‫في الحلقات السابقة...
‫أفلام في مسرح "ميدلتون" القديم مجدداً، ‫هذا فكرة عظيمة.
‫ويريدون مني الاستثمار فيه معهم.
‫إن أنصت أكثر إلى الناس ‫فقد أحصل على المزيد مما أريد.
‫أردتك أن تعرفي كم أهتم بشأنك.
‫كنت متأكداً جداً أنك على حق.
‫لقد جربت تركيبة الرمز 12 مرة.
‫حسناً، من الجيد أنك جربته للمرة الـ 13.
‫مما جعلك على حق، ‫لكنني مسرور أنك كنت محقة.
‫لم أكن أحاول أن أكون على حق ‫كنت أحاول أن أكون لطيفة.
‫لم أردك أن تقف في الخارج ‫في البرد في ليلتك الأولى هنا.
‫لم أتخيل أبداً أن ألتقي بجارة مثلك.
‫لا أستطيع أن أتخيل العيش بقرب شخص آخر.
‫تكادين تجعلين الرجل يؤمن بالقدر.
‫- قلت "تكادين". ‫- أترى، هذا ما أحبه بشأنك.
‫أنت لا تتعامل بالقيمة الظاهرية لأي شيء.
‫تنتظر حتى تصبح متأكداً تماماً ‫أن الشيء حقيقي قبل أن تقوله
‫ولهذا يعني أكثر عندما تفعل.
‫حسناً، إليك شيء حقيقي.
‫لقد غيرت كل شيء لي
‫أتذكر بصعوبة كيف وصلنا إلى هنا.
‫لا أحتمل الانتظار حتى أرى خطوتنا التالية.
‫وأريد قول شيء آخر.
‫نعم؟
‫كيف لك أن تعرفي أن القفل ذاك ‫سيُفتح في المرة الأخيرة؟
‫- انس الأمر يا "سام". ‫- سيزعجني ذلك إلى الأبد.
‫حسناً، ربما فعلتها لهذا السبب.
‫والآن قبل إنهاء اجتماعنا ‫دعوني أعبر لكم من دواعي سرورنا
‫أن تكون "كاسي نايتنغيل" ‫معنا هنا هذا الصباح.
‫لمن الجميل دائماً أن نرى عمدة سابقة ‫تدعم العمدة الحالية.
‫كم يريحنا أن نعلم أن "ميدلتون" ‫بين أيد عظيمة كهذه.
‫لقد اخترتم يوماً جيداً لقدومكم إلى هنا ‫لأنكم تستطيعون رؤيتي أكرم "بن باترسون"
‫على كل الأعمال القيمة التي أنجزها.
‫"بن"؟
‫وكما يعرف العديد منكم
‫كان "بن" يعمل على تجديد ‫مسرح "ميدلتون" القديم
‫ويخبرني بأنها أصبحت جاهزة تقريباً ‫لافتتاحها العظيم ليلة الجمعة هذه.
‫تُباع البطاقات في "بيسترو" في شباك التذاكر.
‫إنها إضافة رائعة لمجتمعنا
‫ويود المجلس أن يشكرك بطريقة خاصة.
‫نعم، معذرة.
‫إذاً يا "بن"، أنا هنا أقدمك ‫وبهذا الشكر الخاص
‫لتعزيزك الجمال في محيطنا الجميل.
‫- شكراً لك سيدتي العمدة، هذا شيء فعلاً... ‫- "جاريد"
‫صورة رجاءً.
‫أنا فخورة جداً به، ‫لقد عمل بجد على ذلك المسرح.
‫أنا متأكدة أن كُثر ‫سيكونون شاكرين لعمله هذا.
‫متأكدة أنك ستريد تعليق هذه الصورة ‫في الردهة.
‫ربما أفعل.
‫أظن أن هذا كل شيء لهذا اليوم، ‫"جاريد"، هل من أعمال عالقة؟
‫هناك مناقصة عضو المجلس "باركلي"
‫لزرع أشجار جديدة أمام دار البلدية.
‫نعم، لطالما أردنا هذا منذ وقت طويل.
‫والتماس مالكي "ويستسايدز" ‫لمجموعة أراجيح جديدة في المتنزه.
‫- أيمكنني الموافقة من دون نقاش؟ ‫- إن لم يكن هناك أي اعتراض؟
‫ومن سيعترض على العمدة؟ حسناً جداً إذاً.
‫أنا أعلن موافقتي على العرضين.
‫وبما أنه ليس هناك المزيد من الاقتراحات، ‫تم رفع هذه الجلسة.
‫لم أحضر إحدى هذه الاجتماعات من قبل، ‫أتسير دائماً على هذا المنوال؟
‫كانت تسير بطريقة أكثر هدوءً ‫حتى بدأت تستخدم المطرقة.
‫هناك عمل آخى يجب إنجازه ‫نحتاج إلى شراء مطرقة أكبر.
‫لا اعتراضات؟ فليكن إذاً.
‫- "جاريد"، هيا. ‫- نعم.
‫"متجر (أبيغيل) للزهور"
‫صباح الخير.
‫هل تعلمين أن هناك شيء يُسمى ‫"أسبوع تقدير المساعدين الطبيين"؟
‫لا.
‫ولا أنا ولهذا فوته ولهذا السبب أنا هنا.
‫أريد أن أقدم لـ"إيف" بعض...الشوكولاته.
‫- حسناً، متأكدة أنها ستقدر ذلك. ‫- هذه هي الفكرة.
‫لقد وصلتنا للتو أزهار سحلبية جديدة أيضاً
‫إن كنت تبحث عن شيء لـ"كاسي" أيضاً.
‫- أنا هنا من أجل الحلوى فحسب. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أزهار السحلبية مناسبة لتقول "أحبك".
‫- "كاسي" تعرف حقيقة مشاعري حيالها. ‫- الأزهار تقولها بصوت أعلى.
‫أستطيع التحدث عن نفسي.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫وضعي بضع قطع إضافية من أجلي.
‫- لم يكن لدي وقت لأعد الغداء. ‫- ستتناول حلوى على الغداء؟
‫يقول طبيبي أن لا بأس بذلك.
‫أتظنين أن لديك المصابيح هنا؟
‫يوجد خليط مثير للاهتمام ‫من الأشياء الغريبة هنا.
‫يوجد في مكان ما صندوق مصابيح قديمة ‫لم أرد التخلص منه أبداً.
‫ربما أحدها تناسب المسلاط في المسرح.
‫ستكون معجزة لو حصل ذلك.
‫إنها مصابيح خاصة ‫لم يعد أحد يصنعها هذه الأيام.
‫لا أتفاجأ أبداً بالأشياء التي أكتشفها ‫في هذا المنزل.
‫أحياناً أشعر بالأسى حيال الأشياء هنا ‫فهي مهجورة ومنسية.
‫تشعرين بالأسى حيال أشياء في العلية؟
‫أعلم أن ذلك غريب لكن أريد للأشياء ‫أن تُرى وأن نمتن لوجودها.
‫ها هو.
‫هذا موجود هنا منذ انتقالي لكن...
‫لكن لا أعلم بما تُستخدم أي من هذه.
‫مصباح المسلاط طويل الشكل نوعاً ما ‫وفيه دبابيس عند الطرف
‫- ورقم المنتج "دي إل إن"... ‫- 750 دبليو؟
‫نعم، هذا رائع.
‫يوجد عدد آخر منها في الصندوق ‫يمكنك أخذ الصندوق بأكمله.
‫شكراً لك.
‫- ما هذه؟ ‫- علب أفلام.
‫كانت تأتي الأفلام بهذه الطريقة ‫قبل طفرة عرضها على الهواتف.
‫- اسم الفيلم غير مكتوب عليها. ‫- يمكنني عرضه في المسرح لنعرف.
‫"نيك"، لماذا لا تأخذ كل هذه ‫إلى مسرح السينما مع "بن".
‫متأكدة أنه سيحتاج إلى المساعدة ‫في إعداد المسلاط.
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫إذاً، هل سننظف هذه العليلة يوماً؟
‫لا أعلم.
‫أنا أحب الغموض الذي يكتنف إعادة استكشاف ‫الأشياء المنسية في كل مرة نصعد إلى هنا.
‫مثل العثور على كنز مدفون.
‫قليلاً، أجل.
‫- شكراً لموافقتك على عرضي أيتها العمدة. ‫- كان هذا من دواعي سروري
‫من مسرات كوني العمدة، ‫التمكن من جعل المدينة مكان أفضل.
‫- أيتها العمدة "تينزديل". ‫- هلا تعذرينني؟
‫بالطبع.
‫أريد التحدث إليك بشأن الأشياء ‫التي وافقت عليها هذا الصباح.
‫حسناً، لم نهمس؟
‫لأنك ستضطرين إلى إلغاء الموافقة عليها.
‫لن أفعل، فبصفتي عمدة كلمتي هي ميثاقي
‫وإذا قلت أننا سنحصل على أشجار ‫ومجموعة أراجيح
‫فسنحصل على أشجار ومجموعة أراجيح.
‫إلا أننا لا نملك المال للحصول على شيء.
‫- بالطبع نملكه. ‫- لا، لا نملكه.
‫كنت توافقين على أشياء كثيرة
‫وحساب النفقات فارغ تقريباً.
‫كم بقي من المال لدينا؟
‫لم يجدر بي قول "تقريباً"، ‫لا يوجد فيه أي مال.
‫- تقصد أننا لا نستطيع شراء أي شيء؟ ‫- ليس حتى مطرقة جديدة.
‫حسناً، لا داعي لإضافة إصابة للجرح.
‫حسناً، واحدة مكانها هنا ثم إلى بكرة اللف
‫وإن فعلنا هذا بطريقة صحيحة...
‫انظر إلى هذا، إنه يعمل.
‫أتريد مشاهدته؟ أقصد، مدته ست أو سبع لفات.
‫- ما مضمون الفيلم؟ ‫- لا أعلم، لنكتشف ذلك.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- "نيك".
‫- مرحباً "غريس". ‫- لم أظن أنك ما زلت هنا.
‫نعم، أراني "بن" العمل الذي أنجزه ‫في تصليح المكان.
‫- لقد قام بعمل رائع. ‫- شكراً.
‫لقد أرسلتني أمي إليك بعدما عثرت على هذا.
‫تظن أنها البكرة الأخيرة للفيلم.
‫- كنا على وشك أن نشغله. ‫- أيمكنني المشاهدة؟
‫اختاري أي كرسي في المسرح.
‫أطفئوا هواتفكم النقالة رجاءً والحديث ممنوع.
‫أعلم القوانين، فليبدأ العرض فحسب.
‫"(زيتجيست) للإنتاج الفني تقدم"
‫"(هانز بيرلمان)، و(إيديث برينتيس) في...
‫"(ميدلتون)، (غراي هاوس)، يشمل مبيت وإفطار"
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- كيف علمت أنني شاهدت الفيلم؟
‫عرفت أنك ستشعرين بالفضول وأنت هناك ‫وستريدين أن تشاهديه.
‫ألهذا جعلتيني أذهب إلى هناك؟
‫أرسلت ابنتي في مهمة هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، يسرني أنك فعلت لأنه كان رائعاً.
‫سمعت أناساً يقولون ‫"ما عادوا يصنعون أفلاماً كتلك".
‫والآن أفهم ما يقصدون.
‫- من كان الممثلين؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أر أي منهم من قبل.
‫كان أحد أفلام الأبيض والأسود ‫من الثلاثينيات، مضحك ورومانسي
‫ولا أطيق الانتظار حتى تشاهدينه.
‫- قرر "بن" عرضه في الافتتاح. ‫- أظن أن هذا خيار جيد جداً.
‫في الفيلم، كان هناك امرأة تُدعى "جيني"
‫تفكر بأن البلدة بحاجة إلى شيء معين ‫فتجعله يحصل.
‫امرأة أفعال؟
‫نعم، كان لديها تلك الحاسة ‫التي سمتها "تشنج"
‫بحيث كانت تعلم ‫متى ستكون الأشياء جيدة أو سيئة.
‫- أظن أن هذا الفيلم سيروق لي. ‫- أظن أنك ستحبينه.
‫هل أستطيع رؤية العمدة غداً؟
‫هناك أمر أريد التحدث إليها بشأنه.
‫هل تخطط ابنتي لتغيير العالم؟
‫فقط جزء صغير منه.
‫آمل أن يكون كل شيء كما تريدين.
‫لدي شعور بأنه قد يكون كذلك، ‫بالنسبة لنا جميعاً.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫أظن أننا سنعتمد ألواح الحلوى إذاً، ‫ما المقياس؟
‫حسناً، يبدو هذا جيداً، شكراً.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫أقوم ببعض التسهيلات لليلة افتتاح المسرح، ‫لذا أنا أطلب بعض الوجبات الخفيفة.
‫- وجبات خفيفة بسيطة؟ ‫- أشياء تناسب الأفلام، نعم.
‫- يُفترض أن تكون ليلة مميزة. ‫- إنها كذلك بالنسبة لـ"بن".
‫ألا تريدينه أن يعرف كم تحبينه؟
‫- دائماً ما أريده أن يعرف ذلك. ‫- حسناً، لو كان الأمر يعود إلي...
‫- أتعلمين ماذا؟ لا يهم. ‫- ماذا؟
‫أظن أن أي شيء بسيط سيبدو وكأنك ‫بالكاد بذلت جهداً.
‫أنت على حق، أتذكر حفلة تخرجي من الثانوية
‫كل ما وضعته أمي ‫كان رقائق التورتيلا من دون صلصة.
‫- وما زال ذلك يزعجك، صحيح؟ ‫- بالكاد بذلت أي مجهود.
‫حسناً، لا تريدين أن يتذكر "بن" ‫تلك الليلة كما تتذكرين هذه.
‫من يضع رقائق البطاطس من دون صلصة؟
‫- إذاً ستبذلين جهداً أكبر من أجل "بن"؟ ‫- بكل تأكيد سأفعل.
‫حضرة العمدة؟
‫مرحباً.
‫آسفة على إزعاجك
‫لكنني ذهبت إلى مدير المدينة ‫من أجل طلب مجموعة الأراجيح الجديدة
‫وأخبرني أن كل النفقات معلقة.
‫حقاً؟ حسناً، هذا غريب.
‫ربما هناك سوء فهم في التواصل.
‫فهو ضعيف السمع في أذنه اليسرى.
‫هل نتصل به ونحاول توضيح الأمور؟
‫لا، دعينا لا نزعجه بهذا.
‫متأكدة أننا سنسوي كل شيء ‫قبل حلول موسم الأراجيح.
‫ومتى يحل موسم الأراجيح؟
‫حسناً، ليس غداً بكل تأكيد ‫وهذا يمنحني يوم آخر على الأقل.
‫- مرحباً "سام". ‫- حسناً، يا لها من مفاجأة صباحية.
‫يمكننا احتساء الشاي والقهوة قبل العمل.
‫- لدي بضع دقائق، تفضلي بالدخول. ‫- عظيم.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً
‫أتيت في الوقت المناسب لأن القهوة جاهزة.
‫في كل مرة أنسى أنها مكسورة.
‫يقول دائماً أنه سيصلحها لكنه لا يفعل أبداً.
‫- شكراً لك. ‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة لذا...
‫- استمتع، وتعلم. ‫- سأحاول فعل الأمرين، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم ليلة الجمعة؟ ‫"بن" يفتتح السينما خاصته.
‫- ماذا سيعرض؟ ‫- شاهدته "غريس" ليلة البارحة.
‫كوميديا رومانسية.
‫عندما يلتقي شاب بفتاة ‫وبعد بضع ساعات يتصارحان بحبهما.
‫- لا أعلم كيف ينتهي هذا الفيلم. ‫- حسناً، آمل أن ينتهي أفضل من هذا.
‫- ألا تؤمن بالرومانسية؟ ‫- تعلمين أنني أفعل.
‫أجد من الصعب أن أصدق ‫أن شخصين يقعان في الحب بهذه السرعة.
‫إذاً كم يُفترض بالشخص أن ينتظر ‫حتى يقول "أحبك"؟
‫وقت أطول من مشاهدة فيلم.
‫المعذرة.
‫الطبيب "رادفورد".
‫أجل.
‫ما وضع مؤشراته الحيوية؟ جيد، ‫لا، أخبريه أنني في طريقي، شكراً.
‫المستشفى، لقد أتى أحد مرضاي ‫وهو يعاني من آلام في الصدر.
‫- إنه أفضل حالاً لكن... ‫- عليك الذهاب لرؤيته.
‫سنضطر إلى تفويت هذا.
‫في كل مرة.
‫"غريس"، تسرني رؤيتك دائماً تفضلي بالدخول.
‫شكراً لك حضرة العمدة.
‫كيف أستطيع أن أخدمك؟
‫حسناً، كنت أتساءل كيف يستطيع المرء
‫أن يحصل على المال ‫من أجل مشروع خاص بالمدينة.
‫إذاً أنت تبحثين عن تمويل.
‫نعم، لشيء قد تكون "ميدلتون" بحاجة إليه.
‫ميزانية المدينة منخفضة جداً حالياً.
‫ما مدى انخفاضها؟
‫ليس لدينا أي ميزانية.
‫لدينا مال يكفي لتسيير الأمور
‫لكن ليس لدينا ما يكفي لوضع الأشجار ‫أمام دار البلدية كما أردنا
‫أو شراء مجموعة أراجيح جديدة للمتنزه.
‫تبدو هذه أفكار جيدة.
‫أجل إنها كذلك، لكن سنضطر ‫إلى إكمال حياتنا من دونها.
‫- ألا يسعك فعل شيء؟ ‫- آسفة.
‫أعذريني، فأنا أريد أن أتسلل ‫قبل أن تراني عضو المجلس "دورناتي"
‫وتطلب مني الموافقة على شيء آخر.
‫"العمدة"
‫لا تخبري أحداً أنني كنت هنا.
‫"بل، بوك أند كاندل"
‫مرحباً عزيزتي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- كيف سار لقاؤك مع العمدة؟
‫أخبرتني شيء بشأن المال ‫الذي تملكه المدينة وما لا تملكه
‫ومن ثم تسللت نوعاً ما على أطراف أصابعها.
‫إذاً لن تجعلي أي شيء مميز يحدث كما أردت؟
‫لا يبدو ذلك.
‫أتمنى لو أنني مثل "جيني" في الفيلم ‫التي تنجز الأشياء
‫وتجعل الجميع يتحدثون عنها ‫وكم كانت عظيمة بعدما تنجزها.
‫ألهذا فعلت ذلك؟ حتى تحصل على كل الانتباه؟
‫لا، لم يكن كذلك في الواقع.
‫لكن بعد كل ما قالته "مارثا" ‫انتهى كل شيء على أي حال.
‫عزيزتي، عندما تصلين إلى المنزل ‫هلا تؤدين لي خدمة؟
‫بالتأكيد.
‫عندما كنا في العلية ليلة البارحة
‫رأيت صندوق صحف قديمة ‫يجب أخذها إلى إعادة التدوير.
‫- أتريدين أن أنزلها؟ ‫- عندما تسنح لك الفرصة.
‫- نعم، لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألديك شيء أضع فيه الفوشار؟
‫مثل وعاء؟
‫مثل أوعية فاخرة، أحتاج إلى مجموعة منها.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسناً، كنت أعلم أن الفرصة ضيئلة.
‫المسألة هي أنك تبيعين أشياء كثيرة مختلفة ‫في هذا المكان.
‫أحب التنويع فقط من باب الاحتياط.
‫أريد شيئاً يلفت الأنظار ‫بسبب ما سأضع في داخلها.
‫أنا أختبر جميع الأذواق المختلفة
‫حتى يعلم "بن" الجهد الذي بذلته.
‫حسناً، آمل أن تجدي الشيء المثالي.
‫- نعم، سأواصل البحث. ‫- هل ستذهبين إلى السينما الآن؟
‫- نعم، ثم إلى البقالة. ‫- أيمكنك أن تعطي "بن" هذه؟
‫بالتأكيد، ما هي؟
‫إنها بعض الأشياء القديمة ‫التي يمكن لأحد أن يستفيد منها.
‫- لا أستطيع الصبر حتى رؤية السينما. ‫- إنها مثيرة جداً للإعجاب.
‫تعجبني أماكن مماثلة ذات الطابع التاريخي.
‫تكادين تفكرين بأن نجم أفلام شهير ‫سينزل عبر الدرجات
‫نحو الردهة وهو يبدو مذهلاً ‫ومستعداً لليلة الافتتاح.
‫نعم، آمل أن أكون مستعدة لليلة الافتتاح.
‫- تفضلي. ‫- أراك لاحقاً.
‫أجل.
‫"مستشفى (هيلكريست)"
‫أشكرك على قدومك أيها الطبيب "رادفورد".
‫فكرت أنه لربما تود رؤية وجه مألوف.
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫الطبيب المسؤول قال أنها لم تكن ذبحة قلبية.
‫حسناً، لكن لماذا كان الإحساس مشابهاً؟
‫ربما كان عدم انتظام طفيف بضربات القلب ‫مما يشير إلى ضعف أو ضرر.
‫لهذا يريدون أن يصطحبوك إلى الأعلى ‫لتخضع للمزيد من الفحوصات.
‫أهذا ما توصي به؟
‫- إنه الفعل الصواب. ‫- سأكون هنا عندما تخرج.
‫خذ السيد "روسي" إلى الطبقة الثالثة، ‫العيادات الخارجية، إذا سمحت.
‫- اعتن به جيداً. ‫- سيفعلون.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫تم تصليحه.
‫لست مضطراً لمواصلة القدوم إلى هنا ‫والقيام بأعمال مجانية من أجلي.
‫هل كنت أعمل مجاناً؟
‫ربما أستطيع أن أدفع لك بتذاكر الأفلام.
‫يبدو هذا اتفاقاً منصفاً، ‫لكن كان العمل ممتعاً.
‫أنا مسرور أنك احتجت إلى مساعد.
‫- انظر ماذا وجدت. ‫- أين عثرت على هذه؟
‫خلف بعض الصناديق في المخزن أسفل السلالم.
‫كانت "كاسي" تتحدث عن نجوم الأفلام ‫وهو ينزلون على السلالم
‫وأردت أن أرى ما يوجد أسفلها.
‫- هل ما زالت تعمل؟ ‫- كل ما أريده هو أن يعمل الضوء.
‫سأعد الفوشار في "بيسترو" لكن أريد عرضه هنا
‫حتى لا تبدو الاستعدادات بسيطة.
‫- البساطة ليست دائماً شيء سيئ. ‫- لكنك تستحق أكثر من ذلك...
‫لهذا سأجعلها أكثر تميزاً.
‫حسناً.
‫حصالتي.
‫حضرة العمدة.
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني هنا.
‫علينا أن نخبر المجلس بشأن عجزنا المالي.
‫وأرى ملامح خيبة الأمل على وجوههم ‫عندما يعلمون أنني خذلتهم؟
‫- يمكنني كتابة ذلك في مذكرة. ‫- لكن سأظل أشعر بالخزي.
‫ماذا يجدر بي أن أخبر الأشخاص ‫الذي يريدون التحدث إليك؟
‫لا أعلم، فكر بعذر ما، ‫فقط لا تدعهم يعرفون أنني كنت هنا.
‫"جاريد".
‫أحتاج إلى التحدث مع العمدة ‫بشأن الرصيف خارج متجري.
‫ليست هنا.
‫- لقد رأيتها للتو. ‫- لا، تلك كانت ابنتها.
‫- ليس لديها ابنة. ‫- لقد تبنت واحدة.
‫- تلك تشبهها تماماً. ‫- أعلم، تكبرن بسرعة.
‫- "سام". ‫- مرحباً.
‫- تسرني رؤيتك في الأنحاء. ‫- أحاول رؤية الشمس مرة يومياً.
‫ما كل هذا؟
‫إضافات للفوشار لم يحلم بها أحد بعد.
‫- ستحضر الافتتاح، صحيح؟ ‫- لقد دعتني "كاسي"، أجل.
‫حسناً، أريد أن أتأكد أن "بن" يعلم ‫كم هو مميز جداً بالنسبة لي.
‫إذاً ستعبرين عن ذلك بالفوشار؟
‫لطالما كان الطعام إحدى الطرق ‫لأظهر لـ"بن" مدى اهتمامي.
‫أجل، كانت أمي هكذا.
‫أظن أنه كان من الأسهل أن تناول طبقاً ‫بدلاً من قول الكلمات.
‫عليّ الذهاب لكن سأراك في السينما.
‫- يُفترض أن يكون عرضاً عظيماً. ‫- أجل.
‫"غرفة الاجتماعات/الأرشيف"
‫مرحباً "جاريد"، هل العمدة "تينزديل" موجودة ‫اليوم؟ كنت أبحث عنها في كل مكان.
‫لا، إنها في المنزل تتجنب الناس.
‫أقصد في إجازة شخصية.
‫وهذا جيد لأن ذلك يمنحني بعض الوقت ‫لإعادة تدوير
‫كل ميزانيات المدينة هذه ‫التي تعود لسنوات مضت.
‫هل تعيد التدوير؟
‫أجل، نطبع كي يتصفحها أهل المدينة
‫لكن بالكاد ينظر إليها أحد.
‫- أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟ ‫- لا أرى مانعاً.
‫- لكن لا أعلم ما الذي تبحثين عنه. ‫- ولا أنا.
‫شكراً.
‫أعلم أنك كنت خائفاً ‫لكن أحياناً يكون ذلك جيداً.
‫تمنحنا فرصة استباق الأمور ‫قبل أن يتضرر قلبك.
‫سأتناول أي علاج تصفه لي.
‫هناك علاجات يمكنها المساعدة
‫لكن أظن أننا نتحدث أكثر ‫عن تغيير في أسلوب الحياة.
‫لا، أهذا خطاب "لا مزيد من اللحم الأحمر" ‫الذي كنت آمل ألا أسمعه قبل سن الـ 60؟
‫- عليك أن تقلل من تناوله. ‫- كلمات صعبة على رجل يحب اللحم.
‫وعليك أن تتمرن أكثر، ثلاث مرات أسبوعياً.
‫سأفعل ما عليّ فعله.
‫متأكد أن زوجتك ستستمتع ‫بتلك السنوات الإضافية معك.
‫أجل، آمل ذلك، أنا محظوظ جداً لوجودها معي.
‫تأكد من إخبارها بذلك.
‫سخني هذا في فرن المايكروويف ‫وادهنيه مرتين يومياً
‫وستنسين أن كتفك كان يؤلمك.
‫"ستيفاني"، هل أساعدك في العثور على شيء ما؟
‫أجل، أعلم أن الفرصة ضئيلة ‫لكن هل لديك أي مصابيح؟
‫لدي شموع.
‫أحتاج إلى مصباح من أجل آلة الفوشار.
‫ذهبت إلى ثلاث متاجر، ‫لا أستطيع إيجاد الحجم المناسب.
‫أي حجم تحتاجين؟
‫أحتاج إلى شيء بحجم يمكن تثبيته بشيء كهذا.
‫نفس الارتفاع، ونفس القطر.
‫آسفة، كل ما لدي ليناسب داخلها ‫هو الملح لمرشة الملح.
‫إنها مرشة ملح!
‫- ليست فاخرة جداً. ‫- حسناً، إنها للملح.
‫أظنني أعني أن معظم الأشياء لديك هنا ‫أكثر تميزاً من هذه.
‫مرشة الملح هذه تقوم بعملها ‫تماماً كما يفترض بها.
‫فهي ترش شيئاً يمنح الطبق طعماً أفضل ‫من تقدميه منفرداً.
‫أنا أطرق الباب.
‫- "سام". ‫- لقد أدخلتني "غريس".
‫تعلم أنك تستطيع الدخول متى أردت.
‫- أجل، تعلمين إنها مسألة سلوك. ‫- التي لا تكون شيئاً سيئاً أبداً.
‫أحضرت قهوتي في حال أردت تحضير ‫كوب من...هذا.
‫حسناً، توقيتك مثالي.
‫ماذا حصل مع المريض ‫الذي ذهبت لرؤيته في المستشفى؟
‫إنه بحالة عظيمة، ‫في الواقع تحدثت إليه اليوم.
‫كان يخبرني كيف أنه...
‫حسناً، إنه مغرم بزوجته هذا كل ما في الأمر.
‫من الجميل دائماً أن نسمع عن رجل ‫يكن مشاعر مماثلة.
‫أجل.
‫"سام"، هل يشغل بالك شيء ما؟
‫أردت أن أراك، هذا كل ما في الأمر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫متى أصبح هذا يعمل؟
‫- منذ أن أصلحته. ‫- أنت أصلحته؟
‫نعم، لقد تعلمت بعض المهارات في السينما
‫لذا فكرت في إحضارها إلى المنزل ‫واستخدامها هنا.
‫حسناً، كيف عثرت على مفصلات ‫تطابق مع هذه تماماً؟
‫قالت "ستيفاني" أن "كاسي" جلبتها من متجرها.
‫حسناً، لقد وجدت المفصلات المناسبة ‫وأنت قمت بعمل عظيم.
‫شكراً.
‫ألن تجلب كوباً من هناك؟
‫دعني أعحب بعمل ابني.
‫استمتع.
‫"كاسي".
‫"مارثا"؟
‫لا تنادي اسمي بصوت مرتفع.
‫هل دخل أحد من أعضاء من مجلس المدينة ‫بينما لم أكن أنظر؟
‫لا أرى أياً منهم.
‫حمداً لله أنا أتجنبهم طوال الأسبوع.
‫تتعاملين مع الحقائق القاسية لكونك عمدة؟
‫فقط لأنني قلت كلمة "نعم" ‫للكثير من الأعمال الجيدة.
‫لأنني أريد لقرارات إدارتي أن تتفوق ‫حتى عليّ أنا.
‫متأكدة أن الجيل المقبل ‫سيأخذ في الحسبان كل ما أنجزته.
‫إن كان هناك شيء يؤخذ في الحسبان.
‫سمعت "ستيفاني" تقول ‫أنها ستأخذ أغراضها إلى السينما.
‫متأكدة أنها تحتاج إلى المساعدة.
‫هذه فكرة ممتازة لتبعدني عن طريق أي شخص ‫لا أريد رؤيته.
‫- ولمساعدة صديق. ‫- ماذا؟ نعم بالطبع.
‫ويحي، تبدو هذه رائعة.
‫أعلم، أقصد شكراً لك.
‫قالت "كاسي" أنك قد تحتاجين إلى المساعدة ‫في نقلها إلى السينما.
‫هذا لطيف جداً، ‫يمنع التناول منها في الطريق.
‫سأحاول أن أقاوم.
‫إنها عضو المجلس "تالي"، ‫أعطيني صندوقاً آخراً حتى لا تستطيع رؤيتي.
‫حسناً، هاك.
‫شكراً.
‫أمي.
‫مرحباً عزيزتي.
‫هل كنت تعلمين أن هناك مصرف في "ميدلتون" ‫عمره أكثر من مئة عام؟
‫- في المبنى القرميدي، أجل. ‫- لم أذهب إلى هناك من قبل.
‫- ولم كنت هناك اليوم؟ ‫- حسناً، عثرت على...
‫هذا سر نوعاً ما.
‫ابنتي تخفي أسراراً عني الآن؟
‫ستعرفين على الأرجح في نهاية المطاف، ‫أما الآن فلن أنبس ببنت شفة.
‫إذاً لن أسأل، أمتحمسة ‫بشأن مشاهدة الفيلم مجدداً الليلة؟
‫نعم، وإن سار كل شيء على ما يرام ‫مباشرة قبل أن يبدأ
‫ستتمكن العمدة من الإعلان عن شيء مميز جداً.
‫"بن".
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫سينما "ميدلتون" على وشك أن تكون جاهزة ‫لافتتاحيتها.
‫شكراً، أتطلع قدماً ليرى الناس ما فعلته.
‫ما كنت لأفعل ذلك من دون هذا الشاب.
‫ها هي، آخر واحدة، والآن، لنر كيف تبدو.
‫- ها هي. ‫- تبدو رائعة تحت الأضواء.
‫صحيح؟ لقد عثرت على بعض الأضواء ‫في صندوق في غرفة المسلاط.
‫- الصندوق من علية "كاسي"؟ ‫- كانت تلك من منزل "غراي"؟
‫كانت المصابيح الوحيدة بالحجم المناسب.
‫- أهذه عربة "كل ما تستطيع أكله"؟ ‫- اخدم نفسك.
‫هناك نكهة الثوم وجبن البرميزان، ‫كارميل مملح، لحم مقدد وجبن أصفر.
‫لم أعرف أن الفوشار يأتي ‫بهذا العدد من النكهات.
‫أعلم، لقد تفوقت على نفسي.
‫- ما النوع الذي تبحثين عنه؟ ‫- كنت آمل تناول النوع البسيط.
‫حسناً، لم أرد تقديم البسيط فحسب ‫في حدث مميز كهذا.
‫- أردت النوع البسيط حقاً. ‫- لكن لدي أنواع مختلفة كثيرة.
‫نعم، الجميع يحاول جذب انتباهي ‫بينما الليلة أريد فقط
‫أن أشاهد الفيلم وأنا أتناول شيء ‫لنقل أقل إزعاجاً.
‫ففي النهاية، الفوشار ليس نجم العرض ‫إنه العرض نفسه.
‫تفضل، متأكدة أنها ستوافق.
‫- مرحباً "سام". ‫- مرحباً.
‫- أتحتاج إلى المزيد من الحلوى لـ"إيف"؟ ‫- في الواقع أود المزيد لنفسي.
‫- أفضل غداء تناولته طوال الأسبوع. ‫- حسناً، سأحضر لك صندوقاً آخر.
‫- أتبيعين الكثير من هذه؟ ‫- كل يوم.
‫"أحبك"
‫لكنها بداية النهاية.
‫- ماذا؟ ‫- تلك.
‫كم عدد النساء اللواتي قلت لهن كلمة "أحبك"؟
‫- قلة. ‫- أما زلت مع إحداهن؟
‫ها أنت ذا.
‫لقد قيل لي "أحبك" ‫من قِبل عدد كبير من الأشخاص
‫فما عادت تلك الكلمة تعني شيئاً بعد الآن.
‫تلك الكلمة تعني شيئاً دائماً.
‫حسناً، سأتركك إذاً مع البالونات.
‫- آسفة. ‫- من شابهت أمها فما ظلمت.
‫ظننت أنني أستطيع التسلل إلى هنا ‫من دون أن يمسك بي أحد.
‫لم أكن أحاول الإمساك بك، ‫أريد أن تلقي نظرة على هذه.
‫ما هي؟ أرقام.
‫لا أحد ممن يعملون في الحكومة المدنية ‫مجبر على الإطلاع على الأرقام.
‫باستثناء أن هذه أرقام جيدة خاصة...
‫هذا الرقم.
‫وكيف ذلك؟
‫إنه حساب مصرفي يبدو أن الجميع نسي أمره.
‫وجدته بينما كنت أطّلع على ميزانيات قديمة ‫كان يوشك تدويرها.
‫لكن انتهى بي الأمر بالعثور على حصالة هناك.
‫هل اعتدنا ادخار المال في حصالة؟
‫لا، لكن كان لديكم صندوق خيري.
‫أتعلمين، أذكر أنني سمعت ‫بأن المدينة كان لديها واحداً ذات مرة
‫لكن أقفل ذلك الحساب ‫منذ على الأقل 30 أو 40 عاماً.
‫لكنه لم يُقفل لأنه موجود هنا.
‫يا إلهي، الأمر أشبه بعثورك على كنز مدفون.
‫في الحساب ما يفيض من المال لزرع ‫بعض الأشجار وشراء مجموعة أراجيح جديدة.
‫- ألا تعتقدين هذا؟ ‫- نعم، هذا صحيح سأمنحك كل الفضل.
‫تقدير خاص ‫خلال الاجتماع المقبل لمجلس المدينة.
‫شكراً لك.
‫لكن لا، فأنا لم أفعل ذلك لجلب الانتباه.
‫أردت فقط أن أحقق اختلافاً وأنجز الأشياء.
‫أصبحت تشبهين والدتك أكثر فأكثر كل يوم.
‫وهذا ألطف شيء قلته لي.
‫لا بأس، ستكون بخير.
‫فقط استرح للحظة ثم ستشعر بحال أفضل.
‫لا داعي لتكون خائفاً سأبقى هنا معك.
‫حتى تصبح مستعداً للتحليق.
‫"سينما (ميدلتون)"
‫لم أعرف أن هذا العدد من الأشخاص ‫سيأتي لمشاهدة الفيلم.
‫نعم، آمل ألا يلطخ أحد حاجز الدرابزين ذاك.
‫لقد أمضيت وقتاً كبيراً ‫في محاولة جعل ذلك الشيء يبدو جيداً.
‫سيلطخونه يا "نيك" إنه حاجز درابزين.
‫لا أحد يقدر الفن العظيم.
‫فوشار، احصلوا على الفوشار.
‫- هناك نوع واحد فقط. ‫- نعم، البسيط.
‫فكرت أنه لا يجدر بما سنقدمه للضيوف ‫أن يجذب انتباه الليلة بأكملها
‫من المفترض أن تكون نكهة ‫لما هو موجود هنا أصلاً.
‫بتلك الطريقة، يمكن لنجم العرض ‫أن يكون نجم العرض.
‫- يسرني أنني وصلت. ‫- مرحباً، في الوقت المناسب.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لك.
‫- أيمكننا مشاركة فوشارك؟ ‫- أنا تحفظية فيما يخص وجباتي الخفيفة.
‫- حسناً، سأحصل على فوشاري، شكراً لك. ‫- فكرة جيدة، فكرة جيدة فعلاً.
‫هل يعيرني الجميع انتباههم رجاءً.
‫أولاً أريد أن أقدم تقديراً لـ"بن باترسون"
‫الذي بتصميمه وحرفيته ‫كان السبب في جمعنا هنا.
‫قبل أن نضيء الواجهة لدي إعلان خاص.
‫كثر منكم كانوا يتساءلون
‫متى سنحصل على الأشجار الجديدة ‫أمام دار البلدية
‫ويسرني جداً أن أعلن
‫بأنه تم تمويل المشروع كلياً ‫وستُزرع الأسبوع المقبل.
‫ولقد أصدرت أمراً للتو ‫بشراء مجموعة أراجيح جديدة للمتنزه
‫والتي ستصل قريباً جداً أيضاً.
‫وكل ذلك بفضل أحد مواطني "ميدلتون"
‫والذي يفضل البقاء مجهول الهوية.
‫والآن فليتفضل الجميع إلى هنا رجاءً ‫كي نرى أفضل.
‫هذا صحيح، تجمعوا، ‫ها نحن ذا، هل نحن مستعدون؟
‫حسناً إذاً، ها نحن ذا.
‫3، 2، 1.
‫أضواء.
‫يشرفني كثيراً أن أقول
‫"لنشاهد الأفلام يا سكان (ميدلتون)"
‫- ما قصة هذا الفيلم على أي حال؟ ‫- أظن أن العنوان يعبر عن المضمون.
‫"رومانسية، كوميديا، مكيدة" "كيف تقول أحبك"
‫حسناً، آمل أن تكون في مزاج ‫يناسب مشاهدة كوميديا رومانسية.
‫في الواقع أنا كذلك ‫ومستعد لكي يفاجئني كتغيير.
‫"(زيتجيست)، للإنتاج الفني تقدم"
‫"(هانز بيرلمان) و(إيديث برينتيس) في..."
‫"كيف تقول أحبك"
‫"أنت فتاة غريبة يا (جيني)
‫تقرئين خرافات (إيسوب)
‫ولا تقبلين بشيء ‫غير الحلوى والفاكهة والزهور."
‫"وحسن الضيافة."
‫"لكنني أريد أن أعرف أنني أفعل الصواب
‫من أجل البلدة والجميع."
‫"كيف يمكن أن تكوني واثقة؟"
‫"لدي هنا شيء يخبرني ‫إن كنت على حق أو مخطئة."
‫"إن كان هادئاً فأنا على حق ‫وإن كان تشنجاً، فأكون مخطئة."
‫"لكن أنت يا (جيني)، أنت مختلفة."
‫"لست مثل أي امرأة أخرى عرفتها من قبل."
‫"أنت حلم، قصيدة
‫أنت مثل زهرة بيضاء ندية تنتظر أن تُفتن."
‫"ولقد غششت السيد (دايتون) ‫لكن من الأفضل أن تعيد له ذلك الخيار
‫لأنك إن لم تفعل فيوماً ما ‫ستصاب بالتشنج في معدتك."
‫"أنا أصاب بالتشنج طوال حياتي."
‫- "لمّ لدي ثلاث أطباء إذاً؟ ‫- لا تحتاج إلى طبيب للتشنج."
‫"إنه ضميرك فحسب يخبرك بما عليك فعله
‫إلا أنك لا تعيره انتباهاً."
‫"لأنك كنت مستعداً لتقول أحبك منذ وقت طويل
‫ولا سبب وجيه لعدم قولك إياها."
‫"السبب هو أنها لا تدوم."
‫"حسناً، ربما لم تقلها للشخص المناسب."
‫"(جيفرسون)، هذا مهم جداً، ‫أخبر السيدة (بران) أنها..."
‫إذاً، ما رأيك؟
‫في الواقع أعجبني أكثر مما ظننت.
‫- يمكن للكثير أن يحدث خلال فيلم. ‫- أين ركنت سيارتك؟
‫- ركنتها هناك. ‫- أتريدين أن تقليني إلى المنزل؟
‫- ظننت أنك أتيت بسيارتك. ‫- صحيح، لكن أفضل الركوب معك.
‫حسناً.
‫- يا لها من ليلة جميلة. ‫- نعم، لقد استمتعت بها بالفعل.
‫ليس لديك قفل تحتاجين إليّ لأفتحه، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫جيد، لأننا سنبقى عالقين هنا إلى الأبد.
‫كنت أفكر بك وبنا
‫وفي الواقع أنت لا تريدين ‫حتى مشاركتي فوشارك.
‫لقد رأيت إحدى خصالي السيئة.
‫كل شيء بشأنك يجعلني...
‫تجعلينني أريد أن أكون أفضل.
‫أنت واحد من أفضل الأشخاص ‫الذين عرفتهم يوماً.
‫كم أجتهد لأكون على هذه الحال ‫لكن كل شيء يخرج بطبيعة معك.
‫كل ما أعرفه هو...
‫أنني أتطلع قدماً لكل دقيقة عندما أكون معك.
‫لذا ابق بالقرب، اتفقنا؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ترجمة "صبحية عوض"