‫"الجماعة، التضامن، العائلة"‬
‫"تلك هي العناصر التي تجعل‬ ‫هذه الدائرة قوية"‬
‫(كايلي إستيفيز) نجحت‬ ‫رسمياً في اختبار عناصر الإطفاء‬
‫"كل يوم، أتمنى لو كانت عائلتي‬ ‫لا تزال هنا"‬
‫عندما ماتت والدتك‬ ‫لم أعرف ما يجب فعله‬
‫"أحاول التعويض"‬
‫"أيتها الخالة (لايسي)، أنت من العائلة"‬
‫"هذه الوظيفة تجمع الناس"‬
‫لا أريد طفلاً فقط‬ ‫أريد تلك الفتاة الصغيرة‬
‫سأتبنى (جوليا)‬
‫"قبلتنا الأولى كانت هنا‬ ‫وكان مقدّراً لنا أن نكون معاً"‬
‫(سيلفيا بريت)، تزوجيني‬
‫"يمكنها أيضاً أن تكون‬ ‫مكلفة جداً شخصياً"‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫أنت بخير؟‬
‫جانباي يؤلمانني مجدداً‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫"كان الإحراق المتعمد عمله الجانبي‬ ‫الآن هو في المحور"‬
‫"آمل فقط أنه ليس هناك‬ ‫شيء أكثر خطورة"‬
‫أنهى (سيفيرايد) هذا الشيء‬ ‫في (ألاباما)‬
‫والآن هو في تحقيق ما‬ ‫في "مكتب الكحول والتبغ"‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫"سأعيد زوجي إلى (شيكاغو)"‬
‫"هؤلاء الناس الصالحون يريدون‬ ‫مصلحة سكان (شيكاغو) العليا"‬
‫فريقي من الدائرة ٥١‬ ‫ينقذ الناس من الموت‬
‫مَن دعاك إلى هنا؟‬
‫تريدين أن أذهب؟‬
‫"(ماوتش)"‬
‫(تشيبي)!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأضع أغراضي في هذه الخزانة‬ ‫لا أحد يستخدمها‬
‫أعد الشريط اللاصق‬
‫ذلك الاسم لن يُنزع أبداً‬ ‫عن تلك الخزانة، تسمعني؟ أبداً‬
‫نعم‬
‫"(ماوتش)"‬
‫اذهبوا‬
‫- (ماوتشي)‬ ‫- نعم‬
‫- ها هو‬ ‫- عدت إلى الحماسة‬
‫- نعم‬ ‫- أهلاً وسهلاً بعودتك‬
‫اشتقنا إليك‬
‫أرجوكم، رأيتكم في (مولي) كثيراً!‬
‫لكن من الرائع أن أعود إلى الدائرة‬
‫ملابس الدائرة تلائمك جداً‬
‫نعم، اضطررت إلى ارتداء‬ ‫ملابس أصغر بقياس واحد‬
‫٦ أشهر من إعادة التأهيل‬ ‫تعيد الرشاقة، صدّقيني‬
‫ما مسألة الحشد؟‬
‫أغبياء الدائرة ١٧ تعرّضوا‬ ‫لحريق كبير في المطبخ قبل يومين‬
‫وانتشر في الدائرة كلّها‬
‫في خلال الترميم، سيمكثون هنا في الدائرة ٥١‬
‫نعم، الفوضى عارمة‬ ‫هناك عناصر ينامون على الأرض‬
‫حسناً، إن لمس أحد سريري‬ ‫فسيتعرض للكمات‬
‫الوحيد صاحب الدماغ‬ ‫هو ملازمهم (لوكليرك)‬
‫أنت تستقل الشاحنة؟‬
‫نعم، منذ ذهابكما أنت و(غالو)‬ ‫رقّاني (هيرمان)‬
‫كنت آمل حقاً أن يبدّل (غالو)‬ ‫رأيه في السكن في (ميشيغن) مع خالته‬
‫- سأشتاق إلى ذلك الشاب‬ ‫- بدون شك لكن اسمع‬
‫ينتظره مركز رائع هناك‬ ‫في دائرة إطفاء (ديترويت)‬
‫نعم، وهذه أول مرة سيكون فيها‬ ‫مع أنسباء بالدم منذ طفولته‬
‫سيأتي لاحقاً اليوم لأخذ معدات ويودّعنا‬
‫- "الفرقة ٣، الشاحنة ٨١..."‬ ‫- بدأنا!‬
‫لا‬
‫لا، خاتم خطوبتي علق‬
‫لدي قطاعة خواتم، تريدين أن أقطعه؟‬
‫مهلاً، سأحل المشكلة‬
‫- احذري‬ ‫- حافظي على هدوئك يا امرأة‬
‫حسناً‬
‫بطلتي‬
‫نعم، لا تنسي ذلك‬
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ٥١"‬
‫- هيا‬ ‫- لا يبدو أنه صدم شيئاً‬
‫- انفجر شيء فيها ببساطة؟‬ ‫- ليتراجع الجميع‬
‫ما زال السائق في الداخل‬
‫- سنبدأ ضخ المياه بعد ٢٠ ثانية‬ ‫- لن أنتظر‬
‫رشّوه!‬
‫لنقلبه، بهدوء‬
‫عند الرقم ٢، ١، ٢‬
‫- "دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫لا تحاولي إيجاد شريان، أحضري جهاز المصل‬ ‫وابدأوا تزويده بالسوائل‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا!‬
‫(دوهرتي)، ضخ المياه‬
‫الحرارة تؤثر في الجسر‬
‫- نحتاج إلى إبعاد الشاحنة الآن‬ ‫- حسناً، (ماوتش) و(كارفر)‬
‫ضعا سلسلة واسحبا الشاحنة من تحت الجسر‬ ‫(ريتر)، ساعدهما‬
‫حسناً‬
‫الضرر الذي أصاب الحبال الصوتية كبير‬
‫استخدمي أنبوباً أصغر‬ ‫علينا نقله إلى المستشفى بسرعة‬
‫- تراجعوا‬ ‫- هيا!‬
‫المكان خالٍ سيدتي‬
‫حسناً، لنضع السلسلة‬
‫- من هذا الطرف‬ ‫- إن سقط الجسر فسيسقط السائقون‬
‫نعم!‬
‫حسناً، هيا‬
‫أسندني، أسندني، حسناً‬
‫"خدمة تسليم..."‬
‫لمَ تأخرت (ريفيرا)؟‬
‫ظننت أنكم على بعد شارع‬
‫أخّرنا حريق نفايات في (راسين)‬
‫في غضون ذلك، تسبقوننا إلى حادث‬ ‫فعلي في ديارنا نفسها‬
‫هل هناك مساعدة يمكننا تقديمها؟‬
‫لا، يبدو أننا سيطرنا على الوضع‬
‫رأينا الدخان الأرجواني‬ ‫عن بعد كيلومتر ونصف تقريباً، ما الموضوع؟‬
‫هناك مواد كيميائية من نوع ما‬
‫اليود، برمنغنات البوتاسيوم ربما‬
‫لكن لا نعرف سبب الحريق‬
‫حسناً‬
‫ربما يستطيع السائق التوضيح‬
‫لا أعرف، بقي في الشاحنة‬ ‫وقتاً طويلاً‬
‫يا إلهي، لا! التالي‬
‫- التالي‬ ‫- هذا جميل‬
‫لا ليس جميلاً، التالي‬
‫(فيوليت) تتصرف بعدائية‬ ‫حيال خياري في الأثواب‬
‫إن كان ثوباً أبيض فهو يعجبها‬ ‫ذلك هو ما أواجهه‬
‫هل اخترتما يوم العرس وتاريخه؟‬
‫هو بعد شهر ونصف‬ ‫وسنوزع بطاقات الدعوة بعد وقت قصير‬
‫- هنا في (شيكاغو)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن بعدئذ، أنا و(جوليا) سننتقل‬ ‫إلى (أوريغون) لنكون مع (مات) والصبيين‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنكما ستنتظران حتى الخريف‬ ‫قبل أن تغادرا‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكن تناقشنا أنا (مات)‬
‫والحقيقة هي أننا انتظرنا كفاية‬ ‫لنكون معاً بدوام كامل‬
‫ذلك...‬
‫لا أستطيع أن أتخيل عدم وجودك هنا‬
‫نعم، لكن لن نلاحظ غيابها حتى‬ ‫ستزورنا طوال الوقت وهذا هو الأفضل لهما‬
‫نعم، أعرف‬
‫تسعدني حالك، طبعاً نعم‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- الآن وقد عاد (ماوتش)‬
‫أصبح الجو مثالياً في الشاحنة‬ ‫هذه التركيبة ناجحة‬
‫صحيح، العمل على إخماد‬ ‫شاحنة التسليم كان ناجحاً جداً‬
‫ذلك رائع لكن لا تنسوا‬ ‫لديكم (ريتر) طوال أسبوعين‬
‫بين مغادرة (غالو) وعودة (ماوتش)‬
‫- ثم يجب أن تجدوا بديلاً‬ ‫- سنرى‬
‫فكّر ملياً‬
‫حسناً‬
‫لا بأس بالفكرة‬
‫هل رأيت النظرة على وجه (هيرمان)؟‬ ‫لم يكن سعيداً‬
‫- إنها مشكلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا كنت عالقاً بين ملازمين‬ ‫عندما كان (كايسي) و(سيفيرايد) يطلبانني‬
‫كارثة!‬
‫لكن لا يمكنك أن تختار‬ ‫بدون أن يشعر أحد بالإهانة‬
‫شكراً (كروز)، كان كلامك مفيداً جداً‬
‫لكن...‬
‫إن جلست مسترخياً وتركتهما يتنافسان‬ ‫فسيظهر فائز في النهاية‬
‫ولن تضطر البتة إلى الاختيار‬
‫ستشكرني لاحقاً‬
‫كيف يصدف أن كل كيس وجبات‬ ‫خفيفة آخذه عن الرف‬
‫ويحمل الرقم ١٧ تحديداً قد أكِل منه؟‬
‫(تشيبي)، توقف‬
‫أنا أخبركم، في دائرتنا لصوص‬
‫ما كنا لنأكل الطعام الرخيص‬ ‫الذي تشتريه‬
‫نعم، لا سيما تلك، هي قديمة‬
‫- (تشيبي)‬ ‫- تعلّموا الاحترام...‬
‫اهدأوا يا جماعة، أحمل خبراً‬
‫لسوء الحظ، اتصلوا بي من المستشفى‬
‫سائق شاحنة التسليم‬ ‫مات في خلال العملية الجراحية‬
‫يا لتلك الرائحة!‬
‫هي نفسها التي ملأت الجو‬ ‫في خلال حريق دائرتنا‬
‫إنها قوية فعلاً، لا أستطيع‬ ‫إزالة الرائحة اللعينة عن سترتي‬
‫تلقيت نداءً جنونياً لمهمة‬ ‫عند جسر (فرانكلين)‬
‫انفجرت شاحنة إطفاء‬ ‫وانتشر الحريق بسرعة‬
‫انبعث الدخان الأرجواني الغامق‬ ‫في كل مكان وكان ذلك صاخباً‬
‫الحريق الذي نشب في دائرتنا‬ ‫كان دخانه أرجوانياً أيضاً، كما وصفت‬
‫اشرح لنا، من البداية‬
‫كنا جالسين في الغرفة العامة‬ ‫وكان الغداء سيخرج من الفرن‬
‫تلقّت وحدتا الإسعاف والإطفاء إنذار‬ ‫حريق قرب (ريغلي)‬
‫انطلقنا وكنا على طريق (شيفيلد)‬
‫بعد ٣ دقائق من الانطلاق تقريباً‬ ‫اتصلت (جينا) مساعدة المدير مذعورة‬
‫قالت إنّ انفجاراً حصل في المطبخ‬
‫- وعندئذ عدتم؟‬ ‫- نعم‬
‫حالما وصلنا رأينا المكان كلّه يشتعل‬
‫اعتقدنا أنّ شخصاً ترك الفرن‬ ‫شغالاً بما أننا كنا نطهو‬
‫- رغماً عن أنه لا أحد اعترف بذلك‬ ‫- لم تجدوا الدخان الأرجواني غريباً؟‬
‫لا، كانوا قد أوصلوا إلينا‬ ‫صندوقاً من مواد التنظيف‬
‫وكان السوائل هناك على المنضدة قرب الفرن‬
‫اعتقدنا أن المواد الكيميائية سخنت جداً‬ ‫وذلك ما تسبب بالانفجار‬
‫الآن لست متأكداً جداً‬
‫حسناً، شكراً أيها الملازم‬
‫تعتقد أنّ الحريقين مرتبطان؟‬
‫نعم‬
‫وأنا...‬
‫أريد التحري عن الموضوع‬
‫لا تعتقد أن مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫يستطيع تولّي الموضوع؟‬
‫سأطلب المساعدة من (فان ميتر)‬ ‫لكن سرعان ما تنفجر قنبلة أخرى‬
‫نحتاج إلى التحرك بسرعة‬
‫وهُم لا يملكون المعرفة‬ ‫المباشرة التي أملكها‬
‫أفهم ذلك‬
‫إن لم تريدي أن أفعل هذا فلن أفعله‬
‫نستطيع أن نعود إلى عدم التكلم‬ ‫عن الإحراق المتعمد‬
‫والتظاهر بأن كل شيء طبيعي‬
‫لا تتصرف وكأن هذه قاعدة عشوائية‬ ‫وضعتها أنا، (كيلي)‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى (ألاباما)‬ ‫وتكبيلك وجرّك إلى البيت‬
‫أنت تنغمس جداً في قضايا‬ ‫الإحراق المتعمد هذه، فتصبح كمخدّر، أنا...‬
‫لم أعرف حتى أين كنت‬ ‫في آخر قضية‬
‫واحتجنا إلى ٦ أشهر لنحاول حتى‬ ‫أن نعيد أية ثقة حقيقية‬
‫تعرفين كم أنا آسف لذلك‬
‫لكن لن يحصل ذلك في هذه القضية‬
‫أنا هنا، وأنت أيضاً‬
‫نحن حليفان‬
‫ينبئني حدسي بأن الموضوع كبير‬ ‫وقد يكون ناس كثيرون معرّضين للخطر‬
‫اذهب وحلّ القضية إذاً‬
‫"الفرقة"‬
‫"كحول... غليسيرول... برمنغنات البوتاسيوم"‬
‫يبدو أنك تتولى مشروعاً علمياً‬
‫حان وقت شرطي الحرائق‬
‫يتعلق الموضوع بحريق الدائرة ١٧؟‬
‫في البداية، هذه كلّها مواد تنظيف‬ ‫مرخّصة رسمياً‬
‫مثل المواد التي كانت في مطبخهم‬ ‫قبل الانفجار‬
‫ما ظنوا أنه في مطبخهم‬ ‫لكن لا أعتقد أن ذلك ما كان في الصندوق‬
‫لمَ لا؟‬
‫البعض من هذه قد يتسبب بتفاعل كيميائي‬ ‫إن مُزج وقد يكون بعضها مميتاً حتى‬
‫لكن لا شيء منها يفسر الدخان الأرجواني‬
‫ماذا تعتقد إذاً؟‬
‫أعتقد أنّ شخصاً أرسل طرداً‬ ‫ليبدو مثل مواد تنظيف عادية‬
‫لكن المحتويات الحقيقية‬ ‫كانت شيئاً مختلفاً تماماً‬
‫هذه بودرة برمنغنات البوتاسيوم‬ ‫إنه مؤكسد قوي‬
‫مزجه بالغليسيرول‬
‫قد يتسبب بتفاعل كيميائي عنيف‬
‫هو من التفاعلات القليلة‬ ‫التي تبعث دخاناً أرجوانياً‬
‫- تباً‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫هذه المواد خطرة‬
‫حصل الأمر نفسه إذاً في الدائرة ١٧‬ ‫وانفجار شاحنة التسليم‬
‫سأتصل بشركة التسليم وأحاول معرفة‬ ‫تفاصيل عن محتويات تلك الشاحنة‬
‫إن كان شخص يُحدث هذه التفجيرات‬ ‫عمداً فهو لا يحاول فقط إخافة الناس بل قتلهم‬
‫يقول (كارفر) إنك كنت جباراً‬ ‫في مكان الحادث في مكافحة الحريق‬
‫نعم، المشارفة على الموت‬ ‫قد تكون دافعاً جيداً جداً‬
‫كما أن هناك ضغط (ترودي)‬ ‫الذي فرضته عليّ‬
‫لولاها، مَن يعرف ما إن كنت سأعود إلى هنا؟‬
‫لم تكن الدائرة هي نفسها في غيابك‬
‫الشعور اختلف‬
‫وجود عناصر من دائرة أخرى‬ ‫ليس مفيداً‬
‫لا أقصد ذلك فقط‬
‫- ذهاب (غالو) ومغادرة (بريت)‬ ‫- نعم‬
‫- (كايلي)‬ ‫- هل أقاطع حديثكما؟‬
‫التوقيت ممتاز، في الواقع‬
‫- انظري إلى حالك‬ ‫- عنصر إطفاء مبتدئة شرعية‬
‫لا أفهم لِما لست هنا في الدائرة ٥١‬
‫قلت لك ذلك، أرادت‬ ‫أن تشق طريقها الخاص‬
‫بعد أن كانت تحت رعايتنا‬ ‫وقتاً طويلاً جداً‬
‫أنا فخور بها‬
‫يجب أن أذهب، الوحدة تنتظرني‬
‫أردت فقط أن أرى (ماوتش)‬ ‫وقد عاد إلى الوظيفة‬
‫- أهلاً وسهلاً بك في دائرتك‬ ‫- شكراً‬
‫أحتاج إلى مكالمتك أيها القائد‬
‫سيتذمر الجميع من هذه اللزانيا‬ ‫بسبب الصلصة‬
‫طلبت من (غالو) إحضار قنينة‬ ‫من صلصته عندما سيأتي لاحقاً‬
‫- لن ينقذنا ذلك في هذه الوجبة‬ ‫- "خطر، رجال يطهون"‬
‫عندما يأتي، لا يمكننا‬ ‫أن نفقد صوابنا‬
‫لا يمكننا ذلك، لا دموع أبداً‬
‫كان ذلك ليجعله يشعر بالاستياء‬
‫نعم، وذلك آخر ما نريد فعله‬ ‫لذا سنتعانق بسرعة ونقول "نلتقي قريباً"‬
‫- تماماً‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫أريد تقديم المساعدة، فقط، فقط‬
‫كنت أفكر في أنني منحتك بدايتك‬ ‫هنا في الدائرة ٥١، (ريتر)...‬
‫أحضرتك إلى الفرقة‬
‫ذكريات مؤثرة‬
‫اسمع! (ماوتش) هو الذي أحضر‬ ‫(ريتر) إلى الدائرة ٥١ وأنت تعرف ذلك‬
‫الآن، تراجع‬
‫امنح (ريتر) المساحة التي يحتاج‬ ‫إليها ليتخذ خياراً حيادياً غير منحاز‬
‫بين الفرقتين‬
‫يبدو شديد القلق لذا يقول‬ ‫إنه سيبقيني على اطلاع‬
‫(سيفيرايد) بارع جداً في هذا‬ ‫وبالتأكيد سيحلّ القضية‬
‫آمل ذلك‬
‫لنتكلم عن العرس‬
‫كم شخصاً ستدعين؟‬
‫العائلة فقط، من ضمنها‬ ‫الدائرة ٥١ طبعاً، وأنت (كارفر)‬
‫يشرّفني ذلك‬
‫هل يمكنني إحضار رفيقة؟‬
‫طبعاً، هل تواعد أحداً؟‬
‫لا، ما من علاقة جادة‬
‫(فيوليت) أيضاً لا تواعد أحداً الآن‬ ‫ربما يمكنكما الذهاب معاً‬
‫لن أذهب بصفتي رفيقة‬ ‫(كارفر) بداعي الشفقة‬
‫كلانا يائسان عندما يحصل العرس‬
‫سأفكر في الموضوع‬
‫لمَ قلت ذلك؟ تكلمت بدون تفكير‬ ‫الآن سيتجادلان مجدداً‬
‫نعم، لكن هل تجادلين شخصاً‬ ‫إن لم تكوني مهتمة بكلامه أكثر مما يجب؟‬
‫تلقيت خبراً من شركة التسليم‬
‫أكدوا أن الشاحنة كانت متجهة‬ ‫إلى الدائرة ١٠٥ لتسليم طرد‬
‫كلمني عن الحريق الأصلي‬
‫أرسل شخص سوائل خطرة‬ ‫قابلة الاشتعال إلى الدائرة ١٧‬
‫لتبدو وكأنها مواد تنظيف‬
‫لكن أحد الشبان نقل‬ ‫الصندوق إلى المطبخ‬
‫وافترض عناصر الإطفاء أن الفرن‬ ‫تُرك شغالاً بدون قصد قربه‬
‫وذلك ما تسبب بالانفجار‬
‫شاء الحظ ألا يتعرض أحد‬ ‫للأذى أو الموت‬
‫التقرير الأولي لم يجد شيئاً مثيراً للشك‬
‫انفجار شاحنة التسليم قرب الدائرة ١٠٥‬
‫كان يحمل كل علامات حريق الدائرة ١٧‬ ‫الذي حصل قبل أيام‬
‫الرائحة القوية والدخان الأسوَد‬ ‫والأرجواني المميز، لا يمكن أن تكون صدفة‬
‫تحريت عمن أرسل الطرد‬ ‫الذي كان متجهاً إلى الدائرة ١٠٥؟‬
‫نعم، العنوان المقدَم زائف‬
‫(فان ميتر)، أعرف‬ ‫أنني لم أملك أي دليل بعد‬
‫لكن أود أن ألقي نظرة عن قرب‬ ‫على بقايا شاحنة التسليم قبل انقضاء الأوان‬
‫يُستحسن أن يحصل ذلك سريعاً‬
‫حسناً، سأنضم إليك‬
‫أيها النقيب، فرزنا أكثريتها‬ ‫وعرضناها لتراها‬
‫شكراً‬
‫لم أرك في مكتب التحقيق‬ ‫في الحرائق منذ فترة‬
‫نعم، كنت منشغلاً في الفرقة‬
‫اتصل بي (دوغلاس سميث)‬ ‫من برنامج الإحراق المتعمد‬
‫قال إنك انسحبت من لائحة‬ ‫"المحققون الوطنيون"‬
‫إنها مجموعة مرموقة جداً‬
‫أعرف ذلك‬
‫مهما كانت مشكلتك...‬
‫هذه فرصة لا تتكرر‬ ‫لا أنصحك بأن تهدرها‬
‫"حالة الكيس عند الفتح..."‬
‫مهلاً‬
‫يشبه هذا نابضاً من فخ جرذان محترق‬
‫وجود فخ جرذان في مطبخ دائرة إطفاء‬ ‫قد يكون ممكناً‬
‫لكن ما الذي يفعله في مؤخر‬ ‫شاحنة تسليم؟‬
‫هناك بطارية محترقة في أول كيس‬
‫قد يكون هذان جزءين‬ ‫من جهاز توقيت‬
‫أيها النقيب، أعتقد أنه قد يكون‬ ‫هناك شخص يرتكب الإحراق المتعمد‬
‫يستهدف عناصر الإطفاء‬
‫بالإضافة إلى أجزاء جهاز توقيت‬
‫كانت على محتويات الشاحنة‬ ‫آثار غليسيرول وبرمنغنات البوتاسيوم‬
‫وهذا يفسر الانفجار‬
‫هل لديك فكرة لِما لم تصل‬ ‫شاحنة التسليم إلى دائرة الإطفاء؟‬
‫اليوم، ذهبنا إلى الشارع‬ ‫حيث انفجرت الشاحنة‬
‫رأيت حفرة من حُفر (شيكاغو)‬ ‫حيث حصل الحادث‬
‫يبدو أن ذلك ما شغّل جهاز التوقيت‬
‫محققو مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫يتعقبون كل أفلام مراقبة أماكن التسليم‬
‫ومن أين قد تكون أتت الطرود‬
‫نعتقد أن دافع الفاعل‬ ‫قد يكون تحرّك مؤخراً‬
‫تعرّضنا لاعتداءين في أيام قليلة‬
‫هو في مهمة‬
‫الآن، يبدو الاعتداءان عشوائيين‬
‫قد يحصل ذلك في أية دائرة‬ ‫إطفاء في أية لحظة‬
‫يجب أن تحذروا في كل مهمة‬ ‫تحسباً لأي شيء غير معتاد‬
‫وأية عمليات تسليم إلى هذه الدائرة‬
‫ابقوا حذرين‬
‫لمَ قد يريد أحد مهاجمتنا؟‬
‫كدت أن أفقد حياتي‬ ‫في هذه الوظيفة‬
‫أمضيت ٦ أشهر في إعادة التأهيل‬ ‫لأعود إلى هنا‬
‫وأكتشف أنّ شخصاً يصطاد‬ ‫عناصر الإطفاء؟‬
‫(جينا)، مساعدة المدير في دائرتنا‬ ‫بجهد نجت قبل اشتعال المكان‬
‫هي زوجتي‬
‫علينا أن نرتقي فوق ما يحصل‬
‫ونحافظ على تركيزنا على عملنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً ٨١، كفى تسكعاً وتفكيراً‬ ‫اصعدوا إلى الأعلى للتمرن، هيا‬
‫فكرت في أن نجري تمارين هنا‬ ‫لنستطيع متابعة مراقبة الأبواب‬
‫ونبقى حذرين كما قال المدير‬
‫إذاً، يضع كل رجل السلّم على التوالي‬ ‫على ذلك الجدار‬
‫(كارفر)، أحضر سلّم ١٤‬ ‫و(ماوتش) و(ريتر)، سلّم ١٢‬
‫هيا‬
‫هيا!‬
‫نريد حركة انسيابية واحدة‬
‫(ريتر)، (ريتر)!‬
‫أبق العقب منخفضاً، مفهوم؟‬ ‫لا تريد أن تحجب بصرك‬
‫لكنك تقدّم أداءً رائعاً‬
‫- جميل!‬ ‫- المدلل لدى المعلمة‬
‫- هي تريد أن تختار فرقة الشاحنة الكبيرة‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫هو معتاد أن يتولى تمارين الشاحنة الصغيرة‬ ‫لا يتولى السلالم بقدركما أنتما‬
‫ما من كلمة جميلة لي؟‬ ‫أنا بأفضل حال في حياتي‬
‫أنت تبدو رائعاً فعلاً (ماوتش)‬
‫انظروا‬
‫(غالو)‬
‫أنت فعلاً تحاول أن تستغل‬ ‫هذا الوداع، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها هو‬
‫قل إن ذلك غير صحيح (غالو)!‬
‫- متأكد من أنك لن تبقى؟‬ ‫- صدّقني، أصعب قرار في حياتي‬
‫إنما أمي لديها أنسباء لم أتعرّف‬ ‫بهم يوماً، عرّفتني خالتي بهم‬
‫للمرة الأولى في حياتي، أدرك‬ ‫أنه لدي أبناء أخوات وبنات أخوات وأنسباء‬
‫أستطيع أن أمضي الوقت معهم‬ ‫وأعرفهم أكثر‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫سأشتاق إلى عائلتي‬ ‫في الدائرة ٥١ جداً‬
‫لقد كلمت (كين أورايلي)‬ ‫قائد (ديترويت) عنك‬
‫هو سيرعاك‬
‫لا مشاغبة، مفهوم؟‬
‫نعم أيها القائد‬
‫(ديترويت) لا فكرة لديها عما ستتلقاه‬
‫ستكون فعلاً هدية لأية دائرة‬ ‫إطفاء تذهب إليها (غالو)‬
‫حسناً، إن كان أي من ذلك صحيحاً‬
‫فالفضل لكل شيء تعلمته هنا‬ ‫في الدائرة ٥١‬
‫لا شكر يفيكم حقكم‬
‫إن أردت أن تقود سيارة رباعية‬ ‫الدفع وأن تذهب إلى الحانات‬
‫فسأكون هنا يا صديقي‬
‫سيحصل ذلك بالتأكيد‬
‫- توخّ الحذر هناك يا صديقي‬ ‫- شكراً‬
‫لا تحاول أن تعاملنا بعاطفة زائدة‬
‫لا تعرفان؟ أنا...‬
‫بنيت صداقة مع شخصيين جديدين‬ ‫في (ديترويت)، (ريوليت) و(فيتر) نعم‬
‫أنتما أصبحتما من الماضي‬
‫أكرهك‬
‫"الشاحنة الكبيرة ٨١، سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫حادث سير"‬
‫"(تي كيه لايكشور درايف)"‬
‫(كارفر)، أحضر القطاعة‬ ‫(ريتر)، أحضر المنشار‬
‫حسناً‬
‫لنر ما لدينا هنا‬
‫كيف قد ينجو أحد من هذا؟‬
‫ربما قد تكون سيارة ذاتية القيادة‬
‫يبدو لي هذا بشرياً‬
‫انتشروا جميعاً، لا يمكن‬ ‫أن يكون السائق ابتعد جداً‬
‫أشعر بأن هذا فخ‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدناه‬
‫إنها عملية انتشال، لا إنقاذ‬
‫- حسناً، حسناً، لندعك تستلقي‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، حاول أن تسترخي، اتفقنا؟‬
‫(ماوتش)، (ريتر)‬ ‫أحضرا الحمالة وجهاز التثبيت‬
‫- حسناً‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (لوني)‬ ‫- حسناً، (لوني)‬
‫سنضعك على الحمالة بهدوء‬ ‫ثم ننقلك إلى المستشفى‬
‫لا، يجب أن أذهب‬
‫لا، أعتقد أن المستشفى‬ ‫هو أفضل مكان لك الآن‬
‫تفضلي‬
‫حسناً!‬
‫لننقله‬
‫سأثبّته وألفّه، افحصي‬ ‫أعضاءه الحيوية‬
‫حسناً، عند الرقم ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ضغط الدم ١٢٠ على ٨٠‬ ‫أعضاؤه الحيوية مستقرة‬
‫معدّل الوعي ١٢‬ ‫رغماً عن إصابة الرأس‬
‫أريد الذهاب إلى البيت‬
‫حسناً (لوني)، بعد أن يفحصوك‬ ‫في المستشفى‬
‫- لمَ لا تقودين؟ سأراقبه‬ ‫- حسناً‬
‫أنت و(برات) أحسنتما تولّي الموضوع‬ ‫حافظتما على هدوئكما من البداية‬
‫بعد أن صحت كفتاة صغيرة، نعم‬
‫"نداء إلى الفرقة...‬ ‫لا جواب بعد"‬
‫أجريت معاينة كاملة، كل شيء آمن‬
‫الاستماع إلى هذه النداءات يقتلني‬
‫كلّما نتلقى نداءً، أخشى‬ ‫أن يكون اعتداءً على دائرة إطفاء‬
‫يخالجني الشعور نفسه‬
‫"الشاحنة الصغيرة ٤٧، انفجار‬ ‫أنبوب مياه عند تقاطع (غوشن) والجادة ٥"‬
‫- أرهِقت أعصابي‬ ‫- نعم‬
‫الدوائر كلّها متوترة‬
‫النقيب (شريفز) أقفل دائرته‬
‫ويفعل الآخرون مثله‬ ‫ولا يسمحون للناس بالدخول‬
‫شرطة (شيكاغو) تؤدي عدداً‬ ‫من عمليات التحقق في الدوائر‬
‫لكن في غياب مواصفات الفاعل‬ ‫لا يمكنهم فعل الكثير‬
‫آمل أن (سيفيرايد) سيحصل‬ ‫على معلومات في الدائرة ١٠٥‬
‫- ويوجّه مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫- نعم‬
‫هل قال (ريتر) أي شيء‬ ‫عن العودة إلى فريق الشاحنة الصغيرة؟‬
‫لأنك ستحتاج إلى شخص جديد‬ ‫إن كان سيبقى في فريق الشاحنة الكبيرة‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫أعتقد أنه لم يقرر بعد‬
‫أريده أن يعود، ثق بي‬ ‫كانت علاقتنا ناجحة‬
‫- لكن ماذا؟ لا تريد فرض ضغط عليه‬ ‫- صحيح‬
‫أحاول أن ألتزم السكوت‬ ‫وكما تعرف ليس سهلاً عليّ فعل ذلك‬
‫"سيارة الإسعاف ٣٣، امرأة ٦٨ سنة‬ ‫تعاني ألماً في الصدر"‬
‫"١٠٩٨٨ شارع (كليفلاند)"‬
‫نعرف أن الطرد كان متجهاً إلى هنا‬
‫هل هناك شخص أو مجموعة‬ ‫ربما يكرهون دائرتكم؟‬
‫تكلمنا عن ذلك طوال اليوم‬
‫هناك دائماً شخص غير راضٍ‬ ‫يعتقد أنه كان يجب أن نصل إلى بيته‬
‫قبل أن يسقط السقف‬
‫أخبره عن (غيلبرت)‬
‫إنه جارنا‬
‫حاول رفع دعوى علينا‬ ‫بسبب صفارات الإنذار ليل نهار، يكرهنا‬
‫- تظن أنه قد يكون احتمالاً فعلياً؟‬ ‫- لا‬
‫هو شرير جداً‬ ‫كان في "القوات الخاصة" في (فييتنام)‬
‫قبل ٥٠ سنة، (غيبز)!‬
‫الآن، بجهد يستطيع بلوغ صندوق بريده‬
‫- لمَ سيارتا إسعاف؟‬ ‫- هذه ستكون هنا مؤقتاً‬
‫لمَ؟ من أين؟‬
‫مرحباً‬
‫أين كان مركزكم سابقاً؟‬
‫١٧، أرسلونا إلى هنا بعد الحريق‬ ‫أقفلوا الدائرة للترميم‬
‫تباً! هم المقصودون بالطرد‬ ‫الفاعل يستهدف أشخاصاً من الدائرة ١٧‬
‫هم الذين تعرّضوا للاعتداء أولاً‬
‫كان الصندوق متجهاً إلى هنا‬ ‫لأن سيارة إسعافهم لديكم الآن‬
‫ما يعني أنه يعرف أن الدائرة ٥١‬ ‫لديها شاحنتهم الصغيرة‬
‫- الدائرة ٥١‬ ‫- "(سيفيرايد) يتكلم"‬
‫أعتقد أن الفاعل سيستهدف‬ ‫الدائرة ٥١ تالياً، مفهوم؟‬
‫أجروا مسحاً كاملاً للدائرة‬ ‫وتأكدوا من أنه لم يتم تسليم شيء‬
‫- بدأنا فعل ذلك ولا شيء حتى الآن‬ ‫- ابحثوا مجدداً‬
‫الفاعل يتحرك بسرعة‬ ‫ويزداد يأساً بانقضاء الوقت‬
‫- "حسناً، تلقيت"‬ ‫- سأتولى الجهة الشمالية‬
‫وأنا، الجنوبية‬
‫- أنت!‬ ‫- (هيرمان)؟‬
‫أيها القائد، إنه الشاب الذي كان‬ ‫في مكان انفجار شاحنة التسليم‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫"مواد تنظيف"‬
‫هيا! هيا!‬
‫توقف‬
‫- لا، لا‬ ‫- اخرج‬
‫اخرج الآن‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تراجعوا! ابتعدوا!‬
‫(هيرمان)؟‬
‫- هل أنا سليم؟‬ ‫- (هيرمان)!‬
‫حسناً!‬
‫الحمد للرب‬
‫- تعرف أين أنت؟‬ ‫- هل أصاب الأذى أحداً؟‬
‫لا، بفضلك‬
‫على مهل، لنلق نظرة عليك‬ ‫قبل أن تنهض وتمشي‬
‫انظر إلي‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنكما حجزي هنا!‬ ‫دعاني أذهب‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫الفاعل هو رجل يدعى (آلان جون ويبر)‬
‫كان مبتدئاً فاشلاً‬ ‫في الدائرة ١٧ قبل ٨ سنوات‬
‫طوال فترة لم نعتبره مشتبهاً به‬
‫يبدو أن حياته تتدهور‬ ‫منذ أن أقصي من دائرة الإطفاء‬
‫سلسلة من الوظائف الفاشلة‬ ‫واعتقالات في جرائم بسيطة‬
‫واكتشفت الشرطة أن زوجته‬ ‫غادرت البيت مع الأولاد قبل أسابيع قليلة‬
‫يحمّل دائرة الإطفاء التي طردته‬ ‫المسؤولية عن كل شيء‬
‫كانت أجهزة توقيته بدائية جداً‬
‫كلّها أغراض من متاجر معدات‬ ‫واستخدم طرائق تُعلَم في أكاديمية الإطفاء‬
‫من حسن حظنا أنه لم يُقتل عناصر إطفاء‬
‫لكن نتعاطف مع عائلة سائق‬ ‫شاحنة التسليم‬
‫سجنوه؟‬
‫وجدوا أدلة كثيرة في سيارته‬ ‫تكفي لاحتجازه حالياً‬
‫لنعد إلى العمل‬
‫أكره قول هذا‬
‫لكن أعتقد أن إنقاذ (هيرمان)‬ ‫للدائرة كلّها‬
‫أكسبه الحق في استعادة‬ ‫عنصره المفضّل‬
‫لذا رغماً عن أنني أحب‬ ‫أن تكون في فرقتي‬
‫حالما أجد بديلاً‬ ‫أعتقد أنني يجب أن أعيدك‬
‫نعم، أنا موافق‬
‫لكن...‬
‫عملي في فرقة الشاحنة‬ ‫الكبيرة أكسبني خبرة رائعة‬
‫أعرف‬
‫نجحت الخط‬
‫ربما كانت تلك أغرب مناوبة في التاريخ‬
‫نعم، لا سيما هنا في الدائرة ٥١‬
‫هل يمكنني أن أكلمك؟‬
‫الموضوع كلامي عن العرس؟ أنا آسفة‬ ‫لا أعرف لِما قلت ذلك‬
‫- لكنكما فاتنان تقريباً معاً‬ ‫- لا، ليس ذلك هو الموضوع‬
‫ولا، لسنا فاتنين معاً‬
‫الموضوع...‬
‫سأشتاق إليك فعلاً عندما تغادرين‬
‫أنا سأشتاق إليك أيضاً‬ ‫لكن ليس أطول من شهر‬
‫أعرف‬
‫لكن لم أنجح في السيطرة‬ ‫على نفسي في موضوع (غالو)‬
‫تحولت إلى بركان بكاء ثائر‬ ‫مع عجز تام عن قول ما أقصده‬
‫معك أنت، سأتكلم بصراحة‬
‫وكل يوم، سأخبرك كم كان‬ ‫رائعاً العمل معك‬
‫وكم سأشتاق إليك‬
‫- كل يوم؟ هل ذلك ضروري فعلاً؟‬ ‫- كل يوم تماماً‬
‫سأعود إلى فرقتك‬
‫حقاً؟‬
‫الحقيقة هي أنني في الجوهر‬ ‫عنصر شاحنة صغيرة‬
‫من الرائع سماع ذلك أيها الصغير‬
‫أسقطك ذلك الانفجار بقوة‬ ‫متأكد من أنك بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير‬
‫سأكون بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أنا أفخر بك‬
‫تعرف ذلك؟‬
‫يسعدني ذلك‬
‫أسعدني العمل في فرقة‬ ‫الإحراق المتعمد مجدداً‬
‫نعم، لاحظت‬
‫(ستيلا)، أريد فعلاً‬ ‫إبقاء ذلك جزءاً من حياتي‬
‫بطريقة ما‬
‫بدون...‬
‫بدون أن يُبعدنا ذلك‬
‫وأنا أريد أن أستطيع القول‬ ‫"طبعاً، افعل ذلك"‬
‫لكن هذا لا يزال يؤلمني‬
‫ذلك الوقت الذي أمضيته بعيداً ترك...‬
‫ندوباً بليغة جداً‬
‫هذه القضية وحدها لن تزيل ذلك كلّه‬
‫أعرف‬
‫مهما كنت أحبك‬
‫أريد قول شيء لكم يا عناصر‬ ‫الدائرة ٥١‬
‫ما الموضوع أيها القائد؟‬
‫كانت تلك مناوبة صعبة‬
‫أعرف أنكم تشعرون‬ ‫بأن العالم في الخارج مجنون ومضطرب‬
‫حتى في أفضل أيامنا‬
‫وجود عناصر من الدائرة ١٧ هنا‬
‫هو تذكير بأن الأخوّة تجمعنا‬
‫لكن في الوقت نفسه...‬
‫لا يمكنني إلا أن أذكر أن الدائرة ٥١‬
‫هي فريدة فعلاً‬
‫إليكم ما نحتاج إلى أن نواجهه معاً‬ ‫ونستطيع مواجهته معاً‬
‫لا شيء يبقى كما هو إلى الأبد‬
‫التغيير محتوم‬
‫سيأتي الناس إلى هذه الدائرة ويغادرونها‬
‫وكذلك حياتنا‬
‫سيكون هناك ترحيب مجدداً‬ ‫وتحية وسيكون هناك...‬
‫وداع‬
‫أي شخص هو جزء من دائرتنا‬
‫سيبقى جزءاً منها دائماً‬
‫ونستطيع التشبث بذلك‬ ‫مهما كان الذي يتغير حولنا‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬