‫في الحلقات السابقة...
‫- ألا يجدر بك أن تدرسي؟ ‫- أنا بالفعل أعرف كل شيء.
‫كان عندي أحلام بترك بصمتي ‫في الكثير من الأماكن المختلفة.
‫إذاً فقد أحرزت بعض التقدم ‫مع هذا الشاب، صحيح؟
‫"سام" جيد معي أيضاً.
‫قلت لي أنك لن تقع في الحب من جديد.
‫من المرجح أنني قلت ذلك.
‫"بيل، بوك آند كاندل"
‫تفضلي.
‫إن لم تشعري أنك بخير، ‫يمكنك أن تعودي إلى هنا في أي وقت.
‫أيمكنني أن أساعدك بشيء؟
‫تفضل.
‫اختر منها.
‫وجدت فراشي الرسم هذه في "إيطاليا".
‫باعها لي رسام بالكاد قال لي كلمة.
‫هو فقط ترك فنه يتكلم بدلاً منه.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه وادفع لي ‫إن ظننت أنها ألهمتك لتبتكر.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫هل كنت تخطط لوضع المسند في مقدمة المتجر؟
‫أجل.
‫إذاً أنا متشوقة لرؤية ‫كيف تنبعث الحياة في لوحاتك.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك تقابل المرضى طوال اليوم.
‫هذا سبب مجيئي.
‫أحتاج بعض حلوى الزنجبيل لامرأة ‫أعالجها من صعوبة في الهضم.
‫هل ترى أخيراً قيمة بعض العلاجات الطبيعية؟
‫كلا، أنا ملتزم بالعلم.
‫لكنها حساسة ضد الدواء الذي وصفته لها ‫لذا سأتبع الخطة البديلة.
‫- تعال، دعني أريك مكانها. ‫- هذا ليس السبب الوحيد لقدومي.
‫أرجوكما، حسناً أنتما، فهمنا.
‫أنتما واقعان في الحب، ‫بعض ضبط النفس، رجاءً.
‫مرحباً، "مارثا".
‫خذ.
‫- اخدم نفسك بقدر ما تريد. ‫- شكراً لك.
‫"مارثا"، شكراً جزيلاً لمرورك بي.
‫أردت فعلاً التكلم معك بشأن ‫مهرجان الصحة ثلاثي المدن.
‫أجل، كلنا نترقّبه.
‫كل سنة نحب ما تقومين به
‫لتعرضي أفضل ما لدى هذه المنطقة لتقدمه
‫من أجل العقل، الجسد والروح.
‫ربما هذا العام يمكننا أن نجعل عقلين ‫يعملان على المشروع، بدلاً من واحد.
‫لطالما تمكنت من العمل عليه لوحدك.
‫صحيح، أنا فقط ظننت ‫أن المنظور المختلف قد يكون مفيداً.
‫مَن تريدين أن يعمل معك؟
‫لم أسأله بعد لأنني أردت أن آخذ موافقتك.
‫أأنت واثقة أن لديه الوقت؟ ‫مهرجان الصحة يحتاج الكثير من الوقت.
‫ربما سيتفرّغ برنامجه لذلك.
‫وربما علينا أن نحرص على ذلك، صحيح؟
‫قبل أن نضمّه إلى المشروع.
‫سأدعك تقومين بالإعلان ما أن يجهز كل شيء.
‫- ماذا في الداخل؟ ‫- حلوى بالزنجبيل.
‫- تبدو لذيذة. ‫- أعرف.
‫تريدين واحدة؟
‫لا يمكنني ذلك، لكن بما أنك تصرّ.
‫يمكننا أن ننظم كل شيء عندما ‫نتكلم مع...تعرفين مَن.
‫- تفضل، اذهب وأحضر المزيد. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أهلاً، "أبيغيل".
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- ليست جيدة.
‫أعلن السيد "ديكارلو" عن الرئيس ‫لفريق المباراة العشارية الأكاديمية اليوم.
‫ولم تكوني أنت؟
‫- اختار "لاريسا دياز". ‫- لكن من المفترض أن تكوني أنت.
‫ظننت حقاً أنني سأكون كذلك، وأردت ذلك بشدة
‫لكن...
‫لم أكن يوماً من النوع الذي يقبل ‫بما يحصل فقط لأنه حصل.
‫وليس عليك أن تكوني كذلك.
‫لكن ما الذي يفترض بي أن أفعله الآن؟
‫هناك دائماً أمور يمكنك القيام بها ‫لتحصلي على ما تريدين.
‫لا أعلم.
‫تم اختيارها هي وليس أنا.
‫أليس عليّ أن أترك الأمر هكذا؟
‫أنا فقط أذكّرك أن هناك دائماً خيارات، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫- لقد عملت لساعات طوال. ‫- أعتقد ذلك.
‫كم من اللوحات عليك أن تنهي ‫قبل أن ترحل عن البلدة؟
‫كيف علمت؟
‫يمكنني دائماً معرفة عندما يكون للفنان ‫موعد نهائي للتسليم.
‫لدي معرض في "سان لويس" الأسبوع المقبل.
‫والكثير من الناس هناك.
‫لديّ غرفة يمكنني تحويلها ‫إلى استديو في "غراي هاوس".
‫إنه مكان مثالي لفنان يريد مراقبة الحياة.
‫إليك العنوان، ‫سأجهز غرفة من أجلك عندما تصل.
‫"(غراي هاوس)، (ميدلتون)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مَن الفنان؟
‫ضيف في "غراي هاوس".
‫وصلني اتصال من "مارثا" تقول أنها تريد ‫أن تلتقي بنا مساء الغد.
‫- ماذا قد تريد؟ ‫- "مارثا" لديها أكثر الخطط المثيرة.
‫لا أعتقد أنه نزل عندنا فنان ليعمل من قبل.
‫هل المساحة كافية لك؟
‫- أجل، شكراً. ‫- أحضرت لك بعض الفطور.
‫هذا المكان يبدو مثالياً.
‫نريد أن يكون ضيفنا مرتاحاً ‫في حال أراد أن يرسم تحفة فنية.
‫- ما الذي ستعمل عليه؟ ‫- لست واثقاً.
‫لا أعرف أبداً قبل أن أنهي العمل.
‫لقد وضعتك هنا لسبب معين.
‫على أمل أن تستلهم مما تراه.
‫مرحباً، سمعت أنّه لدينا رساماً يقيم هنا.
‫أنا "أبيغيل".
‫"هاريسون" يحب أن يعرّف عن نفسه ‫من خلال فنه.
‫إذاً، فأنا أتطلّع قدماً لرؤية ما تفعله.
‫ربما علينا أن نخرج وندع فناننا يبتكر.
‫يمكننا أن نخرج ونستمتع بيومنا.
‫إن الجو جميل في الخارج.
‫ربما سأضع بعض الأغراض
‫التي قد يستعملها الضيوف، إن أرادوا.
‫هذه فكرة رائعة.
‫مَن وضع جدول هذا الأسبوع؟
‫- أعتقد أنها "جينيفر نورين". ‫- لماذا جدولي بسيط هكذا؟
‫ربما تريدك أن تحظى ببضعة أيام عطلة.
‫سيكون عليّ أن أشكرها.
‫مرحباً.
‫دكتور "رادفورد"، أعلم أنك ستكون ‫في المشفى طوال اليوم.
‫هل هناك من مشكلة؟
‫"آرثر براكفوكل" اتصل
‫وكان يتساءل إن أمكنه رؤيتك اليوم.
‫يبدو كما لو أنه مصاب بالأنفلونزا.
‫يمكنني أن أمر بمنزله عندما أغادر المشفى، ‫عند السادسة؟
‫هو يعيش على حافة البلدة، ‫إنه بعيد عن طريقك.
‫فقط أخبريه أنني سآتي.
‫حسناً، حوالى السادسة، جيد.
‫جيد، شكراً.
‫مقهى "بيسترو"
‫شكراً لمساعدتي على الاستعداد ‫لمسابقة الأسبوع المقبل، "غريس".
‫احتجت إلى مراجعة التعديلات الدستورية ‫بأي حال.
‫آمل أن لا يغيروها مجدداً ونحن ندرس.
‫أجل، تريدين اختباري؟
‫بالطبع.
‫يجدر بي أن أختار الأصعب بينها.
‫أنا فقط أشعر أنني أحتاج ‫إلى معرفة هذه الأمور
‫بما أن السيد "ديكارلو" اختارني ‫لأكون رئيسة الفريق.
‫على أمل أن لا يخذلك أحد في الفريق.
‫- مرحباً، أيتها الآنسات، أيمكنكما مساعدتي؟ ‫- على الأرجح.
‫هل يمكنكما تذوق هذه وتخبرانني برأيكما؟
‫كل مساعدة تتطلب تناول الطعام ‫هي أمر سهل للقيام به.
‫إنه طعام من أجل مهرجان الصحة.
‫أنا أقوم بذلك ست سنوات على التوالي
‫لكنني أحب أن أقوم بشيء مميز أكثر كل سنة.
‫- إنها جيدة. ‫- أجل.
‫- إنها خفيفة الدسم والصوديوم. ‫- وما زالت جيدة.
‫جيد، سأصنع الكثير منها.
‫أمك لم تطلب مني الحضور بعد
‫لكنني سأجهز كل شيء لحين تتصل بي.
‫عليك بالتأكيد صنع الكثير، ‫مباشرةً بعد أن آخذ واحدة أخرى.
‫- وأنا أيضاً. ‫- تفضلا.
‫- ملاحظاتي! ‫- سأحضر خرقة.
‫لقد تدمّرت، ‫سيكون عليّ أن أعيد كتابتها كلها!
‫على الأرجح أنك تعرفين ‫كل ما هو موجود عليها.
‫لكني رئيسة الفريق، "غريس"، ‫عليّ أن أعرف كل شيء أفضل من أي شخص.
‫وإلا سيستبدلونني بشخص آخر.
‫تفضلي.
‫كنت تشعر بالدوار؟
‫- والتعب طوال النهار. ‫- وكيف شهيتك؟
‫لم أرد أن آكل مؤخراً، ليس منذ بضعة أيام.
‫لا تبدو مثل الأنفلونزا، ‫لأن حرارتك ليست مرتفعة.
‫لكن يمكنني أن أعطيك شيئاً ‫من أجل الدوار، إن أردت.
‫- ومتى يمكنني العودة إلى العمل؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك.
‫- على الأرجح ليس قبل نهاية الأسبوع. ‫- طوال هذه الفترة؟
‫هذا مضحك، معظم الناس ‫ينتظرون فرصة أن يقولوا
‫"أخبرني الطبيب أن لا أخرج".
‫أعني في الجوار، أنا أركّب خطاً للسباكة
‫لمنزل ضيوف في الخلف وأريد إنهاء العمل.
‫هذه العلة أبطأت جدول عملي بضعة أيام.
‫يمكنك أن تعود للعمل بمجرد عودة صحتك.
‫شكراً.
‫"(غراي هاوس)، (ميدلتون)، ‫يشمل المبيت والإفطار"
‫مرحباً.
‫هل قمت بكل هذا اليوم؟
‫أنا أعمل أسرع ‫عندما لا يكون هناك أحد في الجوار.
‫إنها حقاً جيدة.
‫هذه أنا.
‫وهذا "جورج"، يحمل تلك الأغراض في الصندوق.
‫أحياناً أستعمل وجوه الأشخاص الذين أتذكرهم.
‫لم أكن في لوحة من قبل.
‫أتساءل إن كان هذا شعور الـ"موناليزا"؟
‫ما كل هذا؟
‫بعض الأغراض أرادتني "كاسي" ‫أن أضعها في الداخل لأجل الضيوف.
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- جيد.
‫الأمر فقط...
‫إذاً ماذا أرادت "مارثا" أن تحدثنا بشأنه؟
‫- سأدعها تقوم بالإعلان الرسمي. ‫- إنها تقوم بإعلان رسمي؟
‫أشعر كما لو دُعيت إلى مكتب المدير.
‫لا تقلق، أنت لست في مشكلة.
‫إلا إن كنت فعلت شيئاً لا أعلم بشأنه.
‫كان هناك يوم، في سنتي الأخيرة، ‫هربت من الصف لأذهب إلى الشاطئ.
‫أهذا أسوأ ما قمت به في الثانوية؟
‫- لا تسأليني ما قمت به على الشاطئ. ‫- يمكنني فقط تخيل ذلك.
‫- جيد، كلاكما هنا. ‫- أجل، ولماذا؟
‫كما تعلم، مهرجان الصحة ثلاثي المدن ‫سيكون في عطلة هذا الأسبوع.
‫بالطبع، تنظم "كاسي" هذا الحدث لسنوات.
‫عدا أننا ظننا أن جرعة إضافية من شيء خاص
‫يمكنها جعل الأمر أفضل مما سبق.
‫جرعة إضافية من ماذا؟
‫منك.
‫- إذاً، تريديننا أن نعمل معاً؟ ‫- أليست هذه فكرة رائعة؟
‫لا أعلم إن كنت أملك الوقت لشيء كهذا.
‫قام المشفى بالفعل ‫بتوفير كل الوقت الذي تحتاجه.
‫حقاً؟ يا لها من مصادفة.
‫- في الواقع، كان ذلك عمل "مارثا". ‫- لا أحد يرفض طلباً للعمدة.
‫لكن ما زال هناك كل مرضاي الآخرين.
‫"سام"، لا أعتقد أنك فجأة ‫ستحصل على عمل إضافي
‫سيأخذ منك وقتاً وطاقة
‫من شيء بهذه الأهمية.
‫إذاً أعتقد أنني موافق.
‫- رائع! إذاً فالأمر رسمي. ‫- أهذا يعني أننا زملاء في العمل؟
‫أجل، أنا فقط آمل أن نتفق معاً.
‫بالطبع يمكنكما أن تتفقا، ‫لم أكن لآخذ هذه الفكرة بعين الاعتبار
‫إن ظننت أنكما ستفسدان الأمور.
‫لذا...لا تفسدا الأمور.
‫حاضر سيدتي.
‫"غريس"؟
‫آسف، كنت أبحث عن...
‫"غريس".
‫أجل.
‫هذه جيدة حقاً.
‫حسناً.
‫ما الذي يفعله ذاك الشاب على السلم؟
‫- إنه يعلّق بيتاً للطيور. ‫- سيحتاج إلى وجه.
‫لم تنتهِ بعد.
‫مرحباً، "كورتني".
‫أنا في منزل "غريس".
‫أنا وأنت رأينا بعضنا للتو.
‫حسناً، أشتاق لك أيضاً.
‫حسناً.
‫ها هي ذا، سنكون عندك بعد قليل، ‫حسناً، وداعاً.
‫مرحباً، أنت جاهزة للذهاب؟
‫أجل، لكن علينا الذهاب لمنزل "لاريسا" أولاً.
‫لقد أخذت كل مواد دراستها بالخطأ
‫وهي تحتاج إلى وقت لمراجعة ‫كل شيء قبل أن تذهب إلى عملها.
‫يمكننا أن نوصلها في طريقنا.
‫إنها تهلع بخصوص كل شيء.
‫كان عليها بالفعل أن تعيد كتابة كل البطاقات
‫ثم أضاعت تصريح المشاركة ‫في المنافسة التالية.
‫لا يبدو أنها تحظى بأسبوع جيد.
‫أجل...هناك الكثير مما يجري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، شكراً لمجيئك.
‫بالطبع.
‫لقد طبعت أسماء الأشخاص الجدد ‫الذين دعيتهم إلى مهرجان الصحة.
‫- لقد دعيتهم بالفعل؟ ‫- أجل، أردت البدء بالعمل.
‫ظننت أننا سنبدأ بمراجعة مَن نريده أن يحضر.
‫نحن فقط في أزمة وقت.
‫كلا، أنا أعلم، أنا فقط لم أتوقعك ‫أن تكون بهذا...
‫النشاط؟
‫الشوق للقيام بالتغييرات.
‫ما هذه؟
‫كنت أفكر أين يمكننا وضع الجميع.
‫- الذين دعوتهم؟ ‫- هناك مجال لناسك أيضاً.
‫"مهرجان الصحة ثلاثي المدن"
‫سيحتاج مدربو اليوغا مجالاً أكبر من ذلك
‫ويريد اختصاصيو التدليك مجالاً لوضع طاولات.
‫طالما يبقى مجال لشاشات ضغط الدم
‫ودعيت طبيب قلب ليقيس ‫معدل ضربات قلب الجميع.
‫عدا أنك تحتاج أن تأخذ بعين الاعتبار ‫تدفق الغرفة.
‫لم أدرك أن للغرفة تدفق.
‫ستفهم ذلك بمجرد وصولنا إلى هناك.
‫تفضل، قمت بطباعة هذه المنشورات.
‫ربما تريد أن تعطي بعضها إلى مرضاك.
‫حسناً، سأفعل، ‫ما الذي تفعله هذه المرأة؟ يوغا؟
‫- رياضات هوائية تأملية. ‫- بينما الطبيب واقف.
‫إنه يفكر في أمور طبية مهمة جداً.
‫هذا صحيح.
‫"أهلاً بكم في (ميدلتون)"
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫إذاً، منذ متىَ وأنت تشعرين هكذا؟
‫كنت أشعر بالغثيان ‫لبضعة أيام في الأسبوع الماضي
‫ثم لاحظت كم كنت متعبة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫- لكن بدون حمى؟ ‫- كلا.
‫- فقط تعب عام. ‫- أجل.
‫ظننا أنه قد يكون تسمماً بالطعام
‫لأن زوجي كان يشعر مثلي، لكنه يكره الأطباء
‫لذا فهو لن يأتي لرؤيتك.
‫سأحاول أن لا آخذ الأمر شخصياً.
‫يمكنني أن أعطيك شيئاً من أجل الغثيان، ‫لكن يبدو أنك قد تعانين من الجفاف
‫لذا حاولي أن تشربي سوائل نقية ‫إلى حين عودة شهيتك.
‫حسناً.
‫وإن كنت تشعرين بالتحسن، ‫تعالي إلى مهرجان الصحة نهاية هذا الأسبوع.
‫لقد رأيت ملصقات له ‫لكنني لم أذهب إليه يوماً.
‫أجل، أعتقد أنه سيكون جيداً هذه السنة.
‫تلك المرأة تقوم باليوغا التأملية، ‫وهذا طبيب...
‫يقف هناك.
‫شكراً.
‫"مهرجان الصحة ثلاثي المدن"
‫وجدت صعوبة في الخروج من السرير صباح اليوم؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫رأيت كم أنك متعب عندما دخلت المتجر.
‫لكنني أملك ما يناسبك.
‫فطر "رايشي" المجفف.
‫يمكنك تناولها كوجبة أو تصنع منها الحساء.
‫ستساعدك على تعزيز جهاز المناعة ‫وتعيد إليك طاقتك.
‫وسيكون هناك الكثير من الطعام المفيد ‫في مهرجان الصحة نهاية هذا الأسبوع.
‫- ربما سأتفقده. ‫- آمل أن أراك هناك.
‫- "مارغو". ‫- "كاسي".
‫جئت لأرى متى ستصلني دعوتي
‫لأعرض كريستالات الشفاء في مهرجان الصحة.
‫كنت آمل دعوتك من جديد
‫كنني لست واثقة من وجود مجال هذه السنة.
‫إذاً فالأمر صحيح.
‫سمعت أن هناك مبتدئاً متغطرساً
‫يتحكّم بكل شيء ويدفع ببقيتنا للخارج.
‫أنت لن تستسلمي، صحيح؟
‫أنا وهذا المبتدئ نعمل معاً.
‫إذاً سيكون بمقدورك جعله يقوم بما تريدين.
‫أنا واثقة أننا سنقدر إلى التوصل ‫إلى تسوية ما.
‫جيد، لا أريد أن تنغوي بطريقة عمله.
‫سأحاول أن أبقي فكري مستقيماً.
‫حسناً.
‫علينا بالتأكيد الذهاب إلى مقهى "بيسترو".
‫جيد، أناس صغار، أيمكن لأحدكما مساعدتي؟
‫أجل، ما الذي تحتاجه، جدي؟
‫أحتاج شخصاً أن يصعد ويغير لمبة.
‫"كاسي" أرادت إضاءة المكان من أجل الرسام
‫لكن ركبتي لا تحب السلالم كثيراً.
‫- أجل، يمكنني فعل ذلك. ‫- شكراً، سأحضر لك اللمبة المناسبة.
‫مرحباً.
‫كيف حال الأمور مع فتاة المباراة العشارية؟
‫هل حصل أي تغير في حالتك؟
‫كلا، لكنني كنت أحاول أن أساعد "لاريسا" ‫حتى لا تُرهق نفسها
‫حيال كل الأمور الغريبة التي تجري معها.
‫أمور غريبة؟
‫هل كنت تعملين على التخلص ‫من عدوتك اللدودة؟
‫"أبيغيل"، ما كنت لأفعل ذلك.
‫على الأقل، لا أعتقد أنني قد أفعل.
‫يُفترض بهذه أن تعمل.
‫اصعد لأعلى وأمسك اللمبة ‫وبقيتنا سنضيء السلم.
‫هذه نكتة قديمة.
‫في الواقع، حاولت وأصدقائي فعلها مرة، ‫لم تسر على ما يرام.
‫- اصعد. ‫- حسناً.
‫دعني أمسك هذا.
‫شكراً.
‫أجل.
‫هل رأيتم هذه يا رفاق؟
‫أهذه اللوحة التي كان يعمل عليها في الخارج؟
‫لا أعلم، لكن...انظروا.
‫- أهذه أنا في اللوحة؟ ‫- وأنا هناك معك؟
‫لوحته الأخيرة كان فيها أشياء ‫لم تكن قد حصلت بعد، كذلك.
‫حسناً، هذا مخيف.
‫أنا أوافق رأي حفيدتي.
‫هذا مخيف.
‫مرحباً عزيزتي.
‫مرحباً أمي.
‫أنت بخير؟
‫أجل، الأمر فقط...
‫كنت أتساءل إن كان لديك شيء ‫مثل منظم أوراق الملاحظات.
‫إنه من أجل "لاريسا".
‫بعض الأشياء الغريبة تحصل لها مؤخراً ‫منذ أن تم تعيينها رئيسة الفريق
‫وأريدها أن تعلم أنني أدعمها ‫وأريد لها النجاح.
‫تسعدني معرفة أنك لست غيورة ‫لأن "لاريسا" حصلت على شيء تريدينه.
‫أعني، حتى لو كنت غيورة، ‫وأنا لست كذلك، ماذا قد أفعل؟
‫تم اختيارها بدلاً مني وهذه نهاية القصة.
‫من الجيد تذكر ذلك.
‫أجل.
‫أهذا جيد؟
‫أجل، هذا مثالي.
‫حسناً، تفضلي.
‫شكراً.
‫مرحباً "مونيكا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا ما أخذته المرة الماضية.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫- هل ساعدك على الاسترخاء؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا الأسبوع بدأت أعاني ‫من الصداع بعد المشي الصباحي
‫لذا ظننت ربما شيء كهذا ‫يمكنها مساعدتي على تخفيف الألم.
‫ستفعل، فقط أضيئي الشمعة وفكري في الشعلات
‫وتخيلي نفسك خالية من الألم
‫في حين يعمل العطر على تفعيل الإندورفين.
‫شكراً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫ظننت أنني أحضرت محفظتي، ‫إنني أنسى كل شيء هذا الأسبوع.
‫يمكنك أن تدفعي لي المرة المقبلة، أو حتى...
‫لمَ لا تزورين مهرجان الصحة ‫ويمكننا تصفية حسابنا هناك؟
‫قد تقابلين بعضاً من زبائني الآخرين هناك.
‫قد أفعل ذلك، شكراً على هذا.
‫آمل أن تساعدك.
‫يمكنك أن تضع هذا هناك، رجاءً.
‫وسأضع اختصاصي التنفس هناك
‫إلى جانب كشك التنكس العضلي.
‫لم أعلم أنك ستبدأ بتنظيم الأماكن بالفعل.
‫كنت فقط أضع البطاقات على الطاولات، ‫أحدد مكان كل شخص.
‫كل هؤلاء من الطاقم الطبي، أشخاص من المشفى.
‫حقاً؟ يبدو أنني قمت بما أعرفه.
‫هذا سيضع كل مَن أعرفه في النهاية.
‫- يمكننا أن نخلطهم. ‫- أجل.
‫أيمكنني على الأقل أن أضع صديقتك ‫ذات العلاج بالأبخرة أبعد ببعض أكشاك
‫عن "مخاطر التدخين"، ‫حتى لا يختلط الأمر على الناس؟
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- "ستيفاني".
‫فكرت بالمرور لرؤية أين سيكون كشكي.
‫لكنني بحثت في كل مكان ولا يبدو أنني أجده.
‫أنا واثقة أنه في مكان ما، ‫لقد رأيته على لائحة "سام".
‫حقاً؟
‫صحيح، ربما لم أصنع له بطاقة بعد.
‫إذاً فقد لا تجد مكاناً لي على الإطلاق؟
‫- كلا، أنا واثقة أننا سنجد شيئاً. ‫- أجل، مكاناً ما.
‫ها أنتما ذا.
‫فكرت في أن آتي وأرى ‫منظما الأحداث المفضلين لدي وهما يعملان.
‫يبدو أن الأشياء توضع بشكل مختلف هذه السنة.
‫أجل، لقد نقلوني.
‫من أجل بعض التنوع، يعجبني ذلك.
‫هكذا، جميع مَن في ثلاثية المدن ‫يمكنه الوصول إلى كل شيء
‫لدينا لنقدمه.
‫- إن استطاعوا العثور عليّ. ‫- سيجدونك.
‫- لا تقلقي. ‫- رائع.
‫تعلمان، يقولون أن بعض الأزواج ‫لا يمكنها العمل معاً
‫لكنني كنت أعلم أن الأمر ‫سيكون مختلفاً معكما.
‫لا يبدو أنكما تواجهان ‫أي صعوبات على الإطلاق.
‫صباح الخير، ما الذي تعمل عليه؟
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك.
‫بعد رؤية لوحاتك الأخرى
‫لا يمكنني الانتظار حتى أعرف ‫ما على وشك أن يحدث فيها.
‫هل سأكون فيها؟
‫ربما.
‫ما الذي سأفعله؟
‫سأدعك ترينها عندما أنتهي.
‫أعتقد أنه يمكنني الانتظار لذاك الحين.
‫لكن جميع مَن يعيشون هنا يبدون فضوليين
‫لرؤية ما سيخرج من تلك الفرشاة.
‫في أي سنة تم تصديق أحدث تعديل ‫على الدستور؟
‫- 1992. ‫- جيد، ومتى اقتُرح لأول مرة؟
‫- 1789. ‫- هذا صحيح.
‫"لاريسا"، لقد بدأنا التدريب ‫منذ عشرين دقيقة.
‫أجل، آسفة.
‫إنها المرة الثانية ‫التي تتأخرين فيها هذا الأسبوع.
‫لقد غفوت في الساحة.
‫حسناً، كنا فقط نراجع التعديلات الدستورية.
‫ما هو أحدث تعديل؟
‫أهو المتعلّق بسنّ التصويت؟
‫رواتب الـ"كونغرس".
‫بالطبع.
‫"لاريسا"، أريد من جميع أعضاء الفريق ‫تقديم أفضل ما لديهم
‫إن لم تستطيعي ذلك، أنا...
‫"غريس"...
‫أعتقد أنه عليك أخذ مكانها كرئيسة.
‫عدا أنك اخترت "لاريسا" بالفعل.
‫أعرف ذلك، لكن... ‫أعتقد أنه علينا أن نجري بعض التغيير.
‫ربما هي فقط تحتاج بعض الراحة.
‫لو نملك المزيد من الوقت، لفعلت، ‫لكن المنافسة في الأسبوع المقبل، لذا...
‫- "لاريسا"، هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنه على أحدهم الاتصال بالطبيب.
‫حسناً.
‫فقط اجلسي، ستكونين بخير، لا تقلقي.
‫ابنتك ستكون على ما يرام، ‫لكنها تحتاج إلى الكثير من الراحة.
‫لا ترسليها إلى المدرسة لبضعة أيام، ‫بعد ذلك، أعتقد أنك ستكونين بخير.
‫رائع.
‫شكراً جزيلاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أحضرت بعض الإيصالات التي على كلينا ‫توقيعها قبل نهاية الأسبوع.
‫- دعيني ألقي نظرة. ‫- أجل...
‫هل كانت تلك "لاريسا" صديقة "غريس" وأمها؟
‫أجل، عانت من بعض الدوار في المدرسة
‫وقال الأستاذ أنها كانت تنسى الكثير.
‫تعب ونسيان؟ جاء إليّ زبائن ‫يعانون من الأمور نفسها.
‫- أنت أيضاً؟ ‫- أجل.
‫"لاريسا" هي مريضتي الرابعة ‫مع الأعراض نفسها:
‫خمول، صداع، غثيان، وضعف بالذاكرة.
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- منذ حوالى أسبوع.
‫يحصل عندي المثل.
‫قمت باختبار استنبات لأرى إن كان فيروساً ‫لكن النتيجة كانت سلبية.
‫- ماذا تعتقد قد يكون السبب؟ ‫- لا أعلم.
‫هل يمكنك التواصل مع زبائنك ‫وجعلهم يأتون إلى المتجر؟
‫أجل، يمكنني المحاولة.
‫- اضبطي أوقاتاً ليأتي هؤلاء المرضى لرؤيتي. ‫- أجل يا دكتور.
‫أتعتقد أن الجميع مرضى بسبب الأمر ذاته؟
‫أعتقد أنهم قد يكونون كذلك، ‫ونحن معاً سنكتشف السبب.
‫شكراً لقدومك، كنت أراقب ملفك
‫وأتواصل مع مرضى آخرين
‫وظهرت بعض القواسم المشتركة ‫التي نعتقد أنها متصلة.
‫متصلة بأي طريقة؟
‫يبدو من الغريب كيف أننا جميعاً ‫نعاني من الأمر نفسه.
‫وفي الوقت نفسه كذلك.
‫قبل نحو أسبوع، أجل.
‫هل قمت بأي تغييرات في نظامك الغذائي ‫أو بنمط نومك؟
‫لا شيء مختلف، كلا.
‫كنت أتناول حساء الفطر ‫الذي أخبرتني عنه، لكن قبل ذلك
‫لحم وبطاطا، في الغالب.
‫إذاً فليس متعلقاً بالطعام.
‫نحن بالكاد نتناول العشاء مع "لاريسا".
‫لديها عمل عناية بالأطفال معظم الليالي ‫لذا فهي تأكل عادةً في طريقها.
‫وهي لا تعاني من أي تاريخ في الفشل المعرفي؟
‫كلا، في العادة هي تتذكر كل شيء.
‫- تعرفين كم أحب المشي. ‫- كل صباح.
‫وحتى الأسبوع الماضي ‫كان كل شيء على ما يرام.
‫مهما يكن فقد أبطأ وتيرتي بالكامل.
‫ماذا بخصوص تلك الوصفة؟ هل اهتمت بالدوار؟
‫أفضل، أجل.
‫أمضيت بعض الوقت أعمل ‫على خط السباكة الجديد لكنني تعبت بسرعة.
‫أنا فقط آمل أن لا ينتهي بي الأمر ‫باضطراري لرؤية طبيب.
‫يعجبني ما وصفته لي أكثر بكثير.
‫ليس جميعهم بالسوء الذي تتخيله.
‫سنصل إلى الحل لهذا، ‫حالما نكتشف كيف يتصل كل شيء.
‫أجل.
‫سمعت أنك أصبحت الرئيسة.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- أمك أخبرتني.
‫لكنني كنت أعلم أنه سيحصل قريباً ‫لأنك أردت ذلك بشدة.
‫عدا عن أنني لم أرد أن يحصل هكذا.
‫كل ما يهم هو أنه حصل، لذا، عمل جيد.
‫لا، أنا لم أفعل شيئاً لأسبب هذا.
‫على الأقل، لا أعتقد أنني فعلت.
‫أنت لا تعلمين، قد تكونين أقوى مما تعتقدين.
‫لا بد من وجود شيء مشترك ‫بين كل هؤلاء الأشخاص.
‫ظننت أننا سنقدر على اكتشافه.
‫أيمر زبائنك بأي أزمات عاطفية أو وجودية؟
‫تريد أن تعرف عن صحتهم الروحية؟
‫أنا أبحث عن أي شيء.
‫كلا، بدا أنهم جميعاً بخير، ماذا عن مرضاك؟
‫ربما توقفوا عن تناول أدويتهم.
‫يبدو شيئاً قد يسأله طبيب.
‫أنا أمضي بعض الوقت مع أحدهم ‫بين الحين والآخر.
‫ما هو التفصيل المشترك؟
‫إن كانوا يعيشون في نفس الحي، ‫فذلك سيعطينا شيئاً لنبحث عنه.
‫إنهم يعيشون في كل مكان.
‫علينا أن نعمل على الخريطة ‫قبل وصول مهرجان الصحة إلى هنا.
‫لقد حرّكت بعض الأشياء ‫لأفسح مجالاً لأصدقائك.
‫وأنا وجدت طريقة ليكون ‫كل أناس المشفى حيثما أردتهم.
‫انظري إلى هذا.
‫من الجميل رؤية كيف أن الأمور ‫تتشكل في النهاية.
‫ما زلت تعمل؟
‫أجل، أردت أن أنهي هذه اللوحة الأخيرة ‫قبل أن أرحل.
‫أيمكنني أن أرى كيف تبدو؟
‫يمكنك رؤيتها مع الجميع بعد أن أنتهي.
‫هل استمتعت بوقتك هنا في "غراي هاوس"؟
‫لقد بدأت أستمتع، أجل، في البداية لم يرق لي
‫أنك وضعتني هنا في ما بدا ‫أنها أكثر غرفة حافلة في المنزل.
‫ظننت من الأفضل أن ترى بعض الوجوه المألوفة.
‫أنا لا أمانع الوجوه، الناس هم المشكلة.
‫إنهم فقط لا يمكن توقّع تصرفاتهم.
‫لا أفهمهم على الإطلاق.
‫مما رأيته، أنت تفهمهم ‫أفضل من أي شخص أعرفه.
‫كل ما أفعله هو الرسم.
‫أنت رسمتني و"سام" معاً حتى قبل أن ترانا.
‫نظر إليك بطريقة معينة عندما دخل إلى متجرك.
‫علمت حينها أنكما معاً.
‫وتوقعت ما سيفعله "جورج" و"نيك" ‫حتى قبل أن يقوما بأي شيء.
‫سمعت بعض الأمور تُقال.
‫كان من الواضح ما سيحصل بعد ذلك.
‫سأدعك تعود للوحتك
‫حتى نعرف جميعاً ما سيحدث بعد ذلك.
‫"مهرجان الصحة ثلاثي المدن"
‫إنه حدث هائل ما قمتما به.
‫إحضار شخص بمنظور "سام" ‫كانت فعلاً فكرة جيدة.
‫أنا فقط سعيدة أنه وافق على الشراكة.
‫عندما اكتشفت مَن سأعمل معه، ‫كيف يمكنني الرفض؟
‫ربما يجدر بكما التفكير في تخطيط ‫نوع مختلف من الأحداث الخاصة ذات يوم.
‫تعلمان، من أجل مناسبة خاصة.
‫- هذه كانت كافية لنا. ‫- أجل، لا عجلة.
‫كل ما أقوله أن هذا تمرين جيد، هذا كل شيء.
‫"ستيفاني".
‫شكراً لإعطائي مكاني القديم مجدداً.
‫أجل، قررنا أننا لا نحتاج ‫إلى التغيير كثيراً.
‫أيمكنني أن أحضر لكما طبقاً؟
‫- إنها صحية، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫- إذاً يمكنني أن آكل مضاعفةً، أحضري طبقين. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫"مونيكا"، لقد جئت.
‫أجل، تمكنت من السير طوال الطريق.
‫إعادة التواصل مع الطبيعة أعاد لي حيويتي.
‫رائع، "مارغو"، من اللطيف رؤيتك.
‫دكتور "رادفورد".
‫"آرثر".
‫أنت تبدو بحال أفضل.
‫أجل، من الجيد الخروج من المنزل ‫وتنشق بعض الهواء.
‫النشاط الهوائي قليل التأثير ‫يزيد فعلاً من قوة الرئتين.
‫في الواقع، هناك عرض كامل عن ذلك هناك.
‫أو يمكنك مشاهدة عرض التأمل من هناك
‫وهو طريقة رائعة أخرى لتنظيم التنفس.
‫ربما سأجربهما كلاهما، أراكما.
‫وداعاً.
‫دكتور "رادفورد".
‫- مرحباً، "كارول". ‫- مرحباً، وكيف تشعر اليوم؟
‫أفضل، كلانا نشعر بالتحسن.
‫ربما كان السبب عودتنا إلى المنزل.
‫مرحباً، "آرثر".
‫"كارول"، رأيت أمك تعود إلى المنزل بخير.
‫- أجل، عادت إلى سريرها. ‫- ماذا، أنتما تعرفان بعضكما؟
‫"آرثر" جارنا نوعاً ما.
‫ظننت أنكما تعيشان ‫على الجانب الآخر من البلدة.
‫كنا نهتم بمنزل أمي، ‫التي تعيش في المنزل المجاور له.
‫ألديك ممر للمشي خلف منزلك؟
‫أجل، أرى نفس الأشخاص ‫في الخلف طوال الوقت.
‫أعتقد أن إحدى زبائني تسير في الخلف هناك.
‫إن كان الجميع يقيمون في المكان نفسه...
‫قد يعطينا ذلك سبباً قريباً.
‫"آرثر"، لقد حصلت على تصريح لحفر ‫خط السباكة الجديد الذي تركبه؟
‫لمَ قد أحتاج تصريحاً ‫لأحفر في الحديقة الخلفية لمنزلي؟
‫لأنك قد لا تعرف ما قد تجده في الأسفل.
‫- وإن ضربت خطاً للغاز... ‫- هذا سيشرح كل شيء.
‫من المستحيل أن تعلم ‫أنك أصبت خطاً لتصريف غاز الميثان.
‫لكنه يصيب بالصداع، الدوخة وفقدان الذاكرة
‫التي كان يعاني منها الناس.
‫أعتقد أنني أفسدت الأمور، ‫أيمكننا حتى أن نكون هنا؟
‫لنكون حذرين، إنهم ينصحون الجميع في الحي
‫أن يجدوا منازل بديلة لليلة واحدة.
‫- دكتور "رادفورد"؟ ‫- سيدة "دياز".
‫ما الذي يجري؟
‫عرفنا سبب مرض الجميع.
‫كان هناك أنبوب غاز الميثان ‫تحت الأرض وانفتح.
‫هل هذا خطير؟
‫قد يكون كذلك، لكن كانت الكمية قليلة، ‫لذا لا أضرار طويلة الأمد.
‫- حسناً. ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫"لاريسا" تهتم بالأطفال عنا.
‫لهذا السبب أصيبت هي أيضاً.
‫كنت فقط آخذ مكانها إلى أن تشعر بالتحسن.
‫وستكون بخير أيضاً، بعد يوم، ‫لكن علينا أن نُعلم الآخرين.
‫- فكرة جيدة. ‫- عذراً.
‫"مونيكا"، مرحباً، إنها "كاسي نايتنغيل".
‫- ألهذا السبب كنت أشعر بالتعب؟ ‫- وسبب نسياني للكثير من الأشياء؟
‫النسيان والتعب كلاهما جزء من الأمر نفسه.
‫لكن التأثير قصير الأمد.
‫إنهم يفحصون الهواء ليتأكدوا ‫أنهم أوقفوا التسرّب
‫لكن في خلال يوم، ‫سيكون آمناً العودة إلى هناك.
‫- أنا آسف حقاً، منكم جميعاً. ‫- لا بأس.
‫لم يكن من الممكن لك أن تعرف.
‫عليكم جميعاً أن تزيدوا من نشاطكم التنفسي ‫لبضعة أيام.
‫دعوا الهواء يصل إلى رئاتكم.
‫حاولوا الحصول على الكثير من الهواء النقي ‫واشربوا الكثير من الماء.
‫أجل، ابقوا أجسامكم مرطبة وأعيدوا ‫التنوع إلى وجبات طعامكم.
‫اجلسوا واستمتعوا ببعض الوجبات مع الأصدقاء.
‫شكراً لكلاكما.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫من الجيد أنكما عملتما ‫على مهرجان الصحة لتقارنا الملاحظات.
‫كانت فكرة "كاسي" أن نعمل معاً عليه ‫في المقام الأول.
‫وإلا ما كنا لاكتشفنا هذا.
‫أنا فقط ظننت أنها فكرة جيدة ‫أن نجمع منظورين مختلفين معاً.
‫من الجيد أننا فعلنا.
‫إذاً ستكون "لاريسا" على ما يرام؟
‫أجل، ستكون.
‫فقط بعض الهواء العليل، ستعود إلى قوة ‫المباراة العشارية الأكاديمية الكاملة.
‫- ما يعني أنها ستعود الرئيسة من جديد. ‫- أجل، إن تركها السيد "ديكارلو" تعود.
‫لقد تكلمت معه بالفعل، قال أنه سيفعل.
‫هذا لطيف منك حقاً.
‫أنا سعيدة أنني لم أكن السبب ‫في جعل "لاريسا" مريضة.
‫لا شيء مما حدث كان بسببك أيضاً.
‫كيف تكونين متأكدة من ذلك؟
‫لأنه أحياناً تفسد الملاحظات
‫وتضيع تصاريح المشاركة وتحصل الأمور ببساطة.
‫من الجيد تذكر ذلك.
‫وأنا سعيدة لسماع أنك كنت قلقة ‫أن لا شيء من ذلك خطأك.
‫هذا يُظهر كم أنت مرهفة.
‫أنت لا تريدين أن يحدث شيء سيئ ‫حتى لو عنى أشياء جيدة لك.
‫كلا، أبداً.
‫وسواء كنت رئيسة أم لا، ‫سأكون في المنافسة لأشجعك.
‫فقط لا تشجعي بصوت عال، ‫تصبحين أحياناً محرجة.
‫في هذه الحالة، سأشجع بصوت أعلى.
‫ها هي ذا، عاد كل شيء إلى مكانه.
‫هل حصلت على ما يكفي من اللوحات ‫من أجل معرضك؟
‫فعلت، لأكثر الناس الذين ‫يريدون المجيء والمشاهدة.
‫أنا واثقة أنهم سيُعجبون بالعمل.
‫لا أعتقد أنني دفعت لك ثمن الفرشاة.
‫- يمكنك الاحتفاظ بها. ‫- عدا عن أنني لا أحتاجها بعد الآن.
‫كنت أستخدم لوحاتي لتقوم بالتكلم بدلاً مني
‫لكن تبين لي أن هناك طريقة أخرى للتواصل.
‫تعلمت ذلك من خلال مشاهدة الجميع ‫في هذه الغرفة.
‫إذاً آمل أن هذه بداية بعض أروع المحادثات.
‫كان من اللطيف مقابلتكم جميعاً.
‫لقد استمتعت بالفعل بوجودي معكم.
‫- شكراً لك. ‫- اهتم بنفسك.
‫وأعلمنا في حال ظهرنا في مزيد من لوحاتك.
‫- يمكنني مساعدتك في حملها. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- الجميع هنا. ‫- كنا نودع الرسام.
‫وصلني بريد من أحد أصدقائك.
‫على الأقل أعتقد أنه من أصدقائك ‫لأن اسمه "سوامي فلويد".
‫إنه أحد أفضل زبائني.
‫أحب تواجده في مهرجان الصحة ‫وكان يأمل أن ندعوه السنة القادمة كذلك.
‫إذاً نحن ننوي القيام بذلك من جديد؟
‫لا يمكن لأحد توقع المستقبل، ‫لكن إن كان لدي الوقت، فأنا...
‫- قد أستطيع العمل معك. ‫- يمكنني أن أرانا نقوم بذلك، بالطبع.
‫- مرحباً، "سام". ‫- مرحباً "جورج"، ما هذه؟
‫ضيفنا أراد أن يترك لنا جميعاً هدية، ‫إنها لوحة رسمها أثناء وجوده هنا.
‫قد يعني هذا شيئاً.
‫لنلقي نظرة.
‫كان "هاريسون" يرسم لوحة لـ"غراي هاوس".
‫سيكون من المذهل لو كنا فيها.
‫هذا نحن.
‫أجل، لقد وضعنا في الأخريات كذلك ‫نقوم بأشياء قبل أن نقوم بها حقاً.
‫عدا عن أننا بالكاد نقوم بشيء في هذه.
‫يبدو أنه لم يتوقع شيئاً.
‫لا يمكنني تخيل أن يعطينا "هاريسون" ‫لوحة لا تعني شيئاً.
‫دعونا نلقي نظرة عن قرب.
‫مَن تلك الفتاة مع "نيك"؟
‫لا يمكنني التعرف إليها، لكن "غريس" ‫تبدو غاضبة مني لسبب ما.
‫لمَ قد أغضب منك؟
‫لا أعلم، ما الذي فعلته؟
‫- على الأقل أنتما معاً. ‫- أجل.
‫عدا عن أنكما لا تمسكان أيدي بعض.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫أجل، اعتقدت أن ذاك الرجل عرف أننا معاً.
‫إنها على الأرجح لا تعني شيئاً، ‫إنها مجرد لوحة.
‫صحيح.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"