المهدي؟
ماذا بحق الجحيم أدخل والدك نفسك فيه؟
سامر، أنا ذاهبة
هذا لك، وهذه ٢٠ أخرى لشقيق زوجك
أخبره بأن لدي الكثير من العمل له إذا أراد ذلك
سأخبره، ولكن سيكلفك أكثر إذا ما أردت فريقاً
أخبره أن الأمر مثل شرب الماءِ هنا
تأكد من إطفاء ضوء فحص المعطف
فقد تركته شغالاً مرةً أخرى
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar