‫في الحلقة السابقة...
‫لا يمكن أن تكون ثمة نار هناك.
‫علينا أن نجد مكاناً آخر ‫كي تتم قراءة كتابك فيه.
‫قررت أن تشرعي في مواعدة ‫ثلاثة رجال في الوقت نفسه.
‫- عندما لا يكون الآخرين حاضرين فحسب. ‫- كيف حال "غريس"؟
‫ترغب في أن تجرب رياضة التسلق.
‫"غريس".
‫"المرجل الملتهب"
‫كيف تجري الأمور في "تارينزفيل"؟
‫ما زلنا في اليوم الذي يسبق "عيد القديسين".
‫حسناً، لن يدوم الأمر هكذا للأبد، ‫ليس إذا نجحت الساحرة في تحقيق غرضها.
‫- هل تعرف إذا كانت "غريس" قد عادت بعد؟ ‫- لا، لم أرها.
‫خرجت برفقة "كورتني" باكراً ‫لكن كان يفترض أن تكونا قد عادتا الآن.
‫يبدو أنه ارتجاج بالدماغ.
‫وربما إصابة بالكتف أيضاً.
‫ضغط الدم أقل من الطبيعي.
‫حسناً، علينا الحرص على استقرار حالتها
‫بينما نبحث عن أي مظاهر أخرى للصدمة ‫أو أي كسور محتملة.
‫راقبي أعضائها الحيوية بدقة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫رغبت في ممارسة رياضة التسلق ‫مع أنها لم تجربها من قبل
‫ظنت أن بإمكانها التعلق بحجر ‫لكن يدها لم تبلغه.
‫ما مدى الارتفاع الذي سقطت عنه؟
‫لا أدري، 10 أقدام تقريباً.
‫لكنها ارتطمت بالأرض بشدة
‫وهي هنا الآن بسببي أنا.
‫إلا أنه أنا من شار عليها بالخروج أكثر.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- "سام"؟ ‫- ستكون على ما يرام.
‫- لماذا هي في المستشفى إذاً؟ ‫- وقع حادث، وسقطت.
‫- لكنها ستكون بخير. ‫- أريد أن أراها.
‫- بمجرد أن تستيقظ. ‫- ومتى سيحدث ذلك؟
‫- أي دقيقة الآن. ‫- هذا ليس رداً.
‫"كاسي"، إنها ليست مجرد مريضة غريبة عني
‫اتفقنا؟ إنها "غريس"، ‫لكنني بحاجة للعودة إلى هناك.
‫- حسناً، اعتن بها فحسب. ‫- حسناً.
‫"الحصاد في (ميدلتون)"
‫كنت آمل أن تكون تلك الباحة المكان المناسب
‫لحفل قراءة كتابك عند منتصف الليل.
‫لم تكن تشبه تلك المذكورة في كتاب "جيسيكا".
‫سنضطر لمواصلة البحث ‫حتى نعثر على المكان المناسب.
‫كان لدينا المكان المناسب في "غراي هاوس" ‫إلى أن قيل أنه ليس باستطاعتنا استغلاله.
‫ولم يكن ثمة أحد أكثر اندهاشاً مني ‫عندما أخبرتني "كاسي" بهذا الأمر.
‫هي في العادة أكثر شخص ‫يمكن الاعتماد عليه في هذه البلدة
‫على الرغم من أنها تفقد عقلها كل حين وآخر.
‫يجدر بنا أن نقيم القراءة في "نيويورك" ‫كما كان مخططاً من قبل.
‫لا!
‫هذه البلدة ستتحول إلى "تارينزفيل" ‫كما سبق وأن قلت.
‫فعلى عكس البعض هنا، أنا ألتزم بكلمتي.
‫عذراً.
‫معك العمدة.
‫يا إلهي، هل ستكون بخير؟
‫هل "كاسي" معها؟
‫رجاءً، أخبر "كاسي" إذا احتاجت أي شيء
‫أي شيء كان، أنا هنا لمساعدتها.
‫شكراً، رباه.
‫- جئنا بمجرد أن سمعنا بالأمر. ‫- سنبقى معك.
‫نحن الاثنتان.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أرغب في أن أتمكن من رؤيتها فحسب ‫كي تستطيع رؤيتي
‫وتعرف أنني إلى جانبها.
‫"غريس" بدأت تستيقظ.
‫"غريس"، هل تستطيعين سماعي؟
‫نحن هنا يا عزيزتي.
‫"غريس"؟
‫أبي؟
‫"طوارئ"
‫شكراً.
‫أصبت بارتجاج خفيف بالدماغ، ‫لكنه سيزول بعد فترة راحة طويلة.
‫- ثم ستصبحين على ما يرام. ‫- حسناً.
‫أجل، سيؤلمك كتفك لبعض الوقت أيضاً.
‫هل تشعرين بألم في أي موضع آخر؟
‫من الأسهل إخبارك بالمواضع التي لا تؤلمني.
‫سيزول كل ذلك في غضون بضعة أيام.
‫شكراً.
‫- كنت هنا عندما استيقظت. ‫- بالطبع.
‫كان هذا غريباً.
‫أذكر أنني فكرت...
‫- كنت تنادين والدك. ‫- أجل.
‫أظنني نسيت فحسب.
‫أجل.
‫"(غراي هاوس)، بلدة (ميدلتون)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫"كارل"، هل نحن على موعد؟
‫- لا، لكن لدي حجز. ‫- للإقامة هنا؟
‫أجل، كان ثمة عرضاً خاصاً على الانترنت ‫بشأن النزول في "غراي هاوس"
‫ومعه دعوة مجانية لحضور حفل إصدار كتاب.
‫لذا، سأتمكن من حضور ذلك أيضاً.
‫لم أكن أعرف أن الكتب تستهويك.
‫حسناً، لا بد أن يفعل شخص ما، ‫لأن المكان الوحيد الذي به غرف شاغرة
‫هو هنا، كأنما كانت محفوظة لأجلي.
‫حسناً، توجد غرفة عند نهاية البهو
‫انعطف إلى اليسار، ستجدها عند نهاية البهو.
‫- بالأعلى، إلى اليسار، إلى النهاية. ‫- نعم.
‫أطرق الباب.
‫"براين"!
‫احزري من تلقى دعوة لحضور حفل إصدار كتاب؟
‫- أنت فعلت. ‫- كنت أتفقد موقع لحجز الفنادق
‫فظهر إعلان عن الإقامة في "غراي هاوس" ‫وحضور حفل مجاناً.
‫لم تذكر لي حتى أنك ترغب في الحضور.
‫لأنني لم أظن أن لدي فرصة لذلك
‫لكن بطريقة ما، ها أنا ذا.
‫ها أنت ذا.
‫لم لا نضعك في أكثر غرف الفندق عزلة؟
‫إنها أعلى الدرج، انعطف إلى اليمين
‫ثم ستجدها في نهاية البهو.
‫- بعيداً في النهاية. ‫- بعيداً في النهاية.
‫يبدو رائعاً.
‫"أبيغيل".
‫"دينيس".
‫حاولنا أن نجعله يبدو تماماً ‫كالمطعم المذكور في كتبك.
‫يشبهه، أجل.
‫والآن، هلا تتبعانني، لدي مجموعة منوعة ‫من الكعك كي تتذوقاها
‫لنرى أي منها يعجبكما أكثر.
‫يمكنك تعليبها لكي نأخذها، ‫يمكننا أن نأكلها في طريق العودة.
‫كان يجب أن أصر على إقامة ‫حفل إصدار الكتاب في "نيويورك"
‫منذ البداية.
‫لا تكن أحمقاً، تعالا واجلسا.
‫هيا، اجلسا.
‫انظرا، أفراني الحديثة على أهبة الاستعداد.
‫والآن، ما رأيكما بهذه؟
‫هذا لذيذ.
‫أجل.
‫لا تعجبني حقاً، آسفة.
‫حسناً، ثمة المزيد لتجرباه.
‫تناولا هذه، تفضلا.
‫- هذه ليست سيئة. ‫- هل تمزحين؟
‫عذراً، التالي.
‫أنا واثقة أن بإمكاننا أن نجد واحدة ‫تتفقان على الإعجاب بها.
‫- حسناً، أحب الزينة فوق هذه. ‫- جيد، هذه بطعم البرتقال.
‫مع كعكة مثل هذه؟
‫لكن، هذه بطعم الكرز.
‫أجل، طعمها رائع.
‫لا أظنهما ينسجمان معاً.
‫إلا أنهما قد تنسجمان.
‫دعونا نكتشف.
‫تفضلي.
‫نعم، لدينا كعكة فائزة.
‫هلا تتواصلي مع "أبيغيل"؟
‫لديها في متجرها بعض الزهور ‫لها درجة لون برتقالي رائع.
‫ربما يمكنك التعاون معها لتنسيق اللونين؟
‫- بالتأكيد، سأتعاون معها. ‫- رائع.
‫مهلاً، لا تستحوذ عليها، أريد المزيد.
‫- لطخت أنفي بزينة الكعكة. ‫- بل أنت من أدخل أنفه في زينة كعكتي.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل.
‫أعني، ما زال جسمي يؤلمني
‫لكن...
‫بدأ الألم يخف.
‫- أشعر بسوء شديد بسبب ما حدث. ‫- لماذا؟
‫هل دفعتني في غفلة مني؟
‫أعني، لولاي لما كنا قد ذهبنا إلى هناك.
‫أنا واثقة من أنني أنا من قال، ‫"هيا بنا نذهب لتسلق الصخور".
‫كما أنه عندما أشعر بالتحسن
‫سأرغب في العودة إلى هناك وتجربته من جديد.
‫تعرفين، ثمة الكثير من الأشياء التي يمكن ‫القيام بها داخل المنزل.
‫حسناً، أظنني أكثر حباً للمغامرة مما تظن.
‫لقد أحضرنا لك هدية.
‫تفضلي.
‫أخذتني "كورتني" إلى خمس متاجر ‫إلى أن عثرت على مبتغاها.
‫أجل، لأنني كنت أبحث عن شيء محدد.
‫لنرى.
‫هل هذا؟
‫تماماً كالذي ارتدته "ديزيري" عندما ‫كانت تبحث عن التميمة.
‫أحببته.
‫حقاً، شكراً.
‫يبدو أنني لن أعد مضطراً لإبقاء "غريس" هنا.
‫أشكرك لأنك داويتها بهذه البراعة.
‫بل هي سريعة التعافي.
‫أتدرين، كنت أفكر فيما حدث بالأمس ‫وهي تستيقظ.
‫أجل، الحديث بشأن والدها.
‫لا بد أنها تفتقده للغاية.
‫أجل.
‫أعتقد أن "جايك" كان سيفتخر ‫بالابنة التي ربيتها.
‫كان سيفعل، أشكرك.
‫أعرف أنها كانت تستيقظ من ارتجاج بالدماغ
‫لكن هذا ذكرني بإحدى مرضاي في "نيويورك"
‫كانت متزلجة محترفة
‫وفقدت الإحساس بساقيها بسبب حادث.
‫أخبرتني أنها كانت تنسى أنها مشلولة ‫كل صباح وهي تستيقظ
‫ثم تتذكر بعد ذلك.
‫كل صباح؟
‫أجل، هذا ما قالته.
‫أتساءل إذا ما كانت "غريس" تمر بأمر مشابه.
‫تعرفين، تنسى ثم تتذكر.
‫أتعرف، لم يسبق لي أن فكرت بذلك، ‫أعتقد أن هذا يحدث لي أيضاً.
‫في بعض الأيام فحسب عندما أستيقظ، ‫أدرك أنني أفكر في "جايك" و...
‫أتذكر.
‫إذاً، كيف كانت أول ليلة من عودتك ‫إلى فراشك؟
‫أعتقد أنني نمت بعمق
‫لكن لا يمكنني التأكد لأنني كنت نائمة.
‫لقد تفقدتها بضع مرات.
‫في الحقيقة، ربما أكثر من بضعة مرات
‫لكنها نامت بعمق.
‫جيد.
‫ستتحركين بحرية في خلال بضعة أيام، ‫لكن حتى ذلك الحين عليك بالبقاء في الفراش.
‫ألا يمكنني النزول للأسفل حتى؟
‫مهلاً، هذا يعني أنني لن أستطيع حضور ‫حفل إصدار الكتاب.
‫"نيك" أخبرني أنه ربما لن يُقام الحفل.
‫ما زالت ثمة أمور تحتاج إلى حل
‫لكن أظن أن الأمور ستعود إلى نصابها ‫في النهاية.
‫حقاً، إلا أنني لن أكون هناك.
‫إنها تتذمر، هذه علامة جيدة، ‫تأكدنا من أن عضلات وجهها تعمل بكفاءة.
‫هل ترغبين في أن أضعها حيث يمكنك رؤيتها؟
‫سأحب ذلك.
‫هذه لطيفة، بداية يوم لطيف.
‫أجل.
‫هاك.
‫الآن، كل صباح، عندما تستيقظين
‫سيكون هذا أول ما تفكرين به.
‫إنها رائعة.
‫شكراً.
‫ها أنت ذا.
‫كنت أبحث عنك.
‫عذراً، لم أدرك أنني مختبئة.
‫يمكنني أن أدعك بمفردك.
‫لا.
‫لا تفعل.
‫بدأت في حزم أمتعتي.
‫وأنا كذلك.
‫استعداداً للرحيل من هنا.
‫ربما إذا ابتعدت عن كل هذا التوتر
‫سأتمكن أخيراً من التوصل ‫إلى موضوع كتابي القادم.
‫أعتقد كان يجدر بنا ‫ألا نأتي إلى هنا من البداية.
‫كنت تحاول فعل شيء لطيف لأجلي.
‫يجب علي أن أعيد التفكير ‫قبل أن أقوم بذلك مجدداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫لديك كشفين عصر يوم الجمعة
‫ومتابعة مع السيدة "تالي" صباح يوم الخميس.
‫لا أظنني سأتمكن من التواجد في كلا اليومين، ‫هل يمكنك تغيير الموعدين بعد بعضهما البعض؟
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- حسناً، كيف حال الأسبوع التالي؟
‫طبعت لك نسخة من الجدول.
‫"بول لوتريل" يرغب في رؤيتي؟
‫لديه ألم في الظهر.
‫و"ليديا مونرو"؟
‫- الشهق. ‫- أفتقد الشهق.
‫حسناً، سأتدبر أمري لأعود بأسرع ما يمكن.
‫سأبقي الضوء البصري مضاءً.
‫"مارثا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قررت أنه من الأفضل أن ننتهي ‫من مسرحية "تارينزفيل" هذه
‫حفل إصدار الكتاب سيقام بعد غد
‫ولم أعثر بعد على المكان المناسب لإقامته.
‫"جيسيكا" و"شون" على وشك ترك المدينة بالفعل
‫وليس ثمة ما يمكنني القيام به لمنعهما.
‫لم لا ندخل ونفكر أكثر بالأمر؟
‫نعم، أرجوك.
‫اسمحي لي بالانخراط في الشعور بالخجل ‫بعيداً عن أعين الناس.
‫شكراً.
‫"(تارينزفيل) تأتي إلى (ميدلتون)"
‫رغبت في أن يكون كل شيء كاملاً
‫وأن أجعل عدوتي من أيام الدراسة ‫تُدرك أن إقامتي في بلدة صغيرة
‫لا تعني أنني لست في مستوى الآخرين.
‫ألن تعيدي النظر في السماح لنا ‫بأن نوقد ناراً في باحة "غراي هاوس"؟
‫لا بد من أن ثمة مكان أفضل.
‫لا يوجد، ليس ما يطابق ‫ما تبحث عنه "جيسيكا".
‫أعتقد أنه سيتوجب علي القبول بأنني فشلت.
‫ربما يجدر بي الذهاب لإخبار "ميريديث" ‫لكنني واثقة من أنها ستراها أخباراً رائعة.
‫في الواقع، على الأرجح سترغب ‫في تسجيل هزيمتي بالكاميرا
‫لذا يجب أن أرتب مظهر وجهي المهزوم.
‫من حيث أقف، مظهرك لا يعيبه شيء.
‫ما هذا الذي خلفي؟
‫"قاعة الاجتماعات"
‫تبدين كمن رأى بصيص أمل.
‫لقد فعلت.
‫فكرت لتوي في مكان رائع ‫لحفل كتاب "جيسيكا".
‫"كاسي"، لقد نجحت!
‫أشكرك.
‫ماذا يجري؟
‫لقد عرفت أين ستقيم "جيسيكا" ‫حفل إصدار كتابها.
‫في متجر الزهور الخاص بي؟
‫لا، لأنه لم يكن متجر للزهور فيما مضى.
‫صادف أنني رأيت خريطة قديمة لـ"ميدلتون" ‫وتذكرت أنه منذ سنوات
‫كانت هذه الغرفة جزء من قاعة اجتماعات
‫حيث كان يلتقي كل أهل البلدة.
‫إذاً، أي حائط هو؟
‫بالخلف هناك.
‫عندما أعادوا ترتيب المبني، قسموا الحجرة
‫وبنوا حائطاً أمام مدفأة فخمة
‫كانت بمثابة محور للبهو.
‫يبدو كأنه مكاناً مناسب تماماً ‫لإقامة حفل "جيسيكا".
‫إذا كانت المدفأة تشبه ما روته لي جدتي ‫فقد يكون هذا هو المكان المناسب.
‫حسناً، لا يمكنني أن أعدك بوجود حفر على شكل ‫قلب وعلامة اللامتناهي على إطارها
‫لكن هناك احتمال كبير ‫أن تشبه ما تريدينه تماماً.
‫سنضطر لهدم الحائط كي نصل لها.
‫تهدمون ماذا؟
‫بحق السماء يا "ديريك" ‫عليك أن تلوح بهذا بقوة أكبر
‫نحتاج لإزالة هذا الركن بأكمله.
‫هل نبهت الشخص الموجود على الناحية الأخرى ‫من الحائط أنك ستهدمينه؟
‫ليس بعد، لكنني واثقة أنها لن تمانع.
‫ماذا يجري؟
‫إنه من أجل خير البلدة يا عزيزي، ابتعدي.
‫أمامك تماماً يا "ديريك"، أمامك تماماً.
‫احترسوا، انتبهوا لخطواتكم.
‫هل كانت هذه غرفة كبيرة واحدة؟
‫أجل، أظن أننا كنا نتشاركها كل هذا الوقت.
‫يجب أن تكون هنا بالخلف.
‫لقد كانت بالفعل.
‫لا.
‫أعتقد أن هذا لن ينفع.
‫أنا آسفة للغاية، كنت آمل حقاً
‫في أن يكون ما نعثر عليه هنا ‫هو ما كنت تبحثين عنه تماماً.
‫يوجد شيء ما.
‫إنه مجرد صندوق خشبي قديم.
‫لا أدري كيف يُفترض أن يُفتح هذا الشيء.
‫شكله غامض.
‫كما لو كان شيء من "تارينزفيل"؟
‫ربما يجب أن تأخذينه.
‫على الأقل تخرجين من "ميدلتون" بشيء ما.
‫يبدو غريباً نوعاً ما.
‫تستهويني الأشياء الغريبة.
‫حسناً، ليس ثمة مغزى من الوقوف ‫قرب هذه المدفأة المتهالكة، أليس كذلك؟
‫من هنا إذاً.
‫اتبعوا الزعيمة الفاشلة.
‫ماذا سنفعل بهذا الثقب الضخم في حائطك؟
‫يمكنني التعايش معه لبعض الوقت.
‫أعتقد أن هذا لم ينجح، ‫أعرف أن الجميع بذلوا ما في وسعهم
‫لكن ها أنا أمام أحد أهم أيام حياتي...
‫ولكن كل ما فعلناه هو الركض هنا وهناك ‫لتفقد الباحات والمدفئات
‫من دون العثور على شيء.
‫لو أبقينا فقط على الحفل في "نيويورك" ‫كما كان يُفترض أن يكون.
‫لكنني لا أريد الأمور ‫كما يُفترض بها أن تكون.
‫- أريد من الحياة أن تكون أكثر من ذلك. ‫- أنا واثق أن بإمكاننا التوصل لشيء.
‫أود حقاً أن أؤمن بذلك يا "شون"، ‫لكن الأمر يزداد صعوبة.
‫لذا ربما يجب أن نخرج من هذا المكان ‫والانتهاء من هذا الأمر فحسب.
‫سأكف عن البحث عن الأشياء ‫التي على الأرجح لم توجد قط.
‫يبدو أن "جورج" انتهى من الطلاء.
‫هل كانت المدفأة هنا طيلة هذا الوقت؟
‫مختبئة قليلاً، لكن أجل.
‫إنها رائعة، كأنني أنظر إلى مدفأة
‫مطابقة تماماً لتلك المرسومة على أغلفة كتبي.
‫إنها هي تماماً.
‫حسناً، يمكنك استخدامها في حفل كتابك.
‫لكن ربما ستضطرين أن توقدي النار بنفسك
‫إلا إذا كانت الجدة على حق ‫بشأن اشتعال النار تلقائياً بها.
‫لا أصدق أن الشيء المناسب ‫كان هنا طيلة الوقت.
‫بانتظار أن تعثري عليه.
‫هذا جيد.
‫سنقيم حفل القراءة هنا عند منتصف الليل
‫ثم الحفل في مركز البلدة بعد ذلك.
‫سأتحقق من أن كل شيء كما تريدينه تماماً.
‫ستفتقدين رؤية "شون" كثيراً بعد صدور الكتاب.
‫ليس ثمة ما يمكن للمحرر القيام به ‫قبل أن يتوصل الكاتب لما يريد تأليفه.
‫لم أفكر حقاً بهذا الأمر.
‫ما لم أتوصل لفكرة من أجل كتابي القادم
‫لست واثقة من أنني سأري "شون" أبداً.
‫إلا إذا وجدت سبباً آخر لرؤيته.
‫لكن، هذا الجزء من قصتك لم يُكتب بعد.
‫"كعك (ماب كيكس)"
‫"هوت دوغ"
‫من أنت؟ وماذا فعلت بابني؟
‫أقوم بذلك من أجل المال فحسب.
‫هذه الكلمات هي مصدر فخر كل أب.
‫عذراً لأن عرضك الكبير سيفوتني.
‫ما زلت أحل محل الطبيب المسافر.
‫إذاً لن تتمكن من سماع لكنتي البريطانية.
‫يمكنك التكلم بلكنة بريطانية؟
‫بكل تأكيد، ظللت أتدرب طوال اليوم تقريباً.
‫هذا جيد حقاً، إنه أفضل من أي شيء ‫كان يمكنني القيام به.
‫كل مرة أحاول الكلام بلكنة، كنت أبدو...
‫كأنما كنت، لا أدري، من "تينيسي".
‫إذا احتجت شيئاً الليلة، ‫جدك موجد في البهو بالأسفل.
‫أقرأ أول جزأين من كتاب "تارينزفيل" ‫من جديد.
‫أريد أن أرى إذا ما كانت نظريتي بشأن ‫شقيقة "ديزيري" متماسكة.
‫الانترنت يعتقد أنك على حق.
‫- ليلة طيبة يا عزيزي. ‫- ليلة طيبة يا جدي.
‫حسناً، أعرف أنك محبطة
‫لأنك تعرفين أن كل شيء يحدث بدونك.
‫أجل.
‫في المرة القادمة، عندما أسقط من فوق تلة
‫يجب أن أفكر في المستقبل قبل القيام بذلك.
‫هل أنت واثقة من أنك لا ترغبين ‫في بقائي هنا معك؟
‫لا، عليك أن تذهبي.
‫من يدري ما قد يحدث إذا غابت ساحرتي المفضلة
‫عن حضور حفلها الخاص؟
‫حسناً.
‫سأسرع بإرسال نسخة من الكتاب لك ‫ما أن يتم إصداره.
‫تحققي من أخذ حذاء رياضي ‫فهكذا يمكنك العودة إلى هنا بسرعة أكبر.
‫- أعدك أنني سأطير. ‫- طيري.
‫تبدين كامرأة مستعدة لحضور مناسبة خاصة.
‫لا أصدق أن الوقت قد حان أخيراً.
‫يعجبني رداءك.
‫ثاني شيء أسرقه من جدتي.
‫كان هذا رداءها.
‫فكرت أنه إذا كان ثمة ليلة تستحق ارتدائه ‫فإنها هذه الليلة.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫أشكرك.
‫وأنا لدي هدية لأجلك.
‫"اتحاد الساحرة"
‫هذا هو كتابك الذي لم يُنشر بعد.
‫أرغب في أن تكوني أول من يقرأه.
‫لذلك سأدعك تشرعين في ذلك.
‫شكراً لك.
‫آمل أن تتحسني.
‫- إنها رائعة. ‫- أجل.
‫مرحباً في "تارينزفيل"، أرجو أن تستمعوا
‫بـ"اتحاد الساحرة".
‫مرحباً في "تارينزفيل"، أرجو أن تستمعوا ‫بـ"اتحاد الساحرة".
‫مرحباً في...
‫"كورتني".
‫يعجبني هذا للغاية بكل تأكيد.
‫أتعرف، أظن كان لدي قميص مثل هذا.
‫يظهر جمال عيناي.
‫- بالفعل. ‫- حقاً.
‫- أحسنت. ‫- ماذا فعلت؟
‫جعلت الرجال الثلاث الذين أواعدهم
‫يأتون إلى "غراي هاوس" ‫ومعهم بطاقات لحفل الليلة.
‫هذا سيتطلب جهد كبير لتحقيقه.
‫إلا أنك لم تدركي أنك تواجهينني
‫فقد نجحت في فصلهم عن بعضهم ‫بدون أن يعرف الآخر أن...
‫"أبيغيل".
‫مرحباً بثلاثتكم معاً.
‫سمعنا أنهم يوزعون كعك "ماب كيكس" ‫مجاناً قبل حفل الإصدار في "غراي هاوس"
‫فأتينا لنأكل منها.
‫أتدرون؟ هذا حقيقي.
‫لديهم حلويات على تلك الطاولة هناك
‫والطاولة هناك وتلك الطاولة البعيدة.
‫لم لا يذهب كل منك إلى طاولة مختلفة
‫ثم يأكل كل منكم بمفرده؟
‫- بالتأكيد. ‫- يبدو رائعاً.
‫أردت أن أقول أنك تبدين جميلة كهذه الزهور.
‫وأنا لا أصدق أنني حظيت بالوجود هنا معك ‫وبمواعدتي لك.
‫- مواعدة؟ ‫- ماذا؟
‫- "دينيس" يواعدك؟ ‫- ظننت أنني من يواعدك.
‫- لكنها تواعدني أنا. ‫- ماذا؟
‫حسناً، دعوني أشرح لكم.
‫كنت تواعدين ثلاثتنا في الوقت نفسه
‫بدون أن تخبري أي منا أنك تفعلين ذلك.
‫ولم نكن سنكتشف قط لو لم نأت إلى هنا الآن؟
‫أجل هذا كل شيء تقريباً.
‫إذاً...أظن...
‫لقد استمتعت بمرافقتك.
‫أجل، لكن...لقد انتهيت من ذلك.
‫أجل.
‫أتعرفين، ظننت أنك أنت
‫من كان سيطلب أن ننفصل.
‫مهلاً، ألن يحاول أحدكم أن يقاتل من أجلي؟
‫لماذا نهتم؟
‫مرحباً في "تارينزفيل"، أرجو أن تستمتعوا.
‫مرحباً في "تارينزفيل".
‫مرحباً في...
‫أبي؟
‫ظننت أن لديك عمل بالمستشفى الليلة.
‫عادت الدكورة "زيميك" مبكراً لذلك جئت.
‫انتبه للكنتك، مالت إلى الأمريكية قليلاً.
‫- مرحباً "هنري". ‫- دكتور "رادفورد".
‫- كيف حال قلبك؟ ‫- ما زال يقوم بعمله.
‫هذا ما وددت سماعه.
‫لم أعرف أنك من هواة السحر والرومانسية.
‫ربما أحب هؤلاء الذين يلعبون بالنار، ‫متى تتاح للمرء رؤيتهم؟
‫دكتور "رادفورد".
‫مرحباً "آني"، كم هو رائع أن أراك على قدميك.
‫أواظب على المشي ثلاثة أميال في اليوم ‫كما أخبرتني.
‫أحسنت، استمري.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أنت مشهور هنا.
‫من اللطيف أن يحيط بالمرء أناس يعرفونه حقاً.
‫أناس ساعدتهم.
‫تعرفين، بالنظر إلى...
‫كل شيء.
‫أنت طبيب ماهر.
‫- هنا يفترض أن تشكرني. ‫- شكراً.
‫- احتفظت لك بمقعد في الحفل. ‫- أتدرين، لا بأس.
‫اذهبي وسألحق بك.
‫هل من خطب ما؟
‫لا، كنت فقط...
‫- تفكر؟ ‫- أجل.
‫أفكر فيما قلته في المستشفى.
‫حول ما تفكرين به عند استيقاظك كل صباح.
‫أقصد من تفكرين به.
‫أنا أفهم، حقاً.
‫أنت ووالد "غريس" قضيتما سنوات طويلة معاً.
‫سيظل دائماً جزء من كياني ومن رحلتي.
‫بالطبع، بالتأكيد.
‫لكن دفعني هذا أن أتساءل.
‫"كاسي"، إذا كنت ما زلت تفكرين به ‫لهذا الحد...
‫إذاً فلا بأس حقاً.
‫لا بأس ولكن ما زال لديك رحلة لتخوضينها ‫و...
‫"عيد القديسين" يقترب!
‫حلت ساعة الساحرات!
‫كل من معه بطاقة
‫رجاء التوجه إلى "غراي هاوس"، ‫سيبدأ حفل القراءة! أسرعوا!
‫قُد الطريق أيها الفتى الأمير! تقدم!
‫اقترب الوقت، هل الجميع مستعدون؟
‫أجل.
‫معي كتابي ومقعدي، أنا مستعدة.
‫النار، نحن بحاجة لإشعال النار، ‫هل يوجد مع أحدكم ثقاب؟
‫ليس مع أحد ثقاب؟ هيا يا رفاق ‫تحققوا من جيوبكم.
‫لا بد مع أحدكم شيء يمكننا إشعال النار به!
‫ما هذا؟
‫كنت سأقدمه لك لاحقاً.
‫- هل أحضرت هدية لي؟ ‫- أردتك أن تتذكري هذه الليلة.
‫نحن مستعدون لتشغيل الكاميرا.
‫سيكون عرضاً رائعاً، ثقي بي.
‫"شون" هذا رائع.
‫- ذكرني بشيء في كتابك. ‫- إنها قداحة.
‫أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.
‫دعونا نوقد هذه النار إذاً، بسرعة!
‫كان يجدر بي أن آتيك بقداحة تعمل.
‫للأسف نحن لسنا في "تارينزفيل"، ‫فهذه المدفأة كانت ستشتعل من تلقاء نفسها.
‫ربما يمكننا الاستعانة ببعض سحر جدتك.
‫عذراً.
‫إنه منزل قديم.
‫رباه.
‫أعتقد أنني أعرف من بنى هذه المدفأة.
‫لقد ترك توقيعه.
‫إنه الرمز المطبوع على المدفأة في كل كتبك.
‫ربما تكون أكثر من ذلك.
‫- انظري إلى هذا. ‫- هل يوجد شيء بداخله؟
‫إنها قلادة جدتي التي أهداها لها زوجها.
‫- تلك التي اضطرت لتخبئتها. ‫- لكن كيف يمكن ذلك؟
‫لأن جدتي عاشت في هذا المنزل في "ميدلتون".
‫والأشياء التي أخبرتني بها، تلك القصص ‫التي ذكرتها في كتبي
‫حدثت هنا في "ميدلتون".
‫"جيس"، حان الوقت، يجب أن نشعل النار.
‫لكنها اشتعلت بالفعل.
‫حسناً، دعونا نبدأ، أديروا الكاميرا.
‫أجل، نحن مستعدون.
‫يدك، هذا صحيح.
‫شكراً.
‫"كان يوم ما قبل ليلة (عيد القديسين)
‫كما كان دائماً في بلدة (تارينزفيل)
‫بسبب اللعنة التي حلت عليها منذ سنوات.
‫اعتاد سكان (ترانزفيل) على مشاعر الترقب
‫التي كانت تسبق ليلة (عيد القديسين) ‫ولكن لم تبلغ قط يوم الـ 31 من أكتوبر..."
‫تهانينا.
‫ما رغبت في حدوثه قد حدث.
‫وما هذا الذي رغبت في حدوثه؟
‫شيء بخصوص عدم تضليل الرجال وما إلى ذلك
‫و"كاسي" تعرف الأفضل لك.
‫لكنني أردت أن أشكرك.
‫لو لم يدرك رفاقي الثلاث ما كان يجري
‫لما أدركت قط كم أنا بحاجة لرجل واحد فقط.
‫رجل يرغب بي بقدر ما أنا أرغب به.
‫وينظر إلي كما ينظر إليك "سام" دائماً.
‫لست مضطرة لشكري على دفعك للتفكير بذلك.
‫يمكنني القول أن الحفل قد نجح.
‫أجل، لكنني مرهقة.
‫سيكون من اللطيف أن أبدأ يومي غداً ‫بالانشغال بشيء سوى النيران
‫والساحرات والمراجل.
‫بلا إهانة.
‫أوافقك الرأي.
‫أتطلع للاستيقاظ في يوم جديد.
‫تلك هي "لندن" الحقيقية.
‫لم أظن أن "مارثا" ستنجح في القيام بهذا ‫لكنها فعلتها بطريقة ما.
‫يمكنها أن تكون ساحرة للغاية.
‫أجل، حسناً...أمامي طريق طويل لأبلغ المطار
‫وهذا سبب آخر لكوني لا أفهم
‫السبب في رغبة أي أحد في السكن ‫في مدينة نائية كهذه.
‫لكن كما تعرفين، لكل شخص مزاج خاص به.
‫عذراً، "ميريديث"، ألم يغب عن بالك شيء ما؟
‫حوار "مارثا" المسجل على الهواء.
‫نعم.
‫رباه، لقد غاب عن بالي تماماً.
‫تأكد من أن الاسم على الشاشة ‫هو "العمدة (مارثا تينزديل)"
‫عند الثلث الأسفل من الشاشة بلا شريط أخبار.
‫والآن، لم لا تدعيني أحمل هذا؟
‫أعني، أنا من سيتحدث أكثر على أي حال.
‫يا لها من ليلة.
‫ظننتكما لن تعودان للمنزل أبداً.
‫كل شيء كان رائعاً.
‫اتضح أن "ميدلتون" هي المكان المناسب
‫بل المكان المنشود.
‫لذلك كان من الجيد أن محرري ‫اقترح أن نأتي إلى هنا.
‫حقاً، كان الأمر...لقد تعطلت هواتفنا.
‫لقد عثرنا عليها هكذا.
‫أنا أعد بعض الشاي لـ"غريس"، ‫هل ترغبان في بعض منه؟
‫لا شكراً، أود فقط أن أجلس في الباحة
‫وأتشبع بروح "غراي هاوس"
‫لكي أتمكن من الشروع في الكتابة ‫عندما أعود إلى المنزل.
‫سأكتب عن تاريخ "تارينزفيل"...
‫كل ما جرى قبل أن يحل عليها الظلام.
‫كيف بُنيت البلدة وكل من ألهموها.
‫تعجبني هذه القصة كثيراً.
‫جيد، فأنا سأهديها لك.
‫"جيسيكا" أحبت هديتها حقاً.
‫ليست قلادة من العقيق، ‫لكنها شيء يمكنها الاستفادة به.
‫"مارثا" أخبرتني أن القلادة ‫ستوضع في متحف البلدة
‫لكنهم أرادوا لـ"جيسيكا" أن تأخذ الصندوق.
‫وماذا ستفعل بصندوق قديم فارغ؟
‫ربما هو ليس فارغاً لهذا الحد، ‫فذكريات الجدة بداخلها.
‫أشكرك.
‫يبدو أن الفتى الأمير بوقت الراحة من العمل.
‫أجل، لكنه...تلقى أجره كاملاً.
‫رائع.
‫لم لا تدعوني إلى العشاء مساء غد؟
‫لا تقلق، سأدفع ثمنه.
‫- هل سيتوفر لك وقت لهذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫قررت أن أقلل ساعات عملي في المستشفى
‫لكي أتمكن من معاودة مرضاي هنا من جديد.
‫وقد أتمكن من التعرف على حياة الفتى ‫الذي يعيش على بعد حجرة مني.
‫حقاً، أعتقد أنه سيعجبك.
‫سيعجبني أن أعود لأصبح طبيب البلدة.
‫ربما أبدأ في القيام بزيارات منزلية.
‫- وما هي الزيارات المنزلية؟ ‫- هل أنت يافع لهذا الحد؟
‫هل أنت مسن لهذا الحد؟
‫عثرت على شيء يعود لجدتك.
‫أخفته مع القلادة...
‫لأنها لم تستطع إطلاع أحد، أليس كذلك؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- لا.
‫لا.
‫لا يتم الأمر هكذا.
‫ماذا تفعل؟
‫"جيس"، ثمة رجل راكع أمامك وهو يحمل خاتماً.
‫أنت مؤلفة الروايات الرومانسية، ‫ألم تدركي الأمر بعد؟
‫يمكنك إخفائه في صندوق ‫إذا أردت أن تخفينه عن الآخرين.
‫بل أريد أن يعلم الجميع.
‫مرحباً.
‫كنت سأرد السلام ولكنني أقرأ آخر صفحة ‫وهذا الكتاب رائع للغاية.
‫مع أنني ظللت أقرأ طيلة الليل ‫وعيناي تخبرانني أن أيأس من إتمامه.
‫هل ترغبين في أن أقرأ ما بقي لك؟
‫كما اعتدت أن تفعلي؟
‫- كنت هنا تماماً. ‫- اقتربي.
‫"زالت اللعنة والساحرة على عرشها للأبد.
‫الناس في (تارينزفيل) تطلعوا للاحتفال ‫بأول (عيد قديسين) لهم منذ زمن.
‫المرأة الشابة وجدت الحب مع الرجل ‫الذي كان هناك دائماً.
‫فضما بعضهما بقوة
‫وهما مستعدان لإشعال نيران جديدة ‫وكتابة مستقبلهما المشرق معاً."
‫هذه نهاية رائعة.
‫- مرحباً، "سام". ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- لدي زيارة منزلية.
‫كنت أرجو أن تسمح لي بدقيقة.
‫حسناً، أعتقد بإمكان المنزل أن ينتظر.
‫عظيم.
‫كنت أفكر فيما قلته لي الليلة الماضية.
‫أجل، أعتقد أن هناك الكثير من الأمور ‫التي تحدث.
‫أعرف.
‫لابد أنه كان صعباً عليك ‫أن تسمع ما قلته في المستشفى
‫بشأن أنني أستيقظ كل يوم لأفكر به.
‫أجل، لم يكن سهلاً
‫لكن هذا ليس بشأني أنا.
‫ولكنه كذلك.
‫لأنه، يا "سام"...
‫عندما استيقظت هذا الصباح كنت أفكر بك.
‫ترجمة "دينا السيد"