‫في الحلقات السابقة...
‫لقد اختلف الوضع.
‫الآن علينا أن نتوصل لطريقة للتعايش ‫مع هذا الوضع المختلف.
‫منذ متى بدأت بيع الشوكولاتة؟
‫منذ قررت أن أصبح معروفة
‫كشخص يبيع أشياء أخرى غير الزهور.
‫هل وجدت المكان الذي كنت تبحث عنه؟
‫- أجل، بفضلك. ‫- انتهى الأمر بشرائه.
‫وسينتقل إلى هنا.
‫يمكنكما تناول الطعام في الحديقة ‫إذا رغبتما بذلك.
‫تفضلوا، استمتعوا.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- مرحباً، صباح الخير.
‫- تفضلا بعض الإفطار. ‫- حسناً، شكراً للدعوة.
‫- على الرحب. ‫- يجب أن أعترف
‫أن هذا أفضل من الحبوب الباردة ‫والخبز المحمص الذي كان يقدمه لي "سام".
‫الرحلة تستحق العناء دائماً.
‫فاكهة ولبن؟
‫الفضل يعود لها.
‫أدخلت بعض التعديلات عليه إذاً؟
‫"سام" أفادني أيضاً.
‫"ليام"، كنت تسأل عما إذا كانت هناك ‫غرف شاغرة.
‫- بعد موعد الخروج، ستتوفر غرفتان. ‫- هذا ما نحتاجه.
‫- هل ستنتقل إلى "غراي هاوس" إذاً؟ ‫- فقط إلى أن أجد بيتاً.
‫ها قد أصبحنا جيراناً.
‫- صباح الخير، "نيك". ‫- مرحباً.
‫- أبي قال أن الإفطار هنا اليوم. ‫- خذه معك إذا أردت.
‫توجد فاكهة إلا إذا كان "سام" قد قضى عليها.
‫سآخذ ما تبقى.
‫- متى سيصل "نوا" إذاً؟ ‫- الليلة.
‫"نوا" سينتقل إلى هنا أيضاً؟
‫أجل، إنه يتطلع لرؤيتك.
‫شكراً على الإفطار.
‫أراكم لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- أناناس.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫عذراً، على الأرجح أنت لا تذكريني، لكن...
‫- كنت نزيلة لدي الصيف الماضي. ‫- أجل، كنت فعلاً.
‫هل أعجب والديك بالأطلس الذي أهديتهما ‫في عيد زواجهما؟
‫- أنت تذكرين ذلك أيضاً؟ ‫- ابنة عمي تتذكر الكثير من الأمور.
‫أنا أحسن الانتباه، هذا كل شيء.
‫كان يبدو على والدتك ووالدك أنهما مستعدان ‫للسفر ورؤية العالم.
‫أجل، لكننا لم نكن نعرف أنهما رغبا بذلك، ‫كيف عرفت أنت إذاً؟
‫لابد أن السبب كان شيئاً قلته لي.
‫أشكرك مجدداً وعذراً على المقاطعة.
‫- لا بأس. ‫- وداعاً.
‫لديك شعبية كبيرة اليوم.
‫مرحباً، "كاسي"!
‫ها قد أتت واحدة أخرى من معجباتك.
‫- "مارثا"، كيف حالك يا "توم"؟ ‫- أحاول مجاراتها.
‫"كاسي"، نصيحتك بأن نتمشى معاً كل مساء
‫كانت ممتازة لهذا الزواج الطويل.
‫الهواء الطلق كان لطيفاً ‫وتبادلنا الحديث الجيد.
‫أعرف أنك تسمعين هذا طيلة الوقت ‫لكنني أردت أن أقول لك بنفسي
‫أنت كنز حقيقي.
‫استمرا في التنزه والتحدث.
‫سنفعل! وداعاً!
‫- "أبيغيل". ‫- مرحباً، سعدت برؤيتكما أيضاً.
‫لكنني واثقة من أن كل شيء مطابق للمواصفات.
‫لكنه ليس كذلك، أنتظر أن يصبح كذلك ‫عندما أعود من جديد.
‫سأحرص أن يكون كذلك.
‫حسناً.
‫- من كان ذلك؟ ‫- مفتش الصحة الجديد.
‫المفتش القديم كان يقول أن كل شيء ممتاز ‫في مقهى "بيسترو".
‫لكن هذا الشخص اقتحم المكان ‫وبدأ يقول لي اقتباسات
‫مثل ارتفاع مناشف الصحون عن الأرض.
‫هل هذا إخلال بالتعليمات.
‫لا، لكنه كتبه على أي حال.
‫وقال أنه سيعود طوال الأسبوع ‫ليجري "تفتيش مفاجئ".
‫لا تسمحي لذلك أن يوترك.
‫استرخي وثقي في أنك لست مضطرة للتوتر ‫بسبب هذا التفتيش.
‫أشكرك، أنت دائماً تعرفين ما يجب ‫أن يقال في هذه الظروف.
‫والآن، هلا تعذراني، ‫يجب أن أذهب لتعديل المناشف.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫ماذا؟
‫تهتمين بمشاكل الناس لهذا الحد.
‫الكثير من هؤلاء الناس كانوا زبائن لدي.
‫هل هذا يعني لو أنني بعت السلع المناسبة ‫في متجري
‫سيرغبون جميعاً في تبادل الحديث معي؟
‫سيدفعهم ذلك لملاحظتك أكثر بكل تأكيد.
‫أجل، سيفعلون.
‫"متجر زهور (أبيغيل)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سيبدو هذا رائعاً في متجري. ‫- إذاً فهو على حسابي.
‫إنه شكر على الفكرة التي ألهمتني بها.
‫أي فكرة هذه؟
‫لدي منتج جديد اليوم، هل ترغبين في تجربته؟
‫لا، شكراً؟ عليك أن تحتفظي بها ‫لمن هم بحاجة أشد لها.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "ستيفاني". ‫- مرحباً.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أحتاج لتبديل هذه.
‫حجمها كبير قليلاً.
‫لدي العديد غيرها.
‫في الحقيقة، أتدرين شيئاً؟ ‫سأعيدها أسترجع نقودي فحسب
‫سأعود لأختار شيئاً آخر ‫عندما أصبح أقل توتراً.
‫- لماذا أنت متوترة؟ ‫- بسبب مفتش الصحة.
‫أنا متوترة من عودته في أي لحظة ويشرع
‫في إخباري بإصلاح هذا وتغيير ذاك.
‫ربما أنت بحاجة لشيء يهدئك ‫ويبعد كل هذا عن بالك.
‫أتدرين؟ تبدو فكرة جيدة.
‫سأمر بمتجر "كاسي" لأرى إن كان لديها ‫زيوت للاسترخاء أو شموع معطرة.
‫أتعرفين، أنا أعرض بعض الأشياء للبيع
‫في نفس جودة المنتجات التي ‫في متجر "بيل، بوك، أند كاندل".
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنا سعيدة أنك سألت.
‫جلبت هذه الشوكولاتة لتوي من "فنزويلا".
‫إنها فريدة من نوعها ولقد غلفت كل واحدة ‫لكي أضفي عليها لمستي الخاصة.
‫أنا لا أعرف ماذا أغير قبل أن يعود المفتش.
‫إنها لذيذة.
‫أعني، إنه يقوم بتعديد الخروقات ‫قائلا: "القوانين هي القوانين"
‫لكنه لا يخبرني القوانين التي أخرقها.
‫القانون الوحيد الذي يجب عليك التفكير به ‫الآن هو
‫الاسترخاء والاستمتاع.
‫هذا صحيح.
‫يمكنني الاسترخاء لأنني ألتزم بالقوانين
‫ويمكنني إثبات ذلك.
‫- طمعها لذيذ، هل لي بعلبة كاملة؟ ‫- سأحضر لك واحدة.
‫عليك شراء بعضاً من هذه، إنها رائعة.
‫كل واحدة مغلفة بلمستي الخاصة.
‫ربما تساعدك على حل مشاكلك.
‫أعرف أنها ساعدتني.
‫شكراً.
‫سيداتي، هل تتبضعن شيئاً محدداً؟
‫"أبيغيل"، لا، ليس حقاً، ‫توقفت لأرى الشيء الذي جذب نظر "تارا".
‫كنت أنظر إلى واجهة المحل، هذا كل شيء.
‫- هل سمعتن أنني أبيع منتجات جديدة؟ ‫- لا.
‫أفضل أنواع الشوكولاتة المصنوعة يدوياً ‫بلمسة من "أبيغيل بيرشنغ".
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫أراهن أنها ستستهوي إعجاب زوجاكما.
‫يا لها من فكرة شيقة.
‫اعتاد "توم" على شراء الشوكولاتة من أجلي ‫لكنني لا أظن أنني اشتريتها له قط.
‫عليك أن تأتي لرؤيتي إذاً.
‫سأفعل، سأمر بك لاحقاً اليوم لأبتاع علبة.
‫- سأشتري واحداً من أجل "براندن" أيضاً. ‫- عظيم.
‫يقال أنه يمكن للشوكولاتة ‫أن تكون مدخلاً رائعاً للحديث.
‫أجل، يمكن ذلك.
‫أتعرفين يا "أبيغيل" ‫أنا سعيدة أننا صادفناك اليوم.
‫أنت تمتلئين بالأفكار السديدة ‫بنفس قدر "كاسي" تقريباً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- جئت للتفتيش.
‫لكنك كنت هنا في الصباح.
‫وعدت من دون إعلان عن مجيئي.
‫أنا سعيدة أنك فعلت لأنني تذكرت
‫أنه لدي نسخة من القوانين هنا.
‫لقد التزمت بكل قانون من هذا الكتاب حرفياً.
‫لذا، يمكنك أن تخبرني بأن الكتاب على خطأ
‫أو تدعني أعود لإدارة مطعمي.
‫لست مضطراً لمراجعته.
‫لقد ذهبت وألقيت نظرة على التقارير السابقة ‫وكلها ممتازة
‫تماماً كما هو الحال الآن، ‫لذلك سأبقي على تصنيفك كما هو.
‫- هكذا، بكل بساطة؟ ‫- حسناً، لقد أقنعتني.
‫ماذا حدث؟
‫أنا فقط...
‫لم أدري كيف كنت سأتصرف ‫عندما أرى ذلك الشخص مجدداً
‫لكن يبدو أن الكلمات المناسبة ‫وردت على بالي في الوقت المناسب.
‫ربما للأمر علاقة بتلك الشوكولاتة.
‫يوجد ما يكفي من الآلات ‫لإنشاء فرقة موسيقية.
‫المرء لا يدري أبداً ما قد يجده في العلية ‫من أشياء مفيدة.
‫متى ترغبين في إرسالها كتبرع للمدرسة؟
‫أخبرت السيدة "غراندستاف" أنني سأوصلها ‫عصر يوم غد.
‫حسناً، يمكنك تركها هنا حتى ذلك الحين.
‫كم أشعر بالراحة للعودة إلى المنزل.
‫هل كان يوماً شاقاً في متجر الزهور؟
‫تلك الشوكولاتة التي بدأت في بيعها ‫دفعت بالزبائن إلى المتجر طوال اليوم.
‫- أشخاص أكثر يحتاجون لاهتمامك. ‫- أجل.
‫أجد صعوبة في التكفل ‫بهذا العمل الجديد بمفردي.
‫هل لديك بعض الوقت بعد الدراسة يوم غد؟ ‫سأدفع لك أجراً.
‫لقد وعدت أن أوصل هذه الأشياء ‫إلى غرفة الفرقة.
‫لن يضرها أن تبقى هنا ليوم أو اثنين.
‫أظنني متاحة إذاً.
‫رائع، تم تعيينك.
‫مهلاً، ربما هذه أسرع مقابلة وظيفة ‫سأحظى بها في حياتي.
‫القرار كان سهلاً، فأنت من أقارب مديرتي.
‫شكراً لأنك سمحت لي باستعارة ابنتك.
‫وجود "غريس" برفقتك سيكون أفضل عون لك.
‫صحيح، لكن لا تعتقدي أنني سأتساهل معك ‫لمجرد أننا من ذوي القربى.
‫- سأتساهل معك على الأرجح. ‫- وكيف لا؟ نحن أقارب!
‫- هل ترغبين في إحضار شيء نأكله؟ ‫- إذا كنت ترغب في ذلك.
‫- إلى أين تود الذهاب؟ ‫- اختاري أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫كنا ذاهبان إلى السينما، ‫لكننا قررنا أن نذهب لنأكل بدلاً من ذلك.
‫يمكننا الذهاب إلى السينما ‫وأكل شيء خفيف هناك.
‫لكنك لم تتناول العشاء حين عدنا إلى المنزل.
‫هذا لأنك كنت بحاجة إلى أن...
‫أجل.
‫نحن نحاول الاستمتاع بوجودنا معاً.
‫يبدو أنكما تحسنان القيام بذلك.
‫حتى أن "تارا" أحضرت لي هدية لأنها تفكر بي.
‫- شوكولاتة "أبيغيل". ‫- طعمها لذيذ للغاية.
‫استمتعا بليلتكما إذاً.
‫- شكراً لك، وأنتم أيضاً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫يبدو أن علاقتهما في تحسن.
‫ربما ثمة شيء في تلك الشوكولاتة حقاً.
‫أجل، ربما.
‫- متى سيصل "ليام" و"نوا"؟ ‫- أنا لا أتابع هذا الموضوع.
‫ألا تتطلع لرؤيته؟
‫"غريس"، نحن لم نتحدث منذ عامين.
‫نحن لسنا...
‫حسناً، انظر، لقد وصلا.
‫- هل سنقيم هنا؟ ‫- لبضعة أيام.
‫مرحباً، "غريس"، هذا "نوا".
‫مرحباً.
‫مرحباً بك في "غراي هاوس".
‫أنت تذكر هذا الشخص.
‫أجل.
‫أنا عائد إلى المنزل.
‫- لم أكن أعرف أننا انتهينا. ‫- أنا فعلت.
‫- سأحضر باقي أمتعتي. ‫- حسناً.
‫كان هذا غريب، ظننت أنهما صديقان مقربان.
‫أجل، كانا كذلك.
‫يبدو أنهما لم يعودا كذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عذراً، ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت أن آتي لأتفقد المكان ‫بما أنك أصبحت مالكه الجديد.
‫حقاً، بدأت أشعر بأنه ملكي.
‫- هل وصل "نوا" بسلام؟ ‫- أجل، ليلة أمس.
‫أراهن أنه و"نيك" كانا سعداء ‫برؤية بعضهما البعض.
‫كان الأمر غريباً، فلم يبد ذلك عليهما.
‫ابتعدا عن بعضهما مدة طويلة.
‫ربما وجدا غرابة في استعادة ما فاتهما.
‫أجل.
‫إن كنت متفرغاً الليلة يمكنك أن تمر ‫أنت و"كاسي" بي لنخرج معاً.
‫امنحني فرصة لإخبارها بشخصيتك الحقيقية.
‫يبدو هذا كتهديد.
‫- سأخبرها بالحقيقة فحسب. ‫- إذاً فهذا تهديد حقيقي.
‫أجل، قليلاً.
‫"بيل، بوك، أند كاندل"
‫- مظهرها جميل هنا. ‫- شكراً.
‫يبدو أنك و"براندن" ‫قضيتما وقتاً طيباً البارحة.
‫أجل، أعتقد أن ما نفعله ناجح حقاً.
‫وماذا تفعلان؟
‫لقد قررنا أننا لن نتشاجر مجدداً
‫لذا إن شعرنا بأننا سنشرع في ذلك ‫نبدأ في الحديث عن شيء آخر.
‫هل استطعتما تجنب الأمر؟
‫نحن نحاول، أجل.
‫- المكان هادئ نوعاً ما اليوم. ‫- أجل.
‫لابد أن بعض عملائنا يحصلون ‫على ما يحتاجونه من مكان آخر.
‫أرجو أنها تعطيهم ما يحتاجونه.
‫شكراً، أعلميني برأي والدتك بها.
‫بماذا أساعدك اليوم؟
‫ها أنت ذا، راسلتك طوال اليوم.
‫لهذا جئت لأقول لك أن تكفي عن ذلك.
‫- أريد معرفة ما المشكلة بينك وبين "نوا"؟ ‫- لا أرغب في مناقشة هذا الأمر.
‫- ألم تكونا صديقين مقربين؟ ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- تعلمت أنني بحاجة لانتقاء أصدقاء أفضل.
‫- "نيك". ‫- انسي الموضوع، اتفقنا؟
‫لم يعد "نوا" صديقي ‫وعليك الابتعاد عنه أنت أيضاً.
‫الجميع يعتقدون أنه شاب طيب ‫لكن لا أحد منهم يعلم حقيقته.
‫"غريس"؟
‫أجل، عذراً.
‫يجب أن أعود للعمل، لكنني سأكتشف ما حدث.
‫ليس مني.
‫"(ميدلتون) مايكرو برو"
‫عليك أن تشاهدي ماذا يحدث ‫عندما يستحوذ على "بوردووك"
‫الذي تملكينه مقابل فندق.
‫قد أكون تنافسياً بعض الشيء.
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا الجانب منك.
‫لن تريه أبداً إذا تمكننا ‫من تحاشي لعبة "مونوبولي".
‫أي أسرار مدهشة سأكتشفها بشأنك؟
‫لن تفعلي، لهذا يدعونها أسراراً، ‫دعوني أحضر مشروبات أخرى.
‫أنا مالك المكان يا "سام" وكل شيء مجاني.
‫أنا مدين لك بسبب "برودووك"، ‫لا أريد أن أكون مديناً لك بثمن الجعة أيضاً.
‫سيفرح "سام" بوجود صديق مثلك في البلدة.
‫إنه رجل رائع، لم أكن أعرف كم افتقدته
‫حتى رأيته مجدداً.
‫من الجيد أنك وجدت طريقك إلى "ميدلتون" إذاً.
‫أجل، العثور على هذا المكان ‫دفعني لاتخاذ قرار البقاء هنا.
‫أنا هنا بفضلك نوعاً ما.
‫هل سيكون هناك عزف موسيقي هنا كل ليلة؟
‫أجل، أنا أفكر بالأمر.
‫ربما أحاول إقناع "سام" أن يعزف.
‫- سيتطلب هذا قدراً كبيراً من الإقناع. ‫- هل تمزحين؟
‫إنه يتخلى عن غيتاره فقط ليلتقط مشرطه.
‫رأيته وهو يعزف، صحيح؟ إنه ماهر حقاً.
‫لم أره يعزف على الغيتار كثيراً أبداً.
‫ربما مرة واحدة، لكن...
‫- ألم يعد يعزف؟ ‫- ليس أمامي، لا.
‫هذا غريب، كان يفعل على الدوام.
‫ربما ينتظر الوقت المناسب ليعود إلى ذلك.
‫حسناً، عما كنتما تتحدثان؟
‫- عنك. ‫- لا تصدقي كلمة مما يقول.
‫كنت أقول أنك شخص رائع.
‫- هذا الجزء صحيح. ‫- نخب هذا الأمر.
‫في صحتك.
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "مارثا".
‫"كاسي"! كنت فقط...
‫أرى ما يقدمه هذا المتجر.
‫أجل، فكرت أن آتي لأتفقد المنافسين.
‫آسفة لأنني لم أذهب إلى متجرك لبضعة أيام.
‫لا بأس، أنا هنا دائماً إذا احتجتني.
‫كل ما أحتاجه الآن ‫هو المزيد من شوكولاتة "أبيغيل".
‫ابتعت بعضاً منها لـ"توم" البارحة ‫فطلب علبة أخرى.
‫أتمنى أن يقدر هذه الهدية.
‫لا أرغب في فقدان دوري في الصف.
‫- أمي! ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حال العمل؟
‫مشغولة للغاية.
‫أعرف أنه يجب علي توصيل كل التبرعات ‫إلى المدرسة، أعدك أنني سأفعل.
‫لم ألاحظ وجودها، هناك زبون آخر.
‫اذهبي لمساعدة "أبيغيل".
‫- "كاسي". ‫- مرحباً.
‫إذاً، كل الزبائن موجودين هنا؟
‫- اعتقدت أنه يجدر بي تفقد المكان. ‫- أجل.
‫أصبحت "أبيغيل" تجيد منح الناس ‫ما يرغبون به.
‫أتمنى فقط أنها تتوصل لكيفية ‫تحفيزهم على العودة مرة أخرى.
‫أنت "ليام" صديق "سام"، أليس كذلك؟
‫- وأنت "أبيغيل". ‫- أنت تذكر.
‫يبدو أن هذا أفضل مشروع تجاري في البلدة.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫ربما يمكننا أن نلتقي لاحقاً.
‫أنا لا أواعد أحد حالياً.
‫من أجل لقاء عمل، ‫أراهن أن بإمكاني تعلم الكثير منك.
‫بالتأكيد، أجل، سأود ذلك.
‫حسناً، رائع، دعيني أستقر أولاً ‫ثم نرتب لقاء لاحقاً.
‫- عظيم. ‫- متجر رائع.
‫شكراً لك.
‫جئت في الوقت المناسب لمشاهدة كل هذا.
‫كل ماذا؟
‫لدي أكثر المتاجر شعبية في "ميدلتون"، ‫الشاب الجديد في البلدة معجب بي.
‫حتى أنني أقضي الكثير من الوقت مع ابنتك.
‫- يبدو كما لو أننا تبادلنا الأدوار. ‫- يبدو كذلك نوعاً ما.
‫- ماذا تعنين بأنه نفد؟ ‫- آسفة، كان هذا كل ما لدينا.
‫حسناً، لقد أهدرت وقتي بالمجيء إلى هنا.
‫لا تكترثي، لقد نفد مخزونهم.
‫هل هذا صحيح؟
‫بعنا آخر علبة للتو.
‫في الواقع، لدينا المزيد من العلب.
‫أخبري كل أصدقائك أن مخزوننا لا ينفد أبداً.
‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- من متجر البقالة.
‫غلفتها مثل الأخريات، ‫لذلك مازالت تحتفظ بلمسة "أبيغيل".
‫ألن يلاحظ الناس الفرق؟
‫ما لم نخبرهم بذلك.
‫تفضلي، ملفوفة بشكل خاص لأجلك.
‫"غريس"، أخبري الضيوف أن الإفطار جاهز.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، "نيك".
‫"غريس" دعتني أنا و"نيك" على الإفطار.
‫حسناً، لا بأس، يوجد الكثير.
‫"نيك"، مرحباً.
‫- "نوا"، كيف كانت ليلتك؟ ‫- رائعة.
‫المكان رائع، لديك مبيت وإفطار حقاً.
‫صباح الخير.
‫سعدت بقدومك.
‫أجل، لكنني لست جائعاً، لذلك...
‫شكراً على أي حال.
‫يبدو أنني أفسدت هذا الحفل
‫لكن شكراً للغاية على هذه.
‫أشعر أنهما بحاجة لتبادل الحديث.
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫أمي، هل يمكننا إعداد حفل عشاء ليلة غد؟
‫كلنا و"ليام" و"نوا" و"نيك"؟
‫- تبدو فكرة رائعة بالنسبة لي. ‫- أجل، سيسعدنا القدوم.
‫أنا أعمل بعد الدراسة ‫ولكنني سأحضر في موعد الأكل.
‫حسناً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫أراك لاحقاً.
‫أتعرفين، لقد بدأت أحب الفاكهة واللبن.
‫أرأيت؟ كنت أعلم أنك ستلين.
‫"بيل، بوك، أند كاندل"
‫- أشكرك. ‫- وداعاً.
‫لا أشعر أنني أستحق أجراً عن عملي هنا اليوم.
‫لم يحضر أحد تقريباً.
‫لن تعرفي أبداً متى قد يأتي أحدهم ‫ويحتاج شيء منا نحن الاثنتان.
‫- هل المتجر مفتوح؟ ‫- أجل، إنه مفتوح.
‫ودخلت للتو إحدى أفضل زبائننا.
‫أشعر أنني خائنة لأنني أكثر التبضع ‫من عند "أبيغيل"
‫لذلك فكرت في شراء شيء من عندك.
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- أي شيء.
‫ربما إحدى دهاناتك أو مرطباتك.
‫مجرد شيء منعش يزيل شعوري بالذنب ‫لتبضعي من هناك.
‫أعتقد أنه لدي شيئاً قد يثير اهتمامك.
‫يوجد به زيت الكاكاو، ‫يفترض به أن يكون قوياً.
‫رباه، يا لها من صينية جميلة.
‫تعرفين، "توم" أهداني واحدة مماثلة ‫بمناسبة عيد زواجنا الـ 25.
‫25 عاماً.
‫لقد تجاوزنا ذلك ببضع سنوات.
‫أتساءل كيف سنصبح أنا و"براندن" ‫عندما يتقدم بنا العمر لهذا الحد.
‫عندما ننال خبرة لهذا الحد.
‫فكري كم من مساء ستقضيانه معاً.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫يجب علينا أنا و"توم" أن نقضي مساء معكما.
‫وهكذا، يمكنك أنت و"براندن" ‫أن تختبرانا بأنفسكما.
‫أجل، سيسعدنا ذلك.
‫حسناً، نلتقي الليلة الساعة 6:30 مساء.
‫كنت أبحث عن سبب ‫لاستخدام إناء "الفانديو" القديم
‫وأخيراً حضر!
‫اعتقدت أنها ستبتاع شيئاً.
‫لا بأس، أنا سعيدة أنها قررت الدخول.
‫- هل أساعدك في العثور على شيء؟ ‫- شكراً.
‫أنا و"براندن" ذاهبان إلى منزل عائلة ‫"تينزدايل" للعشاء وأردت أن آخذ شيئاً.
‫- ربما بعض زهور أو نباتات؟ ‫- لم لا تأخذي بعض الشوكولاتة؟
‫هل لديك النوع نفسه الذي عرضته سابقاً؟
‫هو نفسه تقريباً أجل.
‫- أعتقد أن ذلك الرجل أراد أن يتكلم معك. ‫- فعلاً الجميع يودون ذلك.
‫إنه يستغرق كل وقتي.
‫أعتقد أن ضيوفك على العشاء سيحبونها.
‫طعمها لذيذ للغاية، أنا و"براندن" ‫كدنا ننتهي من العلبة التي أهديتها له.
‫نحن نناقش كيف أننا نحاول ألا...
‫- هل ترغبين في علبة كاملة؟ ‫- هذا يكفي.
‫"توم" و"مارثا" سيخبراننا كيف أنهما...
‫عذراً، لدي زبائن خلفك.
‫- عذراً، القليل من... ‫- الصف يبدأ هناك.
‫- شكراً لسماحك لي باستعارة هذا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل بلغت المكان؟ ‫- إلى حيث احتجت لها تماماً.
‫- منذ متى تملك هذان؟ ‫- الغيتار الوتري ابتعته أيام الجامعة.
‫أما الكهربائي ففعلت عندما كان رائجاً ‫أن تملك غيتاراً كهربائياً.
‫هل تعزف كثيراً؟
‫لا، كنت فيما مضى، عندما كان "نيك" صغيراً.
‫كان يغني مع والدته، لكن الآن أنا...
‫أتركهما في الخارج لكي أستطيع رؤيتهما، ‫لربما كنت في مزاج ملائم.
‫أرجو أن تفعل ذات يوم.
‫كم هو رائع أن يزورنا بعض الشباب ‫كنوع من التغيير.
‫شكراً جزيلاً على دعوتكما لنا.
‫تفضلا، أحضرتها من متجر "أبيغيل".
‫لم يكن هناك داع لذلك لكني سعيدة أنك فعلت.
‫- "أبيغيل" غلفت كل واحدة بيديها. ‫- ربما يجدر بنا فتح بعضها.
‫طالما أننا لن نملأ بطوننا قبل العشاء.
‫هل أساعدكما في شيء؟
‫لا، اجلسا أنتما الاثنين، ‫أنا و"توم" سنحضر "الفونديو".
‫- رجاء، اسمحا لي بمساعدتكما. ‫- لا، حقاً.
‫أنا و"توم" نحب أن نعمل معاً.
‫هل أنت واثقة أن هذه من نفس نوع سابقاتها؟
‫هذا ما قالته "أبيغيل"؟
‫حسناً، سيكون العشاء جاهزاً خلال دقائق.
‫"توم"، أين توجد صينية عيد زواجنا الـ 25؟
‫- أود أن أقدم الفاكهة عليها. ‫- الفضية؟
‫- أجل، لم أجدها في أي مكان. ‫- بعتها في المزاد.
‫بعتها؟
‫قلت أنه علينا التخلص من أي شيء ‫لم نستخدمه لما يزيد عن العام
‫ولقد مضى عليها أكثر من ذلك.
‫- أجل، لكنها من الأشياء التي يُحتفظ بها. ‫- إذاً، كان يجب عليك إخباري بالحفاظ عليها.
‫لست مضطرة لإخبارك بكل ما هو مهم.
‫أنت تلومينني على شيء طلبت مني فعله.
‫- إذا كنت ألومك أم لا... ‫- أنت تفعلين!
‫أريدك أن تعرف أنها كانت مهمة بالنسبة لي!
‫- لقد تلقيت 25 دولاراً مقابلها. ‫- عذراً!
‫شكراً على الشوكولاتة.
‫لا تفعل.
‫- إذاً، هل ترى والدة "نوا" كثيراً؟ ‫- أحاول تجنب ذلك.
‫- ماذا عنك؟ هل ترى "ليندا"؟ ‫- أجل، جاءت إلى "ميدلتون" منذ فترة.
‫يبدو أنها تظن أن بإمكاننا الادعاء ‫أننا عائلة من جديد.
‫كيف سار ذلك الأمر؟
‫لم نعد عائلة.
‫أذكر يوم توقيعك عقد الطلاق.
‫أجل.
‫المرء يتطلع إلى تلك اللحظة، ثم يقع الأمر.
‫فتتذكر فشلك حينها ‫لأنك لم تستطع إنجاح العلاقة.
‫قلت لي أنك لن تقع في الحب مجدداً.
‫على الأرجح قلت ذلك بالفعل.
‫إذاً، حنثت بذلك العهد.
‫أظن أنني فعلت.
‫كما قلت أنك لن تتزوج أيضاً.
‫أنا عنيت ذلك.
‫- مرحباً. ‫مرحباً.
‫هل يمكنني إعادة هذه الشوكولاتة؟
‫لقد زال مفعولها.
‫لحظة.
‫"أبيغيل"، "ستيفاني" تود أن تحدثك ‫بشأن إعادة بعض المشتريات.
‫لا يمكنني قبول علب مفتوحة.
‫"أبيغيل"؟ "ستيفاني" تحتاج للحديث معك.
‫ما الخطب؟
‫هذه الشوكولاتة، لقد زال مفعولها.
‫أهديت مفتش الصحة علبة هذا الصباح
‫لكنه بدأ في تعديد الخروقات ‫كما كان يفعل عندما جاء أول مرة
‫وبدأ يخبرني أن كل ما أقوم به خطأ.
‫يبدو أنه غير منطقي.
‫أجل، أكثر من أي شخص قابلته في حياتي.
‫انظري، أنا أجيد إدارة المشاريع، ‫أعني، لقد أنشأت اثنين منها.
‫وإذا كان ثمة شخص يعرف ‫كيف يتبع القوانين فهو أنا.
‫لكن...إنه فقط...
‫يبدو أنه لا يهتم، ‫وإذا أعطاني تصنيفاً سيئاً...
‫اسمعي.
‫بغض النظر عما يفاجئك به الآخرين ‫يمكنك أن تواجهيه.
‫أنت من أقوى النساء التي أعرفهن.
‫لذا استمري على طبيعتك ‫وسيصبح كل شيء على ما يرام.
‫بغض النظر عن مفعول الشوكولاتة.
‫شكراً.
‫- يمكنني التخلص منها إذا رغبت في ذلك. ‫- لا.
‫لقد ابتعتها وربما يجدر بي أن أنهي ‫ما بدأت به.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كاسي" أرسلتني لآتي ببعض الزهور لمتجرها.
‫أجل، لقد أعددتهما لك.
‫هل أعجبت "مارثا" و"توم" ‫بالشوكولاتة التي أهديتها لهما؟
‫لا أدري، لم نبقى طويلاً لنراهما ‫وهما يأكلانها.
‫إلا إذا كانا قد تراشقا بها.
‫ماذا جرى؟
‫أجل، ماذا جرى؟
‫دخلا في شجار كبير.
‫مما دفعني أنا و"براندن" إلى التساؤل
‫عما إذا كنا سنصبح هكذا بعد 30 عاماً.
‫مهما حمل المستقبل لكما، لا يمكنكما تجنبه.
‫ستضطران لمواجهة الأمور الصعبة
‫والتعامل معها معاً.
‫أعتقد أن هذا حقيقي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫كانت هذه نصيحة سديدة.
‫من النوع الذي تعطيه أمي.
‫كل ما أفعله هو إرضاء العملاء.
‫بل تفعلين ما يزيد عن ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً على الوجبة. ‫- يسرني أنها أعجبتك.
‫ماذا تعدين؟
‫طبق دجاج "ألفريدو"، اكتشفت ‫أنها وجبة "ليام" و"سام" المفضلة.
‫شهي جداً.
‫كيف كان العشاء لدى "مارثا" و"توم"؟
‫دعيني أرى، هل تودين أن أروي لك عما قبل
‫أن شرعا في التشاجر أم بعده؟
‫- هل دخلا في خلاف أمامكما؟ ‫- أجل.
‫ما سيخلف شعوراً بالغرابة ‫إذا رأيناهما لاحقاً، لذلك...
‫أرجو ألا نصادفهما أبداً.
‫لا يمكنك تحاشي ما يجلبه لك المستقبل
‫عليك أن تواجهه في نهاية المطاف
‫وتواجههم.
‫أظنك على حق.
‫يجب أن أحضر الطماطم من الخلف، ‫هلا تضع هذا في الخزانة؟
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أحسنت العزف. ‫- أعرف بعض الأوتار فحسب.
‫علمت نفسي وأنا في الـ 14.
‫ظننت أنها طريقة جيدة لمقابلة الفتيات.
‫ثم اكتشفت أنهن يفضلن العازفين على الطبول.
‫في فرقتي، استحوذ لاعب الغيتار ‫على كل الاهتمام.
‫حتى أنني حاولت تدريس العزف ‫لكنني لم أحظ بالطلبة المناسبين.
‫الأمر يتطلب الكثير من الصبر ‫وهذا ما أفتقر إليه.
‫"كاسي" تعد العشاء، ‫يبدو أنكم ستتناولون دجاج "ألفريدو".
‫هذا طعامي المفضل.
‫"(غراي هاوس)، بلدة (ميدلتون)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫أظن أننا اتخذنا القرار السليم ‫باستئجار غرفتين هنا.
‫الوجبات هنا أفضل من الجوار.
‫أحياناً آتي وقت الغداء
‫وأدعي أنني لم آت لهذا السبب.
‫وهو لا يجيد التمثيل.
‫هل أخبرك "نوا"
‫بشأن مغامراته مع "نيك" ‫عندما كنا نقيم في "نيويورك"؟
‫أتدري، لم يخبرني أحد بأي شيء.
‫لا بد أنهما كانا صديقين مقربين، ‫كان ثمة أصدقاء آخرين أيضاً.
‫أجل وأبي لم يكن يستلطف من كنت أتسكع معهم.
‫لكنني استلطفت "نوا" ‫وهذا أحد أسباب سعادتي بوجودك هنا.
‫أجل، لأنه لم يرتكب أي خطأ في حياته.
‫- إنه شاب طيب، أنا أعرف ذلك. ‫- إذاً، عليك أن تتعرف عليه أكثر.
‫في الواقع، كنت أحاول أن أحث "نيك" ‫لإخباري المزيد عن ذلك.
‫لم أخبرك شيئاً.
‫هل هذا بسبب ما حدث في منزل الشاطئ؟
‫ما الذي حدث في منزل الشاطئ؟ أي منزل شاطئ؟
‫"نيك" وبعض الشباب اقتحموا منزلاً ‫في "لونغ أيلاند".
‫- قبل أن تنتقلوا إلى "ميدلتون" مباشرة. ‫- كنت بحاجة لإبعاده عن كل هذا.
‫ثم يعود ليأتي إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لم تخبر حتى والدك؟ ‫- حاولت بضعة مرات ولكن...
‫تخبرني بماذا؟
‫بشأن منزل الشاطئ ‫الذي ألقي القبض فيه على "نيك"؟
‫اقتحام المنزل كانت فكرتي.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫لولاه لما ذهبت إلى هناك.
‫لكنه هرب قبل أن تأتي الشرطة ‫ليتم القبض علينا جميعاً.
‫- اعتقدت أنك كنت خلفي تماماً. ‫- إذا كنت التفتت خلفك ونظرت
‫كنت ستعرف أنني لم أكن خلفك.
‫"نوا"، أنت لم تفعل أي شيء من هذا من قبل.
‫لقد فعل في تلك المرة
‫وبعدها بثلاثة أسابيع ‫والدي جعلنا ننتقل إلى هنا
‫- بسببك. ‫- ساهمت أمور كثيرة في انتقالنا إلى هنا.
‫حسناً، كان هذا هو السبب الأهم.
‫"غريس"، أترغبين في معاونتي ‫على إزالة الطعام؟
‫- اسمحي لي. ‫- حسناً.
‫هكذا يمكنني التنظيف أكثر خلف "نوا".
‫- تفضلي، كل شيء يبدو كاملاً. ‫- كاملاً.
‫كل ما هو مهم، حقاً هذا أحد أفضل ‫المطاعم في البلدة.
‫أحب أن أعثر على الأمور التافهة
‫لأرى كيف يتصرف صاحب العمل مع المصاعب.
‫لكنك تصديت لي وأظهرت أنك تعرفين أمورك.
‫شكراً.
‫أراك غداً إذاً.
‫من أجل تفتيش آخر؟
‫لا، سأدعو بعض أصدقائي على الغداء، ‫الطعام هنا رائع.
‫ساعد لك شيئاً مميزاً.
‫ربما سيسعدك أن تعرفي بأن الشوكولاتة ‫تأتي بمفعولها من جديد.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت متوترة عندما اكتشفت ‫أنني سأخضع للتفتيش مجدداً
‫لكنني تمهلت وأكلت شوكولاتة
‫ثم قررت أن أبقى قوية كما نصحتني.
‫فجاءت النتائج أفضل مما تنبأت به.
‫إذاً، فقد ساعدتك؟
‫أجل، أظنك فعلت.
‫على أي حال، لديك الآن زبونة للأبد!
‫"أبيغيل"، أنا سعيدة أنك هنا.
‫حماتي وصلت البارحة فتركت لها هدية
‫ابتعتها من متجرك لكنها اتصلت بي هذا الصباح ‫وتركت لي رسالة بشأن...
‫هلا تستمعين إليها وتخبريني بماذا أجيب؟
‫إنها بضعة دقائق فحسب.
‫بضعة دقائق؟ يجب حقاً أن أعود إلى المتجر.
‫حسناً، سأمر بك لاحقاً لأعرضها عليك.
‫ما لم يكن هناك كثر ممن يحاولون ‫نيل انتباهك.
‫هل تود الذهاب إلى مقهى "بيسترو" ‫بعد المدرسة؟
‫- أجل، أحتاج لمراجعة دروسي. ‫- أنا بحاجة لاستراحة لشرب القهوة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كم تبعد المدرسة؟ ‫سجل والدي دخولي يوم الاثنين.
‫وأريد أن أتسلم كتبي قبل أول يوم ‫في المدرسة.
‫- ربما يمكنني الانتقال من هناك قبل ذلك. ‫- "نيك".
‫اسمع يا "نيك"...
‫أراك في المدرسة.
‫هو بحاجة لبعض الوقت للتعود على وجودك.
‫فهمت ذلك، لست واثقاً من أنني كنت ‫سأسامح نفسي لو كنت مكانه.
‫لماذا تخليت عنه على هذا النحو هناك؟
‫لا أدري، لم أفعل أي شيء كهذا ‫قبل أو بعد تلك المرة.
‫والدي مستاء مني للغاية.
‫على الأرجح لن يسمح لي بالخروج من المنزل.
‫أجل، سمعته يصيح بك ليلة أمس.
‫لقد وجد بيتاً نقيم به
‫لذلك ستهدأ الأمور لديكم عما قريب.
‫ليت واثقة من أن "نيك" مستاء منك لهذا الحد.
‫يجدر به ذلك.
‫أظنه يشعر بالغيرة لأنك بقيت في "نيويورك" ‫بينما اضطر هو الانتقال إلى هنا.
‫ألا يعجبه المكان هنا؟
‫أجل.
‫لكنه اضطر إلى ترك أصدقائه ‫والانتقال بعيداً عن والدته.
‫- هذا أمر صعب. ‫- ربما يجب أن أشعر بالغيرة منه.
‫تشعر بالغيرة من "نيك"؟ لماذا؟
‫لأنه يسكن بالقرب منك.
‫- تحركي. ‫- ماذا؟
‫- "مارثا" و"توم" قادمان نحونا. ‫- هل تمكنا من رؤيتك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- كان يجب ألا نذهب إلى العشاء.
‫- كانت تلك فكرتك. ‫- لكنك أردت...
‫- مهلاً. ‫- نحن لا نتشاجر.
‫- صحيح. ‫- "كاسي" قالت ليس بإمكاننا تحاشي الأمور.
‫و"أبيغيل" قالت يجب مواجهة الأمور معاً.
‫لذلك، إذا اضطررنا...
‫انظر يا "توم"، ‫إنهما الشابان المفضلان لدينا.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، "مارثا"، "توم".
‫كم أنا سعيدة أننا صادفناكما، ‫وددت أن أشكركما
‫للحضور الليلة الماضية، ‫لقد قضينا وقتاً ممتعاً.
‫لم يبد أن الأمور كانت ممتعة.
‫بدا كما لو كنتما غاضبان.
‫- بالطبع كنا كذلك. ‫- "مارثا" كانت مستاءة جداً.
‫لكن هذا لا شيء مقارنة بالشجارات ‫التي خضناها من قبل.
‫والتي تمكننا من تجاوزها كما نفعل دائماً.
‫أنا و"مارثا" لدينا لقب ‫للأزواج الذين لا يتشاجرون.
‫- "منفصلون". ‫- "منفصلون".
‫لكن الأزواج الذين يتفاهمون ‫ويتوصلان لحلول معاً
‫هؤلاء هم من يستمرون ‫حتى يحصلون على صينية فضية.
‫- تلك التي كان يجب ألا أبيعها. ‫- يمكننا شراء غيرها دائماً.
‫- من الرائع أن نسمع ذلك، شكراً. ‫- أجل وشكراً على العشاء.
‫علينا أن نكررها يوماً ما.
‫لكن علينا أن نحرص أن نكون ‫أنا و"توم" على وفاق ليلتها.
‫وداعاً!
‫"سام"، لو أنني كنت أعلم بأن "نوا" ‫كان في منزل الشاطئ في تلك الليلة
‫لكنت...
‫ماذا؟ غضبت من ابنك كما غضبت أنا من ابني؟
‫- أجل، لكن ذلك كان خطأ ابني أنا. ‫- "نيك" كان بعمر يسمح له بالاختيار.
‫أنا لا ألوم "نوا" ولا ألومك.
‫شكراً.
‫هل يفترض بي الآن أن أصدق "نوا" وهو يقول
‫أنها كانت المرة الوحيدة ‫التي يرتكب فيها شيء كهذا؟
‫أعتقد، ربما.
‫أعرف تماماً متى كان "نيك" يكذب
‫وأنا لم أرى ما يشير إلى أن "نوا" كان يفعل.
‫إذاً، أصبحت أتلقى منك نصائح عن الأبوة؟
‫أجل، لكي تتماشى مع نصيحتي ‫بشأن تصويب الكرة.
‫أنا أقدر النصيحتين.
‫- دعني أرى إذا كان بإمكاني هزيمتك مجدداً. ‫- لن يحدث ذلك.
‫رأيتك وأنت تصوب، أعتقد أنه لدي فرصة جيدة.
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- أجل.
‫كنت أتساءل إذا كان لديك المزيد ‫من تلك الشوكولاتة المميزة
‫التي يتحدث عنها الكثيرين؟
‫لقد نفدت، لدي شوكولاتة عادية، لكن لا شيء
‫يساعدك على التغلب على مشاكلك ‫أو تحسين مشاعرك تجاه نفسك.
‫شقيقتي أخبرتني أنك أسديتها نصيحة ممتازة...
‫عذراً، لقد نفد ذلك أيضاً.
‫أظن أنني سأتجه إلى المتجر في نهاية الشارع.
‫الذي يبيع الشموع المهدئة للأعصاب؟
‫أنا واثقة من أنك ستجدين ‫ما تحتاجين إليه هناك.
‫يبدو أننا لا نبيع ‫الكثير من الشوكولاتة اليوم.
‫أجل، قررت أن أكف عن إضفاء لمستي.
‫ما يعني أنني لن أعد بحاجة لبائعة إضافية.
‫لا بأس، كان الأمر مسلياً
‫لكنني أرغب في وظيفة تسمح لي ‫بتبادل الحديث مع العملاء.
‫هذا هو الفارق بيني وبينك.
‫أمي، كنت سأتصل بك لأطلب توصيلة.
‫شعرت أنك ربما تتركين العمل مبكراً.
‫أخبرت "غريس" أنه بما أنني لم أعد أبيع ‫أي شيء مميز
‫يمكنني تولي الأمور بمفردي.
‫العملاء كانوا يأتون لرؤيتك أنت على أي حال.
‫أعرف، وكنت مضطرة للتحدث ‫مع كل واحد منهم.
‫لكنك ساعدت "ستيفاني" و"تارا" حقاً.
‫ومما سمعت، كانت نصائحك ‫المصاحبة لعلب الشوكولاتة مؤثرة.
‫ربما ولكن الأمر كان مرهقاً.
‫لا أعرف كيف يقوم أحد بذلك، ‫الاهتمام بهذا القدر بمشاكل الناس
‫والاستماع إلى كل ما يريدون قوله؟
‫أعرف شخصاً يجيد ذلك.
‫أمي، عندما نعود إلى المنزل
‫هل يمكننا أخيراً أن نأخذ الأغراض ‫إلى غرفة الفرقة الموسيقية في المدرسة؟
‫يمكنها أن تبقى في مكانها لليلة أخرى.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كان هذا جيداً.
‫إنها أغنية مرحة.
‫هل تعلم؟ دائماً ما رغبت ‫في تعلم العزف على الغيتار.
‫هلا تعلمني؟
‫بكل سرور، اجلسي.
‫حسناً.
‫ضعي سبابتك هنا ووسطاك في الأعلى هنا.
‫والآن، ضعي البنصر في الأسفل، ‫الآن يمكنك العزف على كل الأوتار.
‫- ها أنت تلعبين الموسيقى. ‫- رائع.
‫هذا وتر "جي" وهذا "إيه".
‫ترجمة "دينا السيد"