1 00:00:05,888 --> 00:00:10,851 {\an8}‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬ 2 00:00:11,477 --> 00:00:15,606 {\an8}‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬ 3 00:00:15,731 --> 00:00:18,901 {\an8}‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:19,234 --> 00:00:20,778 ‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:26,492 --> 00:00:30,204 ‫"لحظات مثل هذه اللحظات‬ ‫تذكّرني بالقسم الذي أدليت به"‬ 6 00:00:31,830 --> 00:00:33,540 ‫"لحماية الأبرياء"‬ 7 00:00:34,208 --> 00:00:37,503 ‫هذه دائرة خدمة الضحايا‬ ‫اتصلي بهم في وقت ما‬ 8 00:00:37,836 --> 00:00:39,505 ‫عليك أن تخضعي لفحص الاغتصاب‬ 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,801 ‫إنها الطريقة الوحيدة لنحدد هوية الفاعل‬ 10 00:00:48,388 --> 00:00:50,641 ‫"هذا ليس فعلاً منفرداً"‬ 11 00:00:54,269 --> 00:00:56,355 ‫"بل التزام لمدى الحياة"‬ 12 00:01:00,734 --> 00:01:03,487 ‫هل ترغبان بتعميد (نيكي)‬ ‫ليعتنق ديانة هذه الكنيسة؟‬ 13 00:01:03,612 --> 00:01:04,988 ‫- أجل‬ ‫- أجل حضرة الأب‬ 14 00:01:05,989 --> 00:01:09,785 ‫حررك الرب من الخطيئة‬ ‫في ولادتك الجديدة بواسطة هذا الماء‬ 15 00:01:10,911 --> 00:01:14,623 ‫مرحباً، أجل‬ ‫هل نحن مستعدان؟‬ 16 00:01:15,374 --> 00:01:18,544 ‫هل أنت مستعد؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬ 17 00:01:18,669 --> 00:01:24,091 ‫أعمّدك باسم الآب والابن والروح القدس‬ 18 00:01:31,140 --> 00:01:34,226 ‫بدأت المباراة‬ ‫هيا يا (أيلين)!‬ 19 00:01:34,351 --> 00:01:36,395 ‫مضحك جداً، أنت تعرف أنني أكره تلك الأغنية‬ 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,313 ‫سأغنيها إن لم نغادر المكان‬ 21 00:01:38,564 --> 00:01:40,899 ‫- أبي، أرجوك لا تغن‬ ‫- أين الورق المقوى؟‬ 22 00:01:41,024 --> 00:01:42,401 ‫أنت توشك على إحراج ابنتك الآن‬ 23 00:01:42,568 --> 00:01:45,571 ‫(مادي)، سأبرم معك اتفاقاً‬ ‫لن أغني إذا ساعدتني لأجرّ أمك إلى الخارج‬ 24 00:01:45,863 --> 00:01:48,323 ‫ما رأيك بأن تساعدني لأجد‬ ‫طلاء الأكريليك يا أبي؟‬ 25 00:01:48,448 --> 00:01:51,660 ‫- طلاء الأكريليك؟ لماذا؟‬ ‫- للإناء الذي عليّ صنعه لحصة الفنون‬ 26 00:01:51,785 --> 00:01:53,871 ‫- أريد أن أطليه‬ ‫- هل ننقسم؟‬ 27 00:01:54,580 --> 00:01:56,623 ‫هيا، فلنحضر الطلاء‬ 28 00:01:57,207 --> 00:02:00,752 ‫- ٤، ٣، ٢، ١!‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬ 29 00:02:00,878 --> 00:02:04,339 ‫سواء أكنتم جاهزين أم لا...‬ ‫ها أنا قادم إليكم‬ 30 00:02:06,383 --> 00:02:07,885 ‫أخبرني (كاريسي) أنك عزباء‬ 31 00:02:09,469 --> 00:02:12,139 ‫- هل باح بذلك ببساطة؟‬ ‫- سألت‬ 32 00:02:12,639 --> 00:02:15,142 ‫بالمناسبة، أنا مطلّق‬ 33 00:02:16,143 --> 00:02:21,440 ‫لا تنظر إليّ‬ ‫إذ ستذهب جهودك كلها سدى‬ 34 00:02:21,732 --> 00:02:23,942 ‫حسناً، هذا منصف‬ 35 00:02:26,945 --> 00:02:30,866 ‫- مرحباً، رأيت أنك قابلت قريبي (ستيفي)‬ ‫- هل كان عليك البوح بأنني عزباء يا (كاريسي)؟‬ 36 00:02:30,991 --> 00:02:34,703 ‫ماذا؟ أنت عزباء‬ ‫وألحّ عليّ، هو رجل لطيف‬ 37 00:02:34,828 --> 00:02:37,080 ‫- هل تريدينني أن أتدخل؟‬ ‫- لا، (فن)، هذا لطف شديد‬ 38 00:02:37,206 --> 00:02:39,875 ‫أستطيع تولي الأمر، شكراً لك‬ ‫لكن (كاريسي)، لا...‬ 39 00:02:40,125 --> 00:02:44,004 ‫كان (مانش) ليبعده عبر إخباره‬ ‫نظريته عن اغتيال (كينيدي)‬ 40 00:02:44,129 --> 00:02:46,632 ‫- نخب (مانش)، الرجل الرائع، الأسطورة‬ ‫- الرقيب‬ 41 00:02:46,757 --> 00:02:48,592 ‫نخب المحقق (مانش)‬ 42 00:02:50,510 --> 00:02:52,888 ‫أرى وجه زوجتي‬ ‫عليّ العودة لتغيير الحفاضات‬ 43 00:02:54,014 --> 00:02:56,767 ‫- أستطيع مساعدتها‬ ‫- لا، حان دوري لأحمل الطفل‬ 44 00:02:56,892 --> 00:02:58,602 ‫- حسناً أيها العم (فن)‬ ‫- تفضل‬ 45 00:02:58,727 --> 00:03:00,103 ‫أيمكنني أن أحمل الطفل؟‬ 46 00:03:00,562 --> 00:03:04,233 ‫- أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬ ‫- نعم، انتظر‬ 47 00:03:04,358 --> 00:03:07,069 ‫- حقيبة الحفاضات هناك، تم تحذيرك‬ ‫- مفهوم‬ 48 00:03:09,780 --> 00:03:11,156 ‫كيف الحال؟‬ 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,576 ‫كيف حالك؟‬ 50 00:03:15,327 --> 00:03:20,999 ‫لا أفهم، يبقينا الطفل ساهرين طوال الليل‬ ‫ثم الأب (رالف) يعمّده في الماء بعمق؟‬ 51 00:03:21,124 --> 00:03:22,834 ‫هو من آل (كاريسي)‬ ‫نحن مليئون بالتناقضات‬ 52 00:03:22,960 --> 00:03:25,587 ‫- هل سيصبح شرطياً أم مرافعاً؟‬ ‫- لمَ ليس الاثنين؟‬ 53 00:03:28,674 --> 00:03:30,050 ‫ماذا؟‬ 54 00:03:30,175 --> 00:03:33,011 ‫أدرك أن هذا أطول وقت نمضيه لوحدنا‬ ‫منذ ستة أشهر‬ 55 00:03:34,888 --> 00:03:36,265 ‫ما سبب البوصلة؟‬ 56 00:03:37,808 --> 00:03:39,810 ‫إنها... كانت هدية‬ 57 00:03:40,269 --> 00:03:41,645 ‫لكن الأحرف خاطئة‬ 58 00:03:42,688 --> 00:03:46,400 ‫"جيه" يعني "الفرح"‬ ‫و"سي" يعني "التعاطف"‬ 59 00:03:47,025 --> 00:03:49,569 ‫- و"إل"؟‬ ‫- يعني "الحب"‬ 60 00:03:50,612 --> 00:03:52,239 ‫هل ترشدك في الاتجاه الصحيح؟‬ 61 00:03:56,159 --> 00:03:57,536 ‫ليس بعد‬ 62 00:04:00,163 --> 00:04:03,500 ‫هل وجدت الطلاء؟‬ ‫كان يجب أن تجد الطلاء مع (مادي)؟‬ 63 00:04:04,835 --> 00:04:06,837 ‫- أين (مادي)؟‬ ‫- اعتقدت أنها معك عند الصندوق‬ 64 00:04:16,054 --> 00:04:17,431 ‫(مادي)؟‬ 65 00:04:20,475 --> 00:04:23,395 ‫(نيكي) الصغير ذكي جداً‬ ‫يمكن ملاحظة ذلك في عينيه‬ 66 00:04:23,854 --> 00:04:26,606 ‫- حقاً؟‬ ‫- هل كنت تعرفين أنه يجيد العدّ من الآن؟‬ 67 00:04:27,607 --> 00:04:31,737 ‫- حقاً؟ لأنه في شهره السادس‬ ‫- عرف عدد الأصابع التي رفعتها‬ 68 00:04:32,362 --> 00:04:35,699 ‫سألته إن كانت ستة وأومأ برأسه‬ ‫إنه عبقري نوعاً ما‬ 69 00:04:36,283 --> 00:04:39,411 ‫- ثم أخرج لسانه‬ ‫- عبقري مضحك، هذا أفضل حتى‬ 70 00:04:39,911 --> 00:04:41,663 ‫سمحت لي (أماندا) بمجالسته أحياناً‬ 71 00:04:43,749 --> 00:04:46,918 ‫لكنني كنت أفكر‬ ‫ربما نستطيع تبني بعضنا البعض‬ 72 00:04:47,252 --> 00:04:50,213 ‫لأن (نيكي) الصغير قد يستفيد من أخ أكبر‬ ‫إذ لديه أخوات كثر‬ 73 00:04:50,339 --> 00:04:52,716 ‫حسناً، حسناً، سنتحدث في الموضوع‬ 74 00:04:55,844 --> 00:04:57,220 ‫نحن نتحدث الآن، أليس كذلك؟‬ 75 00:05:18,784 --> 00:05:20,160 ‫أمي!‬ 76 00:05:22,329 --> 00:05:24,873 ‫- أمي! الإشارة خضراء‬ ‫- نعم، أعرف‬ 77 00:05:25,540 --> 00:05:27,709 ‫- هل يمكننا تناول البيتزا الليلة؟‬ ‫- نعم‬ 78 00:05:32,631 --> 00:05:34,883 ‫- أليست في الخارج؟‬ ‫- ربما استقلت سيارة من خدمة أجرة‬ 79 00:05:35,008 --> 00:05:36,718 ‫(بيتر)، ماذا تقول؟‬ ‫لماذا تفعل ذلك؟‬ 80 00:05:36,843 --> 00:05:38,929 ‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- اتصلت بها، سأجرّب ثانية‬ 81 00:05:40,389 --> 00:05:44,684 ‫انتقلت مباشرة إلى البريد الصوتي‬ ‫(مادي)! أنا أمك، اتصلي بي حالما تسمعين رسالتي‬ 82 00:05:44,893 --> 00:05:46,478 ‫وميزة تحديد المواقع على هاتفها مطفأة‬ 83 00:05:46,603 --> 00:05:48,230 ‫- ماذا؟‬ ‫- سيدتي، الشرطة في الطريق‬ 84 00:05:48,355 --> 00:05:49,731 ‫- حسناً، شكراً‬ ‫- الشرطة؟‬ 85 00:05:49,856 --> 00:05:51,858 ‫- نعم، طلبت منهم الاتصال بها‬ ‫- مرّت بضع دقائق فقط، سنجدها‬ 86 00:05:52,109 --> 00:05:54,319 ‫سنجدها، اتفقنا؟‬ 87 00:05:57,989 --> 00:06:01,243 ‫- متى آخر مرة رأيت فيها الفتاة؟‬ ‫- لم أرها، الوالد فقط‬ 88 00:06:01,910 --> 00:06:05,288 ‫- وماذا كان يفعل حينها؟‬ ‫- كان يشاهد مباراة في قسم أجهزة التلفاز‬ 89 00:06:05,705 --> 00:06:08,125 ‫- ماذا نواجه؟‬ ‫- (مادي فلين)، ١٥ عاماً‬ 90 00:06:08,250 --> 00:06:10,710 ‫فقدها والداها قبل نحو ساعة‬ 91 00:06:11,044 --> 00:06:14,965 ‫- حسناً، مَن رآها آخر مرة؟‬ ‫- تقسم الأم إنها كانت مع أبيها‬ 92 00:06:15,090 --> 00:06:18,510 ‫- بحسب كلامه، ذهبت إلى الصندوق مع أمها‬ ‫- حسناً، هل من شهود؟‬ 93 00:06:18,802 --> 00:06:21,930 ‫كأنها اختفت‬ ‫يسحب المتجر لقطات من كاميرات المراقبة‬ 94 00:06:22,055 --> 00:06:23,765 ‫حضرة النقيب، حضرة الرقيب‬ ‫عليكما رؤية هذا‬ 95 00:06:23,890 --> 00:06:25,684 ‫وجدته مخفياً في حمام الرجال‬ 96 00:06:26,101 --> 00:06:27,477 ‫أتعتقدين أن له صلة بما حصل؟‬ 97 00:06:27,602 --> 00:06:29,896 ‫لا ضير من البحث عنه في شبكة‬ ‫المعلومات الباليستية وتفقد مصدره‬ 98 00:06:30,313 --> 00:06:33,233 ‫- أين الوالدان؟‬ ‫- كانا يتشاجران لذا فصلنا بينهما‬ 99 00:06:33,358 --> 00:06:35,193 ‫الأب هناك والأم هنا‬ 100 00:06:35,402 --> 00:06:36,778 ‫حسناً، سأكلّمها‬ 101 00:06:37,237 --> 00:06:38,613 ‫- سيدة (فلين)‬ ‫- مرحباً‬ 102 00:06:38,738 --> 00:06:40,365 ‫مرحباً، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬ 103 00:06:40,490 --> 00:06:43,869 ‫- عليكم إيجادها، عليكم إيجادها‬ ‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا‬ 104 00:06:44,911 --> 00:06:46,288 ‫هل وجدتم شيئاً؟‬ 105 00:06:46,413 --> 00:06:48,915 ‫طلبنا من جميع الوحدات التأهب‬ ‫وأصدرنا إنذاراً حيال خطف طفلة‬ 106 00:06:49,207 --> 00:06:50,584 ‫ليس من شيمها أن تشرد‬ 107 00:06:50,876 --> 00:06:54,129 ‫هل تحب الذهاب إلى مكان معين‬ ‫في هذا الحيّ، ربما منزل صديق؟‬ 108 00:06:54,254 --> 00:06:56,756 ‫نعيش قرب طريق (ريفرسايد)‬ ‫نأتي إلى هنا للتبضع فقط‬ 109 00:06:56,882 --> 00:07:00,677 ‫- هل يمكنك التفكير في شيء آخر؟‬ ‫- لديها بطاقة قطار أنفاق خاصة بها‬ 110 00:07:00,886 --> 00:07:03,763 ‫قد تكون داخل نفق‬ ‫ربما لهذا السبب لا تجيب على الهاتف‬ 111 00:07:03,889 --> 00:07:07,267 ‫- هل أعطيت للضابط المستجيب أوصاف (مادي)؟‬ ‫- نعم، لدي صورة‬ 112 00:07:07,392 --> 00:07:10,061 ‫كما لدي صورة أخرى لها عن قرب‬ 113 00:07:10,187 --> 00:07:11,813 ‫حسناً، سيساعدنا هذا كثيراً‬ 114 00:07:11,938 --> 00:07:13,315 ‫- هذه‬ ‫- حسناً‬ 115 00:07:19,571 --> 00:07:21,740 ‫- هذه ابنتك؟‬ ‫- نعم، هذه (مادي)‬ 116 00:07:29,498 --> 00:07:32,250 ‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- صباحاً على الفطور‬ 117 00:07:35,086 --> 00:07:36,463 ‫حسناً‬ 118 00:07:42,719 --> 00:07:44,804 ‫ماذا؟ ما الخطب؟‬ 119 00:07:46,932 --> 00:07:51,019 ‫سنعثر على ابنتك يا سيدة (فلين)‬ ‫سنعثر على (مادي)‬ 120 00:08:04,032 --> 00:08:06,034 ‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬ 121 00:08:06,159 --> 00:08:07,536 ‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬ 122 00:08:07,693 --> 00:08:44,946 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 123 00:08:48,356 --> 00:08:53,695 ‫أخبرتك، كانت هي‬ ‫رأيت (مادي فلين) جالسة في تلك العربة‬ 124 00:08:53,820 --> 00:08:54,896 {\an8}‫هل أنت متأكدة؟‬ 125 00:08:54,949 --> 00:08:57,240 {\an8}‫في مدينة تضم ٨،٥ مليون نسمة‬ ‫هل تعرفين احتمالات ذلك؟‬ 126 00:08:57,365 --> 00:09:00,202 ‫كانت هي يا رئيس، رأيتها‬ 127 00:09:00,327 --> 00:09:02,829 ‫حسناً، حسناً، أصدقك‬ 128 00:09:03,997 --> 00:09:06,541 {\an8}‫هل أصدرنا إنذاراً بشأن المركبة؟‬ 129 00:09:06,708 --> 00:09:10,378 ‫سحبت شرطة الدوريات لقطات الكاميرات المرورية‬ ‫من كل تقاطع بين هنا و(ستاتن آيلند)‬ 130 00:09:10,503 --> 00:09:12,547 ‫- كنت أخرج من نفق (باتري)‬ ‫- هل رأيت لوحة تسجيل؟‬ 131 00:09:13,131 --> 00:09:17,219 ‫اسمع، كانت بخير وطبيعية‬ ‫لم يكن هناك إشارة إلى شيء...‬ 132 00:09:17,344 --> 00:09:19,137 ‫- لست السبب يا (ليف)‬ ‫- بلى يا (فن)‬ 133 00:09:19,262 --> 00:09:23,642 ‫- هل ألقيت نظرة على السائق؟‬ ‫- كان أبيض البشرة‬ 134 00:09:23,767 --> 00:09:26,102 ‫في الثلاثينات ربما‬ ‫كان يعتمر قبعة بيسبول‬ 135 00:09:26,228 --> 00:09:29,022 ‫- مثل نصف الرجال في هذه المدينة؟‬ ‫- كان يجب أن أكون أدرى‬ 136 00:09:30,315 --> 00:09:32,108 ‫كان عليّ الاستدارة، كنت...‬ 137 00:09:32,317 --> 00:09:36,821 ‫ماذا تفعل شابة جالسة في المقعد الأمامي‬ ‫لعربة توصيل؟‬ 138 00:09:36,947 --> 00:09:38,907 ‫أظن أنك لم تخبري الوالدين هذا؟‬ 139 00:09:39,491 --> 00:09:41,493 ‫- لا‬ ‫- جيد، لا تفعلي ذلك‬ 140 00:09:41,660 --> 00:09:43,828 ‫لا تتفوهي بكلمة لهما وللصحافة‬ 141 00:09:44,037 --> 00:09:47,791 {\an8}‫حتى نتأكد مما رأيته‬ 142 00:09:49,626 --> 00:09:52,337 {\an8}‫- حاضر يا رئيس‬ ‫- إنه مكتب العمدة‬ 143 00:09:52,796 --> 00:09:54,881 {\an8}‫فقدان مراهقة في وضح النهار‬ 144 00:09:55,715 --> 00:09:58,885 {\an8}‫نعرف الإحصاءات، أمامنا ٢٤ ساعة‬ ‫اعثروا عليها‬ 145 00:10:00,387 --> 00:10:03,098 ‫(مكغراث)، نعم‬ 146 00:10:03,223 --> 00:10:06,017 ‫- كان يجب أن أوقفه‬ ‫- لم تتمكني من معرفة ما يحصل‬ 147 00:10:06,184 --> 00:10:10,272 ‫كان عليّ ملاحظة ذلك في عينيها‬ ‫كان عليّ معرفة ذلك‬ 148 00:10:11,564 --> 00:10:13,608 ‫- حضرة النقيب‬ ‫- ماذا يا (برونو)؟‬ 149 00:10:13,733 --> 00:10:15,360 ‫وجدت الشرطة هاتف (مادي) الخلوي‬ 150 00:10:17,028 --> 00:10:20,615 ‫أجل، هذا لـ(مادي)، كنا نتصل باستمرار‬ ‫أين وجدتموه؟‬ 151 00:10:21,283 --> 00:10:23,743 ‫وجدناه في جانب (بروكلين) من نفق (باتري)‬ 152 00:10:25,078 --> 00:10:27,956 {\an8}‫لذا مَن خطف (مادي) غادر (مانهاتن)؟‬ 153 00:10:28,331 --> 00:10:29,874 ‫سيدة (فلين)، نحن نفعل كل ما بوسعنا‬ 154 00:10:30,875 --> 00:10:33,086 ‫سيدة (فلين)، هل لدى ابنتك‬ ‫حسابات على مواقع التواصل؟‬ 155 00:10:33,211 --> 00:10:36,715 {\an8}‫أجل، لكننا نراقبها‬ ‫حمينا ابنتنا‬ 156 00:10:36,881 --> 00:10:39,301 {\an8}‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- هي يافعة مقارنة بعمرها‬ 157 00:10:39,426 --> 00:10:42,929 ‫أي شخص تعرفينه شخصياً‬ ‫شخص تثق به ربما ذهبت معه؟‬ 158 00:10:43,471 --> 00:10:44,848 ‫ماذا تعني؟‬ 159 00:10:44,973 --> 00:10:49,561 ‫نظن أنه لدينا شاهدة رأت (مادي) مع خاطفها‬ 160 00:10:50,437 --> 00:10:51,525 ‫ماذا؟‬ 161 00:10:51,639 --> 00:10:56,401 ‫قالت إن (مادي) لم تبدُ خائفة‬ ‫بدت هادئة‬ 162 00:10:56,486 --> 00:11:04,035 ‫لذا نحن نتساءل عما إن كان لديك أقارب أو‬ ‫أصدقاء، أي شخص صادفته (مادي) في المتجر؟‬ 163 00:11:04,200 --> 00:11:08,955 {\an8}‫لا، لا، انتقلنا للتو من (سان فرانسيسكو)‬ ‫إلى (نيويورك) العام الماضي بسبب الجرائم‬ 164 00:11:09,080 --> 00:11:12,000 ‫اعتقدت أن (نيويورك) ستكون أأمن‬ 165 00:11:15,170 --> 00:11:18,256 ‫- لا أستطيع أن أتخيل شعورك‬ ‫- لا، لا تستطيعين‬ 166 00:11:18,590 --> 00:11:20,925 ‫ابنتي مفقودة!‬ 167 00:11:21,468 --> 00:11:23,178 ‫نحن لا نتحمل الملامة‬ 168 00:11:23,636 --> 00:11:26,348 ‫حقاً؟ ماذا عن شرطة (نيويورك)؟‬ 169 00:11:26,473 --> 00:11:28,850 ‫أليس لديكم كاميرات في كل مكان؟‬ 170 00:11:29,100 --> 00:11:32,562 ‫مرّت ساعتان ووجدتم هاتفها فقط!‬ 171 00:11:33,563 --> 00:11:37,776 ‫ماذا تفعلون للمساعدة في إيجاد ابنتي‬ ‫ولا أستطيع فعله بنفسي؟‬ 172 00:11:47,660 --> 00:11:52,040 ‫ماذا وجدتم على الهاتف الخلوي؟‬ ‫هل كانت تتحدث مع أحد؟ هل كان صبياً؟‬ 173 00:11:52,248 --> 00:11:53,625 ‫لا نزال نحقق‬ 174 00:11:53,750 --> 00:11:55,335 {\an8}‫ماذا بوسعك إخبارنا عن أصدقاء ابنتك؟‬ 175 00:11:57,295 --> 00:11:59,547 {\an8}‫كلهم صالحون مثلها‬ 176 00:11:59,672 --> 00:12:02,592 ‫ماذا عن أصدقاء العائلة‬ ‫شخص ربما صادفته؟‬ 177 00:12:02,717 --> 00:12:05,929 ‫نخبركم باستمرار أننا بالكاد نعرف أحداً هنا‬ 178 00:12:11,101 --> 00:12:12,852 {\an8}‫لا أستطيع التفكير الآن سوى في...‬ 179 00:12:14,729 --> 00:12:16,564 ‫تظن زوجتي أنني السبب‬ 180 00:12:18,900 --> 00:12:20,527 ‫ربما أنا السبب، لا أدري‬ 181 00:12:21,694 --> 00:12:25,073 {\an8}‫يا رفاق، مرّ أكثر من أربع ساعات‬ ‫أخبروني رجاءً أنكم وجدتم شيئاً‬ 182 00:12:25,198 --> 00:12:28,785 {\an8}‫لم تستخدم بطاقة قطار الأنفاق ذكرت خدمة سيارات‬ ‫الأجرة أنهم لم يقلّوا فتاة من ذلك الموقع‬ 183 00:12:28,910 --> 00:12:33,081 {\an8}‫نعم، راجعت تاريخ المكالمات مع الأهل‬ ‫وعرفا كل رقم هاتف‬ 184 00:12:33,206 --> 00:12:35,792 ‫- حسناً، ماذا عن كاميرات المتجر؟‬ ‫- تُظهر العائلة فقط‬ 185 00:12:35,917 --> 00:12:37,794 {\an8}‫وزاوية لـ(مادي) لوحدها في رواق الطلاء‬ 186 00:12:37,919 --> 00:12:40,755 {\an8}‫على الأرجح أن الفاعل كان يراقب المكان‬ ‫وعرف جميع الزوايا الخفية‬ 187 00:12:40,880 --> 00:12:43,133 ‫دعني أخمّن، الزوايا الخفية هي قرب حمام الرجال‬ 188 00:12:43,258 --> 00:12:45,051 ‫سيفسّر ذلك سبب إخفاء المسدس هناك‬ 189 00:12:45,176 --> 00:12:47,846 ‫- لا نزال نفحصه بحثاً عن بصمات‬ ‫- هل عثرنا على شيء في المعلومات الباليستية؟‬ 190 00:12:47,971 --> 00:12:51,599 {\an8}‫وضع قسم المقذوفات رصاصتين فيه‬ ‫يفحصون نمط الحلزنة‬ 191 00:12:52,642 --> 00:12:54,227 {\an8}‫هل نعرف شيئاً عن الأهل؟‬ 192 00:12:54,811 --> 00:12:57,772 ‫- شخصان محترمان، لا شيء غريب‬ ‫- مشاكل مادية؟‬ 193 00:12:57,897 --> 00:13:01,818 {\an8}‫- ليس أكثر من أحد‬ ‫- يقولان الحقيقة عن نشاط ابنتهما على الإنترنت‬ 194 00:13:01,943 --> 00:13:04,571 {\an8}‫- يستطيعان الدخول إلى حساباتها كافة‬ ‫- حسناً، هل فتشتم غرفتها؟‬ 195 00:13:04,946 --> 00:13:07,198 ‫حيوانات محشوة، كتب، كؤوس كرة قدم‬ 196 00:13:07,323 --> 00:13:11,953 {\an8}‫ألا يوجد شيء يشير إلى التأثير عليها‬ ‫أو إلى وجود حبيب أكبر سناً منها؟‬ 197 00:13:12,078 --> 00:13:15,999 {\an8}‫لا، وبنظري، هي شابة بريئة في سن الـ١٥‬ 198 00:13:20,962 --> 00:13:23,173 {\an8}‫لمَ لا تستريحين لبضع ساعات يا (ليف)؟‬ ‫سنتولى المسألة‬ 199 00:13:23,298 --> 00:13:27,218 {\an8}‫(فن)، إن قلت هذا مجدداً‬ ‫سنواجه مشكلة‬ 200 00:13:32,265 --> 00:13:33,641 ‫اتفقنا؟‬ 201 00:13:35,768 --> 00:13:37,312 {\an8}‫كان يومك طويلاً‬ 202 00:13:39,898 --> 00:13:41,274 ‫سمحت له بأن يأخذها‬ 203 00:13:41,691 --> 00:13:45,570 {\an8}‫ورأيت وجهها لبضع ثوانٍ؟‬ ‫عبر زجاج أمامي متسخ؟‬ 204 00:13:47,197 --> 00:13:51,576 {\an8}‫لا أقصد شيئاً حضرة النقيب‬ ‫لكن عربة مشروب طاقة خضراء ناصعة؟‬ 205 00:13:52,243 --> 00:13:53,620 {\an8}‫هذا واضح جداً‬ 206 00:13:54,204 --> 00:13:56,623 ‫ليس ما سأختاره إن كنت سأخطف طفلاً‬ 207 00:13:56,748 --> 00:13:59,709 ‫هل تقولون إنني أتخيل كل هذا؟‬ 208 00:14:01,961 --> 00:14:03,588 ‫لأنني لا أفعل ذلك‬ 209 00:14:12,430 --> 00:14:13,806 ‫مهلاً، مهلاً حضرة النقيب!‬ 210 00:14:13,932 --> 00:14:19,687 ‫جهاز المشاة في (بنسلفانيا) وجدوا للتو‬ ‫عربة مشروب طاقة متروكة‬ 211 00:14:27,278 --> 00:14:30,198 {\an8}‫"محطة وقود (بنسلفانيا)، ٤٨٥ طريق (هولو)‬ ‫(إيستون، بنسلفانيا)، الأحد ١٤ يناير"‬ 212 00:14:30,323 --> 00:14:31,950 {\an8}‫- عربة مشروب الطاقة‬ ‫- عينها؟‬ 213 00:14:32,075 --> 00:14:34,744 {\an8}‫- يصعب معرفة ذلك‬ ‫- إنها ماركة معروفة، ثمة المئات منها‬ 214 00:14:34,869 --> 00:14:37,455 {\an8}‫لا، كنت أخرج من النفق‬ ‫كان الضوء قوياً جداً‬ 215 00:14:37,956 --> 00:14:39,415 {\an8}‫ماذا نعرف عن هذه المركبة؟‬ 216 00:14:39,582 --> 00:14:42,001 {\an8}‫بلّغت الشركة عن سرقتها في‬ ‫(بروفيدنس، رود آيلند) البارحة‬ 217 00:14:42,126 --> 00:14:46,422 {\an8}‫حسناً، أريد فحصاً كاملاً للفرش‬ ‫بصمات، شعيرات، ألياف، لومينول‬ 218 00:14:46,548 --> 00:14:47,924 ‫حاضر حضرة النقيب‬ 219 00:14:48,049 --> 00:14:50,552 ‫- نبحث عن مراهقة مفقودة‬ ‫- نعم، تلقيت الإنذار‬ 220 00:14:50,677 --> 00:14:53,763 ‫هل من أثر على تواجدها هنا سابقاً؟‬ ‫أي أثر على الإطلاق؟‬ 221 00:14:57,308 --> 00:14:59,143 ‫منذ متى وتلك الكاميرا مكسورة؟‬ 222 00:14:59,352 --> 00:15:02,063 ‫يقول الموظف إن مراهقين خرّبوها‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬ 223 00:15:03,147 --> 00:15:06,025 {\an8}‫- ربما بدّل المركبات‬ ‫- هذه طريق مزدحمة‬ 224 00:15:06,192 --> 00:15:09,988 {\an8}‫قد يكون هذا مستبعداً لكن لا ضير في الاستحصال‬ ‫على لائحة بموظفي شركة المشروب‬ 225 00:15:10,113 --> 00:15:12,846 {\an8}‫ولقطات الكاميرا حيث سُرقت العربة‬ 226 00:15:14,200 --> 00:15:15,910 {\an8}‫قد تكون هذه العربة المستخدمة‬ 227 00:15:16,494 --> 00:15:18,246 ‫كانت تنظر إليّ مباشرة‬ 228 00:15:19,539 --> 00:15:22,166 ‫إن كانت داخل هذه العربة‬ ‫فسنحصل على دليل‬ 229 00:15:22,500 --> 00:15:24,127 ‫بصمات، شعيرات...‬ 230 00:15:49,611 --> 00:15:51,988 ‫(فن)! (فن)!‬ 231 00:15:55,658 --> 00:15:57,035 ‫فتاة ذكية‬ 232 00:15:58,578 --> 00:16:00,872 ‫- كنت محقة‬ ‫- كانت هنا‬ 233 00:16:01,205 --> 00:16:03,875 ‫- كانت (مادي) هنا‬ ‫- "(مادي)"‬ 234 00:16:08,358 --> 00:16:13,822 ‫يؤكد المختبر أن الشعيرات في العربة‬ ‫والحمض النووي على السوار مطابقة لـ(مادي)‬ 235 00:16:14,072 --> 00:16:16,158 ‫هذا دليل على أنها كانت في المركبة‬ ‫هذه بداية موفّقة‬ 236 00:16:16,283 --> 00:16:17,659 ‫هل نعرف شيئاً عن السائق؟‬ 237 00:16:18,160 --> 00:16:21,788 ‫إنها عربة عمل، لذا بصمات متعددة‬ ‫على المقود، لا تطابق في النظام‬ 238 00:16:22,539 --> 00:16:24,708 ‫حسناً، المسدس الذي عُثر عليه في حمام الرجال‬ ‫هل من شيء آخر عنه؟‬ 239 00:16:24,833 --> 00:16:27,294 ‫- لا يزال مكتب الكحول، التبغ والأسلحة يراجعه‬ ‫- لا يزال يراجعه‬ 240 00:16:27,419 --> 00:16:30,839 ‫لذا حتى الآن، لا نعرف شيئاً عن الجاني‬ 241 00:16:30,964 --> 00:16:35,093 ‫باستثناء رؤيتي له عديمة الجدوى؟‬ ‫لا توجد بصمات ولا حمض نووي‬ 242 00:16:35,219 --> 00:16:37,596 ‫- ربما الرجل كان يرتدي قفازات‬ ‫- لم أنتبه ليديه‬ 243 00:16:37,721 --> 00:16:40,265 ‫حسناً، هل من شيء في الكاميرات المرورية‬ ‫إلى جانب لوحة تسجيل السيارة؟‬ 244 00:16:40,432 --> 00:16:41,808 ‫وجدت شيئاً‬ 245 00:16:42,017 --> 00:16:45,771 ‫سحبنا لقطات من كاميرات منزلية على طريق العربة‬ ‫تغادر النفق، لقطات غامضة للسائق‬ 246 00:16:46,146 --> 00:16:47,523 ‫هل هذا الرجل الذي رأيته؟‬ 247 00:16:50,984 --> 00:16:52,361 ‫- نعم‬ ‫- كم أنت متأكدة؟‬ 248 00:16:52,486 --> 00:16:53,862 ‫أنا متأكدة‬ 249 00:16:53,987 --> 00:16:55,614 ‫هل هي واضحة بما يكفي‬ ‫لتشغيل ميزة التعرف على الوجوه؟‬ 250 00:16:55,739 --> 00:16:57,115 ‫يستحق ذلك المحاولة‬ 251 00:16:57,241 --> 00:16:59,451 ‫اتصل بالأهل، أرهما الصورة‬ ‫لنرى إن كان سيحالفنا الحظ‬ 252 00:16:59,701 --> 00:17:04,206 ‫- شركة مشروب الطاقة بلّغت عن سرقة العربة؟‬ ‫- نعم، لكن لا يوجد لقطة لعملية السرقة‬ 253 00:17:04,456 --> 00:17:08,001 ‫ماذا عن الموظفين الآخرين؟‬ ‫هل راجعنا كل شخص استخدمها؟‬ 254 00:17:08,252 --> 00:17:11,338 ‫بعض الجنح، من دون سوابق جنائية‬ ‫لا أحد في السجل‬ 255 00:17:11,463 --> 00:17:14,091 ‫طلبنا الحصول على الحمض النووي بشكل تطوعي‬ ‫رفض رجلان الطلب‬ 256 00:17:14,383 --> 00:17:17,386 ‫وأي غبي لا يريد تبرئة اسمه‬ ‫في قضية اختطاف طفلة؟‬ 257 00:17:17,511 --> 00:17:21,974 ‫- غبي لا يثق بالنظام‬ ‫- أو غبي مذنب‬ 258 00:17:23,267 --> 00:17:26,436 ‫أستطيع أن أحصل على إذن من المحكمة للرجلين‬ ‫إذا قدمتم لي سبباً وجيهاً‬ 259 00:17:26,562 --> 00:17:29,314 ‫كما أحتاج إلى سجلات هاتفية‬ ‫رسائل إلكترونية، حسابات على مواقع التواصل‬ 260 00:17:29,439 --> 00:17:30,816 ‫بالطبع‬ 261 00:17:35,571 --> 00:17:36,947 ‫"(مادي)"‬ 262 00:17:42,077 --> 00:17:45,414 ‫- سأطلب منك شيئاً الآن‬ ‫- ماذا؟‬ 263 00:17:46,039 --> 00:17:47,875 ‫توقفي عن لوم نفسك على ما حصل لـ(مادي فلين)‬ 264 00:17:48,208 --> 00:17:49,960 ‫قول هذا أسهل من فعله‬ 265 00:17:51,211 --> 00:17:54,047 ‫- نعم، هذا لـ(مادي)‬ ‫- "(مادي)"‬ 266 00:17:55,549 --> 00:17:59,386 ‫صديقتها المقربة أعطتها هذا السوار‬ ‫قبل انتقالنا من (سان فرانسيسكو)‬ 267 00:18:00,512 --> 00:18:02,306 ‫ارتدته كل يوم‬ 268 00:18:04,975 --> 00:18:08,770 ‫أكاد لا أرغب بالسؤال‬ ‫أين وجدتموه؟‬ 269 00:18:09,313 --> 00:18:13,317 ‫وجدناه في عربة متروكة في (بنسلفانيا)‬ 270 00:18:13,442 --> 00:18:18,322 ‫لكننا نتابع خيوطاً قوية‬ ‫يا سيدة (فلين)، مفهوم؟‬ 271 00:18:18,447 --> 00:18:21,909 ‫نتعقب طريق العربة، نتعقب السائق‬ 272 00:18:24,995 --> 00:18:29,124 ‫- هل ما زالت حية؟‬ ‫- ليس لدينا سبب يدفعنا لنظن عكس ذلك‬ 273 00:18:29,666 --> 00:18:35,172 ‫ابنتك واسعة الحيلة‬ ‫تركت هذا السوار لنعثر عليه‬ 274 00:18:40,677 --> 00:18:43,305 ‫- ما هذه؟‬ ‫- لقطة للسائق‬ 275 00:18:44,681 --> 00:18:49,227 ‫- هل تعلمين مَن قد يكون؟‬ ‫- "قد يكون أي شخص"‬ 276 00:18:49,394 --> 00:18:50,771 ‫يحلل الفنيون الصورة‬ 277 00:18:51,313 --> 00:18:54,149 ‫أي شخص يخطر على بالك‬ ‫كان مهتماً كثيراً بـ(مادي)؟‬ 278 00:18:54,274 --> 00:18:57,736 ‫سبق وأخبرتك، انتقلنا للتو إلى هنا‬ ‫بالكاد نعرف أحداً‬ 279 00:18:57,861 --> 00:19:02,324 ‫- جار، ربما شخص عمل في منزلكم مؤخراً؟‬ ‫- لا، ولا‬ 280 00:19:02,616 --> 00:19:06,370 ‫- تلعب ابنتك كرة القدم، صحيح؟‬ ‫- صحيح، لماذا؟‬ 281 00:19:07,245 --> 00:19:10,749 ‫ربما مدرّب أو أب منحرف‬ ‫يحضر جميع المباريات؟‬ 282 00:19:11,041 --> 00:19:14,878 ‫- هل تظن أن الغاية جنسية؟‬ ‫- ثمة معتدون جنسياً‬ 283 00:19:15,212 --> 00:19:18,674 ‫- سيد (فلين)، كم مرة تذهب إلى ذلك المتجر؟‬ ‫- مرة في الأسبوع ربما‬ 284 00:19:18,882 --> 00:19:21,885 ‫أياً مَن خطف (مادي) عرف‬ ‫كيفية الاختباء من الكاميرات‬ 285 00:19:22,302 --> 00:19:25,263 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ربما تم استهدافها‬ 286 00:19:29,476 --> 00:19:33,563 ‫كان هناك رجل كبير في السنّ يراقب‬ ‫تمارين الفتيات لكرة القدم العام المنصرم‬ 287 00:19:33,689 --> 00:19:36,817 ‫- اشتكت بعض الأمهات‬ ‫- هل طلب أحد الشرطة؟‬ 288 00:19:38,068 --> 00:19:39,945 {\an8}‫"منزل (غوردن فرانكس)، ٢٢٠٦، شرق الشارع الـ٢٢‬ ‫(شيبسهيد باي، بروكلين)، الإثنين ١٥ يناير"‬ 289 00:19:40,070 --> 00:19:42,906 {\an8}‫(غوردن فرانكس)، تحدث معه المخفر المحلي‬ ‫قبل ثلاثة أشهر‬ 290 00:19:43,031 --> 00:19:45,534 ‫- بشأن التسكع في ملعب تمارين الفتيات‬ ‫- ماذا حصل؟‬ 291 00:19:45,659 --> 00:19:49,246 ‫- زعم الرجل أنه معجب بكرة القدم فحسب‬ ‫- هل أطلق شرطي المخفر سراحه؟‬ 292 00:19:49,371 --> 00:19:50,747 ‫لم يفحص هاتفه حتى‬ 293 00:19:53,917 --> 00:19:55,836 ‫شرطة (نيويورك)، افتح الباب‬ 294 00:19:59,548 --> 00:20:02,092 ‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- هل أنت (غوردن فرانكس)؟‬ 295 00:20:02,509 --> 00:20:06,054 ‫- أجل، ماذا يجري؟‬ ‫- نحن مَن يطرح الأسئلة‬ 296 00:20:13,645 --> 00:20:18,191 ‫- كنت لأعرض عليك الجلوس لكن...‬ ‫- لا بأس‬ 297 00:20:18,692 --> 00:20:22,654 ‫إذاً هل تحب مشاهدة الشابات يلعبن كرة القدم؟‬ 298 00:20:24,114 --> 00:20:25,615 ‫أستمتع بالرياضة‬ 299 00:20:27,159 --> 00:20:30,912 ‫أين كنت البارحة يوم الأحد‬ ‫عند الثانية عصراً تقريباً؟‬ 300 00:20:31,371 --> 00:20:32,748 ‫هنا‬ 301 00:20:33,081 --> 00:20:36,585 ‫- هل تواجد أحد معك؟‬ ‫- قطتي‬ 302 00:20:36,710 --> 00:20:39,421 ‫(فن)! (فيلاسكو)!‬ 303 00:21:07,949 --> 00:21:10,327 ‫أين هي؟ أين (مادي)؟‬ 304 00:21:10,494 --> 00:21:13,080 ‫- أجهل عما تتحدث‬ ‫- هذه الفتاة‬ 305 00:21:13,622 --> 00:21:14,998 ‫أين (مادي)؟‬ 306 00:21:16,166 --> 00:21:18,043 ‫هي ماهرة في كرة القدم‬ 307 00:21:18,585 --> 00:21:21,129 ‫أحضر الكلاب إلى هنا‬ ‫لن نجد شيئاً في هذه الفوضى‬ 308 00:21:23,715 --> 00:21:27,594 ‫لم أقترف خطأ قط، التقاط صور للغرباء‬ ‫يجعلني أشعر بأنني أقرب إلى الناس‬ 309 00:21:27,719 --> 00:21:30,138 ‫- أين (مادي)؟‬ ‫- مثلما قلت، لا أعرف مَن تكون‬ 310 00:21:30,263 --> 00:21:32,891 ‫- الفتاة التي تتعقبها‬ ‫- تحمل اسماً‬ 311 00:21:33,100 --> 00:21:36,603 ‫- حسناً، وفتّشتم بقية المنزل؟‬ ‫- والباحة والكوخ‬ 312 00:21:36,728 --> 00:21:38,230 ‫لم ترصد الكلاب أثراً لـ(مادي)‬ 313 00:21:38,355 --> 00:21:41,691 ‫هذا الشاب منحرف لكنه تطور كبير‬ ‫من التقاط الصور إلى الخطف‬ 314 00:21:41,817 --> 00:21:44,236 ‫مهما كانت قيمة كلامي‬ ‫لا يحمل الرجل رخصة سوق صالحة حتى‬ 315 00:21:44,528 --> 00:21:46,446 ‫هل نشر صوراً لها على الإنترنت؟‬ 316 00:21:46,738 --> 00:21:49,366 ‫لم نر أي صورة لها، لكن وحدة الاستجابة‬ ‫للمساعدة الفنية لا تزال تبحث في حاسوبه‬ 317 00:21:49,491 --> 00:21:54,371 ‫إذا لم يجدوا شيئاً آخر‬ ‫فسيكون من المستبعد توجيه تهم بحقه‬ 318 00:21:54,496 --> 00:21:58,458 ‫الصور التي رأيتها؟ بالكاد يمكن وصفها بتصوير‬ ‫من الشارع، ناهيكما عن تصوير خلاعي للأطفال‬ 319 00:21:58,583 --> 00:21:59,960 ‫أريد فقط...‬ 320 00:22:02,379 --> 00:22:03,755 ‫تراجع‬ 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,257 ‫ضع ذلك أرضاً!‬ 322 00:22:05,674 --> 00:22:07,134 ‫توقف مكانك!‬ 323 00:22:07,300 --> 00:22:10,387 ‫- مهلاً، لا، مهلاً‬ ‫- أنا النقيب (بنسون)، ماذا يجري؟‬ 324 00:22:10,512 --> 00:22:13,640 ‫- وجدتها، الفتاة المفقودة‬ ‫- ضعها على الأرض‬ 325 00:22:16,393 --> 00:22:17,769 ‫تراجع‬ 326 00:22:18,311 --> 00:22:19,688 ‫تراجع‬ 327 00:22:33,869 --> 00:22:35,245 ‫من أين حصلت على هذه؟‬ 328 00:22:50,392 --> 00:22:52,019 ‫أوقف التصوير، سنعيد الكرّة‬ 329 00:22:52,311 --> 00:22:54,438 ‫- سنعود إلى المشهد الأول‬ ‫- أخبرتكما‬ 330 00:22:54,563 --> 00:22:56,565 ‫هذه هي القاتلة المعتلّة‬ 331 00:22:56,857 --> 00:22:58,692 ‫هل هي سيدة المقصف المجنونة؟‬ 332 00:22:58,817 --> 00:23:01,779 ‫يُسمى "مذبحة المقصف"‬ ‫تقتل الأولاد وتطعمهم لبعضهم البعض‬ 333 00:23:01,987 --> 00:23:03,822 ‫دعني أخمّن، سيصدر مباشرة على شريط فيديو‬ 334 00:23:03,947 --> 00:23:06,283 ‫لماذا تحتاج إلى دمية لاتكس تشبه ضحيتنا؟‬ 335 00:23:06,700 --> 00:23:08,243 ‫ميزانية هذا الفيلم منخفضة جداً‬ 336 00:23:08,368 --> 00:23:10,496 ‫احتجت إلى خمسين ولداً لتصوير الخاتمة غداً‬ 337 00:23:10,621 --> 00:23:11,997 ‫لذا أحضرت دمى جنسية؟‬ 338 00:23:12,122 --> 00:23:13,499 ‫هي أرخص من دمى التصوير‬ 339 00:23:13,624 --> 00:23:16,752 ‫وثق بي، لا أحد في الإنتاج‬ ‫يستخدمها بهذا الشكل‬ 340 00:23:16,877 --> 00:23:19,421 ‫توقف التصوير، جميع الدمى باتت أدلة‬ 341 00:23:19,755 --> 00:23:22,966 ‫لا، لا يمكنكما إيقاف تصويرنا ببساطة‬ 342 00:23:23,509 --> 00:23:26,053 ‫تعاملانني كأنني مجرم‬ ‫أنا بطل‬ 343 00:23:26,720 --> 00:23:30,015 ‫حالما رأيت تلك الفتاة في نشرة الأخبار‬ ‫أحضرت الدمية إليكما فوراً‬ 344 00:23:30,140 --> 00:23:33,811 ‫هل تريد أن تصبح بطلاً حقيقياً؟‬ ‫أخبرنا من أين حصلت على هذه الدمى‬ 345 00:23:35,395 --> 00:23:39,107 ‫- ظننت أنني رأيت كل شيء في وظيفتي‬ ‫- هذه سابقة لي أيضاً‬ 346 00:23:39,399 --> 00:23:42,110 ‫دمى جنسية لقاصرات مصنوعة‬ ‫للمتحرشين بالأطفال خصيصاً؟‬ 347 00:23:42,236 --> 00:23:45,906 ‫أعرف، إذا استطعنا تعقب البائع‬ ‫بمَ نتهمه حتى؟‬ 348 00:23:47,324 --> 00:23:51,703 ‫بقدر ما هذا مقيت‬ ‫بيع دمية لاتكس ليس جريمة‬ 349 00:23:51,912 --> 00:23:58,460 ‫مراهقة مطابقة جسدياً‬ ‫تشبه ضحيتنا بالضبط؟‬ 350 00:23:58,585 --> 00:24:01,296 ‫أياً مَن صنعها، أتقن ذلك قبل خطفها‬ 351 00:24:01,421 --> 00:24:04,258 ‫في كلتا الحالتين، سيدّعي أنها صدفة‬ ‫شعر أشقر، عينان زرقاوان...‬ 352 00:24:04,383 --> 00:24:07,511 ‫السوار ليس صدفة‬ 353 00:24:07,678 --> 00:24:11,849 ‫حصل المصنّع على أوصافها من مكان ما‬ ‫السؤال هو، أين؟‬ 354 00:24:19,356 --> 00:24:20,941 ‫وصل والدا (مادي)‬ 355 00:24:21,066 --> 00:24:23,235 ‫ستكون محادثة صعبة‬ ‫هل تريدينني أن أبقى؟‬ 356 00:24:23,527 --> 00:24:26,029 ‫لا ضير بوجود مساعد نائب عام في الغرفة‬ 357 00:24:26,864 --> 00:24:28,365 ‫لهما أم لك؟‬ 358 00:24:30,200 --> 00:24:31,577 ‫ما رأيك بكلنا؟‬ 359 00:24:32,911 --> 00:24:35,038 ‫- رباه، كيف حصل هذا؟‬ ‫- "فتاة الميلاد، ٣٤٩٩،٩٩ دولاراً"‬ 360 00:24:35,497 --> 00:24:39,167 ‫هذا هو اللباس عينه من عيد ميلادها‬ 361 00:24:39,293 --> 00:24:41,920 ‫(أيلين)، اعتقدت أننا اتفقنا على‬ ‫إبقاء صورتها خارج وسائل التواصل‬ 362 00:24:42,045 --> 00:24:44,339 ‫لسنا هنا للوم أحد‬ ‫نحن هنا لإيجاد (مادي)‬ 363 00:24:46,466 --> 00:24:49,553 ‫- لكن هذه ليست صدفة‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 364 00:24:49,970 --> 00:24:52,973 ‫قد يكون هناك رابط بين هذه الدمى‬ ‫وأياً مَن خطف ابنتكما‬ 365 00:24:53,098 --> 00:24:56,143 ‫هل تقول إن الرجل نفسه الذي‬ ‫استخدم هذه الدمية خطف ابنتي؟‬ 366 00:24:56,268 --> 00:25:01,064 ‫دعنا لا نستبق أنفسنا، اتفقنا؟‬ ‫لكن علينا معرفة مَن رأى هذه الصورة‬ 367 00:25:01,273 --> 00:25:04,318 ‫- حسناً، لكن حسابي خاص‬ ‫- قد تعتقدين ذلك‬ 368 00:25:04,443 --> 00:25:07,779 ‫لكن كل شيء مباح على الإنترنت‬ 369 00:25:07,905 --> 00:25:10,157 ‫يبدو أنكما تعرفان أكثر بكثير‬ ‫مما تخبراننا إياه!‬ 370 00:25:10,282 --> 00:25:12,117 ‫- (بيتر)...‬ ‫- هل ابنتنا حية أم لا؟‬ 371 00:25:12,242 --> 00:25:14,703 ‫- أجل‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ 372 00:25:15,162 --> 00:25:21,126 ‫أظن أن النقيب (بنسون) تحاول القول إنه‬ ‫قد يكون هناك سبب وراء استهداف ابنتكما‬ 373 00:25:21,251 --> 00:25:25,380 ‫وبالنسبة إلى مَن خطفها‬ ‫هي أكثر قيمة له وهي حيّة‬ 374 00:25:25,505 --> 00:25:28,634 ‫ولهذا السبب نحتاج إلى دخول صفحتك‬ ‫على (إنستغرام)، كلمة المرور‬ 375 00:25:28,759 --> 00:25:32,304 ‫يستطيع محللونا معرفة مَن أعجب بهذه الصورة‬ ‫مَن شارك هذه الصورة...‬ 376 00:25:32,429 --> 00:25:34,014 ‫لا أحد، أنا متأكدة‬ 377 00:25:34,139 --> 00:25:38,644 ‫في هذه المرحلة من التحقيق، سيدة (فلين)‬ ‫لا يمكننا استبعاد أحد‬ 378 00:25:42,856 --> 00:25:44,399 ‫وجدنا البائع‬ 379 00:25:45,734 --> 00:25:48,862 {\an8}‫"(غولدن رابيت) للاستيراد، ٣١، شارع (موت)‬ ‫الحي الصيني، (نيويورك)، الإثنين، ١٥ يناير"‬ 380 00:25:58,413 --> 00:26:01,124 ‫- لا يمكنكم التواجد هنا‬ ‫- في الواقع، يمكننا‬ 381 00:26:01,792 --> 00:26:03,752 ‫حضرة النقيب، ثمة صناديق إضافية هنا‬ 382 00:26:10,592 --> 00:26:13,261 ‫- "فتاة الميلاد"‬ ‫- (فيلاسكو)‬ 383 00:26:16,014 --> 00:26:17,391 ‫افتح هذا‬ 384 00:26:27,567 --> 00:26:28,944 ‫إنها (مادي)‬ 385 00:26:29,319 --> 00:26:31,154 ‫هناك المزيد من الدمى لقاصرات‬ ‫في الخلف يا حضرة النقيب‬ 386 00:26:36,410 --> 00:26:39,121 ‫- من أين تأتي هذه الدمى؟‬ ‫- (تايوان)، مثل كل البقية‬ 387 00:26:39,246 --> 00:26:40,622 ‫أتحدث عن هذه‬ 388 00:26:41,123 --> 00:26:42,624 ‫الأكثر مبيعاً، فتاة العيد‬ 389 00:26:43,000 --> 00:26:47,295 ‫- خذوا كل شيء واعتقلوه‬ ‫- هيا، استدر‬ 390 00:26:53,774 --> 00:26:58,446 ‫البشر الحديثون جسدياً متواجدون‬ ‫منذ حوالى ٣٠٠ ألف سنة‬ 391 00:26:58,571 --> 00:27:02,908 ‫وفي أغلب ذلك الوقت، الدافع الجرمي‬ ‫كان إرضاء الحاجات الأساسية جداً‬ 392 00:27:03,033 --> 00:27:04,410 ‫طعام، ماء...‬ 393 00:27:04,660 --> 00:27:06,328 ‫- مأوى‬ ‫- هذا أيضاً‬ 394 00:27:06,912 --> 00:27:08,289 ‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- تزاوج‬ 395 00:27:08,873 --> 00:27:10,458 ‫هذه حاجة أساسية أخرى‬ 396 00:27:10,958 --> 00:27:15,463 ‫لكن في مرحلة ما‬ ‫حتى تلك الحاجة الأساسية أصبحت فاسدة‬ 397 00:27:15,629 --> 00:27:17,548 ‫ربما في فترة (جاك) السفاح‬ 398 00:27:17,965 --> 00:27:21,385 ‫هذا هو فجر التحقيق في الجرائم الجنسية‬ 399 00:27:23,304 --> 00:27:28,517 ‫إذاً، للفرض المنزلي المقبل‬ ‫اكتشفوا لما فعل (جاك) السفاح ما فعله‬ 400 00:27:28,767 --> 00:27:30,644 ‫من وجهة نظر علم النفس التحليلي‬ 401 00:27:31,020 --> 00:27:32,521 ‫حسناً، سأراكم الأسبوع المقبل‬ 402 00:27:33,189 --> 00:27:35,065 ‫أنا أريد حتى القدوم الأسبوع المقبل‬ 403 00:27:35,608 --> 00:27:38,652 ‫- يمكنك تقديم محاضرة كضيفة متى تريدين‬ ‫- حسناً، شكراً‬ 404 00:27:39,278 --> 00:27:41,363 ‫بعدما أجد (مادي فلين)‬ 405 00:27:43,115 --> 00:27:44,492 ‫الفتاة المفقودة‬ 406 00:27:45,993 --> 00:27:49,413 ‫نعم، قال (كاريسي) إنك رأيتها‬ ‫في الطريق إلى البيت من العمادة‬ 407 00:27:49,538 --> 00:27:51,832 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً‬ 408 00:27:55,044 --> 00:27:56,795 ‫كانت تضع سواراً كهذا‬ 409 00:27:58,547 --> 00:28:00,674 ‫ولن تخلعيه حتى تعود إلى البيت‬ 410 00:28:02,927 --> 00:28:05,679 ‫- هل من خيوط؟‬ ‫- هل أخبرك (كاريسي) عن الدمى الجنسية؟‬ 411 00:28:05,804 --> 00:28:07,181 ‫نعم‬ 412 00:28:07,306 --> 00:28:09,475 ‫هل اكتشفت مَن وصل إلى صورة (مادي)؟‬ 413 00:28:09,600 --> 00:28:12,811 ‫وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية وصلت إلى‬ ‫طريق مسدود حيال صفحة الأم على (إنستغرام)‬ 414 00:28:12,937 --> 00:28:15,523 ‫- كم دمية تواجدت في ذلك المستودع؟‬ ‫- العشرات‬ 415 00:28:15,940 --> 00:28:17,691 ‫لذا لا نعرف عدد البقية‬ 416 00:28:17,816 --> 00:28:19,902 ‫صحيح، لكن تم استخدام واحدة‬ ‫في موقع تصوير فيلم كغرض تصوير‬ 417 00:28:20,027 --> 00:28:22,196 ‫لكن لا أحد في ذلك الموقع‬ ‫امتلك سجلاً جنائياً‬ 418 00:28:22,321 --> 00:28:25,533 ‫- لم يظهر أحد على سجل الجرائم الجنسية‬ ‫- ولم يكن هناك حمض نووي عليها؟‬ 419 00:28:25,658 --> 00:28:29,245 ‫لا توجد إشارة إلى استخدام تلك الدمية‬ ‫لغرض غير التصوير‬ 420 00:28:29,370 --> 00:28:36,669 ‫وأنتم تتعقبون الشارين الآخرين على اللائحة‬ ‫الذين ربما لم يستخدموا الدمية كغرض تصوير‬ 421 00:28:39,088 --> 00:28:41,465 ‫قضية تدهور جنسي جرمي؟‬ 422 00:28:42,216 --> 00:28:44,635 ‫هذه حال أغلب الإباحة، صحيح؟‬ 423 00:28:45,010 --> 00:28:48,556 ‫أحياناً تدخنين سيجارة‬ ‫وبعد سنة، تدخنين علبتين في اليوم‬ 424 00:28:48,681 --> 00:28:50,975 ‫لأنك بحاجة إلى ذلك للانتشاء‬ 425 00:28:52,017 --> 00:28:55,187 ‫لا يستطيع متحرشو الأطفال التحكم بأنفسهم دوماً‬ 426 00:28:55,312 --> 00:28:57,022 ‫هل تفكرين في ما أفكر؟‬ 427 00:28:58,107 --> 00:29:00,901 ‫- فاعلنا على لائحة الشارين‬ ‫- فاعلنا؟‬ 428 00:29:04,655 --> 00:29:06,448 ‫عليك أنت إيجاده‬ 429 00:29:07,533 --> 00:29:08,909 ‫يسرّني إذا أمكنني المساعدة‬ 430 00:29:10,744 --> 00:29:12,746 ‫لا تجعليني أشتاق إليك أكثر مما أفعل‬ 431 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 ‫إلى اللقاء يا أستاذة‬ 432 00:29:22,923 --> 00:29:28,095 ‫- كم لديك من هذه الأشياء؟‬ ‫- ٢ فقط، كانت (إيفا) تشعر بالوحدة‬ 433 00:29:28,220 --> 00:29:31,307 ‫- حسناً، ضعيهما في كيس رجاءً‬ ‫- مهلاً، هل هذا ضروري؟‬ 434 00:29:31,557 --> 00:29:34,476 ‫- أظن أنك لا تشاهد الأخبار‬ ‫- لا، إنها كئيبة‬ 435 00:29:34,602 --> 00:29:36,312 ‫ثمة فتاة مفقودة في سن الـ١٥‬ 436 00:29:36,645 --> 00:29:41,400 ‫اسمها (مادي فلين) وتشبه بالضبط دميتك هذه‬ 437 00:29:42,318 --> 00:29:44,153 ‫لا أعرف شيئاً عن فتاة مفقودة‬ 438 00:29:44,278 --> 00:29:47,531 ‫إذاً لن تمانع إعطاءنا بصمات‬ ‫وعينة من حمضك النووي‬ 439 00:29:50,784 --> 00:29:54,163 ‫- في الخزانة في غرفة (شارون) السابقة؟‬ ‫- الأمر ليس كما تظنين‬ 440 00:29:54,288 --> 00:29:59,376 ‫- (سام)، منذ متى وأنت تخفي هذا السر عني؟‬ ‫- أنا... تقربت منها فحسب‬ 441 00:30:00,961 --> 00:30:02,338 ‫أنت تكذب‬ 442 00:30:02,463 --> 00:30:04,173 ‫إن كان يكذب فسنكتشف ذلك يا سيدتي‬ 443 00:30:04,298 --> 00:30:07,384 ‫- لم أفعل شيئاً غير قانوني‬ ‫- أنت محق‬ 444 00:30:07,509 --> 00:30:09,303 ‫الآن، أنت لست قيد الاعتقال‬ 445 00:30:09,595 --> 00:30:11,513 ‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬ 446 00:30:11,639 --> 00:30:14,892 ‫لكن أريدك أن تنزل إلى المخفر‬ ‫لتجيب عن بعض من أسئلتنا‬ 447 00:30:16,226 --> 00:30:19,313 ‫- لم أرَ ذلك من قبل‬ ‫- لدينا تاريخ صفقاتك على بطاقتك الائتمانية‬ 448 00:30:19,605 --> 00:30:23,067 ‫- ولائحة بالشارين‬ ‫- حسناً، لذا أخبرنا مكان الدمية‬ 449 00:30:23,317 --> 00:30:26,862 ‫أو يمكننا تفتيش هذا المنزل بشكل دقيق‬ ‫أثناء البحث عنها‬ 450 00:30:29,948 --> 00:30:31,533 ‫- هو يهرب، توقف!‬ ‫- لا بأس‬ 451 00:30:37,581 --> 00:30:39,625 ‫- لا أصدق‬ ‫- سأتولى الأمر‬ 452 00:30:45,673 --> 00:30:49,218 ‫(هال)، (هال)، انزل‬ 453 00:30:49,551 --> 00:30:51,929 ‫انزل، ستؤذي نفسك‬ ‫انتهى الأمر‬ 454 00:30:52,137 --> 00:30:56,183 ‫- أخبرنا مكان الدمية فحسب‬ ‫- الأمر ليس كما تظنون‬ 455 00:30:56,308 --> 00:30:57,768 ‫- أرنا فحسب!‬ ‫- هيا‬ 456 00:31:01,730 --> 00:31:04,108 ‫- احذر، احذر‬ ‫- حسناً‬ 457 00:31:05,901 --> 00:31:07,611 ‫لنذهب، لنذهب‬ 458 00:31:17,955 --> 00:31:19,498 ‫ضعوا كل شيء في أكياس‬ 459 00:31:22,000 --> 00:31:25,546 ‫(هال)، لماذا رميتها؟‬ 460 00:31:26,547 --> 00:31:31,593 ‫كنت مضطراً‬ ‫هي السبب وراء حدوث كل هذا‬ 461 00:31:33,804 --> 00:31:36,807 ‫هل تعرف مكان (مادي)؟‬ 462 00:31:39,268 --> 00:31:40,644 ‫لا‬ 463 00:31:40,978 --> 00:31:43,313 ‫"(مادي)"‬ 464 00:31:46,024 --> 00:31:47,776 ‫لكنني أعرف مَن خطفها‬ 465 00:31:56,385 --> 00:32:00,890 ‫- عندما اشتريتها، لم أعرف أنها فتاة حقيقية‬ ‫- لذا كيف عرفت؟‬ 466 00:32:01,557 --> 00:32:05,102 ‫صديقي (مارك)‬ ‫رأى صورة دميتي التي نشرتها‬ 467 00:32:05,228 --> 00:32:07,647 ‫- نحن في غرفة الدردشة عينها‬ ‫- حسناً‬ 468 00:32:07,772 --> 00:32:11,234 ‫لذا نحن نبحث في حاسوبك وهاتفك الآن‬ 469 00:32:11,901 --> 00:32:14,445 ‫كيف عرف (مارك) أن الدمية‬ ‫مبنية على فتاة حقيقية؟‬ 470 00:32:14,570 --> 00:32:16,864 ‫(مارك) ذكي، اكتشف الأمر‬ 471 00:32:16,989 --> 00:32:20,534 ‫- هل كانت فكرته بأخذ (مادي)؟‬ ‫- لا، كانت فكرتي‬ 472 00:32:21,953 --> 00:32:29,710 ‫كوني عرفت أنها حقيقية‬ ‫فكرت فيها باستمرار‬ 473 00:32:31,295 --> 00:32:35,716 ‫النسخة الحقيقية عن دميتي‬ ‫أردتها‬ 474 00:32:36,717 --> 00:32:41,347 ‫ومَن أخذ (مادي)؟‬ ‫هل كان صديقك (مارك)؟‬ 475 00:32:41,472 --> 00:32:43,266 ‫لا، شخص عرفه‬ 476 00:32:43,391 --> 00:32:46,018 ‫لا أعرف اسمه‬ ‫لكنني دفعت له ٨ آلاف دولار‬ 477 00:32:48,562 --> 00:32:52,441 ‫ثم غيّرت رأيي‬ ‫اتصلت به، أخبرته أن يلغي العملية‬ 478 00:32:56,570 --> 00:33:00,616 ‫- لكن الأوان قد فات، صحيح؟‬ ‫- نعم، فات الأوان‬ 479 00:33:00,908 --> 00:33:04,996 ‫اعتقدت أنه سيأخذها إلى المنزل إلى أهلها‬ ‫أنا آسف جداً‬ 480 00:33:05,121 --> 00:33:08,666 ‫لم أرد إيذاء أحد فعلاً‬ ‫لهذا السبب اشتريت تلك الدمية‬ 481 00:33:11,627 --> 00:33:15,047 ‫- أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟‬ ‫- لا (هال)‬ 482 00:33:16,007 --> 00:33:18,426 ‫لا يجري الأمر بهذا الشكل‬ 483 00:33:20,886 --> 00:33:25,433 ‫حضرة النقيب، وجدت وحدة الاستجابة للمساعدة‬ ‫الفنية رقماً على هاتف (هال)، ربما الخاطف‬ 484 00:33:25,850 --> 00:33:27,643 ‫تعقبناه عبر شركة الاتصالات‬ 485 00:33:32,356 --> 00:33:33,733 ‫"نزل"‬ 486 00:33:33,858 --> 00:33:37,486 ‫- لم أعرف أنها الفتاة المفقودة من الأخبار‬ ‫- حسناً، لكنك رأيتها، صحيح؟‬ 487 00:33:37,695 --> 00:33:41,574 ‫- كانت بخير؟‬ ‫- نعم، اعتقدت أن الرجل أبوها‬ 488 00:33:49,874 --> 00:33:51,250 ‫توقف‬ 489 00:33:56,339 --> 00:33:57,715 ‫ادخل‬ 490 00:34:04,055 --> 00:34:05,431 ‫(مادي)؟‬ 491 00:34:08,434 --> 00:34:09,810 ‫(مادي)؟‬ 492 00:34:13,230 --> 00:34:14,940 ‫تخلص من شريحة الهاتف‬ 493 00:34:17,777 --> 00:34:19,153 ‫خال!‬ 494 00:34:20,363 --> 00:34:26,035 ‫(فيلاسكو)، (برونو)، ساعداني‬ ‫ساعداني‬ 495 00:34:31,624 --> 00:34:33,000 ‫اسحباها‬ 496 00:34:33,125 --> 00:34:34,502 ‫رباه‬ 497 00:34:38,798 --> 00:34:40,174 ‫ليست هي‬ 498 00:34:45,596 --> 00:34:46,972 ‫مَن لديه دواء (ناركان)؟‬ 499 00:34:49,683 --> 00:34:54,438 ‫أنت بخير، أنت بأمان الآن‬ ‫أنت بأمان الآن‬ 500 00:35:01,821 --> 00:35:03,697 ‫حسناً، سأراكما في المخفر‬ 501 00:35:04,073 --> 00:35:05,574 ‫حضرة النقيب (بنسون)‬ 502 00:35:05,699 --> 00:35:07,493 ‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أود شكرك فحسب‬ 503 00:35:08,160 --> 00:35:11,330 ‫- علامَ؟‬ ‫- على إيجاد ابنتي المفقودة (تانيا)‬ 504 00:35:12,248 --> 00:35:14,959 ‫المحققة (سلون باريش) من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫مقاطعة (بيرغن)، مكتب النائب العام‬ 505 00:35:15,084 --> 00:35:16,460 ‫يسرّني لقاؤك‬ 506 00:35:18,212 --> 00:35:21,132 ‫جميع الرجال في فرقتي ظنوا أنها هاربة أخرى‬ 507 00:35:21,924 --> 00:35:23,300 ‫ما عداك؟‬ 508 00:35:25,803 --> 00:35:29,348 ‫بصراحة، سئمت إقناع مَن لا يقتنع‬ 509 00:35:31,684 --> 00:35:33,561 ‫صدقيني، أفهمك‬ 510 00:35:35,479 --> 00:35:41,610 ‫لمَ لا تعودين إلى المدينة معي‬ ‫ويمكننا استجواب (تانيا) معاً؟‬ 511 00:35:42,361 --> 00:35:44,363 ‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬ 512 00:35:48,909 --> 00:35:52,329 ‫- مرحباً يا (تانيا)، بمَ تشعرين؟‬ ‫- بشكل جيد‬ 513 00:35:53,080 --> 00:35:56,292 ‫إذاً هذه المحققة (باريش)‬ 514 00:35:56,417 --> 00:36:01,338 ‫وكانت تبحث عنك لوقت طويل‬ 515 00:36:03,841 --> 00:36:09,722 ‫أخبرنا الأطباء أن نسبة الفنتانيل التي‬ ‫تواجدت في جسمك كانت شبه فتاكة‬ 516 00:36:10,723 --> 00:36:13,184 ‫يسرّني أن النقيب (بنسون)‬ ‫وصلت عندما وصلت‬ 517 00:36:13,392 --> 00:36:16,645 ‫- هل ستعتقلينني؟‬ ‫- لا، لا، لا‬ 518 00:36:16,854 --> 00:36:19,773 ‫نريد مساعدتك‬ ‫ونظن أنه يمكنك مساعدتنا‬ 519 00:36:19,899 --> 00:36:24,987 ‫أخبرنا مدير النزل أنك كنت برفقة رجل‬ ‫هل يمكنك إخبارنا ما اسمه؟‬ 520 00:36:25,112 --> 00:36:27,823 ‫(جورج)، هو من (كندا)‬ 521 00:36:27,990 --> 00:36:30,910 ‫- (جورج) من (كندا)‬ ‫- نعم، هذا جلّ ما أعرفه‬ 522 00:36:31,035 --> 00:36:33,829 ‫أيمكنك إخبارنا كيف تواصلت معه؟‬ 523 00:36:35,206 --> 00:36:39,752 ‫تقابلنا في حفلة على القطار قبل أشهر‬ 524 00:36:40,252 --> 00:36:41,629 ‫قطار الأنفاق؟‬ 525 00:36:41,754 --> 00:36:44,882 ‫لا، القطار الذي يعبر البلاد، (أمتراك)‬ 526 00:36:45,382 --> 00:36:47,635 ‫يحب ركوبه لأيام أحياناً‬ 527 00:36:50,262 --> 00:36:51,805 ‫قابلته في (جاكسونفيل)‬ 528 00:36:52,806 --> 00:36:56,143 ‫أظن أنه لاحظ أنني مدمنة‬ ‫من الحروق على أصابعي‬ 529 00:36:58,687 --> 00:37:01,482 ‫أخبرني أنه يستطيع جعلي أنتشي‬ ‫لكن ظننت أنه قصد الكوكايين‬ 530 00:37:01,607 --> 00:37:03,067 ‫أعطاني الفنتانيل بدلاً من ذلك‬ 531 00:37:03,234 --> 00:37:06,111 ‫لذا ماذا يمكنك إخبارنا عنه أيضاً؟‬ 532 00:37:06,403 --> 00:37:10,199 ‫لون شعره، عمره، بنيته؟‬ 533 00:37:10,366 --> 00:37:13,494 ‫أواخر الثلاثينات، شعر بني...‬ 534 00:37:21,835 --> 00:37:24,922 ‫هل تسألان كل هذا لأنكما تريدان أن تعرفا‬ ‫عن تلك الفتاة التي خطفها؟‬ 535 00:37:31,512 --> 00:37:32,888 ‫نعم‬ 536 00:37:34,848 --> 00:37:40,187 ‫- اسمها (مادي فلين)، هل رأيتها؟‬ ‫- نعم، قبل بضعة أيام‬ 537 00:37:41,188 --> 00:37:44,275 ‫خرج (جورج) قائلاً إنه سيجني ٨ آلاف‬ 538 00:37:44,692 --> 00:37:47,069 ‫عاد معها ومع النقود‬ 539 00:37:48,445 --> 00:37:51,949 ‫كانت مشتتة‬ ‫سألته عما يفعله معها‬ 540 00:37:53,325 --> 00:37:54,702 ‫وماذا حصل لاحقاً؟‬ 541 00:37:57,204 --> 00:38:00,541 ‫- تشاجرنا عندما قال إنه سيغادر‬ ‫- لماذا؟‬ 542 00:38:00,708 --> 00:38:02,418 ‫قال إنه لا يستطيع أخذ كلتانا‬ 543 00:38:02,543 --> 00:38:07,673 ‫هل هددك أنت أم هي؟‬ ‫هل استخدم مسدساً؟‬ 544 00:38:07,798 --> 00:38:11,093 ‫لا، لم يكن عنيفاً ولم أرَ مسدساً قط‬ 545 00:38:14,805 --> 00:38:19,143 ‫بعد الشجار، جعلني أنتشي لأهدئ أعصابي‬ 546 00:38:20,227 --> 00:38:21,687 ‫في اللحظة التالية...‬ 547 00:38:24,148 --> 00:38:28,068 ‫استيقظت في ذلك الكيس‬ 548 00:38:34,074 --> 00:38:38,120 ‫(تانيا)، أنت بأمان الآن‬ ‫أنت بأمان‬ 549 00:38:44,209 --> 00:38:46,670 ‫تفضلي، تفضلي‬ 550 00:38:47,421 --> 00:38:48,797 ‫أنت بأمان‬ 551 00:38:54,511 --> 00:38:58,015 ‫أصبحت أعرف لما (مادي) كانت هادئة جداً‬ ‫في عربة مشروب الطاقة‬ 552 00:38:58,223 --> 00:39:00,184 ‫يحب هذا الرجل تخدير ضحاياه‬ 553 00:39:00,309 --> 00:39:02,645 ‫أثّر على (تانيا)‬ ‫جعلها تدمن على الفنتانيل‬ 554 00:39:02,936 --> 00:39:04,313 ‫هل تعرف (تانيا) ماذا حصل لـ(مادي)؟‬ 555 00:39:04,438 --> 00:39:08,859 ‫لا، فقط أنها كانت في غرفة النزل‬ ‫برفقة (جورج) من (كندا)‬ 556 00:39:08,984 --> 00:39:11,737 ‫يبدو أن تاريخه حافل بالهروب‬ 557 00:39:11,862 --> 00:39:13,238 ‫ما يعني أنه يعرف كيف يبقى مختبئاً‬ 558 00:39:13,364 --> 00:39:17,368 ‫وقالت (تانيا) إنه يحب ركوب قطار (أمتراك)‬ ‫حيث قابلها‬ 559 00:39:17,701 --> 00:39:22,164 ‫سأتصل وأكتشف إذا فتاة بأوصاف (مادي)‬ ‫كانت على أي طريق في اليومين الماضيين‬ 560 00:39:22,748 --> 00:39:24,375 ‫هل تواصلتم مع والدة (تانيا)؟‬ 561 00:39:24,500 --> 00:39:26,794 ‫حاولت شرطة (نيويورك) ذلك‬ ‫لكن لم تتمكن من الوصول إليها‬ 562 00:39:28,045 --> 00:39:29,421 ‫علاقتي جيدة بها‬ 563 00:39:30,798 --> 00:39:34,093 ‫- نعم، حاولي الاتصال بها‬ ‫- حسناً‬ 564 00:39:34,551 --> 00:39:36,428 ‫يا رئيس، ماذا يجري؟‬ 565 00:39:36,929 --> 00:39:39,390 ‫وجدنا فتاة مفقودة منذ أكثر من سنة؟‬ 566 00:39:39,556 --> 00:39:42,267 ‫- هذا صحيح‬ ‫- يريد مقرّ الشرطة عقد مؤتمر صحفي الآن‬ 567 00:39:43,018 --> 00:39:44,395 ‫لا تزال (مادي) مفقودة‬ 568 00:39:44,520 --> 00:39:48,607 ‫- هل هذا نصر نوعاً ما؟‬ ‫- إنه نصر‬ 569 00:39:48,899 --> 00:39:51,610 ‫ربما ليس الذي تريدينه‬ ‫لكنه الموجود أمامنا‬ 570 00:39:56,115 --> 00:40:00,703 ‫(تانيا غارسيا) فُقدت من (باراموس، نيو جيرسي)‬ ‫قبل أكثر من سنة‬ 571 00:40:01,120 --> 00:40:06,959 ‫لكن الآن بفضل تفاني وإخلاص شرطة (نيويورك)‬ ‫ووحدة الضحايا الخاصة في مقاطعة (بيرغن)‬ 572 00:40:07,334 --> 00:40:09,712 ‫عادت إلى بيتها وإلى والدتها‬ 573 00:40:12,256 --> 00:40:17,511 ‫"يشرّفني وضع شارة الشرطة‬ ‫لكن واجبي لا ينتهي عند إغلاق القضية"‬ 574 00:40:18,053 --> 00:40:22,474 ‫"تبقى كلها معي‬ ‫سواء أتم إنقاذ البراءة أو خسارتها"‬ 575 00:40:22,850 --> 00:40:28,021 ‫"هدفي هو قياس العالم‬ ‫بنسبة سلامته على البريء"‬ 576 00:40:28,480 --> 00:40:33,193 ‫"وبعد مرور هذه السنين كلها‬ ‫تقبّلت أن هذا ليس ممكناً ربما"‬ 577 00:40:33,527 --> 00:40:36,989 ‫"لكن ما زال أمامي واجب لأتأمل"‬ 578 00:40:37,656 --> 00:40:40,367 ‫- ثمة...‬ ‫- لا! ماذا عن ابنتي؟‬ 579 00:40:41,744 --> 00:40:43,120 ‫- ماذا عن ابنتي؟‬ ‫- (أيلين)!‬ 580 00:40:43,495 --> 00:40:45,914 ‫وعدتني بأنك ستجدين ابنتي!‬ 581 00:40:46,165 --> 00:40:49,376 ‫وكما قلت لك عبر الهاتف ليلة أمس‬ ‫ما زلت أعمل على هذه القضية‬ 582 00:40:49,585 --> 00:40:51,044 ‫لا‬ 583 00:40:51,170 --> 00:40:53,797 ‫- عزيزتي، أرجوك، أنت تُحدثين جلبة‬ ‫- على أحد أن يفعل ذلك!‬ 584 00:40:54,006 --> 00:40:56,133 ‫- أين هي (مادي)؟‬ ‫- تعالي‬ 585 00:40:58,802 --> 00:41:00,345 ‫- (مادي)!‬ ‫- تعالي‬ 586 00:41:02,931 --> 00:41:04,308 ‫تعالي‬ 587 00:41:21,939 --> 00:41:23,774 ‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬ 588 00:41:24,358 --> 00:41:28,738 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬