‫(أو آر ٢،٠)‬ ‫هي ثمرة سنوات من التطوير‬
‫أعرف التكنولوجيا‬ ‫أعدك أنها لن تخذلك‬
‫تجيد التكنولوجيا ولكن لا تجيد الجراحة‬
‫- هل تقيمين علاقةً؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫لا أعلم إن كنا أنا و(بن) على طريق الطلاق‬
‫اشترى (دايتون) حصةً غالبةً‬ ‫في (غافني ميديكال غروب)‬
‫لذا أظن أنه أصبح المسؤول الآن‬
‫سنبث جراحةً بشكلٍ مباشر‬ ‫كي يشاهدها العالم بأسره‬
‫هذه ليست محاكاةً‬ ‫يوجد كائن بشري على الطاولة‬
‫- أعلم، وستنقذ حياته‬ ‫- وماذا لو لم أفعل؟ ماذا لو مات؟‬
‫أصبحت رسمياً في المرحلة الأخيرة من مرض الكلى‬
‫- قد يكون (شون) أفضل متبرع يتطابق معك‬ ‫- لن آخذ كلية ابني يا (هانا)‬
‫"إنذار، إنذار"‬
‫المنصة فيها عيب‬ ‫يجب أن نوقفها‬
‫قضي عليّ يا (شارون)‬ ‫يجب أن أبيع المشفى‬
‫"هيا يا (برايس)"‬
‫(برايس)، أبعد قدمك من أجلي‬
‫شدّ على أصابعي‬
‫هيا يا صديقي، شدّ عليها‬
‫- عندما أخرجناه، كان يحرّك جميع أطرافه‬ ‫- لا يوجد شيء الآن‬
‫اسمعوا جميعاً، اسمعوا‬
‫حادث تورطت فيه عدة سيارات‬ ‫على الطريق ما بين الولايات‬
‫عدد كبير من الإصابات في طريقهم إلى هنا‬
‫توشك سيارات الإسعاف على الوصول الآن‬
‫- (هانا)، أحتاج إليك لأكثر من التوليد اليوم‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نؤمن الخطوط الجوية‬
‫(إتوميدات) ٢ ملغ للكيلوغرام‬ ‫اتحاد نتائج الإنعاش ٦ ملغ للكيلوغرام‬
‫مفهوم‬
‫- الأنبوب‬ ‫- جاهز‬
‫لقد دخلت، أحضري الكيس‬
‫"(ماغي لوكوود)‬ ‫عدد كبير من الإصابات في غرفة الطوارئ"‬
‫(بيتر)، سيكون عليّ اختصار هذا، اعتنِ بنفسك‬
‫ذكر عمره ٢٥ سنةً، معدل القلب ١١٥‬ ‫ضغط الدم ٧٥ على ٥٠‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٣‬ ‫نزيف شرياني، تم وقف النزف في الميدان‬
‫- (ريبلي)، معي، في الغرفة السادسة‬ ‫- لك هذا‬
‫دكتور (مارسيل)‬ ‫الوقت المقدر للوصول ٥ دقائق‬
‫(جوشوا)، فعلت ما يكفي مع هذا‬ ‫إنها علامة حمراء، وضعك جيد‬
‫(ترايسي)، سأعود فوراً‬
‫المعذرة، مهلاً، هذه علامة خضراء‬ ‫لا تحتاج إلى الطوارئ حالياً يا سيدي‬
‫سنطلب منك الانتظار‬ ‫في غرفة الانتظار الآن، حسناً؟ لنعد‬
‫أنتما، آسفة للغاية، هذه علامة خضراء أيضاً‬
‫كل من يحملون علامةً خضراء‬ ‫عليكم الانتظار في غرفة الانتظار‬
‫العلامات الخضراء في غرفة الانتظار، شكراً‬
‫تفقد ذراعه من فضلك‬
‫الصدر جيد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأكد من كونه نزيف شرياني‬
‫تعمل الأصفاد كسدادة أوردة ثانوية‬
‫يجب إطلاقها ببطء‬ ‫وإن توقف النزيف، فهذا ليس نزيفاً شريانياً‬
‫- لا يعرف الجميع هذه الخدعة، أحسنت‬ ‫- هل نجحت إذاً؟‬
‫يا إلهي‬
‫حصل الأمر بسرعةٍ كبيرة‬
‫لم أقصد هذا‬
‫لم أكن أريد الاصطدام بهم‬ ‫عجزت عن التوقف‬
‫- هذه ليست غلطتك‬ ‫- يا إلهي‬
‫لنرَ إن كان بوسعنا العثور على شخصٍ‬ ‫كي يلقي نظرةً عليك‬
‫لا، نبذل قصارى جهدنا الآن‬ ‫كي نؤمن للجميع كل المعلومات...‬
‫- (دولورس ويليامز)‬ ‫- أجل‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (روبي)، (روبي ويلسون)‬ ‫- من فضلكم، من فضلكم جميعاً‬
‫اذهبوا إلى غرفة الانتظار وسيخرج أحد قريباً‬ ‫للإجابة عن جميع أسئلتكم‬
‫إلى غرفة الانتظار من فضلكم‬
‫هذا جيد، (سيزار)، تحدث معي‬
‫(آيفي فانز)، في الثلاثينات‬ ‫صدمت رأسها في الجهة الداخلية لسيارتها‬
‫تشتكي من صداع في الرأس وهي مشتتة‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٢‬
‫خذها إلى غرفة العلاج ٣‬
‫- لا توجد حركة في الأطراف‬ ‫- سنهتم بهذا‬
‫سنقترب‬
‫أمسكت به‬
‫- بهدوء‬ ‫- هذا جيد‬
‫حافظوا على ثباته‬
‫- حسناً، لنتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫(ماغي)، إن كنت بحاجةٍ للمساعدة‬ ‫يمكنني أن أرتدي قفازين‬
‫قد أحتاج إلى هذا‬
‫- (ماغي)، أحتاج إلى طبيب عظام‬ ‫- فهمت‬
‫- واذهبي إلى غرفة العلاج ٣‬ ‫- فهمت‬
‫- (زاك)، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- (آيفي فانس)، بعض التمزقات‬
‫- إصابة مغلقة في الرأس‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (آيفي)، أنا الدكتور (آشر)‬ ‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، حسناً؟‬
‫حسناً، صدمت رأسك إذاً؟‬
‫- أتعلمين أين أنت؟‬ ‫- في المشفى‬
‫أي يوم هو هذا؟‬
‫الأربعاء‬
‫حسناً، كل شيء جيد‬ ‫ولكن يجب أن نتفقد صدمة الرأس‬
‫ستخضعين لصورةٍ مقطعية‬ ‫أيبدو هذا جيداً؟‬
‫النقل‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- هامستر، جاء معها‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- أجل، ترفض نقل الدماء‬
‫معي فتى عمره ١٠ سنوات‬ ‫يدعى (برايس مورغان)‬
‫معدل (غلاسكو) للغيبوبة ٧‬ ‫تحطمت السيارة تحت شاحنة صغيرة‬
‫مات الوالد في الموقع‬ ‫(مايك)، صورة شعاعية، هيا بنا‬
‫لك هذا‬
‫(جيمي)، خذ مكاني‬
‫(مايك)، أريد صورةً شعاعيةً للعمود الفقري العنقي‬
‫أجل‬
‫ابتعدوا‬
‫- الأربطة، أهذا ممكن حتى؟‬ ‫- أجل، إنه مقطوع الرأس من الداخل‬
‫الشيء الوحيد الذي يمسك برأسه هو جلدته‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- فتى عمره ٨ سنوات مع تمزق في الرأس‬ ‫- إنه ابني‬
‫سنعتني به جيداً‬ ‫اتركي هذه الضمادة على رأسه‬
‫ستذهب إلى غرفة العلاج ٢‬ ‫شكراً يا (جاك)‬
‫(دين)، مرحباً، ستحصل على كليةٍ جديدة غداً‬ ‫لذا لا تتعب نفسك‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- وصلت والدة الفتى‬ ‫- حسناً‬
‫آنسة (مورغان)، أنا الدكتور (مارسيل)‬ ‫أعلم أنك فقدت زوجك وأنا آسف‬
‫ابني، (برايس)‬ ‫أرجوك قل لي إنه على قيد الحياة‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫ولكن تعرّض لإصابةٍ خطرة، تعالي‬
‫يا إلهي، لا، لا، لا، لا‬
‫اسمعي، سأبذل قصارى جهدي كي أساعد ابنك‬ ‫حسناً؟‬
‫ولكن لا أريد التقليل من حدة حالة (برايس)‬
‫يعاني مما يعرف بتفكك فهقي قذالي مزدوج‬
‫مما يعني أن الأربطة في جمجمته‬ ‫انفصلت على عموده الفقري‬
‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- سنجري تصويراً مقطعياً ورنيناً مغنطيسياً‬
‫وسيساعدنا هذا في تحديد‬ ‫كي يجب أن نتابع جراحياً، حسناً؟‬
‫- جراحياً؟‬ ‫- أجل‬
‫من الضروري أن نثبّت الرأس بالعمود الفقري‬
‫وأريد مناداة الدكتور (أبرام) من فضلك، حسناً؟‬
‫(ليز)، الدكتور (أبرام) جراح عصبي بارع، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا تأتين للتواجد معه؟ هيا‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫لا بأس، والدتك هنا، والدتك هنا‬
‫- (ماغي)‬ ‫- (مات)‬
‫(هاريس شور)، في الأربعينات‬ ‫تعرض للإصابة في الحادث‬
‫ذراعه اليمنى متورمة وعليها كدمات‬ ‫اشتكى من الدوار في الموقع‬
‫معدل (غلاسكو) للغيبوبة ١٥‬ ‫معدل القلب ١ على ١٠‬
‫- معدل التنفس ٢٥ في الدقيقة‬ ‫- حسناً، اذهب إلى غرفة العلاج ٤‬
‫سأطلب طبيباً إلى هناك بأسرع ما يمكن‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أوشكت على ذلك‬
‫حان وقت اتخاذ القرارات يا (إي جي)‬
‫لدينا نوعان من الضمادات‬ ‫إما (وولفرين) أو (سبايدرمان)‬
‫- ماذا تختار؟‬ ‫- أختار؟ لا أريد أن أختار‬
‫لا يا عزيزي، يسألك أي واحدة تريد‬
‫- (سبايدرمان)‬ ‫- حسناً، سيساعدك صديقي‬
‫أراك لاحقاً يا (إي جي)‬
‫دكتور (آشر)، إليك صورة (آيفي) المقطعية‬
‫تواصلت مع الرقم المحدد في حالات الطوارئ‬ ‫وهي امرأة تعمل معها‬
‫- ليس لديها عائلة؟‬ ‫- لا يبدو هذا‬
‫شرحت المرأة مسألة الهامستر‬ ‫قالت إنها أنقذته على الأرجح‬
‫تقول إن (آيفي) تحب إيجاد منزلٍ للأشياء‬
‫حسناً، يبدو أنها ستتمكن‬ ‫من الاستمرار بالقيام بهذا‬
‫- أرى رضةً صغيرةً فحسب، لا شيء جدي‬ ‫- أجل، هذا ما ظننته‬
‫أجل، حسناً، سأعلمها بهذا‬
‫- مرحباً يا (آيفي)، كيف تشعرين؟‬ ‫- بتحسن‬
‫جيد، حسناً، إليك الأخبار الجيدة‬ ‫لم يظهر التصوير المقطعي إصاباتٍ حادة‬
‫لذا سنجري فحصاً عصبياً كل بضع ساعات‬ ‫للحرص على كون كل شيءٍ جيد‬
‫شكراً‬
‫قالت صديقتك في العمل‬ ‫إنك تحبين إنقاذ الحيوانات‬
‫- إنها عائلتي‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه بوسعي فهم هذا‬ ‫أعني، جميعنا أقرباء، أجل؟‬
‫- من الأسماك إلى الهامستر إلينا لذا...‬ ‫- وجميعنا نحتاج إلى منزل‬
‫هذا صحيح‬
‫تم إنقاذي‬
‫كنت في موقع سيئ جداً واعتنى أحدهم بي‬
‫أجل، يمكنني فهم هذا‬
‫من الجيد أن أمثالك يعيشون في هذا العالم‬
‫- (آرتشر)‬ ‫- أجل؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه طبيب معالج جديد في غرفة الطوارئ‬ ‫يدعى (ريبلي)‬
‫- (ريبلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- إنه ذكي جداً‬
‫درس في جامعة (كولومبيا)‬ ‫يملك مراجع رائعةً‬
‫دكتور (ريبلي)، ساعدني مع مريض‬ ‫في الغرفة الرابعة، أرسلت لك البيان للتو‬
‫- سيد (شور)‬ ‫- يمكنك أن تناديني (هاريس)‬
‫- هذه زوجتي (أودري)‬ ‫- أنا الدكتور (ريبلي) وهذه...‬
‫(ماغي لوكوود)، الممرضة المسؤولة‬
‫- السيدة (بن)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كان ابننا (مايكل) تلميذ زوجك‬
‫التقينا السنة الماضية‬ ‫في الليلة المخصصة للأساتذة والأهل‬
‫- هل تورطتما في الحادث؟‬ ‫- حاولنا تفاديه‬
‫ولكن فقد (هاريس) السيطرة على السيارة‬
‫لا أعلم ماذا حصل‬
‫شعرت بالدوار‬
‫- كما أظن أنني كسرت ذراعي‬ ‫- صورة شعاعية، أجل‬
‫أريد رؤيةً من المقدمة للخلف ورؤيةً‬ ‫جانبيةً لأعلى الذراع اليمنى ومقدمة الذراع‬
‫- قلت إنك شعرت بالدوار؟‬ ‫- كان هذا يحصل كثيراً‬
‫- أتعاني من ضيق في التنفس؟‬ ‫- قليلاً‬
‫ابتعدوا‬
‫كسر في نفس الموقع في عظم الكعبرة الأيمن‬
‫- أخشى أنك كسرت ذراعك‬ ‫- أيجب أن أحضر طبيب عظام ليلقي نظرةً؟‬
‫من فضلك‬
‫- ضغط دمك مرتفع، أكنت تعرف هذا؟‬ ‫- لا‬
‫مكتوب هنا أنك تأخذ الـ(ليثيوم)‬ ‫والـ(كيوتيابين) بالإضافة إلى الـ(لاموتريجين)‬
‫- أجل، أنا ثنائي القطب‬ ‫- كان يتدبر الأمر جيداً‬
‫هذا جيد، ولكن أشعر بالقلق حيال تنفسك‬ ‫وضغط دمك والدوار‬
‫- أريد أن أجري المزيد من الفحوصات‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫كنت أشعر بالقلق الشديد عليه‬
‫- أأنت بخير يا (أودري)؟ لا تشعرين بألم؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- من فضلك بلغي تحياتنا للسيد (بن)‬
‫لنبدأ بفحوصات الدم الاعتيادية‬
‫- سأعود لاحقاً للمتابعة‬ ‫- شكراً يا دكتور‬
‫بما أن السيد (شور) يأخذ مثبتات المزاج‬ ‫ألا يجب أن نطلب من طبيب نفساني معاينته؟‬
‫- الدكتور (تشارلز) يداوم‬ ‫- لا أريد أن أزعجه الآن‬
‫- سنرى نتائج الفحوصات المخبرية‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها في حالة سيئة عاطفياً‬
‫تظن أن هذه غلطتها‬ ‫ولكن لا أعرف ما حالتها الجسدية بعد‬
‫إنها مصابة بالكدمات وسأجري صورةً مقطعيةً لرأسها‬ ‫لرؤية إن كان يوجد شيء هناك‬
‫- أطلعني على المستجدات‬ ‫- بالطبع‬
‫تعاني من الرجفان البطيني‬
‫- حضروا جهاز الصعق وابدأوا بصعقها‬ ‫- سأعمل على هذا‬
‫اشحنه حتى ١٢٠‬
‫- جاري الشحن‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- لا نبض، ١ ملغ من الـ(إبينفرين)‬ ‫- سأحقنها فوراً‬
‫على الأرجح أنها صدمة الرأس‬ ‫لم تكن تعاني من إصاباتٍ أخرى‬
‫- يا للأشياء التي تحصل معي‬ ‫- اشحن حتى ٢٠٠‬
‫- جاري الشحن‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- ملغ آخر من الـ(إبينفرين)‬ ‫- ٢٠٠ مجدداً‬
‫- جاري الشحن‬ ‫- ابتعدوا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حصلت على نبض‬
‫حدقتا العينين متورمتان‬
‫لا، لا، لا، لا، انتبهي، انتبهي‬
‫تعاني من موت دماغي، أجل؟‬
‫لندخل الأنابيب ونضعها على جهاز إنعاش‬ ‫حتى التأكيد والحصول على رد رقم الطوارئ‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫- أكان بوسعي القيام بشيءٍ آخر؟‬ ‫- أشك بذلك‬
‫أنا طبيبة توليد وطب نسائي‬ ‫هذا ليس ما أقوم به‬
‫على الأرجح أنها أم دم كاذبة‬ ‫ألم تحصلي على نتائج الصورة المقطعية؟‬
‫- أو أنني لم أرَ ذلك‬ ‫- (هانا)، لم يفعل أحد، حسناً؟‬
‫- تحصل هذه الأشياء، هذه ليست غلطتك‬ ‫- حقاً؟ هذا ليس مجال خبرتك أيضاً‬
‫هذا صحيح، يمكن أن أجترح المعجزات، ولكن هذا؟‬
‫أعني، لم أرَ يوماً هذا التشوش‬ ‫وتفكك الجمجمة عن العمود الفقري‬
‫- وما زال المريض على قيد الحياة‬ ‫- أجل، كنت أفكر‬
‫لا يبدو أنه بوسعنا‬ ‫أن نتبع المقاربة الخلفية الاعتيادية‬
‫- ليس مع تمزقات العنق وفروة الرأس الهائلة‬ ‫- أجل‬
‫ومع عظمة قذالية‬ ‫لا تبلغ سماكتها إلا بضعة ميليمترات‬
‫أجل، ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫سندخل من الفم؟‬
‫- أجل، عبر الفم‬ ‫- أتتحدث بجدية؟‬
‫إنه الخيار الوحيد لتثبيت‬ ‫العظام الفهقية القذالية الخلفية‬
‫- ولكنه ليس خياراً جيداً‬ ‫- هل تم القيام به من قبل؟‬
‫- مرة أو مرتان في دراسات الجثث‬ ‫- الجثث؟‬
‫- وليس مرةً على مريض حي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وكانت جثث أشخاص راشدين‬ ‫لا أعلم إن كانت ستنجح على طفل‬
‫ما هو معدل الصمود في مثل هذه الحالات؟‬ ‫٥٠٪؟ ماذا تعطي هذا الطفل؟‬
‫٥٪ في أفضل الحالات‬
‫يجب أن نرفع هذه الحظوظ‬
‫(دينيس)، غرفة الطوارئ مزدحمة‬ ‫ويجب أن نخلي الغرف‬
‫يجب على كل قسم العثور على أسرّة‬ ‫للمزيد من المرضى‬
‫حسناً، ضع مريضين في الغرف الخاصة‬ ‫إن توجب عليك ذلك‬
‫- ادخل‬ ‫- آنسة (غودوين)‬
‫لدينا فتى في العاشرة من العمر‬ ‫مع تفكك فهقي قذالي‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- أجل‬
‫الأمر هو أنه لا يمكننا اعتماد‬ ‫المقاربة الجراحية الاعتيادية‬
‫يجب أن نحاول الدخول عبر الفم‬
‫- ولمَ تخبرني بهذا؟‬ ‫- إذ لم يتم تطبيقه على طفل من قبل‬
‫في الواقع، لم يتم تطبيقه‬ ‫سوى على جثث أشخاصٍ راشدين‬
‫- أريدك أن تسمحي باستخدام الـ٢،٠‬ ‫- ٢،٠؟ إنها كارثة، هلوست البيانات‬
‫- لمَ تعجز عن استخدام (أو آر) الهجينة؟‬ ‫- ليست على قدر التحدي‬
‫- وتمكنت من وضع حواجز حماية على ٢،٠؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- جيد، تظن ذلك؟‬ ‫- أجريت محاكاةً وكان أداء المنصة جيداً جداً‬
‫- أجل، ولكن ليس مع مريض حقيقي؟‬ ‫- لا، ليس منذ...‬
‫تسبب بالإفلاس لهذا المشفى‬
‫اسمعي، تقنية ٢،٠ متقدمة‬ ‫أكثر من أي شيءٍ آخر في هذا المشفى‬
‫أؤمن بها‬
‫- وأظن أنها أمل ذلك الفتى الوحيد‬ ‫- (شارون)، بربك‬
‫- المسؤولية؟ الدعوى القضائية المحتملة؟‬ ‫- (بيتر)‬
‫إن كانت أمل الفتى الوحيد‬ ‫فما الخيار الذي نملكه؟‬
‫- حصلت على إذني‬ ‫- شكراً‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- أجل‬
‫المالكون الجدد يهتمون بالأعمال‬
‫إن ساءت الجراحة، فسيرغبون بالقضاء عليك‬
‫فهمت‬
‫وسيرغبون بالقضاء عليك أيضاً‬
‫ما الأمر الجديد في هذا؟‬
‫(دين)، هل وصلتك رسالة (شون)؟‬
‫تم إدخاله إلى غرفة الإعداد‬ ‫من أجل جراحة يوم غد‬
‫لا‬
‫لمَ لا تصعد لرؤيته؟ سنتدبر أمورنا‬
‫آسف بشأن مريضتك‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أتعني إن كنت سأتوجه إلى مرحاض السيدات وأبكي؟‬
‫- توقفي‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫- أجل، سأكون بخير‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫دكتور (ريبلي)، أنا (دان تشارلز)‬
‫- التقينا من قبل، أليس كذلك؟ نعرف بعضنا‬ ‫- ذاكرتك جيدة‬
‫كان ذلك منذ عشرين سنةً‬ ‫كنت أبدو مختلفاً قليلاً‬
‫دكتور (ريبلي)، ألقِ نظرةً‬ ‫وصلت نتائج السيد (شور) المخبرية‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- (هاريس)، (أودري)‬ ‫- مرحباً يا دكتور‬
‫إذاً، أظهرت فحوصات الدم ارتفاعاً في الجلوكوز‬ ‫والكولسترول السيئ وعلامات التهابات‬
‫- أواجهت زيادةً غير اعتيادية في الوزن؟‬ ‫- أجل، انظر إلى هذا البطن‬
‫إنها أعراض أيضية قد تملك علاقةً‬ ‫بمثبتات المزاج التي تتناولها‬
‫- هل المسألة جدية؟‬ ‫- يمكن أن يشكّل خطراً على الحياة‬
‫يا إلهي، علمت أنه يوجد خطب ما‬
‫أتظن أن مثبتات المزاج هي المشكلة؟‬
‫ما أظنه هو أن زوجك يأخذ جرعةً زائدةً من الدواء‬
‫الكثير من الأدوية مع جرعاتٍ عالية غير ضرورية‬
‫- إنها تعرّضه للخطر‬ ‫- ولكن وصفها طبيبه‬
‫يمكن أن يخطئ الأطباء يا عزيزتي‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أريد محاولة توقيف أحد الأدوية‬
‫الـ(كيوتيابين)‬ ‫لرؤية إن كانت الأعراض الأيضية ستتحسن‬
‫- ستوقف الدواء؟‬ ‫- أثناء وجوده هنا في المشفى‬
‫حيث يمكن أن نبقيه تحت المراقبة‬
‫إن واجهنا أية مشكلة‬ ‫سنجعله يتناوله من جديد‬
‫- أجل، حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫"(ريبلي ميتشل)"‬
‫"تقرير نفساني"‬
‫(آرتشر)، بدأت للتو بتقييم حالة فتاة صغيرة‬ ‫من الحادث، ربما تريد رؤية هذا‬
‫حسناً يا (هانا)، أعلم أنك عانيت من خسارة صعبة‬ ‫وأنا أؤمن...‬
‫- أسأل فحسب لأنها خضعت لزرع كلية مؤخراً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (كايلا)، أنا الدكتور (آرتشر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا والدها، (توم)‬
‫أجل، فهمت أنك حصلت على كليةٍ جديدة، أجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- منذ حوالى ٣ أشهر‬
‫ننتظر النتائج المخبرية‬
‫ولكن لا تظهر (كايلا)‬ ‫أي علامات إصابة واضحة من الحادث‬
‫- ولكن صورها الشعاعية كانت جيدةً‬ ‫- قلت لك إنني بخير يا أبي‬
‫لم تكن ترغب بالمجيء‬ ‫ولكنني قلق عليها‬
‫بالطبع‬
‫- ضغط الدماء منخفض قليلاً‬ ‫- ويوجد تسارع في القلب‬
‫لا أشعر بالسوء، حقاً‬
‫حسناً، سألمس بطنك، حسناً؟‬
‫- حسناً، أيؤلمك هذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟ ماذا عن هنا؟‬
‫حسناً، ماذا عن هنا؟‬
‫- يؤلمني قليلاً فحسب‬ ‫- أجل‬
‫- هل بدأ هذا اليوم؟ بعد الحادث؟‬ ‫- ربما‬
‫- أكنت تضعين حزام الأمان يا (كايلا)؟‬ ‫- لا يقلّني والدي إن لم أفعل‬
‫- ما الذي تشيران إليه؟‬ ‫- عندما أوقفت السيارة فجأة‬
‫إن كان حزام الأمان مرتفعاً‬ ‫فربما شد على بطنها عوضاً عن وركيها‬
‫- أي يمكن أن يتسبّب بضرر للكلية؟‬ ‫- هذا ممكن، ولكن لن نستبق الأمور‬
‫سنرسل (كايلا) إلى الصورة المقطعية‬ ‫لنتحقق من الأمر، حسناً؟ حسناً‬
‫لا بأس، سأكون بخير‬
‫- كليتها تنزف، أجل؟‬ ‫- قد تخسرها، أجل‬
‫مرحباً، (دانيال)، هناك زحمة كبيرة‬ ‫أبحث عن الأسرّة‬
‫أيمكنك رؤية إن كان أحدهم مؤهلاً‬ ‫للخروج المبكر في الوحدة النفسية؟‬
‫- من... أجل، أجل، أجل‬ ‫- أجل؟ جيد‬
‫مهلاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫صادفت مريضاً لي‬ ‫في الواقع، كان مريضي منذ ٢٠ سنةً‬
‫- عندما كان مراهقاً‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫كان عنيفاً عندها‬ ‫تسبب بدخول فتى آخر إلى المشفى‬
‫أعني، يبدو أنه غير حياته بالكامل‬
‫درس في جامعةٍ مهمة وحصل على وظيفةٍ فاخرة‬ ‫في الأساس، إنها قصة رائعة‬
‫- إذاً، هذا جيد؟‬ ‫- إنه جيد، إنه جيد جداً، أجل‬
‫- حسناً، يمكنك مساعدتي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- والعثور على بعض الأسرّة‬ ‫- سأفعل، أجل، فوراً‬
‫شكراً‬
‫شكراً يا دكتور (كامرون)، أقدّر هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- قال الدكتور (كامرون) إنه بوسعي الرحيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫فحوصات الدم، والصور الشعاعية‬ ‫كل شيء مثالي، تهاني‬
‫أجل‬
‫تهاني‬
‫- ليس عليك فعل هذا كما تعلم‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أريد فعل هذا‬
‫آسف فحسب إذ لم يحصل هذا سابقاً‬ ‫آسف بشأن أشياء كثيرة‬
‫أنت آسف؟ ما الذي تأسف حياله؟‬
‫- إن كان يجب على أحدهم أن يشعر بالأسف فهو أنا‬ ‫- أبي، أرجوك، توقف‬
‫اسمع، أتذكر تلك العائلة التي كانت تعيش‬ ‫في المنزل المجاور؟ آل (بارنز)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كان لديهم ابنة، تدعى (سارة)‬
‫كانت تصغرني بعدة سنوات، بأية حال...‬
‫فقدت هرتها، وكانت تبكي وما شابه‬ ‫كانت مستاءةً حقاً لذا...‬
‫لذا ذهبت للبحث عنها‬
‫وبشكلٍ غريب، عثرت عليها تحت شرفتنا‬
‫لذا دخلت وأعدتها إليها‬
‫وشعرت... بسعادةٍ كبيرة‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي‬
‫أفضل يوم في حياتي حتى الآن‬
‫لطالما ظننت أن قراراتك مشبوهة‬ ‫ولكن هذه أسوأ فكرة راودتك حتى الآن‬
‫- تعلم أن ٢،٠ هي أفضل فرصة لـ(برايس)‬ ‫- في ماذا؟ أن يموت على الطاولة؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً يا (سام)؟‬ ‫أتريدني أن أجد جرّاح أعصاب آخر؟‬
‫لا، أنا الوحيد‬ ‫الذي قد يتمكن من إنقاذك من نفسك‬
‫ولكن كيف ستتمكن بحق السماء‬ ‫من تأكيد ما يقوله لنا الذكاء الاصطناعي؟‬
‫لن أكون بمفردي‬
‫سأعمل مع أفضل جراح أعصاب في العالم، أجل؟‬
‫(توم)، (كايلا)، هذا الدكتور (كامرون)‬ ‫إنه المسؤول عن زرع الكلى‬
‫مرحباً، تشارك الدكتور (آرتشر) صورة (كايلا)‬ ‫المقطعية ونتائجها المخبرية معي‬
‫إذاً، (كايلا)...‬
‫تشير النتائج المخبرية إلى أنه قبل الحادث‬ ‫لم تكن حالة الكلية جيدةً‬
‫وأظهرت الأشعة المقطعية ما نسميه "تورداً ناشطاً"‬ ‫مما يعني أن الكلية تنزف‬
‫- حسناً، لم تعد تعمل على الإطلاق الآن‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل فشلت؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، أظن أننا سنعود إلى غسيل الكلى‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫أجل، ولكن أولاً، علينا أن نرسلك‬ ‫إلى قسم الأشعة التداخلية‬
‫- لاعتراض الكلية، لإيقاف النزيف‬ ‫- حسناً‬
‫- يجب أن نقوم بهذا فوراً‬
‫- سأذهب لبدء العمل على الأمور‬ ‫- شكراً‬
‫سيعتني بك الدكتور (كامرون) جيداً، حسناً؟‬ ‫إنه الأفضل‬
‫- وأعرف هذا لأنه طبيبي أيضاً‬ ‫- تعاني من مرض الكلى؟‬
‫أجل، أفعل‬
‫آسفة حقاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، سيأتي أحد‬ ‫ليأخذك إلى قسم الأشعة التداخلية، حسناً؟‬
‫(مارك)، أيمكن أن يكون (شون)‬ ‫متطابقاً مع (كايلا)؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أيمكن أن يتبرع (شون) بكليته لـ(كايلا)؟‬
‫سيتبرع (شون) بكليته لك‬ ‫لمَ تسأل هذا حتى؟‬
‫لا، لا يوجد تطابق‬
‫(دين)، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ستجعل (شون) يعطي كليته لـ(كايلا)؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا (هانا)‬
‫ليس من شأني؟‬
‫حسناً، هذا بارد جداً يا (دين)‬ ‫بالنسبة لك حتى‬
‫- كان يومك سيئاً، هذه ليست مشكلتي، حسناً؟‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫طوال هذا الوقت كنت أظن أنك تشعر بالقلق‬ ‫من تخلي (شون) عن كليته‬
‫- ولكن هذه ليست المشكلة إطلاقاً‬ ‫- لا؟‬
‫- ما يزعجك حقاً هو أنه يعطيك إياها‬ ‫- أجل‬
‫ربما بسبب وجود فتاة عمرها ١٣ سنةً هناك‬ ‫تحتاج إلى كلية‬
‫وأنت لا تفعل؟ انظر إلى نفسك‬
‫اسمعي، إنه ابني‬ ‫ويريد التضحية بقطعة من نفسه من أجلي‬
‫- أجل، يفعل‬ ‫- اسمعي، لا...‬
‫لا أستحق هذا‬
‫- كنت والداً مريعاً، أتفهمين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتفهمين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أفهم، أفهم، تشعر أنك لا تستحق هذا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا مدمنة، حسناً؟ أنا...‬ ‫لا، أعلم‬
‫أفهم ماهية أن يشعر المرء‬ ‫أنه غير جدير بالاستحقاق‬
‫و(شون) أيضاً‬
‫ويعرف ماهية الوحدة والعزلة عن الجميع‬
‫وثق بي، المخدرات طريقة رائعة‬ ‫لملئ هذا الفراغ‬
‫- (هانا)، من فضلك‬ ‫- لا، اسمعني الآن‬
‫لم يعد ابنك يريد المخدرات‬ ‫يريد التواصل‬
‫ويريد فعل هذا مع والده‬
‫والده الذي يحبه‬
‫تشعر بعدم الاستحقاق‬
‫ولكن إن رفضت هذا من (شون)، فستدمره‬
‫- "لا يا (أودري)، حان وقت الذهاب"‬ ‫- "(هاريس)، (هاريس)، (هاريس)"‬
‫"لا، لم أعد أريد التواجد هنا‬ ‫لا أريد التواجد هنا، اتركيني"‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- (هاريس)، أنت بخير‬ ‫- لا، سأرحل‬
‫- من فضلك اهدأ‬ ‫- عليك السماح لي بالمغادرة، حسناً؟‬
‫- (هاريس)‬ ‫- دعيني أرحل من هنا‬
‫- الأمن‬ ‫- قلت إنني أريد الخروج من هنا‬
‫اتركوني، سأرحل‬
‫لا، لا، سيقتلونني، سيقتلونني‬ ‫دعوني أرحل من هنا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا، لا‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- لا يا (هاريس)‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا بخير، ها أنت‬
‫ها أنت‬
‫أنا بخير يا رفاق، شكراً‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرةً سريعةً على ملفه‬ ‫من فضلك؟‬
‫دكتور (ريبلي)، أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫إذاً، جعلت السيد (هاريس)‬ ‫يتوقف عن تناول الـ(كيوتيابين)‬
‫- أشعر بالفضول لمعرفة سبب هذا‬ ‫- إنه قنبلة موقوتة، أنظرت إلى ملفه؟‬
‫ضيق تنفس، ارتفاع في ضغط الدم‬ ‫ارتفاع نسبة السكر في الدم‬
‫انخفاض نسبة الكولسترول الجيد‬ ‫سمنة مركزية‬
‫يجب أن أكتشف إن كان السبب هو الدواء‬
‫ولم يخطر لك أن تطلب طبيباً نفسياً‬ ‫للحصول على استشارة؟‬
‫- أعني، كنت هنا طوال اليوم‬ ‫- ليس مريضك‬
‫- يبدو حقاً كمريض نفسي بالنسبة لي‬ ‫- ليس اليوم‬
‫اليوم هو مريض طوارئ مع أعراض أيضية‬
‫وقد فقد صوابه للتو‬ ‫لأنك جعلته يتوقف عن تناول أدويته‬
‫كي أمنعه من التعرض لنوبة قلبية أو جلطة‬ ‫يأخذ جرعةً زائدةً من الدواء‬
‫- لا يمكن أن تعرف هذا‬ ‫- الـ(كيوتيابين)، (ليثيوم)، (لاموتريجين)؟‬
‫وجميعها معدلات الناقل العصبي‬ ‫لقد تداخلت وأصبحت فائضةً‬
‫ليست فائضةً‬ ‫مثبتا المزاج يكملان بعضهما في الواقع، حسناً؟‬
‫- الـ(كيوتيابين)، وهو مخدر آخر...‬ ‫- أجل، أجل، تحبون وصف الأدوية‬
‫لا يمكن أن توقفه فحسب‬
‫بصراحة يا دكتور (ريبلي)‬ ‫أظن أن ما قمت به اليوم كان... متهوراً قليلاً‬
‫- متهور؟‬ ‫- متهور‬
‫بربك يا دكتور (تشارلز)‬ ‫لمَ لا تقول هذا فحسب؟‬
‫اضطراب التحكم في الاندفاع؟‬ ‫أهكذا سميت الأمر عندها؟‬
‫إذاً، جعلته يتوقف عن تناول الأدوية بسببي؟‬
‫جعلت السيد (شور) يتوقف عن تناول دواءٍ واحد‬
‫الدواء الذي يتسبب على الأرجح بالأعراض الأيضية‬ ‫وفعلت هذا في إطار سريري يمكن التحكم به‬
‫الآن، أنا طبيب معالج في هذه المشفى‬
‫لا تعاملني وكأنني الفتى‬ ‫الذي عرفته منذ ٢٠ سنةً‬
‫سأقوم بتشريح الأنسجة الخفيفة لتحضير‬ ‫حلقة (سي وان) للبراغي المفصلية (إي أو)‬
‫٢،٠، ما هي نقطة الدخول المثالي للبرغي؟‬
‫"نقطة الدخول المثالية هي الثلث السفلي‬ ‫لخط الوسط لكتلة (سي وان) الجانبية"‬
‫- "مباشرةً فوق كبسولة مفصل (سي وان تو)"‬ ‫- أجل، وهذا ما اقترحته دراسات الجثث والمحاكاة‬
‫المثقب‬
‫حسناً، سنبدأ عند الجانب الأيسر‬ ‫وسنثقب جانبياً ومن الخلف والجهة العليا‬
‫لقد ارتفع مستوى ثاني أوكسيد الكربون‬ ‫لدى الفتى للتو‬
‫٢،٠، قومي بالتقييم‬
‫"انطلاقاً من خط القاعدة‬ ‫والعوامل الحيوية الشائعة"‬
‫- "هناك احتمال كبير بحصول انصمام غازي وريدي"‬ ‫- أهذا ما يحصل حقاً؟‬
‫الارتفاع البسيط قد يكون تشنجاً قصبياً‬ ‫أو نضح الأنسجة أو لا شيء على الإطلاق‬
‫أجل، ٢،٠‬ ‫تفقدي الانصمام الغازي الوريدي من فضلك‬
‫"تم التأكيد، هناك احتمال وفاة يتخطى ٧٠٪‬ ‫أو نتيجة كارثية"‬
‫"يجب التصويب فوراً"‬
‫- لا أعلم، ربما يهذي هذا الشيء مجدداً‬ ‫- أجل‬
‫انخفض ضغط الدماء قليلاً‬ ‫٨٥ على ٤٩‬
‫يجب أن ننهي هذه الجراحة‬ ‫وأن نبعد الفتى عن الطاولة‬
‫لا، مهلاً، أخفض رأسه وضع جهازاً لمراقبة القلب‬ ‫ولنستعد لفحص صدى للمريء‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- يمكن لانصمام غازي أن يقتله‬
‫يجب أن نعرف ما الذي نتعامل معه‬
‫ذلك الصوت من جهاز مراقبة القلب‬ ‫إنها فقاعات هواء‬
‫أجل، أظن أنه عندما ثقبنا العظام‬ ‫تسلل الهواء إلى نظام الأوعية الدموية‬
‫- ووصل مباشرةً إلى القلب‬ ‫- ينخفض ضغط الدم أكثر الآن‬
‫٦٥ على ٣٣‬
‫ووصل معدل القلب أيضاً إلى ٣٦‬
‫- ها هي، فقاعات هواء هائلة‬ ‫- أجل‬
‫إنها تصل إلى الشريان الرئوي‬ ‫وتسبّب إجهاداً للقلب‬
‫أجل، كانت ٢،٠ على حق‬
‫(مارتي)، أعطِ الفتى أوكسيجين بنسبة مئة بالمئة‬ ‫وضع له جهاز التنفس‬
‫سأفعل هذا فوراً‬
‫ولكن أواجه مشكلةً في التهوئة وإدراج الأوكسيجين‬
‫- النسبة ٨٠٪‬ ‫- "تم التأكيد"‬
‫"نقص أوكسيجين حرج‬ ‫وتروية دموية نظامية ضعيفة"‬
‫يجب أن نسحب الهواء من قلب الفتى‬ ‫أعطني قثطر (سوان غانز)‬
‫أرى قسم (إس تي) يتغير على مخطط كهربية القلب‬
‫نملك دقيقةً تقريباً قبل انهيار القلب التام‬
‫يجب أن نعبر القلب وصولاً إلى الشريان الرئوي‬
‫الوظائف الحيوية تتراجع‬ ‫الانقباضات حوالى ٤٠‬
‫أحضروا عربة إنعاش‬
‫- وصلت إلى البطين الأيمن، شغلوا البالون‬ ‫- تم هذا، تابع‬
‫حسناً، سأتقدم‬
‫- أسرع يا (كروكيت)‬ ‫- كدت أنجح‬
‫- حسناً، وصلت إلى الشريان الرئوي، الحقنة‬ ‫- سأعمل على هذا‬
‫لا هواء‬
‫بالكاد أرى أثراً للشريان‬ ‫معدل القلب يتراجع‬
‫- "النوبة القلبية وشيكة"‬ ‫- احقنوا ميليغراماً من الأتروبين فوراً‬
‫سأتقدم أكثر، أوقفوا البالون‬
‫هيا‬
‫حصلت على الهواء‬
‫ضغط الدماء، معدل القلب‬
‫"تم تصويب انسداد الهواء الشرياني بشكلٍ ناجح"‬
‫(أودري)‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫(هاريس) المسكين‬
‫- يبذل قصارى جهده كي تبقى حالته جيدةً‬ ‫- إنه مرض صعب‬
‫أتمنى لو كان المزيد من الأشخاص ينظرون‬ ‫إلى الأمر هكذا وليس كأنه فشل من نوعٍ ما‬
‫زوجك من الأشخاص النادرين الذين يفهمون‬
‫لطالما كان جيداً مع ابننا‬
‫في فترةٍ، توجب على (هاريس) دخول المشفى‬ ‫وشعر (هاريس) بالخوف والاستياء‬
‫وساعده السيد (بن) حقاً كي يتخطى الأمر‬
‫جعله يدرك أنه يمكن أن يمرض الناس‬ ‫بطرائق مختلفة‬
‫وأن والده سيكون بخير‬
‫سيكون بخير يا (أودري)‬
‫سيكون بخير‬
‫- كان هذا لطيفاً، ما قالته عن (بن)‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لأكون صريحةً معك يا (دوريس)‬ ‫لا أريد أن أسمع شيئاً عن (بن)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (دوريس)‬ ‫ماذا يحصل مع الهامستر؟‬
‫لا يريده أحد‬ ‫اتصلت بمركز السيطرة على الحيوانات‬
‫(دين)، رأيت جدول الجراحات ليوم غد‬ ‫يبدو أنك ستخضع للزرع‬
‫أجل‬
‫دكتور (تشارلز)‬
‫أظهرت صورة (جوديث) المقطعية‬ ‫ورماً دموياً تحت الجافية‬
‫سيطر الطبيب على النزيف‬ ‫كي لا يزداد الأمر سوءاً‬
‫- أي أنها تحتاج إلى جراحة‬ ‫- أجل‬
‫المشكلة هي أنها ترفض العلاج‬ ‫قالت إنها تريد الموت‬
‫إنها انتحارية‬
‫- أيمكننا أن نبقيها هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن دعني أتحدث معها أولاً‬ ‫- أجل‬
‫(جوديث)، أنا الدكتور (تشارلز)‬
‫التقينا في وقتٍ سابق اليوم‬ ‫لا أعلم إن كنت تذكرين هذا‬
‫قالوا لي إنك لا تريدين معالجة الورم الدموي‬
‫من الضروري بالنسبة لي أن أعلم أنك تفهمين‬ ‫أنه في حال عدم معالجته، فقد يتسبب بقتلك‬
‫- لا أستحق العيش‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لو كان أحد تعرفينه وتهتمين بشأنه‬ ‫في نفس هذا الموقف‬
‫أهذا ما ستقولينه له؟‬
‫ستقولين له إنه لا يستحق العيش؟‬ ‫أعني، لا أظن ذلك‬
‫على الأرجح أنك ستقولين له...‬
‫- إنها لم تكن غلطته‬ ‫- بل كانت هذه غلطتي‬
‫ضغطت على الفرامل وبدأت السيارة تدور‬
‫تحطمت سيارتي أولاً‬ ‫ثم بدأت السيارات الأخرى تتحطم خلفي‬
‫- لولاي، ما كان أي من هذا ليحصل‬ ‫- لا يقع اللوم على أحد‬
‫كان هذا حادثاً‬
‫لم تعرّضي كل هؤلاء الناس للأذية عمداً‬
‫من أصعب اللحظات في الحياة‬
‫هي عندما نكتشف أننا نعجز عن التحكم كثيراً‬ ‫بالأشياء التي تحصل معنا‬
‫ولكن ما يمكننا التحكم به‬ ‫هو طريقتنا في الاستجابة‬
‫وأعلم فحسب أنه في غضون بعض الوقت‬ ‫سنشعر بالوضوح، أتعلمين؟ و...‬
‫ربما سنتعلم كيفية القيام بأحد أصعب الأشياء‬ ‫التي يمكن للبشري القيام بها‬
‫وهي مسامحة نفسنا‬
‫ولكن إن لم تسمحي لنا بمساعدتك‬ ‫فسيكون من المستحيل حصول هذا‬
‫إذاً، أيمكنك أن تسمحي لنا بمساعدتك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (برايس)، شدّ على يدي‬
‫جيد، جيد‬
‫أيمكنك أن تحرك قدميك إلى الأمام والوراء؟‬
‫حسناً، الآن، مدّ لسانك بشكلٍ مستقيم‬
‫عصب تحت اللسان يعمل بشكلٍ جيد أيضاً‬
‫أظن أن ابنك سيكون بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫شكراً‬
‫سنعطيك بعض الوقت مع ابنك‬
‫ستكون بخير‬
‫هل سمعت؟ كانت (آيفي) متبرعةً بالأعضاء‬
‫أجل، طلب الدكتور (آرتشر) فحصها‬
‫تبين أنها تتطابق مع الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تحتاج إلى كلية‬
‫(آرتشر)؟‬
‫لا، لم أكن أعلم‬
‫ظننت أن هذا قد يجعلك تشعرين بتحسن‬
‫(ماغز)، أحضري معطفك‬ ‫وسأرافقك إلى سيارتك‬
‫لا، ستتأخر (جانين) بضع ساعات‬ ‫وقلت إنني سأغطي عنها حتى وصولها‬
‫لا، كنت تعملين بدون توقف طوال اليوم‬ ‫اجعلي أحداً آخراً يفعل هذا‬
‫- لا بأس، لا أمانع‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل إلى (بن)‬
‫- على الأرجح أنه يتساءل أين أصبحت زوجته‬ ‫- (بن) بخير‬
‫- لو كان رجل مثل (بن) ينتظرني...‬ ‫- توقفي‬
‫توقفي، توقفي‬
‫يستمر الجميع بالتحدث عن (بن) الرائع‬
‫حسناً، يريد زوجي الرائع الطلاق‬
‫لا!‬
‫(ميتش)‬
‫إن كان هذا يتعلق بالسيد (شور)‬ ‫فلقد عاد إلى وعيه‬
‫وعاد إلى تناول مجموعة الأدوية كاملةً‬
‫- ما زال علينا تصويب مشاكل الأيض، وقريباً‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن ما جئت لأقوله لك حقاً‬ ‫هو أنك أثرت انطباعي كثيراً‬
‫بالطريقة التي غيرت بها حياتك‬
‫- أعني، حقاً، لقد قمت بعملٍ جيد‬ ‫- أفضل مما توقعت؟‬
‫- أعني، كان عليك تخطي الكثير‬ ‫- أجل‬
‫وعلى أعلى اللائحة، إصلاحية المقاطعة؟‬ ‫وعلاجي النفسي؟ أتذكر؟‬
‫- (هالدول)، (زيبريكسا)، وكل هذه الأدوية‬ ‫- أفعل، أذكر‬
‫أذكر أنك كنت عنيفاً وكنت عدائياً‬
‫كان هذا مركزاً كبيراً وفيه أولاد كثر‬ ‫كان علينا حمايتهم‬
‫القيود الكيميائية، لقد نجحت‬
‫كنت أعجز عن التحرك والنوم والتبول أيضاً‬ ‫كانت أوقاتاً ممتعةً‬
‫اسمع، أصبحنا نعرف عن هذه الأدوية‬ ‫أكثر مما كنا نعرف عندها‬
‫أصبحنا نجيد إعطاء الجرعات بشكلٍ أفضل‬
‫أعني، بصراحة، ربما كنت تأخذ جرعةً مفرطة‬ ‫كنت تفعل‬
‫- ثم تخلفت‬ ‫- تخلفت؟‬
‫رحلت، غادرت‬
‫حسناً، أعني...‬
‫أظن أن السبب هو...‬
‫على الأرجح أن مداورتي...‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬