‫في الحلقات السابقة...
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حساب مصرفي
‫الذي يبدو أن الجميع قد نسي أمره.
‫لقد قال لي الكثير من الناس كلمة "أحبك"
‫لكن هذه الكلمة لم تعد تعني لي شيئاً.
‫أتطلع شوقاً لكل دقيقة نكون فيها معاً.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫"بيل بوك آند كاندل"
‫- أين تريدين مني وضع هذا؟ ‫- هناك تماماً جيد.
‫سنرى إن كان هناك أي شيء ‫نود وضعه على الرفوف لاحقاً.
‫"الرف الأوسط"
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫أعتذر، نحن نغلق المتجر.
‫لكنني واثقة أنه يمكنك القيام باستثناء ‫لرئيسة البلدية.
‫يا إلهي، ماذا يجري هنا؟
‫أقضي بعض الأيام بلا زبائن ‫لأعيد ترتيب بعض الأغراض
‫وأضع بضاعة جديدة مكان القديمة.
‫آمل أنه ليس تغييراً من أجل التغيير وحسب.
‫- بالطبع لا. ‫- "كاسي"
‫لو أن عدد أكبر من الناس يفكرون مثلك.
‫لقد كنت أشرح لبعض الأعضاء ‫الأصغر سناً في مجلس البلدية
‫بأن تاريخ "ميدلتون" يجب الاعتماد عليه
‫وليس أن يُرمى جانباً أو يُهمل.
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫كان لديك خريطة لـ"ميدلتون" التاريخية.
‫- أجل، إنها هنا. ‫- حسناً.
‫إنها أقدم مما أذكر.
‫كنت آمل أن أستخدمها لأثبت ‫أن الأشياء التي بُنيت في الماضي
‫يجب الحفاظ عليها بدلاً من استبدالها.
‫لكنني أشك أن الجيل الأصغر سناً ‫سيعتبرون ذلك تاريخاً قديماً
‫لا شأن له بالحاضر.
‫ربما عليك إيجاد تذكير أكثر حداثة ‫لخيرات الماضي.
‫لا أعلم أين أجده.
‫المتجر مغلق!
‫دكتور "رادفورد"! مرحباً.
‫- مرحباً، أنهيت عملك مبكراً. ‫- سأعود للعمل.
‫لكن تذكرت قولك بأنك تحتاجين ‫بعض الصناديق الفارغة.
‫معظم هذه الأغراض أزيلت من الرفوف.
‫كانت ملقاة في أرجاء المكتب ‫ظننت أن بإمكانك استخدامها.
‫يمكننا استخدامها بالتأكيد، شكراً.
‫عفواً، حسناً، سأدعك تعودين للعمل.
‫شكراً على مجيئك، لا تغادر سريعاً هكذا.
‫كان هذا يستحق القدوم.
‫يا إلهي، أنتما تتقاربان على نحو جيد.
‫لقد كنا "نتقارب" منذ فترة.
‫أجل، لكن لا أعلم، يبدو فقط أن هناك ‫شيء مختلف، هذا كل ما في الأمر.
‫لكن أظن أن كل شيء يتغير ‫تماماً مثل البضاعة في متجرك.
‫ولأنك لا تملكين ما أحتاجه، فسأخرج من هنا
‫كي يتسنى لك تجديد الأغراض.
‫عجباً!
‫يا للهول.
‫- هل هذا للبيع؟ ‫- إنه حجر تأمل.
‫يمكنك أخذه، إنه غرض آخر لا أفكر بمكان له.
‫إذاً على الرحب!
‫"(ميدلتون)، (غراي هاوس)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫إذاً أنت تعيشين هنا حقاً.
‫أعلم، آسفة لأنني ‫عدت للمنزل متأخرة ليلة أمس.
‫هل أعددت أنت و"كورتني" عرض مادة التاريخ؟
‫أجل، نصفه تقريباً.
‫لكن الآن عليّ التفكير ‫بمشروع مادة العلوم أيضاً.
‫من المفترض أن تنمو البلورات على هذا الخيط.
‫عليّ أن أضع السكر هنا بضع مرات في اليوم.
‫- لأن حياتك لم تكن حافلة بما يكفي. ‫- أجل.
‫ربما ستظهر البلورات ويتم الأمر.
‫هل فكرت بما تريدين القيام به ‫في حفل عيد ميلادك؟
‫كلا، لكنني سأفعل.
‫ذات مرة، كل ما أردت القيام به ‫هو البحث في صندوق مجوهراتي.
‫أجل، عندما كنت أصغر سناً كنت سهلة الإرضاء.
‫أنا فقط أريد التأكد بأنك في هذا العام ‫ستحصلين على ما ترغبين بالضبط.
‫إذاً سأحرص على الإتيان بفكرة جيدة.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫أعلمنا إن شعرت بآلام أخرى ‫وإلا سنراك بعد 6 أشهر.
‫شكراً، مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫أهلاً، أجل، آمل ذلك.
‫أنا من خارج البلدة ‫وأظن أنني بحاجة لرؤية طبيب
‫لكنني سمعت أموراً مبهمة حول هذا الطبيب.
‫كلا، فدكتور "رادفورد" من أفضل الأطباء.
‫حسناً إذاً، من الواضح أنك ‫لا تعرفين الرجل كما أعرفه جيداً.
‫- مرحباً، وصلت إلى هنا! ‫- دكتور "سام رادفورد"، انظر لحالك.
‫"إيف"، هذا صديقي "ليام" من "نيويورك".
‫عجباً! "ليام"، لقد سمعت عنك الكثير، ‫سُررت بلقائك.
‫سُررت أيضاً بلقائك.
‫"ليام" في البلدة ليتفقد ‫بعض الفرص الاستثمارية.
‫- ولأرى صديقي. ‫- كيف حال "نوا"؟
‫إنه بخير، بدأ يبحث عن جامعات.
‫- أحاول إقناع "نيك" بفعل ذلك. ‫- كيف حاله؟
‫أفضل، فالانتقال هنا ‫كان بالتأكيد أمراً صائباً.
‫جيد، فبينما كنت أقود إلى هنا ‫شعرت بسبب إعجابك بالمكان.
‫نحاول إبقاء المكان سري ‫وإلا سينتقل الجميع إلى هنا.
‫- دعني أعطيك مفتاح المنزل. ‫- عظيم.
‫سأضع فيه أغراضي قبل الاجتماع.
‫مع من ستجتمع؟
‫شركة الأسهم التي تواصلت معي ‫قبل بضعة أسابيع.
‫قالوا إن "ميدلتون" هي بلدة متنامية ‫تقدم الكثير
‫وقد كنت أبحث عن مكان ‫لأستثمر فيه أموال تقاعدي
‫وهكذا رأيتك وألغيت الرحلة.
‫- إذاً هل سببت لك خسارة الآن؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫اخترت وقتاً جيداً لتأتي.
‫في الحقيقة هناك شخص أريد منك أن تلتقيه.
‫- يبدو أنك تواعد أحداهن. ‫- إنه بالتأكيد كذلك.
‫لماذا لم أسمع عن هذا حتى الآن؟
‫- كنت أنتظر حتى تصبح العلاقة جدية. ‫- وهل هما بعلاقة جدية الآن؟
‫- إنهما كذلك بالتأكيد. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، عظيم، أتطلع شوقاً للقائها
‫كي أخبرها عن "سام رادفورد" الذي أعرفه.
‫- حسناً، الآن لا أريد منك أن تلتقيها. ‫- لا بأس، سأراك لاحقاً.
‫مرحباً، متى وصلت إلى هنا؟
‫في وقت متأخر أكثر مما ظننت.
‫أنا و"كورتني" أنجزنا العرض لمادة التاريخ.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، لكن الآن
‫عليّ كتابة مقالة لمادة اللغة "الإنجليزية" ‫صباح الغد.
‫- إذاً حري بك أن تأخذي قسطاً من الراحة. ‫- هذا ما خططت له.
‫ولا تنسي أن تخبريني عما تريدين فعله ‫في عيد ميلادك.
‫ما هذا؟
‫هذا "كتاب (ميريويك) للأمنيات".
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫هذا دائماً ما يكون نوعاً من الغموض
‫لكن تم توارث هذا الكتاب لمئات السنين
‫لكل فتاة "ميريويك" عندما تبلغ سناً معينة.
‫من المفترض أن تكتبي أعمق رغباتك ‫على إحدى صفحاته.
‫إذاً أهو مليء بما كتبه أشخاص بسني؟
‫لا يسعني الانتظار لرؤية ما تمنوه!
‫- مهلاً، لحظة واحدة. ‫- أريد أن أقرأه.
‫وستفعلين، ليس من المفترض أن تفتحيه ‫حتى يحل عيد ميلادك.
‫هل هذا شرط "ميريويك"؟
‫سيتعين عليك الانتظار لبضعة أيام أخرى.
‫وبعدها، سيكون لديك الوقت ‫للتفكير بالأمنية المثلى.
‫- ثم ماذا سيحدث؟ ‫- ثم بعدها...
‫سوف تتحقق أمنيتك.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫إذاً هل قرأته؟
‫ماذا؟
‫"كتاب الأمنيات"، وضعته تحت وسادتك ‫كي تصلين إليه.
‫- أكان هذا منك؟ ‫- أجل.
‫كنت آخر "ميريويك" تحظى به ‫وكنت أنتظر عيد ميلادك هذا
‫منذ لحظة ولادتك كي أعطيك إياه.
‫حسبتك الوحيدة التي ستحافظ على هذا التقليد.
‫ألم يكن من الممتع قراءة كافة الأمنيات ‫على مر السنين؟
‫أمي قالت أنني لا يجب أن أفتحه ‫حتى عيد ميلادي.
‫أهذا ما قالته؟
‫أجل، إنه شرط، على ما أظن.
‫ربما.
‫- ما الذي ستتمنيه؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن إن كانت ستتحقق ‫فمن الأفضل أخذ الأمور على محمل الجد.
‫احرصي على فعل ذلك.
‫احرصي على أن يعرف كبير الطهاة ‫كم ستستغرق هذه العجينة من الوقت لترتفع.
‫وقولي للنوادل أن يذكروا الأطباق الخاصة ‫بعدما يجلس الزبائن.
‫مرحباً بك في "غراي هاوس".
‫مرحباً.
‫لا بد أنك "كونستانس"، أنا "كاسي"، ‫كنت بانتظارك.
‫وكنت أتطلع شوقاً للابتعاد عن مطاعمي
‫والتفكير بأمور أخرى غير مطبخي.
‫"غراي هاوس" هو المكان الأمثل ‫للتفكير بأمور أخرى.
‫غرفتك جاهزة في الطابق العلوي يميناً
‫وسأحضر حقيبتك للأعلى.
‫أشعر بالفعل أنني مسترخية.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫أتحتاجين المزيد من هذه؟
‫يمكنني دوماً استخدام المزيد، شكراً.
‫لاحظت وجود سيارة إضافية في الخارج، ‫هل لديك صديق في البلدة؟
‫أجل، نسيت إخبارك، "ليام" وصل ليلة أمس.
‫صحيح، صديقك من "نيويورك".
‫أردت أن تلتقيا ‫لكن كان لديه اجتماع عمل باكر.
‫ربما يمكننا أن نلتقي الليلة؟
‫أجل، إن أنجزت من أعمال المتجر ما يكفي.
‫إذاً سأدعك تكملين عملك.
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫فرش طلاء على ما أظن.
‫هل يجب أن أضعها على الرف؟
‫كلا، أظن أنه يجب وضعها عند الباب الأمامي.
‫آسفة، لقد أغلقنا المتجر.
‫أجل، أعرف يا عزيزتي، ‫مغلق للجميع، وليس بالنسبة لي.
‫لا تزالين تستبدلين القديم بالجديد كما أرى.
‫نعيد اكتشاف الأشياء ‫التي قد نسينا وجودها هنا.
‫في الواقع، حجر التأمل ذكرني
‫بتقليد محلي رغبت بمشاركته مع ابنتك.
‫إنه نشاط كان يجب أن تفعليه وأنت بسنها ‫لو أنك عشت هنا
‫- لكنك كنت... ‫- أعيش في مكان آخر.
‫أجل.
‫أتعرفين بالصدفة ما إذا كانت "غريس" متفرغة ‫بعد ظهر الغد؟
‫إنها منشغلة حقاً في الآونة الأخيرة ‫لكن سأحاول أن أسألها.
‫أوتعلمين؟ سأتصل بها بنفسي.
‫أي مراهقة سترفض دعوة لقضاء فترة الظهيرة
‫مع رئيسة بلدية مدينتها؟
‫أهذه للبيع؟
‫يمكنني التخلي عن واحدة.
‫وهي كل ما أحتاجه.
‫- هل المتجر مفتوح؟ ‫- ليس وفقاً للافتة.
‫- أحتاج فقط لترشديني على طريق. ‫- يمكننا المساعدة بذلك.
‫- حسناً، عظيم. ‫- عم تبحث؟
‫"ميدلتون" للاستثمارات التجارية.
‫- أجل، إنها على بعد مبنيين من هنا. ‫- صحيح.
‫من الجيد أنني وجدتك ‫لأنني كنت متجهاً لذلك الطريق.
‫كلا، إنها قريبة، بعد الإشارة الثانية.
‫وإن وصلت لمصنع الخمور، فقد ابتعدت كثيراً.
‫مصنع الخمور؟
‫بحثت في دليل الشركات، ولم أره.
‫إنه من أحد الأماكن القيمة غير المعروفة.
‫حسناً، عظيم، سأتفقد ذلك المكان.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫إن كنت تبحثين عن فناجين الشاي ‫فقد نقلتها إلى هنا.
‫هل قمت بترتيب خزائني؟
‫أنا طاهية تنفيذية معروفة.
‫أجد صعوبة في التواجد بمكان غير منظم جيداً.
‫إلا أنك في عطلة.
‫أجل، أريد أن أكون قادرة على قضاء وقت جيد
‫لذا قمت بالقليل من العمل لتحسين الأمور.
‫حسناً، إن كان هذا ما يلزم ‫لتحقيق ما جئت من أجله.
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫ما من شيء على الإطلاق في هذه الخزانة
‫قد أستخدمه في أي من وصفاتي.
‫حسناً، يوجد بذرة القمح العضوي ‫وشراب جوز هند النخيل هناك.
‫ولا أعرف ماذا سيفعل أي أحد بأي منها.
‫هلا تفرغي لي مكاناً في هذه الخزانة؟
‫وسننقل كل هذا إلى هنا.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً على قدومك يا "غريس".
‫الآن وقد أصبحنا في خصوصية مكتبي ‫سأطلعك على سر
‫بخصوص مدى تميز عيد ميلادك القديم.
‫وأقدم لك هذه.
‫هل سأحصل على صخرة بعيد ميلادي؟
‫إنه حجر أساس.
‫لأنني قد اخترتك كواحدة ‫من مؤسسات "ميدلتون".
‫يبدو هذا كوسام شرف.
‫- إنه حقاً كذلك. ‫- عجباً.
‫مجموعة مختارة من فتيات قلة في "ميدلتون" ‫عندما يصلن إلى سنك، تتم دعوتهن
‫للقيام بشيء يثبت وجودهن للأبد ‫في هذه البلدة.
‫لذا اختاري لوناً.
‫أحب الأزرق.
‫والآن اكتبي اسمك على قاع الحجر.
‫إذاً هذا كمشروع فني؟
‫بل ليثبت أنك قد تركت بصمتك على هذه البلدة.
‫لأن وجودك هنا سيُذكر.
‫على الدوام.
‫يا للروعة.
‫شكراً لك.
‫وما إن تكتبين اسمك على الحجر ‫سأريك أين تركت بصمتي.
‫- إذاً... ‫- سأباشر العمل.
‫احذري من الغطاء!
‫- لا تزالين تقومين بذلك. ‫- وظننت أنك كنت في العمل طوال اليوم.
‫من المفترض أن أكون في العمل ‫لكن فكرت في العودة للمنزل قليلاً
‫في حال قررت ابنتي المرور.
‫إنها لم تمر، وكنت قد جعلتها تعمل إن مرت.
‫انتهيت للتو من إفراغ آخر خزانة
‫قبل أن أعيد كل شيء لمكانه ‫كما أفكر أن يكون.
‫- وبعدها ستتمكنين من الاسترخاء؟ ‫- ما إن يوضع كل شيء بمكانه.
‫هذه فارغة لذا أظن أنني أخيراً سأبدأ ‫بإعادة الترتيب.
‫هل أنت واثقة بأنها فارغة تماماً؟
‫انتهيت للتو من إخراج كل شيء.
‫هذا غريب.
‫ثمة شيء واحد بعد.
‫- انظري لكل هذه الوصفات. ‫- يمكنني أخذها.
‫لن ترغبي بالطهي في عطلتك.
‫عدا أنني مهتمة دوماً بإيجاد وتجربة ‫وصفات جديدة.
‫هذه الوصفة تبدو مثيرة للاهتمام.
‫بوسعك استخدام مطبخي أثناء غيابي.
‫أوتعلمين؟ أظن أنني سأفعل.
‫- لكن أولاً، خذي. ‫- ما هذه؟
‫إنها قائمة التسوق خاصتك.
‫صدقيني، لقد بحثت في مطبخك بالكامل
‫وليس لديك أي مكونات من هذه الوصفة.
‫- إذاً سأعود بعد قليل. ‫- عظيم.
‫هذه الحديقة حيث وضعت حجري الأساس.
‫- أفعلت ذلك عندما كنت بسني؟ ‫- أجل.
‫وكنت أحلم بتغيير العالم
‫وترك بصمتي بأماكن عديدة مختلفة.
‫- لكنك قررت البقاء في "ميدلتون". ‫- أجل، هذا القرار الذي اتخذته.
‫لكن بوسعك القيام بكل ما تتمنين.
‫أجل، ما أن أعرف ما الذي أريده.
‫- "كاسي"! ‫- أمي.
‫أي نوع من المغامرات ‫تضعك فيها رئيسة البلدية؟
‫لقد اخترت "غريس" لتكون مؤسسة "ميدلتون".
‫يبدو هذا كوسام شرف.
‫هذا يعني أنني سأترك بصمتي.
‫أتمنى لو يمكنني الانضمام إليكما ‫لكن تم إرسالي
‫لإحضار مكونات محددة جداً
‫من قبل ضيفة تود قضاء بعض الوقت في مطبخي.
‫لا يسعني الانتظار لرؤية ماذا ستطهي.
‫إذاً سأراك لاحقاً؟
‫آمل ذلك.
‫هيا.
‫الآن تذكرت أنني وضعت حجري ‫بالقرب من أطول شجرة في الحديقة
‫كي أعرف دوماً مكانها كلما عدت للبحث عنها.
‫"مارثا"، ما الخطب؟
‫لقد مر وقت طويل منذ أن جئت أبحث هنا.
‫لم أدرك كم أصبحت هذه الأشجار الأخرى طويلة.
‫حجري الأساس قد يكون بأي مكان.
‫لا أعلم كيف سأعثر عليه أبداً.
‫سأتذكر دوماً أنني وضعت حجري هنا تماماً.
‫لا! عليك التفكير بهذا ملياً
‫كي لا تنسين أين تركت بصمتك.
‫أظن أن بوسعي التفكير بالأمر ليوم أو يومين؟
‫بينما أحاول العثور على مكان حجري.
‫ربما كان علينا كتابة اسمينا
‫على الجانب العلوي للصخرة بدلاً من السفلي.
‫إذاً هل سيتسنى لي أن ألتقي بجارتك ‫التي تدعي بأنك تواعدها؟
‫اضطرت للعودة إلى العمل ‫فقد كانت منشغلة جداً.
‫أحقاً؟ بدأت أتساءل ‫عما إذا كانت موجودة أصلاً.
‫- أنا واثق بأنها كذلك. ‫- آمل ذلك.
‫لأنك تبدو واقعاً جداً بالحب.
‫أكره أن أكتشف بأن الأمر برمته ‫هو محض تخيلات.
‫لم أدرك أنني أتصرف بشكل مختلف لهذه الدرجة.
‫أجل، لكن مهلاً، من الجيد أنني هنا، ‫لأخبرك بأنك كذلك.
‫مقهى "بيسترو"
‫عذراً، قيل لي أنك المالكة.
‫"ستيفاني بوردن"، أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج لخفاقة عجين "دنماركية".
‫أستميحك عذراً؟
‫أقيم في "غراي هاوس" ووجدت وصفة جيدة
‫لكنها بحاجة لخفاقة عجين "دنماركية" ‫وقالت "كاسي" أن لديك واحدة.
‫- في الواقع لدي اثنتين. ‫- أيمكنني استعارة واحدة من فضلك؟
‫أحب إتباع الوصفة بحذافيرها ‫ومذكور بها أنني بحاجة لواحدة.
‫بالطبع، سأعود بعد قليل.
‫- عليك أن تقرري. ‫- بصراحة
‫أكثر شيء أريده في عيد ميلادي ‫هو نجاح مشروع مادة العلوم.
‫- هذا يجعل إحضار الهدية أمراً سهلاً. ‫- لا داعي أن تحضري لي شيئاً.
‫نريد القيام بشيء.
‫أجل، إنه عيد ميلاد هام ونود أن تتذكريه.
‫حسناً، لا بأس، يمكن أن تفاجئيني إذاً.
‫تحد، يعجبني ذلك.
‫- اعتني بها جيداً. ‫- سأفعل بالتأكيد.
‫- إنها فتاة عيد الميلاد! ‫- أجل، بعد بضعة أيام.
‫أريد أن أفعل لك شيئاً مميزاً، ‫هل أنت متفرغة بعد ظهر الغد؟
‫كنت أفكر بالخروج مع والدتي ‫لأساعدها في متجرها.
‫بربك، عليك أن تفعلي شيئاً أفضل من ذلك ‫في أسبوع عيد ميلادك.
‫دعيني أصطحبك للمنتجع الصحي نهاراً، ‫سنقوم بتعديل أظافرنا بأكملها.
‫- حسناً. ‫- المنتجع الصحي.
‫يبدو هذا ممتعاً، أنا واثقة بأنك تستطيعين ‫إضافة شخص إلى حيث تذهبين.
‫كانت هذه هديتي لـ"غريس".
‫سنقوم بإضافتي ثم سندعوه حفلاً.
‫بالتأكيد، أظن أنه يمكنك الانضمام إلينا.
‫- أيمكننا اصطحابك من المدرسة؟ ‫- أجل، سأخبر والدتي.
‫يبدو هذا رائعاً!
‫هل قررت ماذا ستكون أمنية "ميريويك" ‫في عيد ميلادك؟
‫كلا.
‫ماذا تمنيت على أي حال؟
‫هذا لا يتعلق بي، إنه عيد ميلادك.
‫حسناً، سأعرف ذلك عندما أفتحه في النهاية.
‫وسأعرف ما الذي كتبته أمي أيضاً.
‫- إذاً ألم تخبرك؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫"غريس"، والدتك كانت في مؤسسة حضانة ‫عندما أصبحت بسنك.
‫لم يعرف أحد مكانها، لذا...
‫إذاً لم تحصل قط على الكتاب؟
‫ما يعني أنه لم يتسن لها تمني أمنية ‫في عيد ميلادها.
‫أمي؟
‫- مرحباً، أتعلمين ما إذا كانت أمي بالجوار؟ ‫- لا.
‫أحضرت المكونات التي احتجتها للوصفة
‫ثم قالت أن لديها عمل في متجرها.
‫حسناً.
‫أين هو السكر؟
‫وضعته هناك.
‫- أين هي بلوراتي؟ ‫- ذلك الإناء الذي كان فارغاً؟
‫أزحته عن طريقي.
‫أحتاج لمساحة كي أبدأ بالعمل على الوصفة
‫عندما أكون في مزاج مناسب.
‫هلا تتصلين بوالدتك ‫لتطلبي منها أن تحضر ما أريد؟
‫ربما لديها تقريباً كل ما تريدين.
‫عدا أنه لم يكن لديها ‫أي مما احتجته لهذه الوصفة
‫لذا لا أتخيل أن لديها ‫أعواد الفانيلا من "أمريكا الجنوبية"
‫أو ملح "البحر المتوسط" الذي أحتاجه هنا.
‫هل بحثت في الأماكن الصحيحة؟
‫أحضرت أعواد الفانيلا عندما ‫ذهبت إلى "أمريكا الجنوبية" قبل عام.
‫و...
‫ملح من "البحر المتوسط".
‫- تفضلي. ‫- عجباً.
‫إذاً أظنني سأبدأ في الوقت الذي أريد.
‫إذاً سأتركك مع نفسك.
‫- أكانت رحلتك جيدة؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫حسناً.
‫إنها أثقل مما تبدو عليه.
‫قد نحتاج إلى شخص لمساعدتنا.
‫"كاسي"، أشكر الرب على وجودك هنا.
‫سأكون هنا إلى أن يوضع كل شيء بمكانه.
‫خريطة "ميدلتون" القديمة ‫أكانت قبل أم بعد بناء الحديقة؟
‫قبل ذلك بسنوات عديدة.
‫إذاً لقد ذهبت رحلتي سدى.
‫كنت آمل أن رؤية الحدود من وجهة نظر الطيور
‫قد تساعد على تحفيز ذاكرتي ‫حول مكان حجري الأساس.
‫آسفة.
‫لكن بما أنك هنا، أتظنين أن بإمكانك ‫مساعدتنا على تحريك هذه؟
‫حسناً.
‫ينبغي تحريكها إلى هناك قليلاً.
‫ها نحن ذا.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫إنه الإطار الذي كانت به ‫خريطة "ميدلتون" القديمة.
‫"كاسي" طلبت مني وضع شيء مختلف به.
‫أهذه صورة للحديقة؟
‫أجل، إنها تقريباً ‫عندما كنت بنفس سن "غريس".
‫عندما كانت هناك أشجار أقل، ‫أيمكنني التقاط صورة لها؟
‫بالتأكيد، خذي، استخدمي جهازك اللوحي.
‫حسناً.
‫- هناك. ‫- انظري لهذا.
‫أجل، يمكنك رؤية كل التفاصيل.
‫كانت "ميدلتون" مختلفة جداً آنذاك.
‫وكذلك كانت هذه الحديقة، أتعلمين...
‫أظن أنني قد أستطيع تذكر
‫مكان حجري باستخدام هذه الصورة كخريطة.
‫حسناً، شكراً على قدومك ‫نحن حقاً احتجنا لمساعدتك.
‫أجل، أنتما محظوظتان
‫لأن لديكما رئيسة بلدية ‫لا تمانع لو اتسخت يديها.
‫هيا!
‫"كرات الاستحمام بنكهة الكعك"
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أجل.
‫غير أنه كان يمكنني فعلها ‫دون أن يلمس هؤلاء الأشخاص قدمي.
‫هذا ما يحدث أثناء تنظيف أظافر القدم.
‫أحب تنظيف أظافر اليدين أكثر.
‫أوتعلمين، يجب أن تضعي زهرة ‫على أحد أظافرك.
‫- هل علي ذلك؟ ‫- أجل.
‫ثمة فنانة مبدعة تعمل هنا، سأذهب لأجدها.
‫حسناً.
‫لا أعلم ما إذا كنت تستمتعين بوقتك.
‫لم أقض وقتاً طويلاً مع والدتي هذا الأسبوع.
‫أنا واثقة بأنك سترينها ‫طوال يوم عيد ميلادك.
‫أجل، وهذا سيحدث ‫عندما أتمكن من قراءة ما تمنيته أنت
‫وربما يمكنك إخباري الآن.
‫تمنيت أن يواعدني ‫أكثر الرجال وسامة في الجامعة.
‫أحقاً؟
‫وهل تحققت أمنيتك؟
‫أجل بالطبع، هذا ما يفعله الكتاب.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫"شون مكلوكلين" اتصل بي في اليوم التالي ‫وطلب اصطحابي لحفل التخرج.
‫هذا رائع!
‫ستظنين ذلك.
‫إلا أنه كان أحمقاً تماماً.
‫لم نخرج معاً مرة أخرى، و...
‫أشعر أنني أهدرت أمنيتي.
‫لكنك حصلت على ما أردت.
‫غير أنني لطالما أردت الأشياء الخاطئة.
‫ربما كانت حياتي ستصبح مختلفة تماماً ‫لو أنني لم ألاحق
‫"شون مكلوكلين" حول العالم.
‫ربما من المفترض أن أبحث عن شيء آخر.
‫آمل أن تجديه.
‫وآمل أن تكون أمنيتك أفضل بكثير من أمنيتي.
‫رئيسة البلدية "تينزديل"؟
‫أنا "بيفرلي"، "بيفرلي تود".
‫زرت حضانتي في العام المنصرم.
‫أجل، "بيفرلي" بالطبع، ‫أتبدو لك هذه نفس الشجرة؟
‫في الواقع...
‫من الصعب الجزم.
‫أعلم، فكل شيء تغير كثيراً.
‫أحضر طلابي هنا مرة بالشهر على الأقل ‫للقيام برحلة ميدانية.
‫إنهم يحبون اللهو واستكشاف الطرقات.
‫في الحقيقة الطرقات كانت فكرتي.
‫الآن، وبينما تستكشفون، هلا طلبت ‫من هؤلاء الصغار أن يبحثوا عن حجر
‫موقع من قبل "مارثا إي"؟
‫شكراً جزيلاً.
‫- أواثقة بأنك لا تريدين مني البقاء؟ ‫- كلا، عليك الذهاب للمنزل في "براندن"
‫وسأنجز هنا بعض الأمور الليلة.
‫- حسناً، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحباً يا "سام".
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫كلا، أوشكت على الانتهاء لهذه الليلة.
‫حسناً إذاً، سأساعدك ‫على الوصول للمنزل بشكل أسرع.
‫"امزج طوال اليوم!"
‫لم أدرك أنك مستيقظة.
‫أردت أن أبدأ مبكراً في هذه الوصفة.
‫وفكرت بمزج كل شيء معاً بسرعة ‫لكنني اكتشفت للتو
‫بأن الوصفة الثانية ملتصقة مع الأولى ‫مع طريقة العمل النهائية...
‫"امزج طوال اليوم!"
‫لا بد أن هناك سبب وجيه جداً لفعل ذلك.
‫هذه الوصفات مثيرة جداً للاهتمام وفريدة جداً
‫أشعر أنني بحاجة لإتباعها بحذافيرها.
‫- إذاً ستحتاجين إلى ملعقة. ‫- إنها ليست هناك، لقد نقلتها.
‫احتجت لإعادة ترتيب المساحة ‫لأستغلها بكفاءة أكثر.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً يا أمي.
‫- جاء هذا اليوم أخيراً! ‫- هل عيد ميلادك اليوم؟
‫- أجل. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫- لكنت صنعت لك شيئاً مميزاً. ‫- لا بأس، شكراً لك.
‫مهلاً، أردت التحدث معك حول شيء ما.
‫- بالطبع. ‫- إذاً، استيقظت صباحاً اليوم
‫وقرأت كل أمنيات عيد الميلاد ‫قبل أن أكتب أمنيتي.
‫- هل قرأت كل الأمنيات؟ ‫- أجل.
‫وأردت التحدث معك حول ما كان على صفحتك.
‫مفاجأة!
‫ماذا تفعلان هنا، يا رفاق؟
‫عذراً يا سيدتي، نحتاج أن نستعير ابنتك.
‫- اليوم فقط. ‫- لكن لا تقلقي.
‫- أحضرنا كل ما ستحتاجه. ‫- أجل، بعض النظارات.
‫- رداء. ‫- وبعض الجوارب الملونة.
‫لماذا؟
‫لم يكن لديك أي خطط لليوم، صحيح؟
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- جيد.
‫لأن لدينا خطط، فلنذهب.
‫- إلى أين تأخذاني؟ ‫- ستعرفين حالما نصل إلى هناك.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- حاولا إعادتها سليمة.
‫- لا يمكننا قطع هذا الوعد. ‫- ساعديني أرجوك! أحبك!
‫- فلنذهب! ‫- أحبك!
‫كم مرة جربتها؟
‫"غريس"، بالكاد أسمعك مع صوت الأفعوانية.
‫حسناً، استمتعي بوقتك، استمتعي!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫رأيت سيارتك، ماذا تفعلين خارج العمل؟
‫خططت لقضاء اليوم مع "غريس"
‫ثم جاء ابنك وأخذها بعيداً.
‫ربما عليّ الذهاب هناك وإنجاز بعض الأعمال.
‫"كونستانس"، أتحتاجين لشيء قبل أن أخرج؟
‫لا شكراً، أنا فقط أحتاج أن تصبح ‫هذه الصلصة أسمك، إن استطعت فعل ذلك.
‫أظن أن تلك اللحظة ستأتي في النهاية.
‫ستصلين لمرحلة حيث يتغير كل شيء، ‫فجأة تقريباً
‫ثم فجأة سيصبح كل شيء مختلفاً.
‫غير أنك تدركين أنها...
‫تماماً كما يُفترض أن تكون.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سأكون هنا.
‫حسناً.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫يا رفاق، اهدؤوا، مرحباً، أنا آسفة.
‫يا للروعة! من أين أتيت بكل هذا؟
‫أجل، صديقاي اصطحباني ‫لأماكن عديدة في عيد ميلادي.
‫أجل، فكرنا بأنها ستحب الخروج ‫من المنزل اليوم.
‫أجل.
‫واتضح أنها لاعبة "بولنغ" محترفة ‫أكثر مما تصورنا.
‫أجل، بالتأكيد، ‫حسناً، التالي، البسكويت والمثلجات.
‫لدي كلاهما.
‫إلا أنني...
‫لا أزال متخمة من تناول حلوى غزل البنات.
‫حلوى غزل البنات خفيفة، كيف شبعت منها؟
‫في الواقع، أريد الذهاب للمنزل.
‫إنها تتعب بسهولة ‫الآن وقد أصبحت كبيرة في السن.
‫لا، توقفي، قضيت وقتاً ممتعاً حقاً.
‫أنا فقط أريد قضاء الجزء الأخير ‫من عيد ميلادي مع والدتي.
‫إذاً يجب أن تذهبي.
‫أجل، عيد ميلاد سعيد، يا "غريس".
‫"مصنع (ميدلتون) للخمور"
‫- مرحباً، ماذا أحضر لك؟ ‫- هلا تمنحني دقيقة؟
‫- أنا بانتظار صديق وحسب. ‫- بالتأكيد.
‫- إنه مكان جميل. ‫- أجل، آمل فقط
‫ألا يقوم المالك الجديد بتغييرات كثيرة.
‫- هل ثمة مالك جديد؟ ‫- لقد وقعوا اتفاقية اليوم.
‫- مرحباً. ‫- سيسمحون بدخول أي شخص.
‫آمل ذلك وإلا سأصبح خارج العمل.
‫قررت شراء هذا المكان.
‫- أنت المالك الجديد؟ ‫- أجل.
‫هل أخبرتك من قبل عن مدى رغبتي ‫بشراء مصنع خمور خاص بي؟
‫- كلا. ‫- صحيح.
‫لأنني لم أعرف أنني أردت ذلك.
‫ثم أتيت ورأيت هذا المكان وفكرت
‫بدلاً من الاستثمار به ‫لم لا أحاول إدارته بأكمله؟
‫- سيخرجك هذا من مكتبك. ‫- بالضبط.
‫أظنني لم أدرك مدى التغيير ‫الذي كنت أبحث عنه
‫إلى أن مررت بكل هذه المتاجر ‫على شارع "مين" وفكرت
‫"يمكنني أن أرى نفسي ماراً بها كل يوم."
‫ماذا، إذاً هل ستنتقل إلى "ميدلتون"؟ ‫بتلك البساطة؟
‫أعلم أن الأمر مفاجئ، لكن يعجبني المكان.
‫أظنه مكاناً مناسباً لـ"نوا"، ‫لدي مشروع تجاري لأديره، فلم الانتظار؟
‫آمل فقط أن أجد طبيباً ماهراً.
‫اثنان من الجعة هنا، على حسابه.
‫"مارثا"!
‫عجباً!
‫لماذا تحركين الصخور من مكانها؟
‫أبحث عن المكان الذي وضعت به بصمتي
‫لكن لا يبدو أنني سأجده.
‫أظن أن عليّ تقبل حقيقة
‫أن كل الأشياء التي فعلتها بالماضي ستُنسى.
‫كيف يمكن أن يُنسى كل ما فعلته؟
‫لأنني لا أجد أي دليل يثبت وجودي هنا.
‫هل بحثت في الأرجاء؟
‫أستميحك عذراً؟
‫كنت هنا عندما أعادوا تخصيص هذه الحديقة ‫تكريماً لك.
‫أجل، أحببت الإقبال الذي شهده ذلك.
‫وتحدثوا عن كل الأمور الأخرى ‫التي حدثت بسببك
‫كالنافورة التي قمت بترميمها
‫أو الساعة التي تعمل أخيراً في شارع "مين"
‫حتى لافتة "مرحباً بكم في (ميدلتون)" ‫التي لم توضع لسنوات.
‫تغييرات على كافة الأمور القديمة ‫التي قمت بتجديدها
‫تماماً كما قالت "كاسي".
‫بصمتك في كل مكان.
‫وكأنك "مارثا تينزديل" في الماضي ‫والحاضر والمستقبل.
‫وأفترض أن بهذا يكون بحثي ‫عن الحجر الذي وضعت عليه اسمي
‫أقل أهمية.
‫هل وضعت اسمك على الحجر؟
‫أجل، عندما أصبحت بسن "غريس".
‫إنه تقليد قديم أن تأخذي حجراً...
‫كهذا على سبيل المثال...
‫وتكتبين اسمك على قاعه، حتى...
‫يا للهول.
‫إنه حجري الأساس.
‫انظري لهذا، أنت حقاً جزء من هذه البلدة.
‫أظن ذلك.
‫من الجميل رؤيته بهذا الوضوح.
‫أتعلمين، عليك أن تضعيه ‫أسفل تلك الشجرة الصغيرة.
‫بهذه الطريقة، يمكنك مراقبته وهو ينمو ‫كما تنمو "ميدلتون"
‫لتعرفين مكانه على الدوام.
‫هذه فكرة ممتازة.
‫- مكانه جيد هنا. ‫- أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫عجباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ماذا تصنعين؟
‫نفس ما كنت أصنعه طوال اليوم.
‫لكنني انتهيت منه تقريباً.
‫هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
‫كلا، أظن أن عليّ الوقوف هنا حتى ينضج.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً.
‫مرحباً، يا جدي.
‫- مرحباً، إنها فتاة عيد الميلاد. ‫- ماذا تفعل؟
‫قالت والدتك إن صندوق المجوهرات القديم ‫خاصتها مكسور
‫لذا كنت أقوم بإصلاحه.
‫يجب أن يمنع هذا الأشياء من السقوط.
‫سأعطيك هديتك لاحقاً.
‫آمل أن يكون حجمها مناسب.
‫مهلاً، هل أحضرت لي ملابس؟
‫بل أموال، كبيرة جداً.
‫هذا الحجم مثالي.
‫شكراً لك.
‫"من أجل عيد ميلاد (غريس) المميز"
‫لا بأس بذلك كما تعلم، من سيظن ذلك؟
‫- "أبيغيل". ‫- "سام".
‫- هذا صديقي "ليام". ‫- مرحباً.
‫"أبيغيل" هي قريبة "كاسي".
‫- إذاً قد رأيتها بالفعل، صحيح؟ ‫- بين الحين والآخر.
‫"ليام" اشترى لتوه هذا المكان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، من مالك مشروع تجاري في "ميدلتون" ‫إلى مالك آخر، أهلاً بك.
‫- شكراً. ‫- "أبيغيل" تملك متجر أزهار.
‫حسناً.
‫سألتقي بمندوب مبيعات هنا.
‫كلما يأتي لمتجري ‫فإن جل ما يفعله هو تفقد المكان
‫وإخباري بكل ما سيقوم به بشكل مختلف.
‫المنطقة المحايدة، هذه براعة.
‫شكراً لك.
‫ها هو ذا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫- تركت لك القليل من الصلصة في المطبخ. ‫- إذاً هل سارت الأمور كما أردت؟
‫أجل، ليس فقط مع الوصفة.
‫كنت أقف بهدوء في مطبخك
‫ولا صوت هناك عدا صوت الملعقة الخشبية ‫وهي ترتطم بقاع القدر.
‫ثم أدركت أن الحياة قد تكون هكذا
‫إذا فقط سمحت لها أن تكون هكذا.
‫أحياناً في الهدوء نسمع أعلى الأشياء صوتاً.
‫أجل، سأحاول فعل ذلك في كثير من الأحيان.
‫وسأعطي الناس الذي يعملون لدي الفرصة نفسها.
‫شكراً يا "كاسي".
‫عودي متى تشائين، المطبخ كله سيكون ملكك.
‫عندما أعود، سأجعلك تتولين أمر الطهي.
‫حسناً.
‫- "كاسي"! ‫- "سام".
‫- هذا "ليام". ‫- في الواقع التقينا نوعاً ما.
‫هل وجدت المكان الذي كنت تبحث عنه؟
‫أجل، الفضل يعود لك.
‫"كاسي" هي من أطلعتني ‫على مكان مصنع الخمور.
‫- هل بحثت عنه؟ ‫- بل أنه اشتراه.
‫- وسينتقل إلى هنا. ‫- أجل.
‫إذاً اتضح أنك ترشدين الناس بشكل جيد.
‫أتريدين الدخول قليلاً؟
‫سأود ذلك، لكنه عيد ميلاد ابنتي.
‫جميل، لدي ابن بنفس سن "نيك".
‫أتطلع شوقاً للتعرف إليكما.
‫- شكراً، وأنا كذلك، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫"(بيسترو) للتموين"
‫"عيد ميلاد سعيد يا (غريس)"
‫شكراً.
‫أنا دائماً أبذل جهداً مضاعفاً لمن أحبهم أكثر.
‫- "ستيفاني". ‫- "غريس"، لم أكن أعلم أنك بالمنزل.
‫أجل، لوقت قصير.
‫والدتك طلبتها خصيصاً من أجلك.
‫إنها جميلة.
‫خبزت النوع المفضل لديك.
‫أي يوم ينتهي بالكعك هو يوم مثالي.
‫- أتريدين أن تتناولي معنا قطعة؟ ‫- كلا، إنه وقت مخصص للعائلة، لذا لكم ذلك.
‫لكن استمتعي بالكعك لأنه لذيذ جداً.
‫- أراهن على ذلك. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- شكراً. ‫- استمتعي بوقتك.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل هناك مثلجات أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫وصُنعت صلصة الكاراميل طازجة طوال اليوم.
‫مهلاً، هذا ما كانت تصنعه "كونستانس" هنا.
‫إنها المفضلة لدي!
‫وعلمت بالصدفة أنا اتبعت الوصفة بحذافيرها.
‫فلنأكل.
‫شكراً لأنك جعلت كل شيء مميز من أجلي.
‫- غير أنني لم أصنع الصلصة أو الكعك. ‫- لكنك تعرفين كم أحب كل منها.
‫أعرف ابنتي، قليلاً.
‫- القليل فقط. ‫- أجل.
‫لدي شيء من أجلك.
‫- لعيد ميلادك؟ ‫- إنه من أجلنا نحن الاثنين.
‫حسناً.
‫"مارثا" تريد مني وضع هذا في المكان الصحيح
‫لكن المكان الوحيد الذي أريد وضعه ‫بالقرب منه هو حجرك.
‫لذا...
‫صنعت لك هذه.
‫هل يمكننا أن نخرج غداً ونجد مكاناً معاً؟
‫- كي نبقى مترابطتين دوماً. ‫- للأبد.
‫أجل.
‫أتريدين أن تريني ماذا كتبت بالداخل؟
‫أجل، لكن...
‫آسفة لأنه لم يتسن لك الكتابة على صفحتك.
‫هنا كان يجب أن تُكتب.
‫حسناً إذاً، من الجيد أنه ثمة مكان لذلك.
‫نشأت وأنا أعرف عن هذا الكتاب ‫لكن عندما لم يظهر
‫في عيد ميلادي المميز ‫كتبت أمنيتي على أي حال.
‫واحتفظت بها في صندوق مجوهراتي.
‫في الظرف.
‫إذاً هذا ما تمنيته عندما كنت بنفس سني؟
‫هذا كل ما تمنيته يوماً.
‫"حياة مليئة بالحب."
‫أهذه أمنية تتحقق؟
‫إنها تتحقق كل يوم.
‫انظري، هذا ما كتبته صباح اليوم.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أردته.
‫"لحظة مميزة تجمعني بوالدتي."
‫وتلك الأمنية تتحقق الآن.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"