1 00:00:04,080 --> 00:00:09,032 ‫"القصة التالية خيالية ولا تمت بصلة‬ ‫لأي شخص، جهة أو حدث حقيقي"‬ 2 00:00:09,747 --> 00:00:15,264 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، يتم تمثيل الناس‬ ‫من قبل مجموعتين منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬ 3 00:00:15,503 --> 00:00:19,884 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم المجرمين"‬ 4 00:00:20,258 --> 00:00:21,634 ‫"هذه هي قصصهم"‬ 5 00:00:24,387 --> 00:00:27,515 ‫أشعر بهذا، سيحصل الأمر‬ ‫إنها مجرد مسألة وقت‬ 6 00:00:27,932 --> 00:00:32,061 ‫أعرف أن الأمور جنونية الآن‬ ‫وأن الشائعات الكثيرة تنتشر‬ 7 00:00:32,395 --> 00:00:33,772 ‫"لا، يتعلق الأمر بأكثر من ذلك"‬ 8 00:00:34,063 --> 00:00:38,109 ‫يتحقق الناس من أبحاثي‬ ‫كل مقال أو كتاب نشرتهما يوماً‬ 9 00:00:38,401 --> 00:00:41,112 ‫قول واحد فاتني‬ ‫مصدر واحد تغاضيت عينه‬ 10 00:00:41,362 --> 00:00:44,574 ‫لا يمكنهم اتهامك بالانتحال‬ ‫إن لم تكن كذلك‬ 11 00:00:44,824 --> 00:00:46,826 ‫يمكنهم فعل ذلك بالتأكيد‬ ‫هذا ما يجري‬ 12 00:00:46,951 --> 00:00:48,870 ‫هكذا يتقاضى الأوغاد رواتبهم‬ 13 00:00:51,289 --> 00:00:53,500 ‫مهلاً، ابتعدوا من هناك!‬ 14 00:00:54,042 --> 00:00:55,418 ‫ماذا ستفعل؟‬ 15 00:00:56,544 --> 00:00:58,505 ‫سأتصل بالشرطة‬ 16 00:01:00,006 --> 00:01:02,383 ‫- "ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- افعل ذلك يا صاح‬ 17 00:01:02,717 --> 00:01:04,135 ‫مجرد مجموعة أطفال‬ 18 00:01:06,554 --> 00:01:09,307 ‫- هذا لا يصدق‬ ‫- ما الأمر؟‬ 19 00:01:10,642 --> 00:01:13,061 ‫"لا شيء..."‬ 20 00:01:14,771 --> 00:01:16,147 ‫أحتاج إلى حمام ساخن فحسب‬ 21 00:01:17,065 --> 00:01:18,525 ‫"أتريد احتساء كوب من الشاي الساخن؟"‬ 22 00:01:20,568 --> 00:01:22,362 ‫يبدو هذا لذيذاً‬ 23 00:01:29,452 --> 00:01:32,539 ‫(نايت)؟ (نايت)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬ 24 00:01:34,707 --> 00:01:37,085 ‫"خائن"‬ 25 00:01:37,210 --> 00:01:38,586 ‫(نايثن)!‬ 26 00:01:46,135 --> 00:01:47,846 ‫"(نايثن)!"‬ 27 00:01:51,015 --> 00:01:52,392 ‫"(نايثن)!"‬ 28 00:01:53,518 --> 00:01:54,894 ‫أنا أحبك...‬ 29 00:01:59,482 --> 00:02:03,820 ‫- "هنا الشرطة، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- أعتقد أن زوجي أصيب بمكروه‬ 30 00:02:08,700 --> 00:02:10,952 ‫- تسرني العودة إلى العمل‬ ‫- أجل، متأكد من ذلك‬ 31 00:02:11,953 --> 00:02:13,705 ‫هذه هي القضية الجنائية الأولى‬ ‫لي منذ حوالى ٣ سنوات‬ 32 00:02:13,872 --> 00:02:15,540 ‫- حقاً؟ أتريد قول عبارتنا؟‬ ‫- أجل‬ 33 00:02:17,208 --> 00:02:19,294 ‫- ما القضية؟‬ ‫- أصيب بطعنتَي سكين في صدره‬ 34 00:02:19,419 --> 00:02:21,087 ‫يدعى (نايثن آلبرت)‬ 35 00:02:21,504 --> 00:02:24,924 ‫ذُكر على بطاقة عمله في محفظته‬ ‫إنه رئيس كلية (هادسون)‬ 36 00:02:25,466 --> 00:02:27,343 ‫رئيس، هذه وظيفة مهمة‬ 37 00:02:27,886 --> 00:02:30,138 ‫- ألا تزال محفظته بحوزته؟‬ ‫- ساعة يده وهاتفه أيضاً‬ 38 00:02:32,515 --> 00:02:34,392 ‫- خائن؟‬ ‫- يبدو الأمر شخصياً‬ 39 00:02:35,310 --> 00:02:36,686 ‫- أهناك أي شهود؟‬ ‫- واحد‬ 40 00:02:36,978 --> 00:02:38,605 ‫كان عند الجهة الأخرى من الشارع‬ ‫سمع ضجة‬ 41 00:02:38,730 --> 00:02:42,275 ‫ورأى رجلاً طويلاً ونحيلاً‬ ‫ويرتدي سترة رياضية مموهة‬ 42 00:02:42,650 --> 00:02:45,778 ‫"إلى كل الوحدات، تمت رؤية رجل‬ ‫يرتدي سترة مموهة عسكرية"‬ 43 00:02:45,904 --> 00:02:48,448 ‫"يتجه شرقاً عند شارع (بنارد) الغربي‬ ‫بين شارعَي (تشورش) و(برودواي)"‬ 44 00:03:00,919 --> 00:03:03,796 ‫- هنا الشرطة، لا تتحرك‬ ‫- سأتحرك إن أردت ذلك‬ 45 00:03:04,255 --> 00:03:06,674 ‫اسمع، لا تتصرف بهذا السلوك‬ ‫نريد التكلم معك فحسب‬ 46 00:03:08,635 --> 00:03:10,011 ‫- بحوزته سكين‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬ 47 00:03:11,054 --> 00:03:15,558 ‫عليك التوقف عن التقدم وترك ذلك السكين‬ ‫من أجل سلامتك وسلامتنا، أتفهم؟‬ 48 00:03:17,518 --> 00:03:19,520 ‫توقف عن التقدم‬ ‫وضع هذا السكين أرضاً‬ 49 00:03:19,729 --> 00:03:23,608 ‫- لم أرتكب شيئاً، لن أفعل ذلك إذاً‬ ‫- اترك السكين وإلا سأطلق النار عليك‬ 50 00:03:23,733 --> 00:03:26,486 ‫(فينس)، تنحَ جانباً، لا داعي ليتعرض‬ ‫أي أحد لطلقة نارية الليلة، صحيح؟‬ 51 00:03:26,945 --> 00:03:30,156 ‫- ضع السكين من يدك‬ ‫- افعل ذلك وإلا سأطلق النار عليك!‬ 52 00:03:37,038 --> 00:03:39,123 ‫- خذه إلى المركز رقم ٢٧‬ ‫- حسناً‬ 53 00:03:42,126 --> 00:03:44,504 ‫يا رجل، لا تفعل هذا مجدداً‬ 54 00:03:45,505 --> 00:03:47,715 ‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- التصرف كالأبطال‬ 55 00:03:48,508 --> 00:03:51,010 ‫خلال نوبة عملي؟‬ ‫كلا‬ 56 00:04:01,212 --> 00:04:46,162 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 57 00:04:49,863 --> 00:04:51,476 ‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬ 58 00:04:52,286 --> 00:04:54,181 ‫ولا أعرف أي رؤساء‬ 59 00:04:56,165 --> 00:05:00,434 {\an8}‫ماذا عن السكين؟ إنه ملطخ بالدماء‬ ‫وكذلك سترتك‬ 60 00:05:00,628 --> 00:05:04,716 {\an8}‫وجدت السترة في القمامة‬ ‫وكان السكين في جيبها‬ 61 00:05:05,216 --> 00:05:08,469 ‫- هذه هي الحقيقة غير الملائمة‬ ‫- غير الملائمة؟‬ 62 00:05:09,012 --> 00:05:10,763 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعرف كيف تعملون‬ 63 00:05:11,097 --> 00:05:14,017 {\an8}‫تحبون سجن الرجال السود لجرائم لم يرتكبوها‬ 64 00:05:14,267 --> 00:05:17,020 {\an8}‫لأفكار لم تراودهم قط‬ ‫ولحياة لم يعيشوها قط‬ 65 00:05:17,645 --> 00:05:21,315 {\an8}‫- لا أفهم ما تقوله يا (جوردن)‬ ‫- أعرف أن (توباك) حيّ‬ 66 00:05:22,025 --> 00:05:23,568 {\an8}‫وأن الحكومة أخفته‬ 67 00:05:26,195 --> 00:05:28,239 {\an8}‫انتظر هنا يا (جوردن)...‬ 68 00:05:29,323 --> 00:05:30,700 {\an8}‫سنعود فوراً‬ 69 00:05:33,119 --> 00:05:37,623 ‫وفقاً لما رأيته، أظن أنه يقول الحقيقة‬ ‫بشأن السترة وليس (توباك)‬ 70 00:05:38,458 --> 00:05:41,169 ‫- إذاً، (توباك) ميت بالتأكيد وهذه ليست سترته‬ ‫- أجل‬ 71 00:05:41,419 --> 00:05:42,795 ‫والسكين ليس له على الأرجح‬ 72 00:05:43,046 --> 00:05:48,092 ‫وهذا ليس مرطب الشفاه خاصته بالتأكيد بالأخص‬ ‫مع اسمه الفاخر، (باراديس) أو (بارادايس)‬ 73 00:05:48,384 --> 00:05:50,553 {\an8}‫حسناً، لننقل الدليل إلى المختبر‬ 74 00:05:50,887 --> 00:05:52,805 {\an8}‫سأتكلم مع (جوردن)‬ ‫وأحاول توفير بعض المساعدة له‬ 75 00:05:53,556 --> 00:05:57,041 {\an8}‫أعتذر على القول إن عليكما الذهاب‬ ‫وإعلام زوجة الرئيس (آلبرت)‬ 76 00:05:57,226 --> 00:05:59,771 ‫- حسناً، أجل‬ ‫- (فينس)‬ 77 00:06:00,855 --> 00:06:03,149 ‫- أنا سعيدة بوجودك هنا‬ ‫- أجل، أنا سعيد بهذا أيضاً‬ 78 00:06:04,067 --> 00:06:05,443 ‫شكراً على الانتباه إلى ذلك‬ 79 00:06:08,112 --> 00:06:10,448 {\an8}‫"منزل السيد والسيدة (نايثن آلبرت)‬ ‫رقم ٧٨، شارع (كلاركسون)"‬ 80 00:06:10,573 --> 00:06:12,116 {\an8}‫"الثلاثاء، ٢٨ نوفمبر"‬ 81 00:06:15,078 --> 00:06:16,496 {\an8}‫شكراً لك‬ 82 00:06:19,874 --> 00:06:24,462 {\an8}‫كنت أتكلم معه عبر الهاتف حين حصل الأمر‬ 83 00:06:28,633 --> 00:06:30,009 {\an8}‫سمعته وهو يحتضر‬ 84 00:06:31,302 --> 00:06:32,678 ‫أنا آسفة جداً يا سيدتي‬ 85 00:06:34,305 --> 00:06:38,893 {\an8}‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬ 86 00:06:40,436 --> 00:06:44,857 ‫سيدة (آلبرت)، أيمكنك أن تخبرينا‬ ‫عما كنت تتكلمين مع زوجك عبر الهاتف؟‬ 87 00:06:45,942 --> 00:06:50,196 {\an8}‫اعتقد أن الناس بدأوا يتعمقون ببحثه‬ 88 00:06:50,446 --> 00:06:53,741 {\an8}‫بحثاً عن أمثلة متعلقة بالانتحال‬ 89 00:06:54,867 --> 00:06:56,285 ‫هذا أسلوب شائع في أيامنا هذه‬ 90 00:06:57,995 --> 00:06:59,372 {\an8}‫بمَ كان يشعر؟‬ 91 00:07:02,375 --> 00:07:05,044 {\an8}‫كان مرتاباً وغاضباً‬ 92 00:07:06,921 --> 00:07:08,297 {\an8}‫ومرهقاً‬ 93 00:07:09,006 --> 00:07:11,008 {\an8}‫كانت أشهر قليلة طويلة‬ 94 00:07:13,886 --> 00:07:15,847 {\an8}‫كانت كل خطواته تُراقب‬ 95 00:07:16,973 --> 00:07:22,520 {\an8}‫كان يشعر بضغط كبير‬ ‫حيال ما يجب قوله أو لا‬ 96 00:07:23,062 --> 00:07:24,856 ‫أنت تتكلمين عن الصراع الإسرائيلي‬ 97 00:07:26,774 --> 00:07:31,237 {\an8}‫كان (نايت) مؤمناً بحرية التعبير‬ 98 00:07:32,155 --> 00:07:37,702 {\an8}‫لم يعتقد أن عمله ينطبق على التعبير‬ ‫عن آرائه الخاصة‬ 99 00:07:37,869 --> 00:07:42,748 {\an8}‫ظن أن ذلك قد يعرقل‬ ‫الانتظام في الكلية‬ 100 00:07:43,791 --> 00:07:45,293 {\an8}‫لا يمكنني تخيل ما تمرين به‬ 101 00:07:47,420 --> 00:07:49,672 {\an8}‫لا يزال لدينا سؤال إضافي‬ ‫وسيكون مفيداً جداً لنا‬ 102 00:07:51,632 --> 00:07:55,761 {\an8}‫أتعرفين أين كان زوجك‬ ‫في تلك الليلة قبل أن يتصل بك؟‬ 103 00:07:57,346 --> 00:07:59,015 ‫لست متأكدة...‬ 104 00:07:59,974 --> 00:08:03,102 ‫إنه كثير الانشغال‬ ‫لا أعرف مكانه دوماً‬ 105 00:08:03,769 --> 00:08:05,548 ‫يمكنك أن تسأل (نيكول)‬ 106 00:08:06,413 --> 00:08:10,668 {\an8}‫- إنها رئيسة موظفي زوجي، ستعرف ذلك‬ ‫- مرحباً‬ 107 00:08:12,111 --> 00:08:15,114 {\an8}‫أتعرفين أين كان الرئيس (آلبرت)‬ ‫في وقت مبكر من تلك الأمسية؟‬ 108 00:08:15,406 --> 00:08:19,243 ‫كان في حفلة للاحتفال‬ ‫بالذكرى الـ١٠٠ لصحيفة الطلاب‬ 109 00:08:19,660 --> 00:08:25,082 {\an8}‫ألم تلاحظي أمراً غير اعتيادي؟‬ ‫ألم يقع جدال، مشاكل أو مشاجرات؟‬ 110 00:08:25,291 --> 00:08:26,792 ‫كان الحدث مذهلاً...‬ 111 00:08:27,877 --> 00:08:32,048 ‫- في معظم الوقت‬ ‫- في معظم الوقت؟ ماذا تعنين؟‬ 112 00:08:33,174 --> 00:08:36,219 ‫بحول نهاية الليلة‬ ‫واجه ضيف ما (نايت)‬ 113 00:08:36,594 --> 00:08:37,970 ‫بدأ بالصياح في وجهه‬ 114 00:08:38,846 --> 00:08:40,890 ‫احتدمت الأمور بعض الشيء‬ ‫فغادر (نايت) المكان‬ 115 00:08:42,141 --> 00:08:44,894 ‫- لم يرد إفساد الحفلة‬ ‫- ماذا عن الرجل الذي تشاجر معه؟‬ 116 00:08:45,895 --> 00:08:47,480 ‫غادر المكان أيضاً بعد بضع دقائق‬ 117 00:08:48,481 --> 00:08:49,857 ‫هل تعرفين اسم ذلك المشاكس؟‬ 118 00:08:53,986 --> 00:08:59,408 {\an8}‫هذا مثير للسخرية، لم نخض مشاجرة محتدمة‬ ‫أجرينا محادثة فحسب‬ 119 00:08:59,867 --> 00:09:02,411 ‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- انتشرت بعض الاتهامات‬ 120 00:09:02,536 --> 00:09:06,207 ‫حيال سخرية أفراد فريقي‬ ‫من اللاعبين اليافعين‬ 121 00:09:06,707 --> 00:09:12,255 {\an8}‫ومع كون (آلبرت) رئيساً مسالماً‬ ‫يطرح الأسئلة لاحقاً‬ 122 00:09:12,546 --> 00:09:15,049 {\an8}‫عيّن شركة محاماة للتحقيق في تلك الادعاءات‬ 123 00:09:15,299 --> 00:09:18,094 ‫- وماذا حصل؟‬ ‫- اتصلت به مرات كثيرة‬ 124 00:09:18,261 --> 00:09:21,931 ‫ولكنه تجاهلني، فذهبت إلى الحفلة‬ ‫للتكلم معه شخصياً‬ 125 00:09:22,139 --> 00:09:24,600 ‫لكن لم يرغب (آلبرت) بالتكلم عن الأمر‬ 126 00:09:25,101 --> 00:09:27,478 ‫أهذا كل شيء؟‬ ‫ألم تحصل أي مواجهة جسدية؟‬ 127 00:09:29,063 --> 00:09:32,400 ‫اسمعا، لم أحترم ذلك الرجل قط‬ ‫لكنني لم أقتله بالتأكيد‬ 128 00:09:36,654 --> 00:09:39,782 ‫- هل إفادة مدرب (لاكروس) صادقة؟‬ ‫- أجل‬ 129 00:09:39,991 --> 00:09:41,534 ‫وجدت شريط مراقبة‬ 130 00:09:41,867 --> 00:09:45,288 ‫تشاجر هو و(آلبرت) لبضع دقائق‬ ‫ثم رحلا باتجاهين مختلفين‬ 131 00:09:45,538 --> 00:09:49,583 ‫اسمعا، علينا إيجاد دليل ما وبسرعة‬ 132 00:09:49,917 --> 00:09:52,586 ‫يبدو أن لـ(آلبرت)‬ ‫الكثير من الأصدقاء المهمين‬ 133 00:09:52,878 --> 00:09:54,380 ‫لديه الكثير من الأعداء المهمين أيضاً‬ 134 00:09:54,755 --> 00:09:56,424 ‫تكلمت مع رئيسة موظفيه‬ ‫مجدداً ليلة أمس‬ 135 00:09:56,590 --> 00:09:58,801 ‫أكدت على أنه كان سيتم‬ ‫طرد المدرب (هورلي)‬ 136 00:09:59,552 --> 00:10:02,763 ‫ما جعلني أفكر في كل موظفي الكلية‬ ‫الغاضبين الذين يجب طردهم‬ 137 00:10:03,264 --> 00:10:04,640 ‫وإذاً؟‬ 138 00:10:05,016 --> 00:10:10,062 ‫هناك ٢٤ دعوى إنهاء قضائية ظالمة‬ ‫تحدد (هادسون) و(آلبرت) كمشتبه بهما‬ 139 00:10:10,229 --> 00:10:12,023 ‫يا للهول، هذا عدد كبير من المشتبه بهم‬ 140 00:10:12,356 --> 00:10:14,650 ‫أجل، لكنه تلقى أحدهما فحسب أمر إبعاد‬ 141 00:10:15,109 --> 00:10:17,987 ‫قبل يومين من رجل يدعى‬ ‫البروفيسور (فيليب كلاين)‬ 142 00:10:20,489 --> 00:10:21,991 ‫حسناً، تعقباه‬ 143 00:10:22,408 --> 00:10:25,619 ‫لرؤية إن كان في (مانهاتن السفلى)‬ ‫عند حوالى الساعة الـ٩ من الليلة الفائتة‬ 144 00:10:29,665 --> 00:10:31,042 ‫أتعتقد أن هذا هو الرجل؟‬ 145 00:10:33,252 --> 00:10:35,755 ‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- (فيليب كلاين)‬ 146 00:10:36,797 --> 00:10:38,174 ‫نريد التكلم معك من فضلك‬ 147 00:10:39,800 --> 00:10:41,469 ‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ 148 00:10:43,512 --> 00:10:47,099 ‫- آسف، لا أريد دخول السجن‬ ‫- بأي تهمة؟‬ 149 00:10:47,391 --> 00:10:50,478 ‫- لمكافحة المعادية للسامية‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬ 150 00:10:50,728 --> 00:10:54,190 ‫"من النهر إلى البحر"‬ ‫هذه شفرة لتدمير (إسرائيل)‬ 151 00:10:54,315 --> 00:10:58,319 ‫هذا وضيع، تعتقل الشرطة...‬ ‫أنتم تعتقلون الناس وتزيلون الملصقات‬ 152 00:10:58,486 --> 00:11:02,323 ‫- لمحاولة إزالة هذا الأمر من المدينة‬ ‫- نحن هنا للتكلم عن (نايثن آلبرت)‬ 153 00:11:03,157 --> 00:11:05,743 ‫- أتعرفه؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬ 154 00:11:07,119 --> 00:11:08,496 ‫لقد مات‬ 155 00:11:11,332 --> 00:11:14,377 ‫- هذه أخبار جيدة‬ ‫- أخبار جيدة؟‬ 156 00:11:15,086 --> 00:11:17,671 ‫إليك خبر سيئ‬ ‫سترافقنا إلى مركز الشرطة‬ 157 00:11:22,542 --> 00:11:26,087 ‫ما هي العلاقة التي كانت تجمعني بـ(آلبرت)؟‬ ‫كانت علاقة مروعة‬ 158 00:11:26,657 --> 00:11:28,534 ‫- أعليّ المتابعة؟‬ ‫- لا، فهمنا ذلك‬ 159 00:11:29,284 --> 00:11:31,954 ‫لكن السؤال هو لماذا‬ ‫ما الذي أثار كل ذلك الغضب؟‬ 160 00:11:32,413 --> 00:11:35,374 ‫لقد طردني الوغد‬ ‫لأنني تحليت بالشجاعة‬ 161 00:11:35,499 --> 00:11:39,336 ‫وقلت إنه لا يجب السماح لأحد وُلد كرجل‬ ‫بأن يشارك في ألعاب النساء الرياضية‬ 162 00:11:39,795 --> 00:11:42,089 ‫بغض النظر عما يعتبرون أنفسهم‬ 163 00:11:42,339 --> 00:11:45,551 ‫الحرم الجامعي هو مكان للنقاش‬ ‫والتعبير عن الآراء‬ 164 00:11:45,843 --> 00:11:47,219 ‫لكن ليس هنا في أيامنا هذه‬ 165 00:11:47,469 --> 00:11:50,014 ‫إن عبّرت عن رأيك الخاطئ، فسيتم طردك‬ 166 00:11:50,514 --> 00:11:52,516 ‫إلا إن كنا نتكلم عن (إسرائيل)‬ 167 00:11:53,017 --> 00:11:54,685 ‫أجل، يمكن قول أي ما نريده بشأن ذلك‬ 168 00:11:54,977 --> 00:11:57,146 ‫- كلما زادت الكراهية، أصبح الأمر أفضل‬ ‫- لا ألومك على شعورك بالاستياء‬ 169 00:11:58,397 --> 00:12:00,024 ‫ولا ألومك حتى على تهديده بالقتل‬ 170 00:12:03,193 --> 00:12:04,945 ‫أجل، قرأنا أمر الإبعاد‬ 171 00:12:06,113 --> 00:12:07,489 ‫لم أعنِ ذلك حرفياً‬ 172 00:12:08,365 --> 00:12:11,326 ‫كنت في المنزل أشاهد نشرة الأخبار‬ ‫وأقرأ عن (إسرائيل)...‬ 173 00:12:12,536 --> 00:12:15,080 ‫فقدت صوابي وهددت (آلبرت)‬ 174 00:12:15,539 --> 00:12:18,083 ‫ماذا عن الليلة الفائتة؟ هل فقدت صوابك‬ ‫مجدداً عند حوالى الـ٩ ليلاً؟‬ 175 00:12:19,501 --> 00:12:23,297 ‫هذه لقطة لك وأنت تغادر شقتك‬ ‫عند حوالى الساعة الـ٩ و١٤ دقيقة‬ 176 00:12:23,589 --> 00:12:27,384 ‫وهذه لك أيضاً وأنت عائد إلى المنزل‬ ‫عند الساعة الـ٩ و٤٢ دقيقة‬ 177 00:12:27,509 --> 00:12:29,094 ‫ما الذي فعلته في الدقائق الـ٣٠ هذه؟‬ 178 00:12:29,845 --> 00:12:32,347 ‫ذهبت في نزهة إلى متنزه (يونيون سكوير)‬ ‫ثم عدت إلى المنزل‬ 179 00:12:33,432 --> 00:12:36,351 ‫توقفت عند متجر يبعد بضعة شوارع‬ ‫عن شقتي لشراء الـ(أسبيرين)‬ 180 00:12:36,602 --> 00:12:39,146 ‫إن سمحتما لي باستخدام هاتفي‬ ‫فسأريكما الفاتورة‬ 181 00:12:39,563 --> 00:12:40,939 ‫تفضل‬ 182 00:12:43,067 --> 00:12:45,110 ‫انظرا، الساعة الـ٩ و٣٤ دقيقة ليلاً‬ 183 00:12:48,489 --> 00:12:51,784 ‫- حسناً، من كان يكره (آلبرت) أيضاً؟‬ ‫- الجميع‬ 184 00:12:53,035 --> 00:12:54,453 ‫وبالأخص المجتمع اليهودي‬ 185 00:12:55,454 --> 00:12:57,039 ‫- ولكن (آلبرت) يهودي‬ ‫- بالتحديد‬ 186 00:12:57,873 --> 00:13:01,460 ‫رفض إصدار بيان‬ ‫بعد الهجوم في ٧ أكتوبر‬ 187 00:13:03,087 --> 00:13:06,840 ‫أصدر (آلبرت) بياناً بشأن (جورج فلويد)‬ ‫وقضية (رو) ضد (وايد)‬ 188 00:13:07,674 --> 00:13:11,470 ‫لكن لم يصدر بيان‬ ‫بشأن قتل الإسرائيليين الأبرياء‬ 189 00:13:12,012 --> 00:13:13,597 ‫ثم، ساءت الأمور‬ 190 00:13:13,972 --> 00:13:19,436 ‫في الشهر الفائت، أقامت مجموعة طلاب‬ ‫مؤيدين للفلسطينيين مؤتمراً سينمائياً في الحرم‬ 191 00:13:19,895 --> 00:13:22,564 ‫كانت الأفلام مقززة‬ ‫ومليئة بعبارات معادية للسامية‬ 192 00:13:23,649 --> 00:13:27,111 ‫قال (آلبرت) إنه يحق للمخرجين‬ ‫بالتعبير عن آرائهم‬ 193 00:13:27,444 --> 00:13:30,072 ‫إذاً، أتقول إن المجتمع اليهودي‬ ‫غاضب من (آلبرت) بسبب ذلك؟‬ 194 00:13:30,239 --> 00:13:33,367 ‫- أجل‬ ‫- أتعرف أحداً في ذلك المجتمع‬ 195 00:13:33,617 --> 00:13:36,662 ‫- أراد أذيته؟‬ ‫- أحد أراد أذيته؟ لا‬ 196 00:13:37,412 --> 00:13:38,789 ‫لكن أحد أراد طرده؟ أجل‬ 197 00:13:39,081 --> 00:13:42,376 ‫طالبت مجموعة من المانحين‬ ‫المؤثرين باستقالته‬ 198 00:13:43,127 --> 00:13:45,879 ‫لكن رفض (آلبرت) ذلك‬ ‫وقال لهم أن يتركوه بشأنه‬ 199 00:13:50,884 --> 00:13:52,427 {\an8}‫"(لوجيل كابيتال)‬ ‫٢٩٩، غربي شارع ٣٨"‬ 200 00:13:52,678 --> 00:13:55,848 {\an8}‫"الأربعاء ٢٩ نوفمبر"‬ ‫- كنت خارج منزل (آلبرت) يوم مقتله‬ 201 00:13:56,890 --> 00:13:58,267 ‫كان من المفترض أن نلتقي لتناول الغداء‬ 202 00:13:59,351 --> 00:14:00,727 ‫لكنه لم يحضر‬ 203 00:14:01,353 --> 00:14:05,816 ‫- أعتقد أنه تم استدعاؤه لاجتماع طارئ‬ ‫- غداء؟‬ 204 00:14:07,234 --> 00:14:09,862 ‫وفقاً للمقالات التي قرأتها‬ ‫لم تكن علاقتكما أنا و(آلبرت) وطيدة جداً‬ 205 00:14:09,987 --> 00:14:13,407 ‫- هل أصبحتما صديقين يخرجان لتناول الغداء؟‬ ‫- لا، كان رجلاً صالحاً‬ 206 00:14:13,824 --> 00:14:16,618 ‫- لكنه لم يكن قائداً بارعاً‬ ‫- إذاً، ما كان الهدف من الغداء؟‬ 207 00:14:17,452 --> 00:14:21,540 ‫لإقناعه بإيقاف مجموعة الطلاب‬ ‫الكارهين المؤيدين للفلسطينيين‬ 208 00:14:22,082 --> 00:14:24,418 ‫- تلك التي أقامت مؤتمر الأفلام؟‬ ‫- إنهم أشخاص وضيعون‬ 209 00:14:24,877 --> 00:14:27,421 ‫لكن قال (آلبرت) إنه يحق لهم‬ ‫بعرض أي فيلم يريدونه‬ 210 00:14:28,755 --> 00:14:31,175 ‫وإن الأمر يتعلق بحرية التعبير‬ 211 00:14:31,633 --> 00:14:35,554 ‫- أحصل أمر مماثل في كلية (بنسلفانيا)؟‬ ‫- أجل، لكن كان هذا أكثر سوءاً‬ 212 00:14:36,221 --> 00:14:39,141 ‫طلبت من محقق خاص‬ ‫التحري عن هؤلاء الطلاب‬ 213 00:14:40,100 --> 00:14:42,477 ‫محقق خاص، أثرت اهتمامي‬ 214 00:14:43,270 --> 00:14:44,938 ‫من فضلك، أخبرنا ما اكتشفته‬ 215 00:14:45,272 --> 00:14:48,901 ‫وجدت شريطاُ لطالب‬ ‫يشيد بشجاعة (حماس)‬ 216 00:14:50,110 --> 00:14:52,821 ‫في الحرم الجامعي خلال مؤتمر الأفلام‬ 217 00:14:54,364 --> 00:14:57,367 ‫كان ذلك مبالغاً فيه بالنسبة إلى (آلبرت) حتى‬ ‫ووافق أخيراً على طرد هؤلاء الحمقى‬ 218 00:14:57,826 --> 00:14:59,494 ‫- إذاً، هل التقيت بـ(آلبرت) ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل‬ 219 00:14:59,870 --> 00:15:05,042 ‫كنت لا أزال أحاول إقناعه بإصدار بيان‬ ‫يتعلق بالهجوم في ٧ أكتوبر‬ 220 00:15:05,375 --> 00:15:07,211 ‫التأخير أفضل من عدم فعل ذلك‬ ‫لكنه رفض ذلك‬ 221 00:15:07,502 --> 00:15:09,838 ‫وقال إنه لا يكترث إلى عدد المتبرعين‬ ‫الذين أثار غضبهم‬ 222 00:15:11,590 --> 00:15:13,675 ‫كان يتمتع بمبادئه الخاصة، أعترف بهذا‬ 223 00:15:14,676 --> 00:15:17,554 ‫حسناً، لنمض قدماً من هنا‬ 224 00:15:18,764 --> 00:15:20,432 ‫أين كنت ليلة أمس عند الـ٩ ونصف؟‬ 225 00:15:22,142 --> 00:15:25,229 ‫في متنزه (ماديسون)‬ ‫أشاهد هزيمة (ذا نيكس)‬ 226 00:15:28,607 --> 00:15:31,944 ‫أنا متأكد من أن مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫هي أسوأ ما تم اختراعه‬ 227 00:15:33,612 --> 00:15:35,155 ‫بالإضافة إلى حليب الكاجو‬ 228 00:15:36,240 --> 00:15:37,616 ‫لا تعرف ما الذي يفوتك يا صاح‬ 229 00:15:38,492 --> 00:15:39,868 ‫حليب المكسرات هو الأفضل‬ 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,247 ‫عليّ سؤالك يا رجل...‬ 231 00:15:44,706 --> 00:15:46,250 ‫ماذا حصل مع (كاسغروف)؟‬ 232 00:15:47,125 --> 00:15:48,835 ‫كنت أعرفه قليلاً في الماضي‬ ‫كان شرطياً صالحاً‬ 233 00:15:49,503 --> 00:15:50,879 ‫كان شرطياً مذهلاً‬ 234 00:15:51,546 --> 00:15:53,924 ‫- وقع في مأزق‬ ‫- لماذا؟‬ 235 00:15:55,342 --> 00:15:58,053 ‫كان صريحاً جداً حيال أمور‬ ‫لا يتكلم الناس عنها بصراحة في هذه الأيام‬ 236 00:16:00,430 --> 00:16:02,599 ‫أجل، هذا ليس وقتاً جيداً‬ ‫لإبداء الرأي، صحيح؟‬ 237 00:16:02,975 --> 00:16:04,351 ‫بالفعل‬ 238 00:16:05,143 --> 00:16:08,105 ‫- هل سمعت يوماً بـ(كلوي إسبر)؟‬ ‫- أجل، الممثلة‬ 239 00:16:08,397 --> 00:16:10,357 ‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫إنها طالبة في (هادسون)‬ 240 00:16:11,149 --> 00:16:14,194 ‫مؤسسة مجموعة الطلاب المؤيدة للفلسطينيين‬ ‫التي كان (غيلر) يتكلم عنها‬ 241 00:16:15,237 --> 00:16:16,947 ‫١٣ مليون متابع‬ 242 00:16:17,281 --> 00:16:19,700 ‫آراء عدائية جداً حيال ما يحصل في (غزة)‬ 243 00:16:20,242 --> 00:16:23,120 ‫- يبدو أنها نشرت شريطاً جديداً أيضاً‬ ‫- حسناً، لنتفقد ذلك‬ 244 00:16:24,246 --> 00:16:25,747 ‫أجل‬ 245 00:16:28,875 --> 00:16:32,546 ‫"رئيس جامعة (هادسون)‬ ‫(نايثن آلبرت) هو جبان"‬ 246 00:16:32,796 --> 00:16:35,215 ‫"وأداة بيد النظام الصهيوني"‬ 247 00:16:35,799 --> 00:16:39,428 ‫"قراره اليوم بحظر مجموعة الطلاب‬ ‫خاصتنا ينبع من الكراهية"‬ 248 00:16:39,678 --> 00:16:42,723 ‫"ويثبت أن هدفه‬ ‫هو مساعدة النظام الإسرائيلي"‬ 249 00:16:42,848 --> 00:16:45,684 ‫"في قمع وقتل الفلسطينيين الأبرياء"‬ 250 00:16:46,435 --> 00:16:49,271 ‫"باختصار، إنه خائن"‬ 251 00:16:50,188 --> 00:16:51,606 ‫خائن؟‬ 252 00:16:52,357 --> 00:16:53,775 ‫هذه كلمة حادة‬ 253 00:16:54,901 --> 00:16:56,862 ‫"خائن"‬ 254 00:17:09,266 --> 00:17:11,727 ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نبحث عن (كلوي إسبر)‬ 255 00:17:12,186 --> 00:17:14,146 ‫- أيمكنني سؤالكما عما يدور هذا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك‬ 256 00:17:16,649 --> 00:17:20,945 ‫(كلوي)، مرحباً‬ ‫أنا المحقق (رايلي) وهذا المحقق (شو)‬ 257 00:17:21,779 --> 00:17:23,322 ‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك‬ 258 00:17:25,366 --> 00:17:28,035 ‫- دعاني أحزر، شاهدتما الفيديو الذي نشرته‬ ‫- بالطبع‬ 259 00:17:28,160 --> 00:17:31,789 ‫- قلت أموراً مروعة‬ ‫- قلت الحقيقة، حقيقتي‬ 260 00:17:32,039 --> 00:17:35,751 ‫حقيقتك؟‬ ‫أهذا لأنه لديك معرفة فريدة عن الحالة؟‬ 261 00:17:35,960 --> 00:17:37,419 ‫والدتي ولدت في (غزة)‬ 262 00:17:38,003 --> 00:17:39,505 ‫عاشت هناك إلى أن بلغت ٢٢ سنة‬ 263 00:17:40,005 --> 00:17:41,674 ‫ولا يزال لدي عائلة هناك‬ 264 00:17:42,383 --> 00:17:44,969 ‫أعرف كيف يعامَل الناس هناك‬ ‫حتى قبل هذه الحرب‬ 265 00:17:45,094 --> 00:17:47,346 ‫لكن الآن، إنها تفوق الأمور المروعة‬ 266 00:17:47,471 --> 00:17:49,431 ‫يموت أشخاص أبرياء كل يوم‬ 267 00:17:49,807 --> 00:17:51,976 ‫أعرف أن هذا ظرف صعب جداً‬ 268 00:17:53,394 --> 00:17:56,230 ‫- ويمكنني رؤية لما أنت عاطفية جداً‬ ‫- أجل، وغاضبة‬ 269 00:17:58,941 --> 00:18:01,735 ‫- أتعتقدان أنني قتلت الرئيس (آلبرت)؟‬ ‫- شاهدنا الفيديو الذي نشرته‬ 270 00:18:01,860 --> 00:18:05,739 ‫- ودعوته بالخائن‬ ‫- أجل، لأنه أراد تدمير هذه المنظمة‬ 271 00:18:06,532 --> 00:18:08,784 ‫كان سيمنعنا من دخول الحرم‬ ‫ويوقف تمويلنا‬ 272 00:18:08,909 --> 00:18:11,662 ‫لأنه شعر بعض المانحين الأثرياء بالإهانة‬ 273 00:18:11,954 --> 00:18:14,665 ‫لأننا دعمنا منتدى لفيلم من (الشرق الأوسط)‬ 274 00:18:14,790 --> 00:18:16,583 ‫أين كنت مساء يوم الخميس‬ ‫عند الساعة الـ٩ ونصف؟‬ 275 00:18:16,709 --> 00:18:19,920 ‫- لن أجيب عن ذلك‬ ‫- إن كنت بريئة، فمن صالحك الإجابة‬ 276 00:18:20,129 --> 00:18:21,505 ‫- غادرا من فضلكما‬ ‫- سمعتما ما قالته‬ 277 00:18:21,630 --> 00:18:24,425 ‫- لا تملكان الحق لمضايقتها‬ ‫- لا نضايق أحداً‬ 278 00:18:24,717 --> 00:18:26,760 ‫ماذا يجري؟ أهناك مشكلة؟‬ 279 00:18:26,927 --> 00:18:29,596 ‫لا يا سيدتي‬ ‫أردنا التكلم مع أحد طلابك فحسب‬ 280 00:18:29,930 --> 00:18:32,349 ‫- يبدو أنها لا تريد التكلم معكما‬ ‫- لن يدوم هذا كثيراً‬ 281 00:18:32,516 --> 00:18:34,727 ‫- لا تريد التكلم معكما‬ ‫- هذا مجرد...‬ 282 00:18:35,102 --> 00:18:37,730 ‫لا يحق لكما المجيء إلى هنا‬ ‫ومضايقة طلابي‬ 283 00:18:37,855 --> 00:18:39,898 ‫- لهذا سأطلب منكما مرة أخرى...‬ ‫- وسأقول لك مرة أخرى‬ 284 00:18:40,024 --> 00:18:41,859 ‫إننا لا نضايق أحداً، لذا اهدأي فحسب‬ 285 00:18:41,984 --> 00:18:44,820 ‫- لا حاجة إلى هذا السلوك‬ ‫- إياك أن تجرؤ على نقل المشكلة إلي‬ 286 00:18:45,529 --> 00:18:48,115 ‫أتيتما إلى هنا، إلى ديارنا‬ ‫من دون مذكرة‬ 287 00:18:48,323 --> 00:18:51,827 ‫- وتتهمان طلابي...‬ ‫- لا نتهم أحداً بأي شيء، اتفقنا؟‬ 288 00:18:51,952 --> 00:18:53,412 ‫- هذا أمر معتاد‬ ‫- (رايلي)، (رايلي)‬ 289 00:18:55,748 --> 00:18:57,124 ‫لدى المرأة وجهة نظر‬ 290 00:18:59,043 --> 00:19:00,419 ‫شكراً على وقتك‬ 291 00:19:03,380 --> 00:19:05,049 ‫أرأيت مرطب الشفاه على مكتب (كلوي)؟‬ 292 00:19:06,425 --> 00:19:08,135 ‫(باراديس)‬ 293 00:19:12,556 --> 00:19:15,142 ‫ماذا حصل تواً؟‬ ‫ماذا فعلتما بهؤلاء الطلاب؟‬ 294 00:19:15,809 --> 00:19:18,562 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- هاتفي يرن باستمرار‬ 295 00:19:18,729 --> 00:19:21,732 ‫وكيل (كلوي إسبر)، محاميها وناشر محتوياتها‬ 296 00:19:22,024 --> 00:19:23,984 ‫لا تتناول وسائل التواصل الاجتماعي إلا ذلك‬ 297 00:19:24,234 --> 00:19:26,070 ‫نشرت (كلوي) أننا ضايقناها‬ 298 00:19:26,361 --> 00:19:28,989 ‫وإننا أداة بيد الحكومة الإسرائيلية‬ 299 00:19:29,114 --> 00:19:33,160 ‫ونحاول إسكات معارضة جرائم الحرب‬ ‫التي تحصل في (غزة)‬ 300 00:19:33,285 --> 00:19:35,579 ‫(لو)، أؤكد لك‬ ‫كل ما فعلناه هو طرح بعض الأسئلة‬ 301 00:19:35,704 --> 00:19:38,540 ‫وأؤكد لك أنني لم أتواصل‬ ‫مع أحد في الحكومة الإسرائيلية‬ 302 00:19:38,916 --> 00:19:40,834 ‫اسمعوا، تفقدوا هذا‬ 303 00:19:41,293 --> 00:19:43,754 ‫عثرت على فيديو من متجر (باراديس)‬ ‫بالقرب من الحرم‬ 304 00:19:45,589 --> 00:19:48,509 ‫هذه السترة هي كالسترة المموهة عينها‬ ‫التي كان يرتديها القاتل‬ 305 00:19:49,093 --> 00:19:50,469 ‫أيمكن العثور على زاوية أخرى لذلك؟‬ 306 00:19:52,471 --> 00:19:53,847 ‫أحتاج إلى رؤية وجهه بشكل أفضل‬ 307 00:19:59,103 --> 00:20:00,562 ‫"اتحاد الطلاب"‬ 308 00:20:08,695 --> 00:20:11,740 ‫- نحن محققان‬ ‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ 309 00:20:11,865 --> 00:20:13,909 ‫- لا أريد التكلم معكما‬ ‫- ولا نريد نحن التكلم معك‬ 310 00:20:14,243 --> 00:20:15,619 ‫(كاميرون لوسن)‬ 311 00:20:16,370 --> 00:20:18,372 ‫لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك‬ 312 00:20:21,333 --> 00:20:22,709 ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة جريمة قتل‬ 313 00:20:23,335 --> 00:20:26,630 ‫- جريمة قتل؟ هذه كذبة‬ ‫- سنرى بشأن ذلك‬ 314 00:20:27,840 --> 00:20:29,675 ‫ابتعدوا عن طريقنا، ابتعدوا عن طريقنا‬ 315 00:20:30,342 --> 00:20:31,969 ‫- اتركاه وشأنه، اتركاه وشأنه‬ ‫- تراجعي‬ 316 00:20:32,136 --> 00:20:33,762 ‫تراجعي!‬ ‫ليتراجع الجميع!‬ 317 00:20:33,887 --> 00:20:35,430 ‫- لا يمكنكما فعل هذا‬ ‫- أيها الشرطي!‬ 318 00:20:36,431 --> 00:20:37,808 ‫ليتراجع الجميع‬ 319 00:20:39,726 --> 00:20:41,770 {\an8}‫"المثول أمام المحكمة، القسم ١٣‬ ‫يوم الجمعة، الـ٣٠ من نوفمبر"‬ 320 00:20:41,937 --> 00:20:43,313 {\an8}‫"نظام!"‬ 321 00:20:43,564 --> 00:20:44,940 ‫نظام في قاعة المحكمة هذه!‬ 322 00:20:46,358 --> 00:20:47,734 ‫نظام!‬ 323 00:20:47,860 --> 00:20:49,444 ‫الادعاء ضد (كاميرون لوسن)‬ 324 00:20:50,154 --> 00:20:52,281 ‫يتهمه بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬ 325 00:20:53,365 --> 00:20:54,867 ‫ما ردك يا سيدي؟‬ 326 00:20:56,076 --> 00:20:57,452 ‫أنا لست مذنباً‬ 327 00:20:57,661 --> 00:20:59,037 ‫- أهناك اعتراض على الإفراج عنه بكفالة؟‬ ‫- أجل‬ 328 00:20:59,163 --> 00:21:02,666 ‫كان المدعى عليه فرداً في منظمة‬ ‫طلابية في جامعة (هادسون)‬ 329 00:21:02,875 --> 00:21:09,047 ‫دعمت منتدى عن فيلم‬ ‫مليء بمحتوى عديم الإحساس وهجومي‬ 330 00:21:09,715 --> 00:21:12,801 ‫بعد إحدى عمليات العرض‬ ‫مدح شجاعة (حماس)...‬ 331 00:21:12,926 --> 00:21:16,388 ‫في تنفيذ الاعتداء المروع‬ ‫على (إسرائيل) في الـ٧ من أكتوبر‬ 332 00:21:16,638 --> 00:21:21,810 ‫نتيجة لذلك، رئيس الجامعة (نايثن آلبرت)‬ ‫قرر تفكيك المنظمة الطلابية‬ 333 00:21:21,977 --> 00:21:24,104 ‫أغضب ذلك المدعى عليه‬ 334 00:21:24,479 --> 00:21:29,860 ‫لذا انتظر، ومن دون إنذار أو استفزاز‬ ‫طعن السيد (آلبرت) حتى الموت‬ 335 00:21:29,985 --> 00:21:32,154 ‫- اعتراض‬ ‫- دع السيدة (مارون) تنهي كلامها‬ 336 00:21:32,279 --> 00:21:35,908 ‫تم العثور على سترة المدعى عليه قرب موقع‬ ‫الجريمة وكانت مغطاة بدم الضحية‬ 337 00:21:36,074 --> 00:21:38,702 ‫كان سلاح الجريمة في الجيب‬ ‫بالإضافة إلى مرطب للشفاه‬ 338 00:21:38,952 --> 00:21:40,829 ‫تضمن حمض المدعى عليه النووي‬ 339 00:21:41,663 --> 00:21:43,123 ‫تطلب جهة الدفاع الاحتجاز‬ 340 00:21:44,416 --> 00:21:47,878 ‫- تكلم الآن‬ ‫- يبلغ موكلي ٢٠ سنة ويدرس التاريخ‬ 341 00:21:48,003 --> 00:21:49,796 ‫ويعيش في الجانب الشرقي الراقي‬ 342 00:21:49,963 --> 00:21:53,675 ‫ليس إرهابياً أو قاتلاً‬ ‫ولا ينوي الهرب بالتأكيد‬ 343 00:21:54,176 --> 00:21:56,637 ‫علاوة على ذلك، قضية الحكومة ضعيفة‬ 344 00:21:57,054 --> 00:22:01,600 ‫لا يمكنهم القول إن موكلي كان بالقرب‬ ‫من موقع الجريمة لأنه لم يكن هناك‬ 345 00:22:02,142 --> 00:22:03,518 ‫إنه بريء‬ 346 00:22:04,645 --> 00:22:06,521 ‫تم تحديد الإفراج بقيمة مليون دولار‬ 347 00:22:25,123 --> 00:22:26,750 ‫أنا متفاجئة من منح القاضي إفراجاً‬ 348 00:22:27,751 --> 00:22:31,880 ‫أنا متفاجئ من وصفك لمحتوى الفيلم‬ ‫بأنه هجومي وعديم الإحساس‬ 349 00:22:32,381 --> 00:22:33,799 ‫ماذا كان عليّ القول؟‬ 350 00:22:34,132 --> 00:22:35,759 ‫مليء بالكراهية وضار‬ 351 00:22:36,551 --> 00:22:38,136 ‫لن أناقش الصفات‬ 352 00:22:39,179 --> 00:22:40,681 ‫قررت فعل ذلك‬ 353 00:22:43,350 --> 00:22:46,436 ‫- أعرف أنه لديك عائلة في (لبنان)‬ ‫- لا أريد التكلم عن ذلك، (نولن)‬ 354 00:22:47,437 --> 00:22:50,399 ‫لا فائدة من ذلك‬ ‫هذا ليس من صالح القضية‬ 355 00:22:51,733 --> 00:22:54,695 ‫أعتقد أنه من الأفضل تجاهل السياسة‬ ‫والآراء الخاصة‬ 356 00:22:55,153 --> 00:22:59,324 ‫وتوجيه تركيزنا على القضية‬ ‫وتحقيق العدالة لـ(نايثن آلبرت)‬ 357 00:22:59,700 --> 00:23:04,246 ‫يعني هذا الآن إيجاد طريقة لإثبات تواجد‬ ‫(كام لوسن) بالقرب من موقع الجريمة‬ 358 00:23:11,054 --> 00:23:14,349 ‫هذا من كاميرا مراقبة‬ ‫تبعد بضعة شوارع عن المتجر الألماني‬ 359 00:23:14,474 --> 00:23:16,185 ‫الذي قصدتماه أنت و(كام) باستمرار‬ 360 00:23:16,727 --> 00:23:18,520 ‫كل ما أراه هو ركوب شخص ما في سيارة‬ 361 00:23:18,896 --> 00:23:21,231 ‫- نعتقد أن هذا (كام لوسن)‬ ‫- لماذا؟‬ 362 00:23:21,940 --> 00:23:24,776 ‫- سترته‬ ‫- ليس الشاب الوحيد في (مانهاتن)...‬ 363 00:23:24,902 --> 00:23:26,445 ‫الذي يملك سترة مموهة‬ 364 00:23:26,570 --> 00:23:29,990 ‫إنه الشاب الوحيد في (مانهاتن)‬ ‫الذي يرتدي سترة مموهة ويركب في سيارة‬ 365 00:23:30,157 --> 00:23:31,533 ‫مسجلة باسمك‬ 366 00:23:32,242 --> 00:23:33,619 ‫إلامَ تريدان التوصل إليه؟‬ 367 00:23:33,827 --> 00:23:39,917 ‫هذا (كان) يترجل من سيارتك بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫على بعد شارع من مكان مقتل (آلبرت)‬ 368 00:23:40,959 --> 00:23:45,255 ‫- لا يمكنكما حتى رؤية وجهه‬ ‫- عليك إخبارنا بما تعرفينه، (كلوي)، فوراً‬ 369 00:23:47,716 --> 00:23:50,677 ‫هذا ليس فيلماً‬ ‫ستحصلين على فرصة واحدة فقط‬ 370 00:23:51,553 --> 00:23:52,930 ‫ومن الأفضل أن تستغليها بشكل صحيح‬ 371 00:23:54,473 --> 00:23:56,850 ‫إلا إن أخبرتنا بكل ما حصل‬ 372 00:23:58,101 --> 00:24:00,145 ‫سنتهمها بالمشاركة في جريمة القتل‬ 373 00:24:08,612 --> 00:24:09,988 ‫حسناً، حسناً‬ 374 00:24:10,864 --> 00:24:12,241 ‫لقد...‬ 375 00:24:12,616 --> 00:24:15,118 ‫التقيت بـ(كام) خارج شقة حبيبي‬ 376 00:24:16,161 --> 00:24:19,289 ‫طلب مني أن أقله ووافقت‬ ‫هذا كل شيء، هذا كل ما أعرفه‬ 377 00:24:19,623 --> 00:24:21,291 ‫هل قال لك ما كان يخطط لفعله‬ ‫في تلك الليلة؟‬ 378 00:24:21,959 --> 00:24:23,418 ‫لا‬ 379 00:24:24,211 --> 00:24:25,879 ‫أين ذهبت بعد أن أوصلته؟‬ 380 00:24:26,922 --> 00:24:28,298 ‫لتناول العشاء‬ 381 00:24:28,799 --> 00:24:30,300 ‫مع وكيلي‬ 382 00:24:33,512 --> 00:24:35,097 ‫هل تفقدت حجة غياب (كلوي إسبر)؟‬ 383 00:24:35,764 --> 00:24:39,351 ‫ما زلت أنتظر أن يتواصل معي‬ ‫مدير المطعم ووكيلها‬ 384 00:24:40,394 --> 00:24:41,770 ‫مهلاً‬ 385 00:24:43,188 --> 00:24:45,732 ‫أكد مدير المطعم أن (كلوي) كانت هناك‬ 386 00:24:47,567 --> 00:24:49,695 ‫حسناً، إذاً لم تكن (كلوي) في موقع الجريمة‬ 387 00:24:50,529 --> 00:24:54,032 ‫لا، لكنها غاضبة، هذا مؤكد‬ 388 00:24:55,200 --> 00:24:57,953 ‫تنشر منشورات كثيرة على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي الآن فيما نتكلم‬ 389 00:24:59,037 --> 00:25:02,040 ‫أجرت بثاً مباشراً مع (ماستر)، البروفيسور‬ 390 00:25:02,916 --> 00:25:04,626 ‫"(كام لوسن) هو رفيقي المقرب"‬ 391 00:25:05,085 --> 00:25:08,964 ‫"وهو شخص صالح‬ ‫ومؤمن بقضيتنا بشكل كبير"‬ 392 00:25:09,506 --> 00:25:12,467 ‫"ويتم تلفيق له تهمة‬ ‫من قبل قسم شرطة (نيويورك)"‬ 393 00:25:12,592 --> 00:25:14,303 ‫"ومكتب المدعي العام في (مانهاتن)"‬ 394 00:25:15,095 --> 00:25:18,849 ‫"يحاولان معاقبته على التحلي بالجرأة للتكلم"‬ 395 00:25:20,142 --> 00:25:22,477 ‫"هذا ليس أمراً مفاجئاً بالطبع"‬ 396 00:25:22,602 --> 00:25:25,314 ‫"بما أنه للمنظمتين علاقات وطيدة بـ(إسرائيل)"‬ 397 00:25:26,189 --> 00:25:28,734 ‫"تحاول الحكومة الأمريكية قمع المعارضة"‬ 398 00:25:29,234 --> 00:25:31,069 ‫"وإخفاء ما يجري حقاً في (غزة)"‬ 399 00:25:31,778 --> 00:25:37,117 ‫"وتحاول إخفاء أن (إسرائيل) تحاول‬ ‫قمع رجال، نساء وأطفال بريئين"‬ 400 00:25:37,826 --> 00:25:40,704 ‫"لذا اتخذوا موقفاً وعبروا عن غضبكم"‬ 401 00:25:42,205 --> 00:25:45,042 ‫"هذه الطريقة الوحيدة التي سنتمكن‬ ‫فيها من تغيير الوضع الراهن"‬ 402 00:25:46,209 --> 00:25:47,586 ‫يا للعجب، كان هذا بسيطاً‬ 403 00:25:48,462 --> 00:25:51,757 ‫"تحتاج (كلوي) إلى إدانة (حماس) أولاً‬ ‫ثم القلق بشأن (غزة)"‬ 404 00:25:52,466 --> 00:25:55,635 ‫"(كلوي إسبر) هي معادية‬ ‫للسامية تروج لنفسها"‬ 405 00:25:56,970 --> 00:25:58,555 ‫"تباً لكم!"‬ 406 00:25:59,723 --> 00:26:01,350 ‫إنها عاطفية بالتأكيد‬ 407 00:26:01,892 --> 00:26:03,727 ‫إنها عاطفية وغير مسؤولة‬ 408 00:26:04,978 --> 00:26:08,190 ‫لا، إنها مجرد طفلة‬ 409 00:26:10,650 --> 00:26:13,362 ‫طفلة تملك منصة كبيرة‬ 410 00:26:13,570 --> 00:26:16,990 ‫وتحاول التعبير عن كل غضبها وإحباطها‬ 411 00:26:17,449 --> 00:26:19,534 ‫- لا، الأمر أكثر من ذلك‬ ‫- ربما، لكن...‬ 412 00:26:21,870 --> 00:26:23,246 ‫لديها إيمانها الخاص‬ 413 00:26:23,705 --> 00:26:25,123 ‫- أتوافقينها الرأي؟‬ ‫- لا‬ 414 00:26:25,582 --> 00:26:27,250 ‫لا أوافقها الرأي بالتأكيد‬ 415 00:26:28,126 --> 00:26:31,463 ‫لكن هذا لا يعني أن ما تقوله جنوني‬ 416 00:26:32,506 --> 00:26:35,217 ‫شئت أم أبيت‬ ‫إنها الأهم في اليسار المتطرف‬ 417 00:26:35,342 --> 00:26:39,930 ‫يتوسلون إليها لتحتل مركز الصدارة‬ ‫ولتكون ممثلة القضية الفلسطينية‬ 418 00:26:40,055 --> 00:26:44,184 ‫يريدونها أن تكون شهيدة‬ ‫شهيدة يافعة ملفتة فوتوغرافياً‬ 419 00:26:45,227 --> 00:26:46,686 ‫وهي تقع في الفخ‬ 420 00:26:47,687 --> 00:26:50,774 ‫أعتقد أنها أقل سذاجة مما تعتقدين‬ 421 00:26:51,858 --> 00:26:53,819 ‫في الحالتين‬ ‫نحتاج إلى أمر منع النشر‬ 422 00:26:53,944 --> 00:26:59,032 ‫(كلوي) ورفاقها يؤثران على هيئة المحلفين‬ ‫مع كل هذه المبالغة والمعلومات المضللة‬ 423 00:27:01,949 --> 00:27:05,077 {\an8}‫"متنزه (كوليكت بوند)، شارع (لينارد)‬ ‫يوم الأربعاء، الـ١٣ من ديسمبر"‬ 424 00:27:06,370 --> 00:27:09,081 ‫لن يتم إسكات أصحاب الحق‬ 425 00:27:10,708 --> 00:27:13,085 ‫القامعون لن يسيطروا‬ 426 00:27:13,377 --> 00:27:15,713 ‫- أجل!‬ ‫- لأنكم لن تسمحوا لهم!‬ 427 00:27:17,881 --> 00:27:21,051 ‫- شكراً جميعاً لقدومكم‬ ‫- هذا بعيد جداً عن أمر منع التقييد‬ 428 00:27:21,343 --> 00:27:23,804 ‫والآن، (كلوي إسبر) ستتكلم‬ 429 00:27:32,396 --> 00:27:35,816 ‫شكراً أيتها البروفيسورة (ناصر) على إلهامك‬ 430 00:27:36,483 --> 00:27:38,861 ‫وشكراً، (كام لوسن) على التزامك بالقضية‬ 431 00:27:44,366 --> 00:27:47,828 ‫يوشك هذا الفتى على المثول أمام المحكمة‬ ‫بتهمة جريمة قتل وهو يؤدي عرضاً‬ 432 00:27:48,078 --> 00:27:50,539 ‫هل ستقاتلون من أجل (فلسطين) حرة؟‬ 433 00:27:50,664 --> 00:27:52,207 ‫- أجل!‬ ‫- من النهر إلى البحر!‬ 434 00:27:52,624 --> 00:27:56,837 ‫- أجل!‬ ‫- هذا يعكس أملنا لـ(فلسطين) حرة!‬ 435 00:28:03,969 --> 00:28:05,471 ‫يرتدي مطلق النار سترة بنية‬ ‫ويعتمر قبعة رمادية‬ 436 00:28:05,596 --> 00:28:07,431 ‫أراه، ابتعدوا، ابتعدوا!‬ 437 00:28:09,099 --> 00:28:11,852 ‫(كلوي)، (كلوي)، (كلوي)، (كلوي)!‬ 438 00:28:11,977 --> 00:28:13,896 ‫- (كلوي)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- (كلوي)؟‬ 439 00:28:14,480 --> 00:28:15,981 ‫- (كلوي)؟‬ ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬ 440 00:28:16,940 --> 00:28:19,818 ‫توقف! توقف!‬ 441 00:28:24,156 --> 00:28:26,700 ‫انبطح أرضاً! توقف!‬ ‫انبطح أرضاً! توقف!‬ 442 00:28:27,034 --> 00:28:28,535 ‫ابقَ أرضاً!‬ 443 00:28:30,162 --> 00:28:32,831 ‫ارمه!‬ ‫ارم المسدس أيها البروفيسور (كلاين)!‬ 444 00:28:34,041 --> 00:28:36,335 ‫- ارمه!‬ ‫- ارم المسدس، (فيليب)!‬ 445 00:28:38,587 --> 00:28:41,298 ‫- توقف‬ ‫- زميلي في سكن الكلية توفي!‬ 446 00:28:41,632 --> 00:28:43,300 ‫قتلوه هو وعائلته بكاملها‬ 447 00:28:43,467 --> 00:28:44,843 ‫عليك رمي المسدس‬ 448 00:28:46,011 --> 00:28:47,471 ‫يحاولون تدميرنا‬ 449 00:28:48,097 --> 00:28:49,598 ‫لن يحصل هذا مجدداً‬ ‫لا، لن يحصل ذلك مجدداً‬ 450 00:28:49,723 --> 00:28:51,141 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫اسمع، اسمع، استمع إلي‬ 451 00:28:51,308 --> 00:28:53,602 ‫- لا، ليس مجدداً!‬ ‫- استمع إلي، أفهم الأمر‬ 452 00:28:53,936 --> 00:28:57,231 ‫تحاول حماية قومك‬ ‫تحاول أن تكون شخصاً صالحاً، أفهم ذلك‬ 453 00:28:57,398 --> 00:28:59,024 ‫أفهم ذلك‬ ‫لكن هذه ليست الطريقة لفعل ذلك‬ 454 00:28:59,149 --> 00:29:01,276 ‫لا حاجة إلى أن يموت‬ ‫شخص آخر اليوم، انظر إلي‬ 455 00:29:01,819 --> 00:29:03,237 ‫أريدك أن تضع المسدس أرضاً‬ 456 00:29:03,570 --> 00:29:04,947 ‫هيا‬ 457 00:29:05,531 --> 00:29:09,576 ‫ارم المسدس، ارم المسدس‬ ‫وإلا سأطلق النار عليك‬ 458 00:29:10,285 --> 00:29:11,745 ‫ارم المسدس!‬ 459 00:29:35,436 --> 00:29:36,937 ‫لقد مات‬ 460 00:29:49,065 --> 00:29:50,525 ‫(رايلي)‬ 461 00:29:51,484 --> 00:29:53,528 ‫أريد شكرك على...‬ 462 00:29:56,573 --> 00:29:58,283 ‫ - أقدّر ذلك‬ ‫- أجل‬ 463 00:29:59,451 --> 00:30:00,827 ‫لم أكن أتوقعك...‬ 464 00:30:05,582 --> 00:30:06,958 ‫هل أنت بخير؟‬ 465 00:30:08,168 --> 00:30:09,544 ‫أجل، أعتقد ذلك‬ 466 00:30:12,213 --> 00:30:13,923 ‫لم يسبق لي أن أطلقت النار على أحد‬ 467 00:30:23,892 --> 00:30:25,351 ‫(كلوي) لم تنج‬ 468 00:30:27,228 --> 00:30:28,646 ‫جثتان إضافيتان‬ 469 00:30:28,938 --> 00:30:31,441 ‫باسم حرية التعبير‬ 470 00:30:33,193 --> 00:30:36,738 ‫متى أصبح التعبير عن معتقداتنا‬ ‫مشحوناً بالتوتر جداً؟‬ 471 00:30:38,823 --> 00:30:40,658 ‫حين يتعلق الأمر بـ(إسرائيل) و(فلسطين)...‬ 472 00:30:42,410 --> 00:30:43,828 ‫لطالما كان ذلك قائماً‬ 473 00:30:47,248 --> 00:30:51,628 ‫أمهلتنا المحكمة يومين‬ ‫لرؤية إن كان لا يزال بإمكاننا تشكيل قضية‬ 474 00:30:53,630 --> 00:30:55,090 ‫إذاً لنبدأ العمل‬ 475 00:30:57,383 --> 00:31:00,303 ‫كانت (كلوي) الشاهدة الوحيدة التي بإمكانها‬ ‫إثبات تواجد (كان) في موقع الجريمة‬ 476 00:31:00,428 --> 00:31:03,598 ‫أعرف، لذا علينا إيجاد طريقة مختلفة‬ 477 00:31:08,019 --> 00:31:09,646 ‫ماذا عن حبيبها؟‬ 478 00:31:10,730 --> 00:31:12,148 ‫ماذا تعني؟‬ 479 00:31:12,607 --> 00:31:16,528 ‫كانت تغادر شقته حين التقت بـ(كام)‬ ‫تلك الليلة، صحيح؟‬ 480 00:31:17,695 --> 00:31:19,906 ‫- أجل‬ ‫- لذا تكلمي معه‬ 481 00:31:21,574 --> 00:31:23,243 ‫ربما يعرف أمراً ما‬ 482 00:31:30,708 --> 00:31:33,920 {\an8}‫"شقة (كايل سالم)، شارع (بيت) رقم ٣٧‬ ‫الأربعاء ١٣ ديسمبر"‬ 483 00:31:35,839 --> 00:31:37,215 ‫أريد المساعدة بالفعل‬ 484 00:31:37,966 --> 00:31:40,552 ‫كما قلت، لم أر (كام) في تلك الليلة‬ 485 00:31:41,678 --> 00:31:43,221 ‫مع من أيضاً كانا يتسكعان؟‬ 486 00:31:44,347 --> 00:31:46,474 ‫معلمة التاريخ، (كيندرا ناصر)‬ 487 00:31:47,100 --> 00:31:51,271 ‫إنهما مهووسان بها‬ ‫وبدعايتها المؤيدة للفلسطينيين‬ 488 00:31:51,563 --> 00:31:54,107 ‫- مهلاً، ماذا تعني؟‬ ‫- قبل أن يقابلاها‬ 489 00:31:54,232 --> 00:31:57,443 ‫بالكاد تكلما عن هذا‬ ‫لكنها قامت بغسل دماغيهما‬ 490 00:31:57,735 --> 00:32:02,991 ‫بدأت بوعظهما والتلاعب بهما‬ ‫إنها متشددة أيضاً‬ 491 00:32:03,783 --> 00:32:05,994 ‫ظنت أن هجوم ٧ أكتوبر مبرر‬ 492 00:32:06,870 --> 00:32:09,414 ‫أدعم الفلسطينيين الأبرياء‬ ‫لكن بحقك‬ 493 00:32:10,331 --> 00:32:11,916 ‫كان ذلك عملاً إرهابياً واضحاً‬ 494 00:32:15,962 --> 00:32:21,217 ‫وجدنا هذا الشريط لـ(كام) في شقة (كيندرا ناصر)‬ ‫بعد ساعة من جريمة القتل‬ 495 00:32:23,636 --> 00:32:29,601 ‫- ها هما يدخلان إلى شقتها‬ ‫- إذاً، إلامَ تلمحين؟‬ 496 00:32:29,809 --> 00:32:33,229 ‫إلى احتمالية غسلها لدماغه‬ ‫واستغلاله للقيام بعملها‬ 497 00:32:33,646 --> 00:32:35,565 ‫- وفقاً لهذا؟‬ ‫- ثمة المزيد‬ 498 00:32:36,065 --> 00:32:39,694 ‫نفذت الشرطة أمر تفتيش لشقة (ناصر) اليوم‬ 499 00:32:39,861 --> 00:32:42,322 ‫عثرت على سكين مفقود‬ ‫من مجموعة أدوات المائدة خاصتها‬ 500 00:32:42,697 --> 00:32:45,742 ‫تم تحديد نوع السكين عينه كسلاح الجريمة‬ 501 00:32:46,409 --> 00:32:48,077 ‫يبدو لي أن هذه كانت فكرتها‬ 502 00:32:48,286 --> 00:32:50,997 ‫يبدو لي أنك تحتاج إلى المزيد من الأدلة‬ 503 00:32:51,623 --> 00:32:53,666 ‫تكلم مع المدعى عليه لرؤية ما لديه لقوله‬ 504 00:32:54,167 --> 00:32:57,086 ‫إن كانت نظريتك صحيحة‬ ‫فسنعرض عليه صفقة‬ 505 00:32:57,879 --> 00:33:00,215 ‫صفقة؟ لا‬ 506 00:33:01,633 --> 00:33:07,222 ‫طعن (آلبرت) في صدره مرتين وترك بطاقة‬ ‫على جسمه وكتب عليها "خائن"‬ 507 00:33:07,347 --> 00:33:09,015 ‫هذه جريمة كبيرة‬ 508 00:33:09,390 --> 00:33:13,311 ‫- لكنك قلت تواً إن (ناصر) تلاعبت به‬ ‫- لقد فعلت‬ 509 00:33:14,020 --> 00:33:16,522 ‫- وهي مذنبة أكثر‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 510 00:33:16,689 --> 00:33:19,150 ‫لكن على (كام) دفع ثمن غلطته‬ 511 00:33:19,567 --> 00:33:23,071 ‫قتل رئيس كلية يهودياً لأسباب سياسية‬ 512 00:33:24,739 --> 00:33:26,115 ‫فكر في نظرة الناس إلينا‬ 513 00:33:26,824 --> 00:33:29,619 ‫دعني أقلق بشأن ذلك‬ ‫وأنت اهتم بالقضية‬ 514 00:33:30,620 --> 00:33:33,539 ‫تكلم مع المدعى عليه‬ ‫لرؤية إن كان مستعداً للتعاون‬ 515 00:33:41,214 --> 00:33:44,509 ‫البروفيسورة (ناصر) هي قائدة‬ ‫وصاحبة بصيرة‬ 516 00:33:44,842 --> 00:33:47,679 ‫إنها الوحيدة التي تقول الحقيقة‬ ‫مهما كانت العواقب‬ 517 00:33:47,845 --> 00:33:50,515 ‫- (كاميرون)، من فضلك‬ ‫- تعاملني كشخص بالغ‬ 518 00:33:51,516 --> 00:33:55,603 ‫- ترى ما أنا عليه‬ ‫- عمَ تتكلم؟ ترى ما أنت عليه؟‬ 519 00:33:56,271 --> 00:33:58,564 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬ 520 00:33:59,399 --> 00:34:02,986 ‫- لنسمع ما يريد السيد (برايس) قوله‬ ‫- نعرض عليك المساعدة يا (كام)‬ 521 00:34:03,444 --> 00:34:06,406 ‫بعد بضعة أشهر‬ ‫لن تتذكر (ناصر) اسمك حتى‬ 522 00:34:07,198 --> 00:34:11,452 ‫ستمضي قدماً‬ ‫وتجد طالباً يافعاً وظريفاً آخر‬ 523 00:34:12,328 --> 00:34:13,705 ‫أخبرهم بما حصل‬ 524 00:34:14,497 --> 00:34:17,292 ‫أخبرهم كيف أقنعتك‬ ‫بأن هذا هو الأمر الصائب لفعله‬ 525 00:34:18,126 --> 00:34:19,502 ‫أهذا ما حصل؟‬ 526 00:34:21,713 --> 00:34:23,464 ‫هل طلبت منك قتل (آلبرت)؟‬ 527 00:34:26,676 --> 00:34:30,305 ‫إن تعاونت، سأطلب أن تُسجن لـ١٠ سنوات‬ 528 00:34:31,222 --> 00:34:33,933 ‫وإن لم تفعل‬ ‫ستتلقى عقوبة السجن لمدى الحياة‬ 529 00:34:38,021 --> 00:34:39,397 ‫إما الآن، أو أبداً‬ 530 00:34:44,193 --> 00:34:47,613 {\an8}‫"صف في كلية (هادسون)‬ ‫الخميس ١٤ ديسمبر"‬ 531 00:34:53,119 --> 00:34:55,371 ‫- كانت هذه خطوة ضرورية...‬ ‫- نحن محققان‬ 532 00:34:56,456 --> 00:34:59,250 ‫- (كيندرا ناصر)، ضعي يديك وراء ظهرك‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا‬ 533 00:35:00,585 --> 00:35:02,962 ‫- يحق لك بالبقاء صامتة‬ ‫- دعها وشأنها‬ 534 00:35:03,254 --> 00:35:06,549 ‫- ما يعني أنك تتمتعين بحرية البقاء صامتة‬ ‫- حظاً موفقاً أيها المحقق‬ 535 00:35:06,674 --> 00:35:08,801 ‫- يحق لها التعبير عن رأيها‬ ‫- ليبتعد الجميع‬ 536 00:35:09,010 --> 00:35:10,762 ‫- ماذا تفعلان لها؟‬ ‫- اجلسوا، اجلسوا‬ 537 00:35:17,350 --> 00:35:23,189 ‫سيد (لوسن)، أيمكنك أن تخبر هيئة المحلفين‬ ‫عن علاقتك بالمدعى عليها؟‬ 538 00:35:25,691 --> 00:35:27,068 ‫كانت أستاذتي‬ 539 00:35:27,401 --> 00:35:30,029 ‫أكانت تجمعك علاقة بها‬ ‫خارج الصف أيضاً؟‬ 540 00:35:35,368 --> 00:35:36,744 ‫كانت مرشدتي أيضاً‬ 541 00:35:37,495 --> 00:35:41,290 ‫إذاً، أما زلت تشعر بصلة قوية تجاهها؟‬ 542 00:35:43,501 --> 00:35:46,420 ‫- أجل‬ ‫- أطلب الإذن لطرح أسئلة إضافية‬ 543 00:35:48,172 --> 00:35:51,092 ‫- تفضل‬ ‫- هل دعتك المدعى عليها‬ 544 00:35:51,259 --> 00:35:53,302 ‫إلى جلسة تدريس خاصة في منزلها؟‬ 545 00:35:56,639 --> 00:36:01,519 ‫- أجل، أجل، أحياناً، وإن يكن؟‬ ‫- أتكونان بمفردكما في وقت متأخر من الليل؟‬ 546 00:36:01,811 --> 00:36:05,398 ‫قدمت لك النبيذ‬ ‫تكلمت عن مأساة الفلسطينيين...‬ 547 00:36:05,731 --> 00:36:07,942 ‫هذا مهم، إننا شغوفان تجاه ذلك‬ 548 00:36:08,317 --> 00:36:13,364 ‫وفي النهاية، حثتك المدعى عليها على قتل‬ ‫رئيس كلية (هادسون)، (نايثن آلبرت)، صحيح؟‬ 549 00:36:13,656 --> 00:36:16,534 ‫قد تكون اقترحت ذلك‬ ‫لكنها لم تجبرني على فعل ذلك‬ 550 00:36:16,784 --> 00:36:20,079 ‫أخبرتك المدعى عليها عن مكان (آلبرت)‬ ‫في تلك الليلة، صحيح؟‬ 551 00:36:20,413 --> 00:36:22,415 ‫- كان بإمكاني اكتشاف ذلك بمفردي‬ ‫- كانت غاضبة‬ 552 00:36:23,082 --> 00:36:25,835 ‫لأن (آلبرت) حظر منظمة الطلاب الفلسطينيين‬ 553 00:36:26,377 --> 00:36:30,631 ‫لذا، أخبرتك عن مكانه‬ ‫أعطتك سكيناً من مطبخها‬ 554 00:36:30,840 --> 00:36:33,593 ‫- لا أذكر كيف حصلت عليه‬ ‫- إنه من مطبخها‬ 555 00:36:33,759 --> 00:36:36,345 ‫- ربما أعطتني إياه لكن...‬ ‫- ربما أو أعطتك إياه بالفعل؟‬ 556 00:36:40,057 --> 00:36:41,434 ‫لقد أعطتني إياه بالفعل‬ 557 00:36:45,396 --> 00:36:46,772 ‫لم يعد لديّ أي سؤال إضافي‬ 558 00:36:49,150 --> 00:36:52,194 ‫لم تكن البروفيسورة (ناصر) برفقتك‬ ‫حين قتلت الرئيس (آلبرت)‬ 559 00:36:52,612 --> 00:36:55,031 ‫- هذا صحيح‬ ‫- ارتكبت هذه الجريمة بمفردك‬ 560 00:36:55,281 --> 00:36:58,868 ‫أنت طعنت (آلبرت) بالسكين في صدره‬ ‫وليس البروفيسورة (ناصر)‬ 561 00:36:59,535 --> 00:37:01,245 ‫أجل، فعلت ذلك بمفردي‬ 562 00:37:01,871 --> 00:37:05,458 ‫لم تطلب منك قتل (آلبرت) قط، صحيح؟‬ 563 00:37:06,000 --> 00:37:08,252 ‫- كما قلت، اقترحت...‬ ‫- لكنها لم تطلب ذلك منك قط‬ 564 00:37:10,129 --> 00:37:12,006 ‫- هذا صحيح‬ ‫- لم يعد لديّ أي سؤال إضافي‬ 565 00:37:14,884 --> 00:37:19,347 ‫إذاً، لنكن واضحين، اقترحت عليك‬ ‫أن تقتل (آلبرت) وأعطتك سكيناً...‬ 566 00:37:30,358 --> 00:37:31,734 ‫أجل‬ 567 00:37:35,029 --> 00:37:36,447 ‫لم يعد لديّ أي سؤال إضافي‬ ‫ستأخذ جهة الادعاء استراحة‬ 568 00:37:41,577 --> 00:37:44,455 ‫لا شيء سيردع النخبة اليهودية‬ ‫من أجل إسكاتي‬ 569 00:37:45,039 --> 00:37:47,166 ‫- لماذا؟‬ ‫- يخشون مواطني (الشرق الأوسط)‬ 570 00:37:47,291 --> 00:37:48,668 ‫الذين هم أذكياء ويملكون منصة شهيرة‬ 571 00:37:49,251 --> 00:37:53,005 ‫لذا، سيفعلون كل ما في وسعهم‬ ‫لإيقاف النقاش والتعبير الحر‬ 572 00:37:54,298 --> 00:37:55,758 ‫بالإضافة إلى هذه التهم الباطلة‬ 573 00:37:56,050 --> 00:37:58,844 ‫أيتها البروفيسورة (ناصر)‬ ‫أتعتقدين أن هذه محاكمة سياسية؟‬ 574 00:37:59,095 --> 00:38:01,097 ‫يعود هذا القرار إلى هيئة المحلفين‬ 575 00:38:01,347 --> 00:38:04,433 ‫معتقدات المدعى عليها‬ ‫بشأن هذه القضية غير مهمة‬ 576 00:38:04,767 --> 00:38:07,853 ‫أرأيتم؟ لا يمكنني قول جانبي من القصة‬ ‫في هذه المحكمة‬ 577 00:38:08,104 --> 00:38:09,814 ‫هذا مرفوض، السؤال التالي‬ 578 00:38:10,356 --> 00:38:13,359 ‫- هل تآمرت مع (كام لوسن)؟‬ ‫- لم أفعل‬ 579 00:38:14,151 --> 00:38:16,779 ‫هل أعطيته سكيناً وطلبت منه‬ ‫قتل (نايثن آلبرت)؟‬ 580 00:38:16,946 --> 00:38:19,115 ‫- بالطبع لا‬ ‫- شكراً لك‬ 581 00:38:23,411 --> 00:38:28,374 ‫أنت تستغلين الناس، الطلاب اليافعين‬ 582 00:38:28,624 --> 00:38:30,918 ‫- لخوض حربك‬ ‫- هذه كذبة‬ 583 00:38:31,544 --> 00:38:36,757 ‫تم استدعاء عدد من طلابك بسبب تمزيقهم‬ ‫لمنشورات عن رهائن إسرائيليين‬ 584 00:38:36,924 --> 00:38:39,552 ‫للمشاركة في خطاب كاره‬ ‫ومعاد للسامية‬ 585 00:38:39,885 --> 00:38:44,348 ‫- هدد اثنان منهما بأذية الطلاب اليهود...‬ ‫- لم أعلم بشان ذلك‬ 586 00:38:45,349 --> 00:38:46,726 ‫بتاتاً‬ 587 00:38:47,393 --> 00:38:53,149 ‫اسمع، محاضراتي عاطفية ومقنعة‬ ‫وتنطبق على الوقائع‬ 588 00:38:53,482 --> 00:38:58,237 ‫إن قرر الطلاب التصرف وفقاً لتلك الوقائع‬ ‫وفقاً لأخلاقهم‬ 589 00:38:59,363 --> 00:39:00,740 ‫فلا يسعني فعل أي شيء‬ 590 00:39:01,532 --> 00:39:05,911 ‫وجهت (كام لوسن) لقتل (نايثن آلبرت)‬ ‫أعطيته سكيناً‬ 591 00:39:06,078 --> 00:39:08,247 ‫- وأخبرته عن مكان (آلبرت) في تلك الليلة‬ ‫- هذا غير صحيح‬ 592 00:39:08,414 --> 00:39:10,666 ‫وحين انتهى من تحقيق مطالبك‬ 593 00:39:10,875 --> 00:39:15,254 ‫- قصد منزلك حيث قمت بطمأنته‬ ‫- أخبرني عما فعله بعد ذلك‬ 594 00:39:15,504 --> 00:39:16,881 ‫وشعرت بالفخر به‬ 595 00:39:25,264 --> 00:39:26,807 ‫شعرت بالفخر؟‬ 596 00:39:27,975 --> 00:39:30,352 ‫لأن شاب قتل رئيس كلية؟‬ 597 00:39:34,690 --> 00:39:36,066 ‫أجل‬ 598 00:39:42,740 --> 00:39:44,116 ‫لم يعد لديّ أي سؤال إضافي‬ 599 00:39:51,040 --> 00:39:52,917 {\an8}‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٧‬ ‫الخميس، ١٨ يناير"‬ 600 00:39:53,375 --> 00:39:54,752 {\an8}‫"قفوا من فضلكم"‬ 601 00:40:11,477 --> 00:40:16,273 ‫في قضية جهة الادعاء ضد (كيندرا ناصر)‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ 602 00:40:19,235 --> 00:40:20,611 ‫أجل، لقد فعلنا، حضرة القاضي‬ 603 00:40:21,529 --> 00:40:22,947 ‫ما هو الحكم؟‬ 604 00:40:23,823 --> 00:40:26,700 ‫المدعى عليها غير مذنبة‬ 605 00:40:34,458 --> 00:40:37,920 ‫أود شكر هيئة المحلفين على عملها‬ ‫يمكنكم الانصراف الآن‬ 606 00:40:51,767 --> 00:40:54,436 ‫سيدخل ابني إلى سجن لـ١٠ سنوات‬ ‫لكن ستبقى هذه المرأة حرة؟‬ 607 00:41:00,109 --> 00:41:01,694 ‫هل طلبت من طلابك‬ ‫قتل الرئيس (آلبرت)؟‬ 608 00:41:02,695 --> 00:41:05,990 ‫- آنسة (ناصر)، أستعودين إلى كلية (هادسون)؟‬ ‫- لا تعليق‬ 609 00:41:07,366 --> 00:41:10,494 ‫- هل شجعت محاضراتك على العنف؟‬ ‫- آنسة (ناصر)!‬ 610 00:41:13,372 --> 00:41:14,748 ‫انتهى الأمر على الأقل‬ 611 00:41:17,418 --> 00:41:20,588 ‫لن ينتهي هذا أبداً، هذه هي المشكلة‬ 612 00:41:21,839 --> 00:41:24,550 ‫- أتعتقد أنه لا بأس بقتل اليهود الأبرياء؟‬ ‫- تباً لك!‬ 613 00:41:36,208 --> 00:41:39,332 ‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، جهة أو حدث"‬ 614 00:41:39,579 --> 00:41:42,142 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬