‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫"لحظات مثل هذه اللحظات‬ ‫تذكّرني بالقسم الذي أدليت به"‬
‫"لحماية الأبرياء"‬
‫هذه دائرة خدمة الضحايا‬ ‫اتصلي بهم في وقت ما‬
‫عليك أن تخضعي لفحص الاغتصاب‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحدد هوية الفاعل‬
‫"هذا ليس فعلاً منفرداً"‬
‫"بل التزام لمدى الحياة"‬
‫هل ترغبان بتعميد (نيكي)‬ ‫ليعتنق ديانة هذه الكنيسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل حضرة الأب‬
‫حررك الرب من الخطيئة‬ ‫في ولادتك الجديدة بواسطة هذا الماء‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫هل نحن مستعدان؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫أعمّدك باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫بدأت المباراة‬ ‫هيا يا (أيلين)!‬
‫مضحك جداً، أنت تعرف أنني أكره تلك الأغنية‬
‫سأغنيها إن لم نغادر المكان‬
‫- أبي، أرجوك لا تغن‬ ‫- أين الورق المقوى؟‬
‫أنت توشك على إحراج ابنتك الآن‬
‫(مادي)، سأبرم معك اتفاقاً‬ ‫لن أغني إذا ساعدتني لأجرّ أمك إلى الخارج‬
‫ما رأيك بأن تساعدني لأجد‬ ‫طلاء الأكريليك يا أبي؟‬
‫- طلاء الأكريليك؟ لماذا؟‬ ‫- للإناء الذي عليّ صنعه لحصة الفنون‬
‫- أريد أن أطليه‬ ‫- هل ننقسم؟‬
‫هيا، فلنحضر الطلاء‬
‫- ٤، ٣، ٢، ١!‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫سواء أكنتم جاهزين أم لا...‬ ‫ها أنا قادم إليكم‬
‫أخبرني (كاريسي) أنك عزباء‬
‫- هل باح بذلك ببساطة؟‬ ‫- سألت‬
‫بالمناسبة، أنا مطلّق‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫إذ ستذهب جهودك كلها سدى‬
‫حسناً، هذا منصف‬
‫- مرحباً، رأيت أنك قابلت قريبي (ستيفي)‬ ‫- هل كان عليك البوح بأنني عزباء يا (كاريسي)؟‬
‫ماذا؟ أنت عزباء‬ ‫وألحّ عليّ، هو رجل لطيف‬
‫- هل تريدينني أن أتدخل؟‬ ‫- لا، (فن)، هذا لطف شديد‬
‫أستطيع تولي الأمر، شكراً لك‬ ‫لكن (كاريسي)، لا...‬
‫كان (مانش) ليبعده عبر إخباره‬ ‫نظريته عن اغتيال (كينيدي)‬
‫- نخب (مانش)، الرجل الرائع، الأسطورة‬ ‫- الرقيب‬
‫نخب المحقق (مانش)‬
‫أرى وجه زوجتي‬ ‫عليّ العودة لتغيير الحفاضات‬
‫- أستطيع مساعدتها‬ ‫- لا، حان دوري لأحمل الطفل‬
‫- حسناً أيها العم (فن)‬ ‫- تفضل‬
‫أيمكنني أن أحمل الطفل؟‬
‫- أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬ ‫- نعم، انتظر‬
‫- حقيبة الحفاضات هناك، تم تحذيرك‬ ‫- مفهوم‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أفهم، يبقينا الطفل ساهرين طوال الليل‬ ‫ثم الأب (رالف) يعمّده في الماء بعمق؟‬
‫هو من آل (كاريسي)‬ ‫نحن مليئون بالتناقضات‬
‫- هل سيصبح شرطياً أم مرافعاً؟‬ ‫- لمَ ليس الاثنين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أدرك أن هذا أطول وقت نمضيه لوحدنا‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫ما سبب البوصلة؟‬
‫إنها... كانت هدية‬
‫لكن الأحرف خاطئة‬
‫"جيه" يعني "الفرح"‬ ‫و"سي" يعني "التعاطف"‬
‫- و"إل"؟‬ ‫- يعني "الحب"‬
‫هل ترشدك في الاتجاه الصحيح؟‬
‫ليس بعد‬
‫هل وجدت الطلاء؟‬ ‫كان يجب أن تجد الطلاء مع (مادي)؟‬
‫- أين (مادي)؟‬ ‫- اعتقدت أنها معك عند الصندوق‬
‫(مادي)؟‬
‫(نيكي) الصغير ذكي جداً‬ ‫يمكن ملاحظة ذلك في عينيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت تعرفين أنه يجيد العدّ من الآن؟‬
‫- حقاً؟ لأنه في شهره السادس‬ ‫- عرف عدد الأصابع التي رفعتها‬
‫سألته إن كانت ستة وأومأ برأسه‬ ‫إنه عبقري نوعاً ما‬
‫- ثم أخرج لسانه‬ ‫- عبقري مضحك، هذا أفضل حتى‬
‫سمحت لي (أماندا) بمجالسته أحياناً‬
‫لكنني كنت أفكر‬ ‫ربما نستطيع تبني بعضنا البعض‬
‫لأن (نيكي) الصغير قد يستفيد من أخ أكبر‬ ‫إذ لديه أخوات كثر‬
‫حسناً، حسناً، سنتحدث في الموضوع‬
‫نحن نتحدث الآن، أليس كذلك؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي! الإشارة خضراء‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- هل يمكننا تناول البيتزا الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أليست في الخارج؟‬ ‫- ربما استقلت سيارة من خدمة أجرة‬
‫(بيتر)، ماذا تقول؟‬ ‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- اتصلت بها، سأجرّب ثانية‬
‫انتقلت مباشرة إلى البريد الصوتي‬ ‫(مادي)! أنا أمك، اتصلي بي حالما تسمعين رسالتي‬
‫وميزة تحديد المواقع على هاتفها مطفأة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدتي، الشرطة في الطريق‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- الشرطة؟‬
‫- نعم، طلبت منهم الاتصال بها‬ ‫- مرّت بضع دقائق فقط، سنجدها‬
‫سنجدها، اتفقنا؟‬
‫- متى آخر مرة رأيت فيها الفتاة؟‬ ‫- لم أرها، الوالد فقط‬
‫- وماذا كان يفعل حينها؟‬ ‫- كان يشاهد مباراة في قسم أجهزة التلفاز‬
‫- ماذا نواجه؟‬ ‫- (مادي فلين)، ١٥ عاماً‬
‫فقدها والداها قبل نحو ساعة‬
‫- حسناً، مَن رآها آخر مرة؟‬ ‫- تقسم الأم إنها كانت مع أبيها‬
‫- بحسب كلامه، ذهبت إلى الصندوق مع أمها‬ ‫- حسناً، هل من شهود؟‬
‫كأنها اختفت‬ ‫يسحب المتجر لقطات من كاميرات المراقبة‬
‫حضرة النقيب، حضرة الرقيب‬ ‫عليكما رؤية هذا‬
‫وجدته مخفياً في حمام الرجال‬
‫أتعتقدين أن له صلة بما حصل؟‬
‫لا ضير من البحث عنه في شبكة‬ ‫المعلومات الباليستية وتفقد مصدره‬
‫- أين الوالدان؟‬ ‫- كانا يتشاجران لذا فصلنا بينهما‬
‫الأب هناك والأم هنا‬
‫حسناً، سأكلّمها‬
‫- سيدة (فلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- عليكم إيجادها، عليكم إيجادها‬ ‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫طلبنا من جميع الوحدات التأهب‬ ‫وأصدرنا إنذاراً حيال خطف طفلة‬
‫ليس من شيمها أن تشرد‬
‫هل تحب الذهاب إلى مكان معين‬ ‫في هذا الحيّ، ربما منزل صديق؟‬
‫نعيش قرب طريق (ريفرسايد)‬ ‫نأتي إلى هنا للتبضع فقط‬
‫- هل يمكنك التفكير في شيء آخر؟‬ ‫- لديها بطاقة قطار أنفاق خاصة بها‬
‫قد تكون داخل نفق‬ ‫ربما لهذا السبب لا تجيب على الهاتف‬
‫- هل أعطيت للضابط المستجيب أوصاف (مادي)؟‬ ‫- نعم، لدي صورة‬
‫كما لدي صورة أخرى لها عن قرب‬
‫حسناً، سيساعدنا هذا كثيراً‬
‫- هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه ابنتك؟‬ ‫- نعم، هذه (مادي)‬
‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- صباحاً على الفطور‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫سنعثر على ابنتك يا سيدة (فلين)‬ ‫سنعثر على (مادي)‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أخبرتك، كانت هي‬ ‫رأيت (مادي فلين) جالسة في تلك العربة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫في مدينة تضم ٨،٥ مليون نسمة‬ ‫هل تعرفين احتمالات ذلك؟‬
‫كانت هي يا رئيس، رأيتها‬
‫حسناً، حسناً، أصدقك‬
‫هل أصدرنا إنذاراً بشأن المركبة؟‬
‫سحبت شرطة الدوريات لقطات الكاميرات المرورية‬ ‫من كل تقاطع بين هنا و(ستاتن آيلند)‬
‫- كنت أخرج من نفق (باتري)‬ ‫- هل رأيت لوحة تسجيل؟‬
‫اسمع، كانت بخير وطبيعية‬ ‫لم يكن هناك إشارة إلى شيء...‬
‫- لست السبب يا (ليف)‬ ‫- بلى يا (فن)‬
‫- هل ألقيت نظرة على السائق؟‬ ‫- كان أبيض البشرة‬
‫في الثلاثينات ربما‬ ‫كان يعتمر قبعة بيسبول‬
‫- مثل نصف الرجال في هذه المدينة؟‬ ‫- كان يجب أن أكون أدرى‬
‫كان عليّ الاستدارة، كنت...‬
‫ماذا تفعل شابة جالسة في المقعد الأمامي‬ ‫لعربة توصيل؟‬
‫أظن أنك لم تخبري الوالدين هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، لا تفعلي ذلك‬
‫لا تتفوهي بكلمة لهما وللصحافة‬
‫حتى نتأكد مما رأيته‬
‫- حاضر يا رئيس‬ ‫- إنه مكتب العمدة‬
‫فقدان مراهقة في وضح النهار‬
‫نعرف الإحصاءات، أمامنا ٢٤ ساعة‬ ‫اعثروا عليها‬
‫(مكغراث)، نعم‬
‫- كان يجب أن أوقفه‬ ‫- لم تتمكني من معرفة ما يحصل‬
‫كان عليّ ملاحظة ذلك في عينيها‬ ‫كان عليّ معرفة ذلك‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- ماذا يا (برونو)؟‬
‫وجدت الشرطة هاتف (مادي) الخلوي‬
‫أجل، هذا لـ(مادي)، كنا نتصل باستمرار‬ ‫أين وجدتموه؟‬
‫وجدناه في جانب (بروكلين) من نفق (باتري)‬
‫لذا مَن خطف (مادي) غادر (مانهاتن)؟‬
‫سيدة (فلين)، نحن نفعل كل ما بوسعنا‬
‫سيدة (فلين)، هل لدى ابنتك‬ ‫حسابات على مواقع التواصل؟‬
‫أجل، لكننا نراقبها‬ ‫حمينا ابنتنا‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- هي يافعة مقارنة بعمرها‬
‫أي شخص تعرفينه شخصياً‬ ‫شخص تثق به ربما ذهبت معه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نظن أنه لدينا شاهدة رأت (مادي) مع خاطفها‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إن (مادي) لم تبدُ خائفة‬ ‫بدت هادئة‬
‫لذا نحن نتساءل عما إن كان لديك أقارب أو‬ ‫أصدقاء، أي شخص صادفته (مادي) في المتجر؟‬
‫لا، لا، انتقلنا للتو من (سان فرانسيسكو)‬ ‫إلى (نيويورك) العام الماضي بسبب الجرائم‬
‫اعتقدت أن (نيويورك) ستكون أأمن‬
‫- لا أستطيع أن أتخيل شعورك‬ ‫- لا، لا تستطيعين‬
‫ابنتي مفقودة!‬
‫نحن لا نتحمل الملامة‬
‫حقاً؟ ماذا عن شرطة (نيويورك)؟‬
‫أليس لديكم كاميرات في كل مكان؟‬
‫مرّت ساعتان ووجدتم هاتفها فقط!‬
‫ماذا تفعلون للمساعدة في إيجاد ابنتي‬ ‫ولا أستطيع فعله بنفسي؟‬
‫ماذا وجدتم على الهاتف الخلوي؟‬ ‫هل كانت تتحدث مع أحد؟ هل كان صبياً؟‬
‫لا نزال نحقق‬
‫ماذا بوسعك إخبارنا عن أصدقاء ابنتك؟‬
‫كلهم صالحون مثلها‬
‫ماذا عن أصدقاء العائلة‬ ‫شخص ربما صادفته؟‬
‫نخبركم باستمرار أننا بالكاد نعرف أحداً هنا‬
‫لا أستطيع التفكير الآن سوى في...‬
‫تظن زوجتي أنني السبب‬
‫ربما أنا السبب، لا أدري‬
‫يا رفاق، مرّ أكثر من أربع ساعات‬ ‫أخبروني رجاءً أنكم وجدتم شيئاً‬
‫لم تستخدم بطاقة قطار الأنفاق ذكرت خدمة سيارات‬ ‫الأجرة أنهم لم يقلّوا فتاة من ذلك الموقع‬
‫نعم، راجعت تاريخ المكالمات مع الأهل‬ ‫وعرفا كل رقم هاتف‬
‫- حسناً، ماذا عن كاميرات المتجر؟‬ ‫- تُظهر العائلة فقط‬
‫وزاوية لـ(مادي) لوحدها في رواق الطلاء‬
‫على الأرجح أن الفاعل كان يراقب المكان‬ ‫وعرف جميع الزوايا الخفية‬
‫دعني أخمّن، الزوايا الخفية هي قرب حمام الرجال‬
‫سيفسّر ذلك سبب إخفاء المسدس هناك‬
‫- لا نزال نفحصه بحثاً عن بصمات‬ ‫- هل عثرنا على شيء في المعلومات الباليستية؟‬
‫وضع قسم المقذوفات رصاصتين فيه‬ ‫يفحصون نمط الحلزنة‬
‫هل نعرف شيئاً عن الأهل؟‬
‫- شخصان محترمان، لا شيء غريب‬ ‫- مشاكل مادية؟‬
‫- ليس أكثر من أحد‬ ‫- يقولان الحقيقة عن نشاط ابنتهما على الإنترنت‬
‫- يستطيعان الدخول إلى حساباتها كافة‬ ‫- حسناً، هل فتشتم غرفتها؟‬
‫حيوانات محشوة، كتب، كؤوس كرة قدم‬
‫ألا يوجد شيء يشير إلى التأثير عليها‬ ‫أو إلى وجود حبيب أكبر سناً منها؟‬
‫لا، وبنظري، هي شابة بريئة في سن الـ١٥‬
‫لمَ لا تستريحين لبضع ساعات يا (ليف)؟‬ ‫سنتولى المسألة‬
‫(فن)، إن قلت هذا مجدداً‬ ‫سنواجه مشكلة‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان يومك طويلاً‬
‫سمحت له بأن يأخذها‬
‫ورأيت وجهها لبضع ثوانٍ؟‬ ‫عبر زجاج أمامي متسخ؟‬
‫لا أقصد شيئاً حضرة النقيب‬ ‫لكن عربة مشروب طاقة خضراء ناصعة؟‬
‫هذا واضح جداً‬
‫ليس ما سأختاره إن كنت سأخطف طفلاً‬
‫هل تقولون إنني أتخيل كل هذا؟‬
‫لأنني لا أفعل ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً حضرة النقيب!‬
‫جهاز المشاة في (بنسلفانيا) وجدوا للتو‬ ‫عربة مشروب طاقة متروكة‬
‫"محطة وقود (بنسلفانيا)، ٤٨٥ طريق (هولو)‬ ‫(إيستون، بنسلفانيا)، الأحد ١٤ يناير"‬
‫- عربة مشروب الطاقة‬ ‫- عينها؟‬
‫- يصعب معرفة ذلك‬ ‫- إنها ماركة معروفة، ثمة المئات منها‬
‫لا، كنت أخرج من النفق‬ ‫كان الضوء قوياً جداً‬
‫ماذا نعرف عن هذه المركبة؟‬
‫بلّغت الشركة عن سرقتها في‬ ‫(بروفيدنس، رود آيلند) البارحة‬
‫حسناً، أريد فحصاً كاملاً للفرش‬ ‫بصمات، شعيرات، ألياف، لومينول‬
‫حاضر حضرة النقيب‬
‫- نبحث عن مراهقة مفقودة‬ ‫- نعم، تلقيت الإنذار‬
‫هل من أثر على تواجدها هنا سابقاً؟‬ ‫أي أثر على الإطلاق؟‬
‫منذ متى وتلك الكاميرا مكسورة؟‬
‫يقول الموظف إن مراهقين خرّبوها‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫- ربما بدّل المركبات‬ ‫- هذه طريق مزدحمة‬
‫قد يكون هذا مستبعداً لكن لا ضير في الاستحصال‬ ‫على لائحة بموظفي شركة المشروب‬
‫ولقطات الكاميرا حيث سُرقت العربة‬
‫قد تكون هذه العربة المستخدمة‬
‫كانت تنظر إليّ مباشرة‬
‫إن كانت داخل هذه العربة‬ ‫فسنحصل على دليل‬
‫بصمات، شعيرات...‬
‫(فن)! (فن)!‬
‫فتاة ذكية‬
‫- كنت محقة‬ ‫- كانت هنا‬
‫- كانت (مادي) هنا‬ ‫- "(مادي)"‬
‫يؤكد المختبر أن الشعيرات في العربة‬ ‫والحمض النووي على السوار مطابقة لـ(مادي)‬
‫هذا دليل على أنها كانت في المركبة‬ ‫هذه بداية موفّقة‬
‫هل نعرف شيئاً عن السائق؟‬
‫إنها عربة عمل، لذا بصمات متعددة‬ ‫على المقود، لا تطابق في النظام‬
‫حسناً، المسدس الذي عُثر عليه في حمام الرجال‬ ‫هل من شيء آخر عنه؟‬
‫- لا يزال مكتب الكحول، التبغ والأسلحة يراجعه‬ ‫- لا يزال يراجعه‬
‫لذا حتى الآن، لا نعرف شيئاً عن الجاني‬
‫باستثناء رؤيتي له عديمة الجدوى؟‬ ‫لا توجد بصمات ولا حمض نووي‬
‫- ربما الرجل كان يرتدي قفازات‬ ‫- لم أنتبه ليديه‬
‫حسناً، هل من شيء في الكاميرات المرورية‬ ‫إلى جانب لوحة تسجيل السيارة؟‬
‫وجدت شيئاً‬
‫سحبنا لقطات من كاميرات منزلية على طريق العربة‬ ‫تغادر النفق، لقطات غامضة للسائق‬
‫هل هذا الرجل الذي رأيته؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫هل هي واضحة بما يكفي‬ ‫لتشغيل ميزة التعرف على الوجوه؟‬
‫يستحق ذلك المحاولة‬
‫اتصل بالأهل، أرهما الصورة‬ ‫لنرى إن كان سيحالفنا الحظ‬
‫- شركة مشروب الطاقة بلّغت عن سرقة العربة؟‬ ‫- نعم، لكن لا يوجد لقطة لعملية السرقة‬
‫ماذا عن الموظفين الآخرين؟‬ ‫هل راجعنا كل شخص استخدمها؟‬
‫بعض الجنح، من دون سوابق جنائية‬ ‫لا أحد في السجل‬
‫طلبنا الحصول على الحمض النووي بشكل تطوعي‬ ‫رفض رجلان الطلب‬
‫وأي غبي لا يريد تبرئة اسمه‬ ‫في قضية اختطاف طفلة؟‬
‫- غبي لا يثق بالنظام‬ ‫- أو غبي مذنب‬
‫أستطيع أن أحصل على إذن من المحكمة للرجلين‬ ‫إذا قدمتم لي سبباً وجيهاً‬
‫كما أحتاج إلى سجلات هاتفية‬ ‫رسائل إلكترونية، حسابات على مواقع التواصل‬
‫بالطبع‬
‫"(مادي)"‬
‫- سأطلب منك شيئاً الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي عن لوم نفسك على ما حصل لـ(مادي فلين)‬
‫قول هذا أسهل من فعله‬
‫- نعم، هذا لـ(مادي)‬ ‫- "(مادي)"‬
‫صديقتها المقربة أعطتها هذا السوار‬ ‫قبل انتقالنا من (سان فرانسيسكو)‬
‫ارتدته كل يوم‬
‫أكاد لا أرغب بالسؤال‬ ‫أين وجدتموه؟‬
‫وجدناه في عربة متروكة في (بنسلفانيا)‬
‫لكننا نتابع خيوطاً قوية‬ ‫يا سيدة (فلين)، مفهوم؟‬
‫نتعقب طريق العربة، نتعقب السائق‬
‫- هل ما زالت حية؟‬ ‫- ليس لدينا سبب يدفعنا لنظن عكس ذلك‬
‫ابنتك واسعة الحيلة‬ ‫تركت هذا السوار لنعثر عليه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لقطة للسائق‬
‫- هل تعلمين مَن قد يكون؟‬ ‫- "قد يكون أي شخص"‬
‫يحلل الفنيون الصورة‬
‫أي شخص يخطر على بالك‬ ‫كان مهتماً كثيراً بـ(مادي)؟‬
‫سبق وأخبرتك، انتقلنا للتو إلى هنا‬ ‫بالكاد نعرف أحداً‬
‫- جار، ربما شخص عمل في منزلكم مؤخراً؟‬ ‫- لا، ولا‬
‫- تلعب ابنتك كرة القدم، صحيح؟‬ ‫- صحيح، لماذا؟‬
‫ربما مدرّب أو أب منحرف‬ ‫يحضر جميع المباريات؟‬
‫- هل تظن أن الغاية جنسية؟‬ ‫- ثمة معتدون جنسياً‬
‫- سيد (فلين)، كم مرة تذهب إلى ذلك المتجر؟‬ ‫- مرة في الأسبوع ربما‬
‫أياً مَن خطف (مادي) عرف‬ ‫كيفية الاختباء من الكاميرات‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ربما تم استهدافها‬
‫كان هناك رجل كبير في السنّ يراقب‬ ‫تمارين الفتيات لكرة القدم العام المنصرم‬
‫- اشتكت بعض الأمهات‬ ‫- هل طلب أحد الشرطة؟‬
‫"منزل (غوردن فرانكس)، ٢٢٠٦، شرق الشارع الـ٢٢‬ ‫(شيبسهيد باي، بروكلين)، الإثنين ١٥ يناير"‬
‫(غوردن فرانكس)، تحدث معه المخفر المحلي‬ ‫قبل ثلاثة أشهر‬
‫- بشأن التسكع في ملعب تمارين الفتيات‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- زعم الرجل أنه معجب بكرة القدم فحسب‬ ‫- هل أطلق شرطي المخفر سراحه؟‬
‫لم يفحص هاتفه حتى‬
‫شرطة (نيويورك)، افتح الباب‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- هل أنت (غوردن فرانكس)؟‬
‫- أجل، ماذا يجري؟‬ ‫- نحن مَن يطرح الأسئلة‬
‫- كنت لأعرض عليك الجلوس لكن...‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً هل تحب مشاهدة الشابات يلعبن كرة القدم؟‬
‫أستمتع بالرياضة‬
‫أين كنت البارحة يوم الأحد‬ ‫عند الثانية عصراً تقريباً؟‬
‫هنا‬
‫- هل تواجد أحد معك؟‬ ‫- قطتي‬
‫(فن)! (فيلاسكو)!‬
‫أين هي؟ أين (مادي)؟‬
‫- أجهل عما تتحدث‬ ‫- هذه الفتاة‬
‫أين (مادي)؟‬
‫هي ماهرة في كرة القدم‬
‫أحضر الكلاب إلى هنا‬ ‫لن نجد شيئاً في هذه الفوضى‬
‫لم أقترف خطأ قط، التقاط صور للغرباء‬ ‫يجعلني أشعر بأنني أقرب إلى الناس‬
‫- أين (مادي)؟‬ ‫- مثلما قلت، لا أعرف مَن تكون‬
‫- الفتاة التي تتعقبها‬ ‫- تحمل اسماً‬
‫- حسناً، وفتّشتم بقية المنزل؟‬ ‫- والباحة والكوخ‬
‫لم ترصد الكلاب أثراً لـ(مادي)‬
‫هذا الشاب منحرف لكنه تطور كبير‬ ‫من التقاط الصور إلى الخطف‬
‫مهما كانت قيمة كلامي‬ ‫لا يحمل الرجل رخصة سوق صالحة حتى‬
‫هل نشر صوراً لها على الإنترنت؟‬
‫لم نر أي صورة لها، لكن وحدة الاستجابة‬ ‫للمساعدة الفنية لا تزال تبحث في حاسوبه‬
‫إذا لم يجدوا شيئاً آخر‬ ‫فسيكون من المستبعد توجيه تهم بحقه‬
‫الصور التي رأيتها؟ بالكاد يمكن وصفها بتصوير‬ ‫من الشارع، ناهيكما عن تصوير خلاعي للأطفال‬
‫أريد فقط...‬
‫تراجع‬
‫ضع ذلك أرضاً!‬
‫توقف مكانك!‬
‫- مهلاً، لا، مهلاً‬ ‫- أنا النقيب (بنسون)، ماذا يجري؟‬
‫- وجدتها، الفتاة المفقودة‬ ‫- ضعها على الأرض‬
‫تراجع‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أوقف التصوير، سنعيد الكرّة‬
‫- سنعود إلى المشهد الأول‬ ‫- أخبرتكما‬
‫هذه هي القاتلة المعتلّة‬
‫هل هي سيدة المقصف المجنونة؟‬
‫يُسمى "مذبحة المقصف"‬ ‫تقتل الأولاد وتطعمهم لبعضهم البعض‬
‫دعني أخمّن، سيصدر مباشرة على شريط فيديو‬
‫لماذا تحتاج إلى دمية لاتكس تشبه ضحيتنا؟‬
‫ميزانية هذا الفيلم منخفضة جداً‬
‫احتجت إلى خمسين ولداً لتصوير الخاتمة غداً‬
‫لذا أحضرت دمى جنسية؟‬
‫هي أرخص من دمى التصوير‬
‫وثق بي، لا أحد في الإنتاج‬ ‫يستخدمها بهذا الشكل‬
‫توقف التصوير، جميع الدمى باتت أدلة‬
‫لا، لا يمكنكما إيقاف تصويرنا ببساطة‬
‫تعاملانني كأنني مجرم‬ ‫أنا بطل‬
‫حالما رأيت تلك الفتاة في نشرة الأخبار‬ ‫أحضرت الدمية إليكما فوراً‬
‫هل تريد أن تصبح بطلاً حقيقياً؟‬ ‫أخبرنا من أين حصلت على هذه الدمى‬
‫- ظننت أنني رأيت كل شيء في وظيفتي‬ ‫- هذه سابقة لي أيضاً‬
‫دمى جنسية لقاصرات مصنوعة‬ ‫للمتحرشين بالأطفال خصيصاً؟‬
‫أعرف، إذا استطعنا تعقب البائع‬ ‫بمَ نتهمه حتى؟‬
‫بقدر ما هذا مقيت‬ ‫بيع دمية لاتكس ليس جريمة‬
‫مراهقة مطابقة جسدياً‬ ‫تشبه ضحيتنا بالضبط؟‬
‫أياً مَن صنعها، أتقن ذلك قبل خطفها‬
‫في كلتا الحالتين، سيدّعي أنها صدفة‬ ‫شعر أشقر، عينان زرقاوان...‬
‫السوار ليس صدفة‬
‫حصل المصنّع على أوصافها من مكان ما‬ ‫السؤال هو، أين؟‬
‫وصل والدا (مادي)‬
‫ستكون محادثة صعبة‬ ‫هل تريدينني أن أبقى؟‬
‫لا ضير بوجود مساعد نائب عام في الغرفة‬
‫لهما أم لك؟‬
‫ما رأيك بكلنا؟‬
‫- رباه، كيف حصل هذا؟‬ ‫- "فتاة الميلاد، ٣٤٩٩،٩٩ دولاراً"‬
‫هذا هو اللباس عينه من عيد ميلادها‬
‫(أيلين)، اعتقدت أننا اتفقنا على‬ ‫إبقاء صورتها خارج وسائل التواصل‬
‫لسنا هنا للوم أحد‬ ‫نحن هنا لإيجاد (مادي)‬
‫- لكن هذه ليست صدفة‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫قد يكون هناك رابط بين هذه الدمى‬ ‫وأياً مَن خطف ابنتكما‬
‫هل تقول إن الرجل نفسه الذي‬ ‫استخدم هذه الدمية خطف ابنتي؟‬
‫دعنا لا نستبق أنفسنا، اتفقنا؟‬ ‫لكن علينا معرفة مَن رأى هذه الصورة‬
‫- حسناً، لكن حسابي خاص‬ ‫- قد تعتقدين ذلك‬
‫لكن كل شيء مباح على الإنترنت‬
‫يبدو أنكما تعرفان أكثر بكثير‬ ‫مما تخبراننا إياه!‬
‫- (بيتر)...‬ ‫- هل ابنتنا حية أم لا؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أظن أن النقيب (بنسون) تحاول القول إنه‬ ‫قد يكون هناك سبب وراء استهداف ابنتكما‬
‫وبالنسبة إلى مَن خطفها‬ ‫هي أكثر قيمة له وهي حيّة‬
‫ولهذا السبب نحتاج إلى دخول صفحتك‬ ‫على (إنستغرام)، كلمة المرور‬
‫يستطيع محللونا معرفة مَن أعجب بهذه الصورة‬ ‫مَن شارك هذه الصورة...‬
‫لا أحد، أنا متأكدة‬
‫في هذه المرحلة من التحقيق، سيدة (فلين)‬ ‫لا يمكننا استبعاد أحد‬
‫وجدنا البائع‬
‫"(غولدن رابيت) للاستيراد، ٣١، شارع (موت)‬ ‫الحي الصيني، (نيويورك)، الإثنين، ١٥ يناير"‬
‫- لا يمكنكم التواجد هنا‬ ‫- في الواقع، يمكننا‬
‫حضرة النقيب، ثمة صناديق إضافية هنا‬
‫- "فتاة الميلاد"‬ ‫- (فيلاسكو)‬
‫افتح هذا‬
‫إنها (مادي)‬
‫هناك المزيد من الدمى لقاصرات‬ ‫في الخلف يا حضرة النقيب‬
‫- من أين تأتي هذه الدمى؟‬ ‫- (تايوان)، مثل كل البقية‬
‫أتحدث عن هذه‬
‫الأكثر مبيعاً، فتاة العيد‬
‫- خذوا كل شيء واعتقلوه‬ ‫- هيا، استدر‬
‫البشر الحديثون جسدياً متواجدون‬ ‫منذ حوالى ٣٠٠ ألف سنة‬
‫وفي أغلب ذلك الوقت، الدافع الجرمي‬ ‫كان إرضاء الحاجات الأساسية جداً‬
‫طعام، ماء...‬
‫- مأوى‬ ‫- هذا أيضاً‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- تزاوج‬
‫هذه حاجة أساسية أخرى‬
‫لكن في مرحلة ما‬ ‫حتى تلك الحاجة الأساسية أصبحت فاسدة‬
‫ربما في فترة (جاك) السفاح‬
‫هذا هو فجر التحقيق في الجرائم الجنسية‬
‫إذاً، للفرض المنزلي المقبل‬ ‫اكتشفوا لما فعل (جاك) السفاح ما فعله‬
‫من وجهة نظر علم النفس التحليلي‬
‫حسناً، سأراكم الأسبوع المقبل‬
‫أنا أريد حتى القدوم الأسبوع المقبل‬
‫- يمكنك تقديم محاضرة كضيفة متى تريدين‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫بعدما أجد (مادي فلين)‬
‫الفتاة المفقودة‬
‫نعم، قال (كاريسي) إنك رأيتها‬ ‫في الطريق إلى البيت من العمادة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫كانت تضع سواراً كهذا‬
‫ولن تخلعيه حتى تعود إلى البيت‬
‫- هل من خيوط؟‬ ‫- هل أخبرك (كاريسي) عن الدمى الجنسية؟‬
‫نعم‬
‫هل اكتشفت مَن وصل إلى صورة (مادي)؟‬
‫وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية وصلت إلى‬ ‫طريق مسدود حيال صفحة الأم على (إنستغرام)‬
‫- كم دمية تواجدت في ذلك المستودع؟‬ ‫- العشرات‬
‫لذا لا نعرف عدد البقية‬
‫صحيح، لكن تم استخدام واحدة‬ ‫في موقع تصوير فيلم كغرض تصوير‬
‫لكن لا أحد في ذلك الموقع‬ ‫امتلك سجلاً جنائياً‬
‫- لم يظهر أحد على سجل الجرائم الجنسية‬ ‫- ولم يكن هناك حمض نووي عليها؟‬
‫لا توجد إشارة إلى استخدام تلك الدمية‬ ‫لغرض غير التصوير‬
‫وأنتم تتعقبون الشارين الآخرين على اللائحة‬ ‫الذين ربما لم يستخدموا الدمية كغرض تصوير‬
‫قضية تدهور جنسي جرمي؟‬
‫هذه حال أغلب الإباحة، صحيح؟‬
‫أحياناً تدخنين سيجارة‬ ‫وبعد سنة، تدخنين علبتين في اليوم‬
‫لأنك بحاجة إلى ذلك للانتشاء‬
‫لا يستطيع متحرشو الأطفال التحكم بأنفسهم دوماً‬
‫هل تفكرين في ما أفكر؟‬
‫- فاعلنا على لائحة الشارين‬ ‫- فاعلنا؟‬
‫عليك أنت إيجاده‬
‫يسرّني إذا أمكنني المساعدة‬
‫لا تجعليني أشتاق إليك أكثر مما أفعل‬
‫إلى اللقاء يا أستاذة‬
‫- كم لديك من هذه الأشياء؟‬ ‫- ٢ فقط، كانت (إيفا) تشعر بالوحدة‬
‫- حسناً، ضعيهما في كيس رجاءً‬ ‫- مهلاً، هل هذا ضروري؟‬
‫- أظن أنك لا تشاهد الأخبار‬ ‫- لا، إنها كئيبة‬
‫ثمة فتاة مفقودة في سن الـ١٥‬
‫اسمها (مادي فلين) وتشبه بالضبط دميتك هذه‬
‫لا أعرف شيئاً عن فتاة مفقودة‬
‫إذاً لن تمانع إعطاءنا بصمات‬ ‫وعينة من حمضك النووي‬
‫- في الخزانة في غرفة (شارون) السابقة؟‬ ‫- الأمر ليس كما تظنين‬
‫- (سام)، منذ متى وأنت تخفي هذا السر عني؟‬ ‫- أنا... تقربت منها فحسب‬
‫أنت تكذب‬
‫إن كان يكذب فسنكتشف ذلك يا سيدتي‬
‫- لم أفعل شيئاً غير قانوني‬ ‫- أنت محق‬
‫الآن، أنت لست قيد الاعتقال‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن أريدك أن تنزل إلى المخفر‬ ‫لتجيب عن بعض من أسئلتنا‬
‫- لم أرَ ذلك من قبل‬ ‫- لدينا تاريخ صفقاتك على بطاقتك الائتمانية‬
‫- ولائحة بالشارين‬ ‫- حسناً، لذا أخبرنا مكان الدمية‬
‫أو يمكننا تفتيش هذا المنزل بشكل دقيق‬ ‫أثناء البحث عنها‬
‫- هو يهرب، توقف!‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا أصدق‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(هال)، (هال)، انزل‬
‫انزل، ستؤذي نفسك‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- أخبرنا مكان الدمية فحسب‬ ‫- الأمر ليس كما تظنون‬
‫- أرنا فحسب!‬ ‫- هيا‬
‫- احذر، احذر‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫ضعوا كل شيء في أكياس‬
‫(هال)، لماذا رميتها؟‬
‫كنت مضطراً‬ ‫هي السبب وراء حدوث كل هذا‬
‫هل تعرف مكان (مادي)؟‬
‫لا‬
‫"(مادي)"‬
‫لكنني أعرف مَن خطفها‬
‫- عندما اشتريتها، لم أعرف أنها فتاة حقيقية‬ ‫- لذا كيف عرفت؟‬
‫صديقي (مارك)‬ ‫رأى صورة دميتي التي نشرتها‬
‫- نحن في غرفة الدردشة عينها‬ ‫- حسناً‬
‫لذا نحن نبحث في حاسوبك وهاتفك الآن‬
‫كيف عرف (مارك) أن الدمية‬ ‫مبنية على فتاة حقيقية؟‬
‫(مارك) ذكي، اكتشف الأمر‬
‫- هل كانت فكرته بأخذ (مادي)؟‬ ‫- لا، كانت فكرتي‬
‫كوني عرفت أنها حقيقية‬ ‫فكرت فيها باستمرار‬
‫النسخة الحقيقية عن دميتي‬ ‫أردتها‬
‫ومَن أخذ (مادي)؟‬ ‫هل كان صديقك (مارك)؟‬
‫لا، شخص عرفه‬
‫لا أعرف اسمه‬ ‫لكنني دفعت له ٨ آلاف دولار‬
‫ثم غيّرت رأيي‬ ‫اتصلت به، أخبرته أن يلغي العملية‬
‫- لكن الأوان قد فات، صحيح؟‬ ‫- نعم، فات الأوان‬
‫اعتقدت أنه سيأخذها إلى المنزل إلى أهلها‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫لم أرد إيذاء أحد فعلاً‬ ‫لهذا السبب اشتريت تلك الدمية‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟‬ ‫- لا (هال)‬
‫لا يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫حضرة النقيب، وجدت وحدة الاستجابة للمساعدة‬ ‫الفنية رقماً على هاتف (هال)، ربما الخاطف‬
‫تعقبناه عبر شركة الاتصالات‬
‫"نزل"‬
‫- لم أعرف أنها الفتاة المفقودة من الأخبار‬ ‫- حسناً، لكنك رأيتها، صحيح؟‬
‫- كانت بخير؟‬ ‫- نعم، اعتقدت أن الرجل أبوها‬
‫توقف‬
‫ادخل‬
‫(مادي)؟‬
‫تخلص من شريحة الهاتف‬
‫خال!‬
‫(فيلاسكو)، (برونو)، ساعداني‬ ‫ساعداني‬
‫اسحباها‬
‫رباه‬
‫ليست هي‬
‫مَن لديه دواء (ناركان)؟‬
‫أنت بخير، أنت بأمان الآن‬ ‫أنت بأمان الآن‬
‫حسناً، سأراكما في المخفر‬
‫حضرة النقيب (بنسون)‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أود شكرك فحسب‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على إيجاد ابنتي المفقودة (تانيا)‬
‫المحققة (سلون باريش) من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫مقاطعة (بيرغن)، مكتب النائب العام‬
‫يسرّني لقاؤك‬
‫جميع الرجال في فرقتي ظنوا أنها هاربة أخرى‬
‫ما عداك؟‬
‫بصراحة، سئمت إقناع مَن لا يقتنع‬
‫صدقيني، أفهمك‬
‫لمَ لا تعودين إلى المدينة معي‬ ‫ويمكننا استجواب (تانيا) معاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- مرحباً يا (تانيا)، بمَ تشعرين؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫إذاً هذه المحققة (باريش)‬
‫وكانت تبحث عنك لوقت طويل‬
‫أخبرنا الأطباء أن نسبة الفنتانيل التي‬ ‫تواجدت في جسمك كانت شبه فتاكة‬
‫يسرّني أن النقيب (بنسون)‬ ‫وصلت عندما وصلت‬
‫- هل ستعتقلينني؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫نريد مساعدتك‬ ‫ونظن أنه يمكنك مساعدتنا‬
‫أخبرنا مدير النزل أنك كنت برفقة رجل‬ ‫هل يمكنك إخبارنا ما اسمه؟‬
‫(جورج)، هو من (كندا)‬
‫- (جورج) من (كندا)‬ ‫- نعم، هذا جلّ ما أعرفه‬
‫أيمكنك إخبارنا كيف تواصلت معه؟‬
‫تقابلنا في حفلة على القطار قبل أشهر‬
‫قطار الأنفاق؟‬
‫لا، القطار الذي يعبر البلاد، (أمتراك)‬
‫يحب ركوبه لأيام أحياناً‬
‫قابلته في (جاكسونفيل)‬
‫أظن أنه لاحظ أنني مدمنة‬ ‫من الحروق على أصابعي‬
‫أخبرني أنه يستطيع جعلي أنتشي‬ ‫لكن ظننت أنه قصد الكوكايين‬
‫أعطاني الفنتانيل بدلاً من ذلك‬
‫لذا ماذا يمكنك إخبارنا عنه أيضاً؟‬
‫لون شعره، عمره، بنيته؟‬
‫أواخر الثلاثينات، شعر بني...‬
‫هل تسألان كل هذا لأنكما تريدان أن تعرفا‬ ‫عن تلك الفتاة التي خطفها؟‬
‫نعم‬
‫- اسمها (مادي فلين)، هل رأيتها؟‬ ‫- نعم، قبل بضعة أيام‬
‫خرج (جورج) قائلاً إنه سيجني ٨ آلاف‬
‫عاد معها ومع النقود‬
‫كانت مشتتة‬ ‫سألته عما يفعله معها‬
‫وماذا حصل لاحقاً؟‬
‫- تشاجرنا عندما قال إنه سيغادر‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال إنه لا يستطيع أخذ كلتانا‬
‫هل هددك أنت أم هي؟‬ ‫هل استخدم مسدساً؟‬
‫لا، لم يكن عنيفاً ولم أرَ مسدساً قط‬
‫بعد الشجار، جعلني أنتشي لأهدئ أعصابي‬
‫في اللحظة التالية...‬
‫استيقظت في ذلك الكيس‬
‫(تانيا)، أنت بأمان الآن‬ ‫أنت بأمان‬
‫تفضلي، تفضلي‬
‫أنت بأمان‬
‫أصبحت أعرف لما (مادي) كانت هادئة جداً‬ ‫في عربة مشروب الطاقة‬
‫يحب هذا الرجل تخدير ضحاياه‬
‫أثّر على (تانيا)‬ ‫جعلها تدمن على الفنتانيل‬
‫هل تعرف (تانيا) ماذا حصل لـ(مادي)؟‬
‫لا، فقط أنها كانت في غرفة النزل‬ ‫برفقة (جورج) من (كندا)‬
‫يبدو أن تاريخه حافل بالهروب‬
‫ما يعني أنه يعرف كيف يبقى مختبئاً‬
‫وقالت (تانيا) إنه يحب ركوب قطار (أمتراك)‬ ‫حيث قابلها‬
‫سأتصل وأكتشف إذا فتاة بأوصاف (مادي)‬ ‫كانت على أي طريق في اليومين الماضيين‬
‫هل تواصلتم مع والدة (تانيا)؟‬
‫حاولت شرطة (نيويورك) ذلك‬ ‫لكن لم تتمكن من الوصول إليها‬
‫علاقتي جيدة بها‬
‫- نعم، حاولي الاتصال بها‬ ‫- حسناً‬
‫يا رئيس، ماذا يجري؟‬
‫وجدنا فتاة مفقودة منذ أكثر من سنة؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- يريد مقرّ الشرطة عقد مؤتمر صحفي الآن‬
‫لا تزال (مادي) مفقودة‬
‫- هل هذا نصر نوعاً ما؟‬ ‫- إنه نصر‬
‫ربما ليس الذي تريدينه‬ ‫لكنه الموجود أمامنا‬
‫(تانيا غارسيا) فُقدت من (باراموس، نيو جيرسي)‬ ‫قبل أكثر من سنة‬
‫لكن الآن بفضل تفاني وإخلاص شرطة (نيويورك)‬ ‫ووحدة الضحايا الخاصة في مقاطعة (بيرغن)‬
‫عادت إلى بيتها وإلى والدتها‬
‫"يشرّفني وضع شارة الشرطة‬ ‫لكن واجبي لا ينتهي عند إغلاق القضية"‬
‫"تبقى كلها معي‬ ‫سواء أتم إنقاذ البراءة أو خسارتها"‬
‫"هدفي هو قياس العالم‬ ‫بنسبة سلامته على البريء"‬
‫"وبعد مرور هذه السنين كلها‬ ‫تقبّلت أن هذا ليس ممكناً ربما"‬
‫"لكن ما زال أمامي واجب لأتأمل"‬
‫- ثمة...‬ ‫- لا! ماذا عن ابنتي؟‬
‫- ماذا عن ابنتي؟‬ ‫- (أيلين)!‬
‫وعدتني بأنك ستجدين ابنتي!‬
‫وكما قلت لك عبر الهاتف ليلة أمس‬ ‫ما زلت أعمل على هذه القضية‬
‫لا‬
‫- عزيزتي، أرجوك، أنت تُحدثين جلبة‬ ‫- على أحد أن يفعل ذلك!‬
‫- أين هي (مادي)؟‬ ‫- تعالي‬
‫- (مادي)!‬ ‫- تعالي‬
‫تعالي‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬