‫في الحلقات السابقة...
‫رأيتك برفقة "سام".
‫- أعطني بعض الوقت. ‫- بالطبع.
‫كان هناك بعض التعقيدات مع المريض و...
‫- "سام". ‫- لم أستطع إنقاذه.
‫- "نيك"، هذه... ‫- "كورتني".
‫- مرحباً.
‫بعض الصباحات عندما أستيقظ
‫أدرك أنني أفكر في "جايك" وأتذكره.
‫- كذبت عليّ؟ ‫- كنت أحاول حمايتك.
‫قد تكون أفسدت فرصتي الوحيدة ‫لإعادة التواصل مع أمي.
‫عندما استيقظت صباح اليوم، كنت أفكر فيك.
‫"(بيل)، (بوك) أند (كاندل)"
‫"لاقيني بعد 10 دقائق؟"
‫"لا يمكنني الانتظار"
‫مرحباً؟
‫لا داعي أن تأتي لاصطحابي، "براندن"، ‫يمكنني السير إلى المنزل.
‫ليس بعيداً لهذا الحد.
‫حسناً، سألاقيك عند المدخل.
‫سأخرج قليلاً، أتمانعين مراقبة المتجر؟
‫- مطلقاً. ‫- حسناً.
‫- هل جربت الـ"كوادريفيوم"؟ ‫- عفواً؟
‫إنها إحدى شمعاتي المفضلة.
‫إنها تساعد عندما يكون ‫لديك الكثير لتفكري به.
‫تبدو تماماً ما أحتاج إليها، شكراً.
‫على الرحب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫تبدين على عجلة من أمرك، ‫إلى أين أنت متجهة؟
‫فقط...للخارج.
‫حسناً، استمتعي بالخارج.
‫هذه الصور رائعة حقاً.
‫صحيح، لم أرَ هذه من قبل.
‫- هل هي جديدة؟ ‫- أجل، لقد أحضرتها اليوم.
‫يعجبني كيف أن المصور التقط الطبيعة ‫من هذه النقطة المميزة.
‫الحياة من منظور مختلف.
‫"أنا في طريقي"
‫عليّ الذهاب.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫لدي مكان عليّ الذهاب إليه، ‫في أي وقت يجدر بي العودة؟
‫لديك موعد عند الثانية، ‫ومواعيد متلاحقة بعد ذلك.
‫من الأفضل أن أنطلق.
‫- "مارثا"، هل لديك موعد؟ ‫- لا.
‫لكنني أحتاج إلى رؤية طبيب على الفور.
‫هناك شخص ينتظر ملاقاتي.
‫وأنا واثقة أنهم لن يمانعوا ‫أنك كنت تعالج العمدة.
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- لا شيء كبيراً.
‫لكنني أحس بوخز غريب في مرفقي.
‫كل مرة أشد انتباه أحد إليّ بهذه الطريقة.
‫انظر، لقد عاد، أعرف أنه قد لا يكون شيئاً.
‫أريد فقط سماع رأي طبيب.
‫أشعر بالتحسن بالفعل.
‫مرحباً، "سام".
‫مرحباً، جميلة.
‫أجل، حدائق "ميدلتون" للنباتات أخاذة.
‫لست أتكلم عن الحدائق.
‫آسف لتأخري.
‫كنت مع مريضة يائسة لرؤيتي.
‫- أنا سعيدة أنك تمكنت من الحضور. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫تباً!
‫- لم أعنِ أن أفسد الحفلة. ‫- لا بأس، يمكن للحفلة أن تنتقل.
‫طلبت مني "مارثا" أن أعتني ببعض النباتات ‫هنا في الحديقة.
‫أردت أن أبدأ عند منتصف شمس الظهيرة.
‫علينا أن نبتعد عن طريقك.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه وردة "ميدلتون مريويك".
‫- الوحيدة من نوعها. ‫- ظننتك جئت لرؤيتها.
‫لست من نوع الشباب المتجول في الحديقة.
‫جميع مَن يعيش هنا يعرف بشأن الـ"مريويك".
‫هذه النبتة مهمة جداً لبلدتنا.
‫يعجبني أنني أعيش في بلدة لديها نبتة مهمة.
‫الأمر بشأنها، عندما تزهر...تبدو خلابة.
‫لم تزهر سوى ثلاث أو أربع مرات ‫منذ أن زرعتها "إليزابيث مريويك"
‫منذ أكثر من 150 سنة مضت.
‫لكن عندما تفعل، تحدث أمور رائعة وسحرية ‫في "ميدلتون".
‫كل ذلك بسبب نبتة؟
‫ليست مجرد أي نبتة، إنها الـ"مريويك".
‫- متى يفترض أن تزهر مجدداً؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫لكن يمكنك أن تعرف من شدة خضار أوراقها
‫وطول ساقها قبل أن تزهر.
‫إنها تبدو طويلة جداً لي.
‫هذه الأوراق تبدو أكثر خضاراً ‫مما قد تبدو عليه.
‫هلّا نظرت إلى هذا.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫المرة الماضية، قبل أن تزهر النبتة
‫بدت الـ"مريويك" هكذا تماماً.
‫أتذكر ذلك لأنني كنت...كنت أصغر بقليل.
‫إذاً، ماذا يعني ذلك الآن؟
‫هذه هي السنة التي تزهر فيها ‫وردة الـ"مريويك" مجدداً.
‫- هل سمعت الأخبار؟ ‫- بشأن الـ"ميدلتون مريويك"؟ أعرف.
‫إنه بالضبط الدعم الذي تحتاجه البلدة
‫حتى يعرف الجميع أنه يمكن لهذه السنة ‫أن تكون الأفضل حتى الآن.
‫سمعت أنه ذات سنة، عندما أزهرت
‫ظهر قوس قزح دام لسبعة أيام على التوالي.
‫قد تكون هذه إشاعة، لكن لا يمكن لأحد ‫أن يقول أنها لم تحصل
‫لذا مَن يعلم ما قد تلهمه تلك الوردة ‫هذه المرة؟
‫أنا فقط متحمسة أننا سنتمكن جميعاً ‫من رؤيتها.
‫أيها النقيب "ساندرز".
‫هل حصلت على لصاقات ‫"منزل الـ(ميدلتون مريويك)" بعد؟
‫- كنت في طريقي لإحضارها من المطبعة. ‫- احرص على وضع لصاقة
‫على كل محضر ضبط سير تسلّمه.
‫مهلاً...ستضعون لصاقات على محاضر ضبط السير؟
‫من أجل نشر الخبر، أجل.
‫إذاً بعد أن يسمع الشخص ‫"سيدتي، أتعلمين كم كانت سرعتك؟"
‫سيكون في مزاج جيد ليعلم
‫عن أحد أفضل الأشياء في هذه البلدة؟
‫ربما لم أفكر ملياً بالأمر كما يجب.
‫أتعلم ماذا، أجّل فكرة هذه اللصاقات
‫- إلى أن تأتيني فكرة أفضل. ‫- حاضر، سيدتي.
‫أنا فقط أريد أن أوثّق الـ"مريويك" ‫من أجل الأجيال القادمة.
‫إنها مشهورة عندنا هنا لكن هذه هي ‫فرصتنا الكبيرة لندع العالم بأكمله يعرف.
‫لكنني سأتأكد من ذكر ذلك أمام كل مَن يبدو ‫وكأنه من خارج البلدة.
‫اذكري أن إحدى المرات التي أزهرت فيها
‫تضاعف عدد طلبات الزواج ثلاث مرات ‫في السنة التالية.
‫- أكان هذا حقيقة؟ ‫- ربما، هذا ما يقولونه لي.
‫قد تكون هي المختارة، ‫لا تدعيه يفلت من يديك.
‫- أهلاً بك في "غراي هاوس". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫كنت فقط أتأمل المنظر الطبيعي الخلاب.
‫لم أرَ يوماً برعماً قمياً بهذا الكبر ‫فوق نبتة ثنائية السيقان.
‫تبدين كامرأة تعرف بخصوص الحدائق.
‫- أنا اختصاصية في علم النبات. ‫- أحب قول هذا بصوت عال
‫حتى يعرف أهلي أنهم لم يبددوا ‫أموالهم على شهادتي.
‫- أنا "كاسي نايتمغايل". ‫- "دافني راندال"، تسعدني مقابلتك.
‫- أجل، جهزت حجزك. ‫- شكراً لك.
‫كنت أسمع كل ذلك الكلام ‫عن نبتة نادرة في البلدة
‫على وشك التفتّح.
‫- الـ"ميدلتون مريويك". ‫- لم أدرك أن لها اسماً.
‫إنه شعبي أكثر منه نباتياً.
‫مثير.
‫تعلمين، الجامعة أرسلتني إلى هنا ‫لأستوثق من النبتة
‫ولا أطيق الانتظار لأذهب ‫إلى الحدائق لأحدد جنسها.
‫إذاً عليّ أن أحجز لك مع عمدتنا
‫إنها متشوقة لتُري الناس ‫ما المميز بشأن بلدتنا.
‫وأنا متشوقة بقدرها لأوثق
‫بقدر ما أستطيع، أن ما لم يوثقه أحد من قبل.
‫إذاً قد تكون هذه فرصة ‫قد تصنعي اسماً منها لنفسك.
‫ما يعني أن شهادتي استوفت كل مصاريفها.
‫- دعيني أريك غرفتك. ‫- شكراً لك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، هل لديك أي أزهار؟
‫الآن، هل هي لذاك الشخص المميز في حياتك؟
‫إنها من أجل "كاسي".
‫أعتقد أن هذا يعني أنكما رسمياً في علاقة.
‫صحيح، أعتقد أننا...برغم أننا ‫لم نعلن عن شيء بعد.
‫- سأحرص على إبقاء الخبر لنفسي، إذاً. ‫- ليس سراً بالضبط.
‫لا تعلم أبداً مَن سمع بالخبر ومَن لم يسمع.
‫لمَ لا أختار لك باقة كبيرة
‫يمكن لـ"كاسي" أن تضعها في وسط مطبخها؟
‫فكرة ممتازة.
‫أنا موجودة دائماً كي أعطي الناس ‫تماماً ما يحتاجون إليه.
‫مهلاً، لمدرستنا نادي تصوير؟
‫أجل، وأنا أفكر في الالتحاق.
‫يعطونك كاميرا ويمكنك التقاط الصور ‫لكل ما تريدين.
‫- هل تخرجين من الصف لفعل ذلك؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫إذاً لا أرى المشوق في الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إلى أين تتجهان؟ ‫- المنزل.
‫لكن منزلي من تلك الجهة، لذا... ‫سأراكما لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ماذا فعلتما طوال النهار؟
‫مدرسة، ثم نعود للبيت سيراً من المدرسة.
‫ثم مررنا بك تعود سيراً للبيت من المدرسة.
‫عدا أننا توقفنا في المتنزه ‫لأن "كورتني" أرادت
‫أن تتدلى رأسياً في الملعب المتعرّش.
‫- من أجل المرح؟ ‫- أجل.
‫بدا أنها تستمتع بوقتها، ‫على الرغم من أن وجهها كان مقلوباً
‫لذا كان من الصعب تحديد ما إذا كانت تبتسم.
‫- عندما تذهبان مجدداً، ربما نلتقي. ‫- بالتأكيد.
‫لدي امتحان في العلوم قادم.
‫- تعتقدين أنه يمكنك مساعدتي على الدراسة؟ ‫- مهلاً.
‫هل تشعر أنك بخير؟
‫"نيك رادفورد" يريد حقاً أن يدرس؟
‫أجل، لقد قررت حقاً ‫أنني أريد أن أتعلم بعض الأمور، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً، غداً، بعد المدرسة، ‫في مقهى "ذا بيسترو"؟
‫هناك حيث سأكون.
‫حدائق "ميدلتون" للنباتات معروفة ‫بمجموعاتها الزهرية الخلابة.
‫لم أكن أدرك وجود هذه التشكيلة الكبيرة هنا.
‫أجل، نحب أن نعتقد أننا نملك ‫بعض أفضل الأسرار المخفية في الولاية
‫على الأقل هنا بالذات حيث يمكنك أن تجدي...
‫- "كاسي" ‫- "مارثا"، "دافني"، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كنت أخبر الآنسة "راندال" للتو
‫عن العجائب الطبيعية في هذه الأنحاء.
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها رائعة.
‫أحب أن آتي إلى هنا من أجل الإلهام.
‫أشعر بالإلهام خصيصاً وأنا أقف هنا.
‫- هل هذه هي الـ"مريويك"؟ ‫- مسماة تيمناً بأسلاف "كاسي".
‫لم أكن أعلم أنك والنبتة متصلتان.
‫من منطلق روحي، كثيراً، ‫لكن هناك كثير من الأشخاص
‫ممَن يتغذون على طاقة الـ"مريويك" بقدري.
‫لهذا السبب هي مهمة لنا جميعاً.
‫حس بالمجتمع متأصل الجذور هنا في "ميدلتون".
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة عن قرب؟ ‫- أرجوك، تفضلي.
‫أحب حقاً إمكانية الاقتراب منها هكذا.
‫حيث تكون هالة النبتة أقوى.
‫هل هناك من نبتة أخرى كهذه في الحدائق؟
‫كلا، إنها تعيش وحدها، بعيدة عن الأخريات.
‫لم أرَ يوماً شيئاً كهذا.
‫الكثير من الأمور في هذه البلدة هي فريدة.
‫كلا، لكن هذه أكثر من مجرد ذلك.
‫أظن بأنها قد تكون "فريدة من نوعها".
‫قد لا يوجد غيرها مشابهة على الأرض.
‫يمكنني أن أرى سبب اهتمامك بها.
‫أليست مذهلة، "كاسي"؟ ‫فقط فكري، هنا في "ميدلتون"
‫لدينا شيء بكل تأكيد فريد من نوعه.
‫هذه الورود حقاً جميلة، شكراً لك، "سام".
‫أجل، أردتك فقط أن تعلمي أنني كنت أفكر بك.
‫من اللطيف معرفة ذلك.
‫صدف أنني كنت أغسل هذه الزهريات ‫لذا لدي أفضل واحدة جاهزة.
‫تقول "أبيغايل" أنها تبدو جميلة ‫في وسط المطبخ.
‫أخشى أنها قد تقع هناك، ‫سأضعها في الغرفة الزجاجية.
‫- في الغرفة الزجاجية، إذاً. ‫- سأعود على الفور.
‫ممَن هذه؟
‫مني.
‫إذاً أنت تأتي حاملاً الورود الآن؟
‫أردت فقط أن أفاجئ أمك.
‫- مرحباً، "سام". ‫- مرحباً.
‫هذا الرجل خبير بالـ"ميدلتون مريويك" الآن.
‫التقيت به وبأمك في الحدائق.
‫أعطيته درساً صغيراً في التاريخ.
‫أنتما ذهبتما إلى الحدائق معاً؟
‫أكان يُفترض بهذا أن يكون سراً؟
‫ليس سراً بالضبط.
‫كم من الوقت بعد ستقفين في الخارج؟
‫كنت أنتظر إيجاد الوقت المناسب لأطرق الباب.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫الباب مفتوح.
‫إذاً...
‫قصة "أنت و(سام)" تتقدم الآن.
‫- أسرع مما ظننت. ‫- أجل، أنا وأنت، كلانا.
‫آخر مرة تكلمنا، ‫قلت أنك تحتاجين وقتاً للتفكير بالأمر.
‫أجل.
‫لهذا كان ليكون لطيفاً ‫لو أخبرتني بوجود ساعة مؤقتة
‫قبل أن تبدآ أنتما...بالتوقيت.
‫كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب ‫لأسألك كيف تشعرين بشأن هذا.
‫- لذا، أعتقد أن الوقت المناسب هو الآن. ‫- يبدو كذلك.
‫إذاً، كيف تشعرين بشأن كل هذا؟
‫أشعر أنني جيدة.
‫أعني، يعجبني "سام" حقاً، ‫وأرى كيف يُشعرك بالسعادة.
‫الأمر فقط...
‫قولي.
‫الأمر فقط، كل شيء كان أنا وأنت لفترة طويلة
‫والآن سيكون أكثر...
‫ازدحاماً من ذلك.
‫حياتي لن تكون أبداً أكثر ازدحاماً لك.
‫أعرف ذلك، كنت أتمنى لو أنك أخبرتني أولاً.
‫لأنه يبدو الآن كما لو أنني آخر مَن يعلم.
‫رغم أنني أعتقد أنني كنت أعرف.
‫كان لا بد لي أن أعرف ‫أنه لا يوجد من أسرار في هذا المنزل.
‫الآن أصبح كل شيء متشاركاً.
‫تلك الورود التي أحضرها كانت جميلة جداً.
‫إنه يملك ذوقاً رفيعاً.
‫بالفعل.
‫ستزهر في أي يوم الآن.
‫تلك الوردة تبدو جاهزة للتفتح ‫أكثر من مرطبان مربى صباح الأحد.
‫من الصعب تبيان ذلك.
‫كنت أقرأ بعض الكتب ‫وأقيس معدلات "باهاء"، لكن...
‫يمكنك قياس ما تريدين، ‫أنا فقط أخبرك بما أعرفه.
‫لا بد أنك أحد البستانيين هنا.
‫أحضر كلما احتاجوا إليّ.
‫أنا من الجامعة.
‫أرسلوك إلى هنا كي تحفري في التراب؟
‫أرسلوني إلى هنا كي أدرس علم النباتات.
‫لا يبدو أن الـ"مريويك" ‫تهتم كثيراً لأمر العلم.
‫إنها تتفتح عندما تريد ذلك.
‫لم أعلم أن هناك أحداً هنا.
‫فقط بستاني وعالمة ‫والآن مالكة متجر الورود في البلدة.
‫ما يجعلك ثالث خبير بيننا نحن الثلاثة.
‫هذه أنا، "أبيغايل" فتاة متجر الورود.
‫هل يمكنك أن تخبريني بشأن ‫نباتات "ميدلتون" الأخرى.
‫لست هذا النوع من الخبراء ‫الذي يعتقده "جورج".
‫كنت أحاول أن أزرع نباتات مأصصة ‫في متجري لأبيعها
‫ولا يبدو أنني أجيد أعمال الزراعة.
‫هل تبحثين عن شيء؟ ماذا؟ كلا.
‫مجرد أفكار.
‫لهذا السبب آتي إلى هنا، أفكار ورود.
‫لا بد أنك متشوقة مثلي لرؤية هذه تتفتح.
‫أجل، سمعت أنها مذهلة، ‫ربما يمكنني زراعة شيء مثلها.
‫- على أي حال، كان من اللطيف مقابلتك. ‫- ومقابلتك.
‫"جورج"، سأراك لاحقاً.
‫- من الأفضل أن أعود إلى العمل. ‫- حسناً، حظاً طيباً.
‫شكراً.
‫مقهى "بيسترو".
‫ما هي الخصائص المميزة ‫للخلية حقيقية النواة؟
‫خلية ماذا؟
‫حقيقية النواة، إنها نوع من الخليات.
‫من المستحيل أنها كلمة، لقد اخترعتها.
‫لا، إنها هنا في الكتاب.
‫- دعيني أرى. ‫- ممنوع النظر.
‫- هيا، دعيني أراها. ‫- لا.
‫من المفترض أن تعرفها.
‫سأعرفها إن أعطيتني ذلك الكتاب، "غرايس".
‫كلا.
‫- حسناً، أنا أستسلم. ‫- جيد.
‫الآن، النواة والعضيات ‫محصورة في الغشاء الخلوي.
‫حسناً، كما لو أنك تحملها داخل شيء آخر.
‫أجل، صحيح، إنها طريقة رائعة لتتذكرها بها.
‫هذا لأنه عندي أفضل معلمة في البلدة.
‫أشكرك على كل التعلم.
‫سأحاول أن أتذكر أن أشكرك في خطاب تخرجي.
‫من الأفضل أن تذكرني، ‫لأنني مَن ستتكلم بعد أن تنتهي.
‫- وداعاً، "غرايس". ‫- وداعاً.
‫- إذاً؟ ‫- مرحباً.
‫- ماذا يجري بينك وبين "نيك"؟ ‫- لا شيء، كنا فقط ندرس.
‫ما الذي تعنينه؟
‫عملياً كانت يده ممدودة حولك بالكامل.
‫ثم رأيته يتصرّف بلطف معك.
‫ماذا؟ لا، هذا "نيك" يتصرف على طبيعته.
‫سأقولها من جديد.
‫لا شيء يجري بين وبينه.
‫حسناً.
‫فقط احرصي على إعلامي عندما تبدآن بالتواعد.
‫حسناً، إليك مصاصة، أراك المرة المقبلة.
‫"كاسي"، سأخبر "سام" أنك هنا.
‫عدا أنني جئت كي أحضر شيئاً من أجلك.
‫إنه الساذج الهندي، ينمو في شمال "الهند".
‫رائحته تشبه القرفة، وأنا أحب القرفة.
‫إنه شاي لذيذ، ومهدئ كذلك.
‫لكن عندما تشربينه، أخبري الناس ‫أنه ساذج هندي، سيبدؤون بالتخمين.
‫كيف علمت أنني قد أرغب بشيء كهذا؟
‫ظننت أنه قد يكون شيئاً تستعملينه في المكتب
‫لتلك الأيام عندما لا شيء يسير على ما يرام.
‫مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أحضرت لي بعض الساذج الهندي.
‫إنه شاي بالقرفة إن كنت تحاول التخمين.
‫- لم أكن. ‫- لم تكن لتستطيع ذلك.
‫أتعلم، قبل وجود الأطباء أمثالك
‫استعمل الناس القرفة كمضاد للالتهاب.
‫والآن بوجود أطباء مثلي، ‫أصبح ألذ مع الخبز المحمص.
‫ما التالي؟
‫لديك مريض في غرفة الفحص 2.
‫مهما فعلت، يبقى الناس يظهرون ‫في غرفة الفحص 2.
‫إذاً من الأفضل أن أدعك تدخل.
‫شكراً لك لمرورك.
‫هي في الواقع جاءت لتحضر لي الشاي.
‫إذاً أنا سعيد أن مساعدتي تحب الشاي.
‫سأراك لاحقاً.
‫- أرسلي تحياتي إلى أمك. ‫- أجل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"نيك" أرسل لي رسالة للتو.
‫"أحتاج أن أسألك شيئاً مهماً، غداً اتفقنا؟"
‫كنت محقة، "نيك" سيسألني للخروج برفقته.
‫- ما الذي تصنعينه؟ ‫- مرحباً، طعام للعشاء.
‫أنت بخير؟
‫- أجل، لم أجرحها. ‫- دعيني أقوم بذلك.
‫- لا بأس. ‫- دعيني.
‫- لقد اتصلت بالسمكري، بالمناسبة. ‫- قلت أنني سأتصل به.
‫أجل، لكنني أعلم أنك لا تحبين التعامل ‫مع هذا النوع من الأشياء
‫لذا الآن لست مضطرة لذلك.
‫يمكنك التوقف عن التصرف هكذا.
‫تصرفي؟ ماذا تعنين؟
‫أخبرتك بالفعل أنني سامحتك.
‫لإخباري أن أمي لم تتصل بي
‫عندما كانت بالفعل تحاول التواصل معي.
‫لذا تصرفك هكذا وقيامك بذلك... ‫ليس عليك ذلك.
‫أريدك فقط أن تعلمي أن الأمور قد تغيرت.
‫أجل، إنها مختلفة بالكامل.
‫والآن علينا أن نكتشف كيف سنعيش ‫مع اختلاف الأمور.
‫- مرحباً، أبي. ‫- مرحباً.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫بالطبع.
‫أنا أعلم أنه مضى وقت طويل ‫منذ أن كنت في عمري، لكن...
‫سأحاول التذكر إلى ذلك الماضي.
‫هناك تلك الفتاة التي أريد سؤالها ‫للخروج معي وأنا أحاول اكتشاف طريقة
‫ماذا أقول بالضبط.
‫فتاة؟ مَن تكون؟
‫سأنتظر إلى بعد أن تقول نعم ‫لأصرّح عن التفاصيل.
‫بالطبع ستقول نعم، أي فتاة ‫يمكنها مقاومة سحر آل "رادفورد"؟
‫- حتى الآن؟ أكثرهم. ‫- تكلم عن نفسك.
‫قد أكون قديم الطراز بعض الشيء
‫لكنني أحب دائماً أن أشتري الورود ‫وأحضرها معي.
‫لا أحد يشتري الورود ‫عندما تسأل أحداً للخروج.
‫حسناً، ربما أنا قديم الطراز أكثر مما ظننت
‫لكن ليس هناك ما يمكن عمله، فعلاً.
‫فقط تقول: هل تريدين الذهاب إلى مكان ‫ذات يوم لنقوم بشيء؟
‫ثم قف هناك وانتظر، ‫لترى إن كانت ستقول طبعاً.
‫فقط تقف هناك؟
‫من شأن الورود أن تساعدك، ‫يمكنك الاختباء خلفها.
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل قطف البعض منها.
‫كيف الأمور مع الـ"مريويك"؟
‫ما زلنا ننتظر أن تزهر، ‫لكن لا يمكننا استعجال الطبيعة الأم.
‫- منذ متى أصبحت عاشقة للكاميرا؟ ‫- ماذا؟
‫الكاميرا.
‫لقد انضممت لنادي التصوير في المدرسة.
‫لا تنسي جدك إن احتجت إلى عارض.
‫الكاميرا تحبني.
‫- حسناً، إذن كيف جرى الأمر مع "نيك"؟ ‫- ماذا؟
‫- الدرس. ‫- صحيح.
‫صحيح، جيد.
‫كاد كل شيء أن يجهز، ‫تريدين إنهاء العمل مع "غرايس"؟
‫بالطبع.
‫وأريد أن أرى بعض هذه الصور التي تلتقطينها.
‫عندما تجهز، أجل.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫تريدين التحدث بشأن أمر ما؟
‫- أعتقد أنني أريد. ‫- إنه صبي، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫الرجال ينجذبون إلى الـ"مريويك"، ‫إنها نعمتنا ونقمتنا.
‫هي على الأغلب نعمة.
‫على الرغم من وجود البعض ‫الذين نقمت عليهم جدياً.
‫الأمر أنني لا أستطيع التحدث مع أمي ‫بهذا الشأن لأنها و"سام" يتواعدان.
‫لذا من الغريب التفكير أن ابن حبيب أمي ‫سيسألني للخروج برفقته.
‫تمهلي، أحتاج متابعة السلالة هنا.
‫ابن حبيب أمك "نيك" سيسألك للخروج برفقته؟
‫أجل، غداً.
‫إنه يعرف الجيد عندما يراه.
‫عدا...
‫- لست واثقة أنك تريدينه أن يفعل. ‫- لا أعلم.
‫أنا و"نيك" أصدقاء رائعون، صحيح؟
‫لكن ماذا إن تواعدنا ولم تنجح الأمور بيننا؟
‫من شأن هذا إفساد كل شيء.
‫إذاً فأنت سترفضين؟
‫لا أعلم ما سأقوله.
‫اسمعي...
‫لقد سألني للخروج ‫رجال أكثر مما يمكنني عدهم.
‫وهناك البعض ممَن أردت فعلاً ‫أن أبقى صديقة لهم.
‫لذا ما عليك أن تقومي به هو، ‫قبل أن يبدأ بالسؤال
‫ابدئي بالتكلم عن روعته كصديق لك
‫ثم انتقلي بسلاسة إلى تعداد
‫كل الأمور التي تبحثين عنها ‫في الشريك الرومانسي
‫لكن احرصي أن لا ينطبق شيء عليه
‫أي عكسه بالكامل
‫وسيبدأ عندها بالإدراك ‫أنه ليس الشخص المناسب لك.
‫سيتراجع وفي النهاية لن ينظر إليك ‫بالطريقة نفسها من جديد.
‫سيظل ينظر إليك بتلك الطريقة، ‫لكن احرصي أن لا تنظري للوراء.
‫وتعتقدين أن هذا سينجح؟
‫هناك دائماً مسألة النقمة، ‫لكنني لا أعتقد أننا نريد تحويل "نيك"
‫إلى ضفدع، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك، كلا.
‫هيا، لننهي العمل.
‫على الأرجح عليك صنع السلطة.
‫لست متأكدة أنه عليّ التعامل مع الطعام.
‫لديّ الكثير من التراب عالق تحت أظافري.
‫دعيني أرى، أجل، تعمك الفوضى.
‫أضعت أحد أفضل قفازات الحديقة
‫وهذا محبط لأنها تسع مثل...
‫- قفاز؟ ‫- قفاز، أجل.
‫"كاسي"، أنا سعيدة بقدومك للزيارة، ‫أحتاج إلى نصيحتك.
‫أتيت فقط كي أعيد هذا الكتاب، ‫لكنني متاحة دوماً للتحدث.
‫أريد أن أستفيد ‫من تفتّح وردة الـ"ميدلتون مريويك"
‫لكنني لا أعرف أفضل طريقة ‫لإعلام الناس أنها هنا.
‫أنا واثقة أنك ستجدين الطريقة المناسبة ‫لتحرصي أن يراها الناس.
‫"كاسي"، لطالما كانت لديك ثقة كبيرة بي.
‫أكثر من ثقتي بنفسي.
‫دعينا نرى، ويلاه، عليّ فعلاً ‫ترتيب هذه الرفوف ذات يوم.
‫انظري إلى هذا.
‫لم أرَ هذا الكتاب منذ عصور.
‫لجنة سياحة الولاية تنشر هذه المجلة
‫لتعرض الحياة النباتية في المنطقة.
‫أبيع نسخاً منها عندي في المتجر، ‫إنها حقاً مشهورة.
‫أجل، وتجلب الكثير من الانتباه ‫إلى أي بلدية تظهر وردتها على الغلاف.
‫"كاسي"، ماذا لو هذه السنة كانت بلدتنا؟
‫مع الـ"مريويك" على وشك التفتّح
‫أنا واثقة أننا سنكون مخولين للظهور ‫على غلاف العدد القادم.
‫وهذه ستكون الطريقة المثالية ‫لنحرص على معرفة الناس بنا.
‫يا لها من فكرة مذهلة، ‫أنا سعيدة أنني فكرت بها.
‫سأتصل باللجنة وأحضرهم ليأتوا ويروا الوردة
‫عندما تكون في مرحلة تفتّحها التام.
‫وعندها يمكننا التحضير لأكثر سنة رائعة ‫وساحرة في "ميدلتون" على الإطلاق.
‫"كاسي"، هل أنت على ما يرام؟
‫لا أعلم، أنا فقط أشعر...
‫لا أعلم.
‫أتيت هذا الصباح لألتقط بعض الصور
‫مثل التي رأيتها في متجرك.
‫الآن، كنت أصور من بعض الزوايا الرائعة ‫على الأرض قرب الـ"مريويك".
‫لم ألحظ شيئاً خطئاً ‫إلى أن أخذت خطوة للخلف ورأيت...هذا.
‫يا إلهي، أحدهم قصّ جزءً من الجذع.
‫أهذا يعني أن الوردة لن تتفتح؟
‫- من الصعب تبيان ذلك. ‫- لكن عليها أن تزهر، حتى نحصل
‫على غلاف ذلك الكتاب وسنة رائعة وساحرة.
‫"كاسي"، أحتاج أن تكون هذه السنة ‫رائعة وساحرة.
‫سأحتاج أن أرى هذه الصور التي التقطتها.
‫سأطلب من النقيب "ساندرز" أن يفتح تحقيقاً
‫لنكتشف مَن فعل هذا ‫ويمكننا استعمال صورك كدليل.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- هل من خطب؟
‫أجل، الكاميرا كانت مشحونة بالكامل ‫لكنها الآن لا تعمل.
‫لا يمكنك أن تفتحيها وتسحبي الصور؟
‫إنها رقمية، سيكون عليّ ‫أخذها للمنزل وأحاول شحنها.
‫- وعندها ستحضرين لي نسخاً؟ ‫- أو يمكنني إرسالها بالبريد الإلكتروني.
‫فعلاً، أنتم أيها الأولاد وتكنولوجياتكم.
‫هل تملكين الصور أم لا؟
‫سأحاول أن أحضرها لك.
‫شكراً لك، هذا ما أردت أن أسمعه.
‫يا إلهي، انظري إلى هذه المسكينة.
‫هل تعتقدين أنها ستنجو؟
‫إنها تبدو غريبة بعض الشيء.
‫لكن عليها أن تكون بخير.
‫ستكون بخير.
‫أفترض أنه علينا أن ننتظر ونرى.
‫أراهن أنها ستحب هذه.
‫عفواً؟
‫أعني، لو أن رجلاً مثلك اشترى وروداً ‫مثل هذه لفتاة مثلي
‫أعلم كيف سأتصرف.
‫عدا، أننا لسنا نتواعد.
‫على الأقل ليس بعد.
‫أنا في الواقع أحتاج شيئاً لجنازة عمتي.
‫سأحضرها من مكان آخر.
‫- مرحباً. ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ورود، من أجل "كاسي".
‫فقط أتأكد.
‫ألم تحضر الورود لـ"كاسي" بالفعل؟
‫هل هناك من قاعدة حول كم يمكن لشاب ‫أن يحضر وروداً لشخص؟
‫يبدو إسرافاً بنظري، لكن مهما ‫كان ما يبقيني في عملي، على ما أظن.
‫- ما الذي فعلته هذه لك؟ ‫- إنها مملة، هذا ما فعلته.
‫- إذاً، ماذا تعتقدين أنها ستحب؟ ‫- زهور، ربما؟
‫- كنت أفكر في الزهور. ‫- في الواقع نفذت من عندي الزهور.
‫- رأيت واحدة في الخارج في دلو. ‫- أعتقد أنه عندي واحدة بعد.
‫- يمكن لزهرة واحدة أن تكون رومانسية، صحيح؟ ‫- إن كان هذا ما تقوله.
‫إذاً، هناك ما أريد التحدث بشأنه معك.
‫أجل، أعرف.
‫وأنا أعرف بالضبط ما ستقوله.
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- أعني، لدي إحساس بذلك.
‫- أنت وأحاسيسك. ‫- اسمع، "نيك"، أنت تعني لي الكثير.
‫- حسناً. ‫- ونحن أفضل الأصدقاء.
‫- أجل، لهذا السبب أنا هنا. ‫- صحيح.
‫إذاً لنقل أن شيئاً ما ‫وقف في وسط هذه الصداقة.
‫بدأت أرى إلى أين يتجه هذا الحديث.
‫كلا، تباً، "أبيغايل" قالت ‫أنه عليّ الانتقال من هنا.
‫تعتقدين أن سؤالي "كورتني" للخروج معي ‫سيقف في طريق
‫صداقتي معك.
‫تريد أن تسأل "كورتني" للخروج معك؟
‫أجل، وأردتك أن تساعديني ‫بمعرفة الشيء الصحيح لأقوله.
‫- لكنك لا تعتقدين أنه عليّ سؤالها. ‫- لا، لم أقل ذلك.
‫إذاً ما الذي تقولينه؟
‫إن أردت أن تسألها، فقط اذهب واسألها.
‫- لكن ماذا عليّ أن أقول؟ ‫- لا أعلم.
‫فقط ابدأ بـ"مرحباً"، وبعدها...
‫املأ الفراغات من هناك.
‫أتريدينني أن أجلب شيئاً للعشاء الليلة؟
‫- يمكنني أن أطهو شيئاً. ‫- أجل، لكنك تعملين طوال النهار.
‫وبطريقة ما، هناك أناس ‫يستطيعون فعل الأمرين.
‫أنا فقط لا أريدك ‫أن تضطري للقيام بالكثير لأن...
‫- لأنك لا تعتقد أنه يمكنني تحمل ذلك؟ ‫- أنا لا لم أقل ذلك.
‫لكنك تستمر في معاملتي بهذه الطريقة.
‫تأتي لاصطحابي وتأخذني إلى أماكن ‫كأنني طفل في الصف الثالث.
‫تقف ورائي عندما أعمل في المطبخ ‫كما لو أنني لا أستطيع عمل ذلك.
‫أعلم أنك حاولت حمايتي من أمي، ‫لكن ليس عليك أن تحميني، "براندن".
‫أنت تقوم بما يكفي من الحماية كجزء من عملك.
‫إذاً ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أريدك أن تتوقف عن معاملتي كطفل.
‫أريدك أن تدعني أتخذ قراراتي بنفسي
‫حتى لو عنى ذلك أن أتأذى.
‫- مرحباً، كيف كان الغداء؟ ‫- جيداً.
‫حقاً؟
‫- متى أتت هذه؟ ‫- صباح الأمس.
‫المزيد من شموع "كوادريفيوم"، ‫ما الذي تعنيه هذه الكلمة حتى؟
‫أعتقد أنها لاتينية تعني مفترق طرق؟
‫- هل يمكنك مساعدتي في العثور على شيء؟ ‫- بالطبع.
‫كان "بين" يعمل بجهد مؤخراً، ‫يذهب من عمل إلى آخر
‫ويقول أن جسمه بالكامل يؤلمه.
‫ظننت أنه يمكن لإحدى خلطات الكريم العشبية ‫قد تشفيه من تقرحاته.
‫- أنا واثقة أنه يمكننا إيجاد شيء. ‫- لهذا السبب آتي دائماً راكضة إليك.
‫أنا واثقة أن أي من هذه ستكون جيدة.
‫- أريد فقط أن أجد المناسب. ‫- حسناً.
‫- ماذا بشأن هذا؟ ‫- أعتقد أنه قد يجدي نفعاً، أجل.
‫- رائع، بكم أدين لك؟ ‫- السعر بالأسفل.
‫كنت آمل أن تقولي ‫أنه هدية كما تقولين دائماً
‫لأنني نسيت محفظتي في العمل.
‫- حسناً إذاً، إنه هدية. ‫- أنت لطيفة جداً.
‫ما مدى السوء؟
‫ليست جيدة، هذا كل ما أعرفه.
‫هذا بالتأكيد عمل مقصود، إنه قص، وليس كسر.
‫- هل قد يؤثر على النبتة بشكل دائم؟ ‫- لا، لا يجدر به.
‫قطع أحد الجذوع الفرعية لا يؤثر عادةً ‫في النظام العام إلى الجذور.
‫سوى، حسب قولك، الـ"ميدلتون مريويك" ‫فريدة من نوعها.
‫سأجهز غرفة في المركز ‫وأبدأ البحث عن الأدلة.
‫استعمل غرفة المؤتمرات ‫حتى أتابع تقدمك لحظة بلحظة.
‫حاضر، سيدتي.
‫- آمل أن تمسكوا بأي مَن فعل هذا. ‫- سنقوم بكل ما نستطيع عمله.
‫من الجميل رؤية آخرين ‫يهتمون بسلامة النباتات مثلي.
‫ذلك بسبب ما تعنيه هذه النبتة، لنا جميعاً.
‫طوال حياتي وأنا أسمع قصصاً عن الطريقة ‫التي تلهم فيها هذه النبتة
‫سكان بلدة "ميدلتون"
‫والأمور الرائعة التي حصلت كلما تفتّحت.
‫لهذا السبب علينا أن نعيد الـ"مريويك" ‫إلى سابق مجدها وإلا...
‫لا يمكنني حتى تخيل ما قد يحصل للبلدة
‫لو اضطررنا أن نعيش بدونها.
‫مرحباً.
‫إذاً، كيف سار الأمر مع...
‫صديقك الذي آمل أنه ما يزال صديقك؟
‫لقد سار، لكنني أعتقد ‫أنني سأكلم أمي بهذا الشأن.
‫على الأرجح هذه فكرة جيدة.
‫ربما فكرها أوضح مني في الوقت الحالي.
‫مَن هو هذا الصديق الذي أردت ‫أن تحدثيني عنه؟
‫- "نيك". ‫- ألستما تتفقان معاً؟
‫كلا، نحن نتفق.
‫لدرجة أنني ظننت أنه سيسألني للخروج برفقته.
‫بصراحة، كنت جاهزة لذلك، ثم لم يسألني ذلك.
‫بل أراد نصيحتي ‫حول كيف يسأل "كورتني" للخروج معه.
‫وأنت لم تتوقعي ذلك.
‫ولا حتى قليلاً.
‫- ماذا كنت لتقولي لو أنه سألك؟ ‫- كنت لأرفض.
‫إذاً كان عليك أن تكوني صادقة معه ‫وتخبريه كيف تشعرين.
‫أعتقد أنني لم أدرك أن ذلك كان خياراً.
‫لمَ لا تخبريني بما تشعرين به؟
‫تجاه "نيك"؟
‫إنه مثل أخ لي.
‫إنه نوع الشباب الذي يبقى في حياتك للأبد.
‫ليس شاباً يريد الخروج برفقتي ‫لبعض المواعيد.
‫سيكون هناك الكثير من الشباب ‫الذين سيريدون منك الخروج برفقتهم
‫أنا واثقة من ذلك.
‫لا أعلم، أمي، أنا فقط...
‫لم أكن واثقة بشأن أي شيء اليوم.
‫- الأمر غريب بعض الشيء. ‫- أجل.
‫البلدة بأكملها تترقب بقلق تفتّح الوردة.
‫- هل تعتقدين أنها ستتفتح؟ ‫- آمل ذلك.
‫لا يمكنني الانتظار لرؤيتها، إن فعلت.
‫وأنا أيضاً.
‫وعندها ستحظين بسنة رائعة وساحرة خاصة بك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫لقد اتصلت ببعض الشباب في السلك
‫وتمكنت من الحصول على الرقم ‫الخلوي الحالي الخاص بأمك.
‫ظننت أنها غيرت رقمها.
‫لقد فعلت، وهذا هو الرقم الجديد.
‫لم أظن يوماً أنني سأقدر ‫على التواصل معها من جديد.
‫الآن يمكنك ذلك.
‫إن كنت تريدين ذلك.
‫القرار قرارك.
‫أراد أن يعطيك وروداً؟
‫بدا ظريفاً جداً وهو واقف هناك يحملها.
‫أعتقد أنه حقاً قطفها بنفسه.
‫ثم سألني إن أردت الخروج برفقته.
‫حقاً؟ ماذا قال؟
‫بدأ بـ"مرحباً".
‫ثم تمتم بالباقي بعد ذلك.
‫أعتقد أنكما ستحظيان بالكثير من المرح معاً.
‫- لن يحصل، لقد رفضت. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫- لأن... ‫- ماذا؟
‫لأنني ظننت أنك معجبة به، ‫ولم أرد أن أقف في طريق ذلك.
‫كلا، أنا و"نيك" مجرد أصدقاء.
‫حقاً؟ لأنكما تبدوان أكثر من ذلك.
‫بسبب عمق صداقتنا معاً.
‫إذاً، سيكون من الجيد لو...
‫يا إلهي، أنت معجبة به.
‫فقط إن كنت موافقة على ذلك.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أنا واثقة.
‫لذا من الأفضل العودة إلى هناك وقبول عرضه ‫قبل أن يرمي تلك الورود.
‫حسناً، سأكون في المنزل المجاور.
‫والآن بعد علمي أنك لست مهتمة بـ"نيك"، ‫هل من الممكن أن أعطي رقمك
‫لأحد الشابين من نادي التصوير ‫الذي انضممت إليه؟
‫في الواقع، أراد شابين أن يعرفوا ‫إن كانوا يستطيعون سؤالك للخروج معهم.
‫بالكاد يعرفونني.
‫أنا فقط أقول أنك مشهورة بين أعضاء النادي
‫وليس خطأ أنك انضممت لناديهم.
‫لأنني أردت أن أرى الحياة من منظور مختلف.
‫تماماً كما قالت أمي.
‫ربما يمكن لأحد الشباب ‫أن يجعل الكاميرا تعمل من جديد.
‫لكنني أعتقد أنها تعطلت للأبد.
‫- الآن اذهبي. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- احزري مَن؟ ‫- "سام"؟
‫- "سام". ‫- لم أقدر يوماً أن أتسلل من خلفك.
‫- إنها لك. ‫- جميلة، شكراً لك.
‫يا إلهي، يبدو أن "أبيغايل" ‫لم تزل كل الأشواك.
‫- دعيني أحضر شيئاً لهذا. ‫- كلا، لا بأس.
‫دعيني أهتم بك، لمرة.
‫مرحباً، كنت أتكلم مع "بين" على الهاتف، ‫ذلك المرهم نشر البثور في جسمه.
‫- لم يكن يفترض بذلك أن يحدث. ‫- أعلم، هذا غريب.
‫الآن عليّ الذهاب إلى الصيدلية ‫وأجد شيئاً لمعالجته.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد جرحت يدي، هذا كل شيء.
‫كلا، ليس هذا، بل كل شيء.
‫لم أشعر أنني بخير طوال النهار، هل من خطب؟
‫لا أعلم.
‫ترجمة "هيلانا مسلم".