‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏ذهبت إلى التدريب، لا تنسي تناول الإفطار.
‏حين كنت صغيرةً كان الناس يقولون لي،
‏"لا بدّ أنك وحيدة يا (دو سيك).
‏لا بدّ أنك تملّين من الوحدة."
‏لكنهم كانوا جاهلين بحالي.
‏لم يكن لديّ وقت ‏لأشعر بالوحدة أو الملل حينها.
‏- آلمتني! ‏- فأولًا،
‏كان لديّ صديقي "كيم بايك دو" ‏الذي كنت أتسكّع معه
‏- انتظريني! ‏- طوال اليوم.
‏مهلًا يا "أوه دو سيك"!
‏- لم تمشّط… ‏- لا بأس.
‏مهلًا، تناول هذه.
‏- لم أجع. ‏- تناول قطعة.
‏كان لديّ "جين سو" أيضًا.
‏- مرحبًا يا "بايك دو". ‏- "جين سو"!
‏مرحبًا يا أطفال.
‏لا تنس دفترك. هل أنجزت الواجب المدرسيّ؟
‏- عليّ الذهاب. ‏- أمسك هذه.
‏امضغوها جيدًا.
‏لا تأكلوا ما يقع منها على الأرض.
‏- حسنًا. ‏- مهلًا!
‏لا تتشاجروا ولا تتأخروا!
‏تتصرفين كالفتيان.
‏أنت صبيّ.
‏- كان لديّ "سوك هي". ‏- هل أنجزتم الواجب؟
‏هل نسيتموه؟
‏رأيته سهلًا، أنجزت قسمًا كبيرًا منه.
‏ما هو الجواب؟
‏إنه واحد.
‏- أقلّد امرأةً عجوزًا. ‏- الجواب خاطئ!
‏كان لديّ "مي ران" أيضًا.
‏"مي ران"!
‏كنّا نتسكّع معًا دائمًا.
‏"الحلقة 10 ‏تتقاطع طرقنا، إلى الأبد"
‏أنا معجب بك حقًا.
‏بشكل لا يُصدّق.
‏إذًا…
‏هل تعني
‏أنك…
‏- تكنّ المشاعر لي؟ ‏- أجل.
‏- أنا معجب بك. ‏- حسنًا، يا للهول.
‏كفّ عن قول هذا.
‏سمعتك في المرة الأولى.
‏حسنًا.
‏بصراحة،
‏لم أتوقّع أن تقول ذلك.
‏أنت معتاد
‏على أن تصدمني.
‏أنت محقة.
‏عندما أدركت أنني معجب بك،
‏- كنت… ‏- كفى من فضلك!
‏كفّ عن القول إنك معجب بي.
‏هذا مبتذل حقًا.
‏لم تحدّق إليّ هكذا؟
‏اسمع.
‏"كيم بايك دو".
‏- أنا… ‏- تمهّلي!
‏لا أريد أن تخبريني بإجابتك الآن.
‏ألا تريد أن تعرفها؟
‏لم أخبرتني بأنك معجب بي إذًا؟
‏كما سبق أن أخبرتك،
‏لا أريد أن أندم.
‏إن وقفت مكتوف اليدين مجددًا
‏وتركتك تعودين إلى "سيئول"،
‏فهذه المرة،
‏لن يعتريني الندم لـ20 سنة فحسب، ‏بل لـ200 سنة!
‏لذا اسمحي لي بالانضمام إليك.
‏لا.
‏بل سأنضمّ إليك.
‏بصراحة، ذلك الأحمق "بايك دو"
‏يفطر قلبي دائمًا.
‏"سأثمل اليوم!"
‏سينفطر كبدك قبل قلبك.
‏ستندمين على الشرب المفرط غدًا.
‏عندما تستيقظين صباح الغد…
‏يا للهول.
‏"هيون جا".
‏هل تفكّرين في "دو سيك"؟
‏بالطبع.
‏كان الأطفال يتسكّعون معًا طوال الوقت.
‏أفكّر فيها أحيانًا.
‏أتساءل عن مكانها
‏وعن حالها
‏وعمّا إذا تزوّجت.
‏ماذا عنك؟
‏لطالما كان هناك شيء
‏يثقل قلبي بالهموم.
‏تلك الفتاة "دو سيك"
‏كانت بعمر "بايك دو"، ‏لكنها كانت أذكى منه بكثير.
‏كانت تبدو شديدة البأس، ‏لكنها كانت رقيقة القلب.
‏هذا صحيح.
‏لا بدّ أنها شعرت
‏بحزن شديد حينها.
‏يا للهول، توقّفي.
‏- لا، دعيني أكمل. ‏- سأسكب لك كأسًا.
‏لنشرب معًا.
‏لكن الجميع يتغيّرون.
‏كنت أفكّر فيها 100 مرة يوميًا.
‏لكن بعد مرور بعض الوقت، ‏أصبحت 50 مرةً يوميًا.
‏ثم بمرور المزيد من الوقت، ‏أصبحت أقل من عشر مرات يوميًا.
‏بعد ذلك بفترة،
‏لم أعد أفكّر فيها.
‏صحيح، هذا هو أثر الزمن.
‏ابني "بايك دو"…
‏ماذا؟ أيتها…
‏حينها،
‏بعد أن غادرت "دو سيك" فجأةً،
‏بكى لبضعة أيام.
‏ثم بدا طبيعيًا،
‏لذا ظننت أنه نسيها. ‏ظننت ذلك لأنه كان صغيرًا.
‏هل تصدّقين ذلك؟
‏أنا أمه،
‏لكنني لم أكن أعرف ما كان ابني يقاسيه.
‏بصراحة،
‏أشعر بأنني أسوأ أم في العالم.
‏بحقّك…
‏- "جين سوك". ‏- سيُصيبني هذا بالجنون.
‏أنت ثملة.
‏يجب أن أموت.
‏- لا تقولي هذا. ‏- يا للهول.
‏ما المغزى من العيش؟
‏يا للهول.
‏- حسنًا. ‏- ألست محقةً؟
‏كفاك شربًا.
‏"سوك".
‏يا للهول. مرحبًا.
‏- "جين سوك". ‏- مهلًا.
‏أعرف هذا الرجل.
‏لم أفرطت في الشرب؟
‏يبدو هذا الرجل مألوفًا.
‏أين رأيته من قبل؟
‏- يا للهول. ‏- عجبًا، أنا ثملة.
‏إنها…
‏مستاءة قليلًا اليوم.
‏"جين سوك".
‏حسنًا…
‏قال "بايك دو" أمام الجميع
‏- إن "دو سيك"… ‏- سمعت عن ذلك
‏في طريقي إلى هنا.
‏حسنًا.
‏أعين الناس
‏لم تر سوى غضب "بايك دو"،
‏لكن أمه رأت
‏مقدار حزنه.
‏مهلًا.
‏"كيم تي بيك".
‏ماذا؟
‏نحن البالغون…
‏ارتكبنا أخطاءً عديدةً.
‏ألست محقةً؟
‏أجل.
‏يرتكب البالغون الكثير من الأخطاء.
‏أنا منهكة.
‏أهلًا يا أبي، كيف حالك؟
‏أنت مستيقظ.
‏سمعت عمّا حدث.
‏حسنًا.
‏تنتشر الأخبار بسرعة على ما يبدو.
‏يا لسرعتها.
‏ألهذا قلت ما قلته؟
‏ماذا؟
‏قلت إنه ما كان علينا ‏السماح لـ"دو سيك" بالرحيل
‏وإنه كان علينا بذل قصارى جهدنا ‏لنقنعها بالبقاء هنا.
‏حسنًا، ذلك…
‏"بايك دو".
‏حينها،
‏لم يكن لديّ خيار.
‏في الحياة
‏نواجه لحظات ‏نُضطر فيها إلى اتّخاذ القرارات.
‏لا نستطيع اتّخاذ القرار الصحيح دائمًا.
‏نحاول اتّخاذ القرار الأفضل
‏وفقًا للظروف.
‏في ذلك الوقت،
‏كنت أظن أن قراري كان الأفضل.
‏لكنني أدركت اليوم
‏أنني ربما كنت مخطئًا.
‏أنا معجب بك حقًا.
‏بشكل لا يُصدّق.
‏أتعلمين كم فكرت في تلك الليلة
‏وكم ندمت عليها؟
‏"كان عليّ الركض أسرع."
‏"كان عليّ نداؤك بصوت أعلى."
‏أو "كان عليّ الإبكار في الذهاب إلى منزلك."
‏"كان عليّ الخروج من البيت مبكرًا."
‏"كان ينبغي لي أن أفهم تلميحك ‏حين أتيت إلى منزلي."
‏ندمت على ذلك مرّات لا تُحصى.
‏لكنني لا أريد أن أندم بعد الآن.
‏كنت وقتها صغيرًا جدًا
‏على فعل أي شيء لإيقافك. ‏تحتم عليّ تركك تذهبين.
‏لكن لن أسمح لك بالذهاب هذه المرّة.
‏لذا اسمحي لي بالانضمام إليك.
‏لا. بل سأنضمّ إليك.
‏اللعنة!
‏يا للهول، أرعبتماني!
‏لم تقفان هنا؟
‏ظننت أنني اختُطفت.
‏يؤلمني رأسي.
‏أشعر بأن رأسي سينفجر من شدة الألم.
‏سمعت أنك أفرطت في الشرب البارحة.
‏أين؟
‏في مطعم "جين سو". مكاني المعتاد.
‏هل سمعت؟ توقّعت ذلك.
‏يا للهول، يؤلمني رأسي.
‏متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
‏هل أوصلتني "هيون جا" إلى المنزل؟
‏لطالما ارتأيت
‏أنه لا يحقّ لك توبيخ "بايك دو" ‏على الإفراط في الشرب،
‏لأنه ورث تلك العادة منك.
‏ابتعدا.
‏أفسحا لي الطريق.
‏يجب ألّا توبخيه على الإفراط في الشرب.
‏يا للهول، يؤلمني رأسي.
‏لماذا؟ هل حدث شيء ما البارحة؟
‏حملك أبي إلى المنزل البارحة.
‏وضع لصاقات لتخفيف الألم.
‏- هذا صحيح. ‏- وضعها على كامل ظهره،
‏تبدو كالفسيفساء.
‏هذا صحيح.
‏بالمناسبة، عندما ذهبنا للهرولة في الصباح،
‏سمعنا شيئًا غريبًا.
‏سمعنا أن "بايك دو" ‏تحدّث عن "دو سيك" على الملأ
‏واستشاط غضبًا البارحة. هل هذا صحيح؟
‏أين "بايك دو"؟
‏خرج منذ الصباح.
‏لا بدّ أنه مُحرج.
‏يتحدّث الجميع عمّا فعله.
‏حسنًا، لنر.
‏تذكّرت. استشاط "بايك دو" غضبًا البارحة.
‏هذا مستحيل.
‏لم أره غاضبًا من قبل.
‏كانت تلك أول مرة أراه فيها غاضبًا.
‏قال إننا لم نصدّق عائلة "دو سيك" ‏وطردناهما من البلدة.
‏كان يستشيط غضبًا.
‏- ماذا؟ حقًا؟ ‏- أجل.
‏لكن لم تحدّث عن "دو سيك" فجأةً؟
‏لا أعرف. حين سألته أمه
‏إن كان يواعد الفتاة المدعوة بـ"يو غيونغ"،
‏فقد صوابه فجأةً.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏هذا ليس من شيمه.
‏- هذا صحيح. ‏- إنه فتى طيب.
‏- بالفعل. ‏- يا للهول.
‏لم أفقد صوابي.
‏إنهنّ يبالغن.
‏حسنًا.
‏لننس أمر دفتر الحسابات ونفكّر قليلًا.
‏كان هناك علامات خنق على رقبة "شو"، ‏وبالنظر إلى الظروف،
‏فإن آخر من اتصل بـ"شو"
‏من الرقم الذي يبدأ بـ"056"،
‏هو المشتبه به الرئيسي.
‏من المنطقي افتراض
‏أن "شو" ذهب لمقابلة ذلك الشخص قبل موته.
‏أليس كذلك؟ لكن ماذا لو…
‏ماذا لو كان ذلك الرقم
‏هو نفسه رقم الهاتف العمومي ‏الذي كان في سجلّ مكالمات المدرّب "يون"؟
‏سيعني هذا أن ذلك الشخص هو الذي طلب ‏من "يون" التلاعب بنتيجة النزال.
‏تذكّري آخر ما قاله "شو" لمالكة المقهى.
‏قال إن قاتل "جو شول يونغ" هنا.
‏ألا يبدو
‏أن ذلك الشخص ‏مرتبط بالحادثة التي وقعت حينها؟
‏"يو غيونغ"؟
‏المعذرة يا آنسة "أو دو سيك".
‏لا تمارس الألاعيب معي.
‏عليك التركيز. أنا موجود هنا بسببك.
‏ماذا؟ كنت أصغي إليك.
‏ماذا سمعت؟ ما الذي قلته للتو؟
‏أعيدي ما قلته للتو.
‏هل ترين؟ كنت شاردة الذهن.
‏إن كان لديك ضمير يا "يو غيونغ"…
‏مهلًا.
‏هل وضعت أحمر الخدود؟
‏أحمر خدود؟ ما الذي تقوله؟
‏يا للهول، لا أصدّق أنك تضعين أحمر الخدود.
‏مرحبًا يا "سو شان".
‏كنت محقةً بخصوص شركة السيارات المستعملة.
‏تُباع فيها لوحات أرقام مزيفة.
‏حقًا؟
‏ماذا عن رقم "شو شيل سونغ"؟
‏قد نتمكن من معرفته أيضًا.
‏أريت المالك صورة "شو" وتعرّف إليه.
‏حالما أحصل على الرقم،
‏سأطلب من شركة الاتصالات ‏سجلّي المكالمات والموقع.
‏حسنًا. اتصل بي حالما تكتشف شيئًا.
‏حسنًا. وداعًا.
‏ما الأخبار؟ ماذا قال؟
‏أظن أننا سنحصل على رقم هاتف "شو".
‏حقًا؟ كيف؟
‏وجد الشخص ‏الذي باع لوحة الأرقام المزيفة له.
‏سنكتشف كل شيء ‏حالما نحصل على سجلّ المكالمات.
‏سنحلّ القضية.
‏هذا ليس مؤكّدًا. ‏إن مضى وقت طويل على استعماله الرقم،
‏فلن نجني معلومات مفيدة.
‏هذا صحيح.
‏لكنني
‏أظن أننا سنكتشف شيئًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- لا تنس تناول الطعام.
‏مهلًا يا "جين سو".
‏اجلس هنا قليلًا.
‏لماذا؟ لا أريد ذلك.
‏لن يطول الأمر. أريد أن أخبرك بشيء.
‏أسرع، عليّ الذهاب إلى النادي.
‏يا للهول، كفاك تظاهرًا بأنك مشغول.
‏هل سمعت عمّا حدث؟
‏- البارحة، "بايك دو"… ‏- أجل، سمعت.
‏حقًا؟
‏ما خطبه؟
‏كنّا صديقيّ "دو سيك" أيضًا،
‏لكن ما الفائدة من استحضار ما حدث حينها؟
‏في الواقع، كان ذلك…
‏لم يقصد التحدّث عن "دو سيك".
‏تناقل الجميع الشائعات عنه،
‏وربما ذكّره هذا بما كانت تشعر به حينها.
‏أتظنين ذلك؟
‏أخالفك الرأي.
‏"بايك دو" يستغلّ "دو سيك" ليخدعنا.
‏ماذا؟
‏سيدة "ليم".
‏أخبرتك مرارًا ‏بأنني لا أحب صفار البيض السائل.
‏لكنك تعدّينه بنفس الطريقة منذ 30 عامًا.
‏منذ 30 عامًا؟
‏حسنًا، لم أكن أعلم
‏أنك كنت تتناول البيض المقليّ ‏منذ أن كنت رضيعًا.
‏هل كنت تتناوله في رحم أمك؟
‏حسنًا. سأقليه لمزيد من الوقت.
‏ماذا كنت أقول؟
‏تذكّرت. أظن أن "بايك دو" ‏يستغلّ "دو سيك" ليخدعنا.
‏ماذا تعني؟
‏كنت أعلم أن هناك شيئًا غريبًا.
‏توضّح كل شيء الآن.
‏عمّ تتحدّث يا رجل؟
‏إليك الأمر…
‏أنا منهك مع أن التدريب لم يبدأ بعد.
‏مرحبًا، لقد أتيت.
‏أجل، أنا هنا.
‏أرى ذلك. لقد أتيت.
‏هل تريدين شرب القليل؟
‏لا، يمكنك شربها بأكملها.
‏إذًا…
‏هل فكّرت في ما قلته البارحة؟
‏ماذا؟
‏قلت إنك لا تريد أن أخبرك بإجابتي.
‏لا، لا أقصد اعترافي بأنني أحبّك…
‏يا للهول، أخفض صوتك.
‏قد يسمعك الآخرون. أخفض صوتك.
‏لم أقصد ذلك.
‏أخبرتك البارحة بأنني سأنضمّ إليك.
‏هل فكّرت في الأمر؟
‏هذا ما تقصده إذًا.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏ستغادرين عمّا قريب،
‏فلم لا تسمحين لي بمساعدتك؟
‏لا أريد ذلك. لا يمكنك مساعدتي.
‏بحقّك، هذا ظلم.
‏ألا تتذكرين حين طلبت مني أن أسأل "بوم سو"
‏عمّن كان يتشاجر مع المدرّب "يون" ‏في يوم النزال؟
‏بم ساعدتك أيضًا؟
‏"دونغ سوك"!
‏سمحت لك بسماع المعلومات المهمة ‏التي أخبرني بها "دونغ سوك" في ذلك اليوم.
‏بم ساعدتك أيضًا؟ ساعدتك بأمور أخرى.
‏فيديو "هان را".
‏سمحت لك بمشاهدته بأكمله.
‏- لذا لا يمكنك… ‏- لم أحصل على معلومات مفيدة منه.
‏- آلمتني عيناي من مشاهدته. ‏- أهذا كل ما ستقولينه؟
‏أنت جاحدة حقًا.
‏ألن تسمحي لي بالانضمام إليك؟
‏ألن تسمحي لي؟
‏بالمناسبة،
‏متى بدأت؟
‏عمّ تتحدّثين؟
‏متى بدأت تشعر بذلك؟
‏- بذلك؟ ‏- أجل.
‏فهمت.
‏تتحدّثين كأن ذكر مشعاري محرّم.
‏لم لا تستطيعين قول كلمة "إعجاب"؟
‏حسنًا، دعيني أفكّر.
‏في الواقع…
‏لم كل هذا التفكير؟
‏حسنًا… منذ نحو 30 سنةً.
‏ماذا؟
‏عمرنا 32 سنةً.
‏أعرف. مهلًا، لا.
‏منذ 31 سنةً.
‏أنت مجنون.
‏هل تظن أن ما تقوله منطقيّ؟
‏إليك الأمر…
‏أخبرني "بايك دو" منذ فترة
‏بأن فتاةً شريرةً تملّكته.
‏"فتاة شريرة"؟
‏فكّرت مليًا لأعرف عمّن كان يتحدّث،
‏واتّضح أنها مديرتك.
‏ما الذي يؤكّد لك ذلك؟
‏بعد انتقالها إلى البلدة بيوم،
‏أتى "بايك دو" إلى قسمنا في الصباح
‏وطلب مني التحقق من خلفية أحدهم.
‏التحقق من الخلفية؟
‏أخبرني بأنه يظن ‏أن المديرة الجديدة هي "دو"…
‏"دو سيك". لذا طلب أن أتحقّق من الأمر.
‏هل فعلت ذلك؟
‏يا لكما من أحمقين.
‏هل تظن أن التحقق من الخلفية سهل؟
‏تحققت من صور طفولتها عوضًا عن ذلك.
‏واتّضح أنها ليست "دو سيك". ‏يستحيل أن تكون هي.
‏أوجه الشبه الوحيدة بينهما ‏هي أن كلتيهما لديها عينين وأنف وفم.
‏المهم، إليك رأيي.
‏أظن أن "بايك دو" ‏منخرط في علاقة غرامية مع المديرة.
‏ولإسكات من كان يتّهمه بذلك،
‏استحضر ذكرى "دو سيك" فجأةً. لماذا؟
‏لأن ذلك سيزعج الجميع.
‏كفّ عن قول ذلك.
‏لم لا تسمحين لي بقولها؟
‏لم تجدين إعجابي بك سخيفًا؟
‏ها قد قلتها مجددًا. كفّ عن قول ذلك.
‏لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟
‏لأن ذلك يضايقني.
‏لا أظن ذلك.
‏توقّف.
‏لا يمكننا الارتباط.
‏- أنت مزعج للغاية. ‏- ما المشكلة في إعجابي بك؟
‏لا أعرف!
‏ما أدراك بشعوري؟ يضايقني هذا.
‏- لم لا تسمحين لي بقولها؟ ‏- لا تقلها. أصغ إليّ.
‏قلتها لأنك سألتني.
‏لم تجدين إعجابي بك سخيفًا؟
‏ها قد قلتها مجددًا. كفّ عن قول ذلك.
‏يا للهول، سأُصاب بالجنون.
‏أظن أن علينا طلب الدعم أيتها النقيب…
‏لم لا تستدعين ‏"يو غيونغ" و"هيون أوكي" إلى هنا؟
‏أولويتنا هي التحقيق في دفتر الحسابات هذا.
‏لا يعلمان أولوياتنا.
‏أين سجلات ما بعد عام 2020؟
‏- 2020؟ ‏- 2020…
‏ليست معي.
‏تذكّرت. لا بدّ أنها معك.
‏أعطيتك السجلات الحديثة.
‏حسنًا.
‏لكنني لم أجدها.
‏مهلًا. أيتها النقيب.
‏وردنا سجلّ مكالمات هاتف "شو" المؤقّت.
‏"سجل المكالمات"
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏"غوسان"!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏- واحد، اثنان… ‏- ماذا يفعل؟
‏ماذا تفعل؟ اركض!
‏تبقّت سبع لفّات. هيا.
‏إن تراخيت فستذهب إلى الجحيم!
‏- إلام تنظر؟ ‏- ما الأمر؟
‏- ستذهب إلى الجحيم. ‏- الجحيم.
‏"غوسان"!
‏رقم الهاتف هو "0562554005".
‏إنه الرقم ذاته ‏الموجود في سجلّ مكالمات "يون".
‏تلقّى "شو" اتصالات عديدةً من هذا الرقم. ‏وآخر اتصال تلقّاه كان منه أيضًا.
‏بالتوفيق.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏"غوسان"!
‏لا بدّ أن "سنوبول" هربت مجددًا.
‏عجبًا.
‏شكرًا لك.
‏هل أنت معجب بـ"دو سيك"؟
‏أنا؟
‏كان بوسعك العودة إلى "سيئول"، ‏لكنك قررت البقاء معها هنا.
‏هذا ليس سبب بقائي.
‏أعلم أنني أبدو متبلّد المشاعر ومتغطرسًا…
‏ما الوصف الأمثل لي؟
‏جافيًا. أعلم أنني أبدو كذلك.
‏لكن هذه ليست طبيعتي.
‏رغم أنني لا أوحي بذلك، لكنني وفيّ
‏- وأتحمّل المسؤولية… ‏- فهمت.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏هل تعرفين إن كان هناك أحد هنا
‏يعرف "شو شيل سونغ" منذ مدة طويلة؟
‏ماذا؟
‏قال "شو" إن القاتل ‏الذي ارتكب الجريمة منذ 20 سنة كان هنا،
‏بالإضافة إلى ذلك الاتصال في ذلك اليوم.
‏تلقّى "شو" اتصالات عديدةً من ذلك الرقم.
‏اتصل أحدهم به من هاتف عمومي ‏في ذلك الوقت المتأخر.
‏أي أن المتّصل قد يكون من سكّان البلدة.
‏يعني هذا أن أحد السكّان ‏كان يعرف "شو" واتصل به، أليس كذلك؟
‏لذا أتساءل إن كان ذلك يذكّرك بأحد.
‏لا.
‏لا أعرف.
‏حسنًا.
‏- اذهب. ‏- هيا.
‏ما الأمر يا "بوم سو"؟
‏"بايك دو".
‏لا أسألك من باب الفضول.
‏ما الأمر؟
‏هل أنت
‏والسيدة "أو"…
‏- السيدة "أو"… ‏- ماذا بشأن السيدة "أو"؟
‏يا للهول.
‏- السيدة "أو"… ‏- مهلًا.
‏تنحّ جانبًا. يا للهول، تلكّأت كثيرًا.
‏سأسألك بشكل مباشر يا "بايك دو".
‏هل أنت معجب بالسيدة "أو"؟
‏عجبًا، أنتم…
‏يبدو أنكم
‏- سمعتم الشائعات المنتشرة. ‏- "الشائعات"؟
‏هل هناك ما يحدث بينكما إذًا؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏في الواقع، هذا غير صحيح.
‏- غير صحيح؟ ‏- حقًا؟
‏أنا معجب بفتاة أخرى، تُدعى "دو سيك"!
‏"دو سيك"؟
‏- أنا معجب بـ"دو سيك". ‏- "دو سيك"؟
‏- "دو سيك"؟
‏ليس معجبًا بالسيدة "أو" إذًا.
‏إنه معجب بـ"دو سيك".
‏هل يكذب علينا؟
‏يبدو أنه مثليّ.
‏هل "دو سيك" رجل؟
‏أنا منهك.
‏كيف يمكن لكلبة أن تفكّ وثاقها مرارًا؟
‏إنها لا تقطعه بأسنانها حتى.
‏تحلّ الحبل بسلاسة.
‏جميع أفراد عائلتي أذكياء.
‏لكنها ليست ابنتك.
‏بشأن "سنوبول"…
‏أحس بأن شخصًا ما أطلق سراحها عن قصد.
‏ماذا؟
‏عدت إلى هذه السخافات.
‏فكّري في المسألة.
‏كيف يمكن لكلبة ‏أن تفكّ وثاقها مرارًا بكل سهولة؟
‏لا بدّ أن هناك من يطلق سراحها.
‏والأغرب من ذلك برأيي،
‏هو أنه لا يُوجد تبرير منطقي ‏لإقدام شخص على إطلاق سراح الكلبة
‏سوى نيته في الاحتفاظ بها أو بيعها.
‏لكن كل ما يفعله ‏هو إطلاق سراح الكلبة والمغادرة.
‏لم يفعل ذلك برأيك؟
‏أخبرني، ما هو السبب؟
‏أنت محقة، لم يفعل ذلك؟
‏يا لك من أحمق. كفّ عن السخافات.
‏ألم تسمعا؟
‏سمعت أنهما هربا سرًا.
‏لم هربا؟
‏- لا أحد يعلم. ‏- انظرا كم هنّ متحمسات.
‏لا بدّ أنهن كنّ تتقن ‏للتحدث عن "دو سيك" منذ زمن.
‏صدّقاني، لا يحدث شيء في هذه البلدة ‏إلا ووراءه "بايك دو".
‏كل البلدة تتحدث عن قصة "دو سيك" الآن.
‏كفاك.
‏لولاه
‏لما استطعنا التحدّث عن "دو سيك" أيضًا.
‏في الحقيقة، لم نكن نتحدّث عنها ‏لأن ذلك كان يزعجنا،
‏لكن الفضول كان يعتري الجميع
‏حيال ما حدث حينها.
‏لكنني ما زلت أشكك في المسألة.
‏إن كانت عائلة "دو سيك" ‏لم ترتكب أي خطأ بحق،
‏فلما هربا سرًا؟
‏لأنهما كانا يكرهان هذه البلدة.
‏أعلم أن الأوان قد فات، ‏لكن تخيّلا كم كان ذلك محبطًا.
‏تمت تبرئتهما رسميًا
‏بعد تحقيق الشرطة،
‏ومع ذلك لم يسلما من لسان الناس.
‏هل أنت جادة؟
‏اعذريني يا "سوك هي"،
‏لكنك كنت من بين الذين اغتابوهما.
‏- هذا صحيح. ‏- بحقك.
‏لم أطلق أي إشاعات.
‏كل ما فعلته هو الإيماء ‏حين كان الناس يغتابونهما.
‏لا يُوجد فرق.
‏بالمناسبة،
‏هل سمعتما عن القصة الأخرى؟
‏أي قصة؟
‏أتذكّر أنني سمعت إشاعةً ‏بعد رحيل عائلة "دو سيك".
‏- ما هي الإشاعة؟ ‏- ما هي؟
‏سمعت أن الشخص الذي قتل "شول يونغ"…
‏تابعي.
‏هو صديق طفولة "شول يونغ".
‏لا أعرف من قال هذا، ‏لكنني سمعت أن التفكير الزائد مضرّ.
‏كثرة الأفكار مضرّة.
‏أتعرفين ما هو مثلي المفضّل؟
‏"يد واحدة لا تصفّق."
‏الحكمة الكامنة في هذا المثل لا تُضاهى.
‏أي أن علينا مساعدة بعضنا.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏بالمناسبة،
‏لم كنت تحدد طولك على الجدار دائمًا؟
‏ماذا؟ كيف عرفت هذا؟
‏حين كنا صغارًا، كنت تحدد طولنا
‏على الجدار كل شهر لتعرف كم ازداد طولنا.
‏رأيت الجدار حين عدت،
‏واكتشفت أنك كنت تقيس طولك بمفردك.
‏- هذا… ‏- لم فعلت ذلك؟
‏كان بوسعك فعل ذلك على جدار منزلك.
‏لكي أتخيّل.
‏برؤية الزيادة في طولي،
‏كنت أتخيّل مدى ازدياد طولك.
‏أتعرفين ما الغريب في الأمر؟
‏تكبر الفتيات في الطفولة ‏بشكل أسرع من الفتيان،
‏لكنني لم أمعن التفكير في ذلك.
‏لذا كنت دائماً أرسم خط طولك ‏أعلى من خطي بقليل.
‏وحين بلغت الـ17،
‏كنت أتخيّل أن "دو سيك"
‏طولها أكثر من مترين.
‏أتصدّقين هذا؟
‏ربما لهذا السبب،
‏حين كنت أراك في أحلامي،
‏كنت أنظر إليك هكذا.
‏أنا…
‏أريد أن أجد القاتل مهما كان الثمن.
‏ماذا؟
‏كما كنت تفكّر
‏في ليلة مغادرتي،
‏كنت أفكّر أيضاً
‏في سبب طردي من هذه البلدة.
‏طوال حياتي
‏شعرت بالغبن والإحباط.
‏لذا…
‏أريد اكتشاف الحقيقة
‏وإعادة المياه إلى مجاريها.
‏"شو شيل سونغ"
‏مجرم يتلاعب بنتائج النزالات ‏كنت أبحث مع فريقي عنه منذ وقت طويل.
‏كان لديه موقع مراهنات غير شرعي ‏على الإنترنت.
‏من هو "شو شيل سونغ"…
‏تذكّرته، إنه صاحب الـ40 ألف وون.
‏منذ نحو شهرين،
‏بدأ بالتردد إلى "غوسان".
‏ثم مات فجأةً.
‏كما أننا وجدنا دلائل تشير إلى أنه قُتل.
‏كان "سوك هي" على حق إذًا.
‏لكن لما تخبرينني بكل هذا الآن…
‏هل أنت جادة؟
‏حقًا؟ أيمكنني الانضمام إليك؟
‏يا للروعة. أعدك بأنني سأبذل كل جهدي.
‏تعرفين أنني بارع.
‏أعرف كل المعلومات.
‏- أنا… ‏- ماذا تفعلان هنا؟
‏نحن نتحدّث كما ترى.
‏اذهب. سنتابع حديثنا غدًا.
‏إلى اللقاء.
‏انتظري، أنا…
‏أريد أن أخبرك بشيء.
‏ما هو؟
‏في الواقع…
‏سابقًا…
‏لا أظن أن لديك ما تقوله.
‏اعذرني،
‏ألم يحن موعد عودتك إلى "سيئول"؟
‏لا داعي لبقائك هنا، فالمنزل صغير.
‏لا يمكنني ترك زوجتي هنا بمفردها ‏لأنني سأشتاق إليها كثيرًا.
‏- هل سمعت ما قاله؟ ‏- ها قد بدآ مجددًا.
‏يا لغرابة هذا…
‏عد إلى منزلك.
‏- اذهب. ‏- لم تطلبين مني المغادرة دائمًا؟
‏لأنك الوحيد من بيننا الذي لا يسكن هنا.
‏أليس هذا منطقيًا؟ إلى اللقاء.
‏مهلًا، إذًا…
‏ما رأيكما بشرب القهوة؟
‏أريد شرب القهوة. اتفقنا؟
‏- انتظر. ‏- مهلًا.
‏القهوة؟
‏لم عساي أعدّ القهوة له؟
‏هل تغلقين الباب حين تنامين؟
‏لن يدخل حتى لو لم أغلقه.
‏هل جُننت؟
‏لم تبقينه مفتوحًا؟ هذا خطر.
‏مهلًا.
‏عليك تركيب قفل للباب.
‏يمكنني تركيبه غدًا.
‏لا تستطيع لأن المنزل ملك للشرطة الآن.
‏لا تنسي أخذ هاتفك معك ‏حين تدخلين إلى الحمام،
‏لتتصلي بالشرطة فورًا في حال اقتحمه أحد ما.
‏ستحتاجين إلى هاتفك لكي…
‏ليأتي الشرطي "شو سوك هي" إلى هنا راكضًا.
‏اشرب القهوة وغادر.
‏يجب أن نتحدّث عن القضية الآن ‏ولا يُفترض بك رؤية هذا.
‏حقًا؟ لست بحاجة إلى رؤيته
‏لأنني أعرف كل ما يحدث تقريبًا.
‏كما أننا أصبحنا في نفس الفريق.
‏تحق لي رؤية هذا. أليس كذلك يا "دو سيك"؟
‏ماذا تعني بأننا في نفس الفريق؟
‏من علّق هذه بهذا الشكل الرديء؟
‏"يو غيونغ"؟
‏ما خطبك؟
‏كان عونًا كبيرًا لنا.
‏هو من حصل على إفادتيّ ‏"بوم سو" و"ليم دونغ سوك".
‏- صحيح. ‏- إضافة لتسجيل "هان".
‏هو من حصل على ذلك. ألا تتذكّر؟
‏لكن…
‏هناك المزيد.
‏كما سبق أن رأيت،
‏- إنه شديد الملاحظة. ‏- هذا صحيح.
‏لم يعرفني أحد، ‏لكنه اكتشف أنني "دو سيك" مباشرةً.
‏لم أشك في ذلك أبدًا.
‏أنا شديد الملاحظة!
‏فهمت. إذًا…
‏ما رأيك بأن نحتسي الكحول ترحيبًا بك؟
‏الكحول؟ لا، لم يعد يشرب.
‏ما المشكلة؟ هذه عادات فريقنا.
‏هل أذكّرك بمن دفعني للشرب حتى الثمالة ‏حين انضممت إلى الفريق؟
‏آسفة، أعتذر عن ذلك.
‏- لكنه لا يستطيع الشرب… ‏- لنفعل ذلك.
‏أتريد أن تشرب؟
‏أجل، يبدو هذا رائعًا.
‏أنا عطشان بكل الأحوال.
‏يا للهول، ما خطبكما؟
‏سيد "كيم بايك دو".
‏لا تشرب أكثر من اللازم.
‏سمعت أن شرب كأس واحدة يُفقدك ذاكرتك.
‏إنها أكاذيب. أنا…
‏هذا…
‏يا للهول.
‏"يو غيونغ"، أعلم أنه انضمّ إلينا مؤقتًا،
‏لكن هل تستطيعين العمل مع شخص
‏لا يتذكّر أي شيء؟
‏سيكون هذا عارًا على فريق التحقيق الثالث.
‏تأثير الكحول فيك ليس مشرفًا أيضًا.
‏يا لكما من ضعيفين.
‏لا يمكنني الشرب معكما.
‏هل ثملتما بعد شرب قارورة واحدة فقط؟
‏هات الكوب.
‏- مهلًا، ماذا تفعلين… ‏- أنا بخير.
‏سأشرب نيابةً عنه.
‏ماذا؟
‏سأشرب نيابةً عنه من الآن فصاعدًا.
‏ستشرب معي الآن.
‏يا للهول يا "دو سيك"، أنت…
‏لا مثيل لك.
‏أنت رائعة.
‏كدت أفوز.
‏لم تدخّلت؟
‏لكنك وعدتني.
‏إذا خسرت، فسينضم إلى الفريق.
‏رائع.
‏ألا يمكنك تركي أتصرّف كما أريد؟
‏"يو غيونغ".
‏أخبريني.
‏ما هو السبب الحقيقي؟
‏ماذا تعني؟
‏أعني سبب سماحك لـ"كيم بايك دو" ‏بالاشتراك في التحقيق.
‏أعرفك حق المعرفة.
‏لا بدّ من وجود سبب آخر.
‏لا يُوجد سبب آخر.
‏بل هناك.
‏هل جُننت؟
‏آسف.
‏"يو غيونغ"،
‏تكنّين المشاعر لـ"كيم بيك"…
‏انهض.
‏هل غططت في النوم؟
‏ألا يحق لي اتّخاذ قرار انضمامه إلينا؟
‏لم أكن الوحيدة التي شعرت بالغبن.
‏لم أكن أعلم
‏أنه كان يندم على ذلك اليوم لكل هذه المدة.
‏يحق له ذلك.
‏يحق له فعل هذا معي.
‏أنا…
‏هل نمتما هكذا طوال الليل؟
‏أنتما مقربان من بعضكما.
‏غرت منكما.
‏ماذا…
‏ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
‏يا للهول.
‏كيف أمكنك النوم على بطني؟
‏تعلم أنك لا تستطيع تحمّل الكحول.
‏لم أكثرت من الشرب؟
‏يا للهول.
‏يبدو أن الكحول تؤثّر فيك بشدة.
‏أنا على خير ما يُرام.
‏هذا سخيف.
‏تحالفتما ضدي البارحة.
‏كما أنك لم تضيفي الشراب الغازيّ ‏إلى كأس الماغيولي…
‏هذا يكفي.
‏لم يعد لدينا الكثير من الوقت.
‏اسأل الفريق عن أي مستجدات في "سيئول".
‏أما أنت،
‏فهناك هاتف عمومي في نهاية السوق.
‏أريد أن أعرف إن كان هناك من يستخدمه.
‏- حسنًا. ‏- مهلًا.
‏لم أوافق على العمل معه.
‏بل وافقت.
‏حقًا؟ هذا مستحيل؟
‏لهذا السبب قلت لك
‏إنني سآخذ كل النقود من خزنتك ‏إن غيّرت رأيك.
‏ثم وافقت.
‏رمز فتحها هو "0528".
‏يجب أن تزورني
‏في منزلي يومًا ما.
‏سأعطيك الجنسنغ الأحمر.
‏لا يظهر مفعوله إلا بعد تناول الكثير منه،
‏لكنه سيساعدك على استعادة ذاكرتك بالتأكيد.
‏- أؤكّد لك ذلك. ‏- بحقك.
‏بات على دراية بكل شيء.
‏يجب أن نكون ممتنّين ‏لأننا حصلنا على المساعدة.
‏اتفقنا؟
‏- كل الطعام. ‏- يجب أن تأكل.
‏يمنعك تأثير الثمالة عن تناول الراميون حتى.
‏ضعي كاميرا مراقبة هنا من فضلك يا سيدتي.
‏أنا جاد. ‏علينا أن نكتشف إن كان رجلًا أم شبحًا
‏هو من يطلق سراحها.
‏لا داعي لذلك.
‏المهم هو أنها تعود سالمةً.
‏لا تبالغ.
‏لا تبلّغينا عن فقدانها إذًا.
‏كلما تفقدينها، تتصلين بي وتؤرقينني لأجدها.
‏يا لك من مطيعة. تناولي الطعام.
‏كلي ببطء.
‏لا بدّ أنك متعبة من الجري.
‏أحسنت.
‏كيف وجدتها اليوم؟
‏أين كانت؟
‏عند المجمّع المائي.
‏مجددًا؟
‏تستمر في الذهاب إلى هناك.
‏هذا صحيح.
‏ألم تقل إنك تبحث عن الشاهد ‏في حادثة المجمّع المائي؟
‏أجل، وماذا في ذلك؟
‏سمعت شيئًا في الأمس.
‏هل تعرف متجر الألحفة؟
‏- أجل. ‏- قال مالك المتجر
‏إنه سمع نباح كلب قرب المجمّع المائي ‏في تلك الليلة أثناء عودته
‏من جنازة صديقه.
‏- نباح؟ هل كانت "سنوبول"؟ ‏- يبدو ذلك.
‏قال إن الفضول انتابه فبحث في المكان.
‏ثم ظهرت "سنوبول".
‏يجعل هذا من "سنوبول" شاهدةً، أليس كذلك؟
‏حقًا؟
‏يا للهول، تفوح مني رائحة الكحول.
‏- لماذا تأخرت؟ ‏- كنت أتجهّز.
‏لم يخرج "بايك دو" من هذا المنزل؟
‏- إنه منزلي. ‏- بحقّك.
‏هل يستغرق حمامك دائمًا
‏ساعةً…
‏- لا، ساعتين؟ ‏- 40 دقيقة.
‏انتظرتك لـ40 دقيقة لأدخل إلى الحمام.
‏لم تدخل إلى الحمام بكثرة؟
‏لأنني شربت الكثير من الماء.
‏شربت الكحول لا الماء.
‏شعرك غير مرتّب.
‏لأنني لم أستطع غسله.
‏كاذب، كل ما تفعله هو الكذب.
‏رتّبيه ليبدو جميلًا.
‏تطلب المستحيل.
‏لم يخرجان من المنزل ذاته؟
‏ولم يتصرّفان كعاشقين؟
‏ماذا تريد الآن؟
‏أرأيت؟ أخبرتك.
‏عمّ تتحدّث؟
‏ثمة علاقة تجمع "بايك دو" بمديرتك.
‏عدت مجددًا لنفس الكلام.
‏خمّن ماذا رأيت للتو.
‏رأيتهما يخرجان معًا من نفس المنزل.
‏يخرجان من نفس المنزل في الصباح.
‏هل تعرف معنى هذا؟
‏كما أن شعر "بايك دو" لم يكن مرتبًا.
‏لا تجرؤ على القول إنني مخطئ.
‏ما رأيك؟
‏أظن أن علينا التدخل.
‏يحيد صديقنا عن الصواب.
‏علينا أن نبذل جهدنا ‏لإيقاف هذا الجنون، أليس كذلك؟
‏هل تسمعني؟
‏"كواك جين سو".
‏أجبني.
‏ما هذا؟
‏هل أنهى المكالمة؟
‏هل يمزح معي؟
‏ماذا أفعل بشأن "بايك دو"؟
‏لم أقدم "بايك دو" على ذكر "دو سيك" فجأةً؟
‏هذا صحيح، كل ما قلناه كان صحيحًا.
‏أعرف ذلك.
‏لكن لم تجد الشرطة أي شيء مريب.
‏- هذا صحيح. ‏- تفضّلا.
‏شكرًا.
‏لا، لم يجدوا شيئًا.
‏لم هربا إذًا؟ أليس هذا غريبًا؟
‏أما زلت تظنّ أنّ "جون" قتل "شول يونغ"؟
‏يتحدث الناس عن الأمر منذ أيام
‏ولا يبدو أنهم سينتهون قريبًا.
‏سئمت من سماع هذا.
‏دعيهم وشأنهم. سيتوقفون في نهاية المطاف.
‏يقول كل واحد منهم شيئًا مختلفًا.
‏يُدهشني كلامهم.
‏حقًا؟ ماذا يقولون؟
‏حين تتمعّن في كلامهم، ستكتشف أنه هراء.
‏يقول البعض إن "شول يونغ"
‏تعرّض للتهديد ‏وطُلب منه الانضمام إلى عصابة.
‏والبعض الآخر يقول إنهم رأوا
‏أناسًا بملابس سوداء ‏يتردّدون إلى منزل "شول يونغ".
‏إنهم مبدعون، أليس كذلك؟
‏يا للهول، هذا…
‏خمّن ماذا قالوا لي.
‏لقد…
‏سألوني إن كنت آخر من رآه حيًا.
‏تبًا.
‏لم أر "شول يونغ" في ذلك اليوم.
‏مهلًا، ظننت أنك أنت آخر من رآه.
‏هذا ما كنت أظنه حتى اللحظة.
‏أنا؟ حدث هذا منذ زمن طويل.
‏لا أتذكّر الأمر.
‏فهمت.
‏أنت محق، لا نتذكّر ما جرى في الأمس،
‏لذا كيف لك أن تتذكّر؟
‏لا أعلم لما يحب الجميع ‏براعم الفاصولياء اليوم تحديدًا.
‏عليّ صنع المزيد…
‏ماذا كنت في حياتي السابقة يا تُرى؟
‏هل كنت بقرةً؟
‏انتظر هنا، اتفقنا؟
‏سأصنع المزيد.
‏أعلمني إن احتجت إلى شيء.
‏قاتل "جو شول يونغ" هنا.
‏اتصل أحدهم بـ"يون سانغ شول" و"شو شيل سونغ"
‏من الهاتف العمومي في البلدة.
‏وتُوفي "شو شيل سونغ" ‏بعد أن تلقّى المكالمة في ذلك اليوم.
‏إن كان ذاك الشخص يعرف رقم هاتف "شو"،
‏فيعني هذا أنهما يعرفان بعضهما.
‏أي أنّ المجرم
‏واحد من سكّان البلدة ‏الذين كانوا يعرفون "شو شيل سونغ".
‏"رسالة غير مقروءة"
‏"موقع الجهاز المطلوب"
‏"موقع الجهاز المطلوب ‏1106، 6، (جونغانغ رو)، (غوسان)"
‏"جونغانغ رو" في "غوسان"؟
‏ماذا فعلت؟
‏وفق بين هذا وما تعلّمته، وستتوازن.
‏عليّ الدخول إلى الحمام.
‏إذًا كان ذلك صحيحًا.
‏ما الخطب؟
‏سيشربان الشاي معًا الآن.
‏كفاك. شرب الشاي مع الزميلات أمر عادي.
‏اسمع، هل شربت الشاي مع زميلة لك من قبل؟
‏يا للهول، لقد خيّب ظني جدًا. ماذا أفعل؟
‏تسكّع مع أصدقاء آخرين.
‏ها قد أتى أحدهم.
‏"جين سو"!
‏أنت.
‏لم لا يردّ عليّ اليوم؟
‏عد أنت أولًا.
‏أريد التحدّث إليه.
‏حسنًا.
‏"كواك جين سو"!
‏مهلًا!
‏ألا تسمعني؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- هل هناك خطب؟
‏أنهيت المكالمة من دون أن تقول شيئًا.
‏ما الخطب؟
‏- "سوك هي". ‏- ماذا؟
‏أظن…
‏أنّ المديرة هي "دو سيك" فعلًا.
‏لا، ليس هذه. هذه…
‏حسنًا، بما أننا جميعًا هنا، لنبدأ…
‏مهلًا، هل أقفلت الباب؟
‏لا تبالغ، لا يأتي الزبائن
‏- حتى حين يكون المقهى مفتوحًا. ‏- علينا أن نتأكد.
‏أجيبي سؤالي يا "مي ران".
‏هل تستخدمين بذور قهوة قديمة؟
‏هل تعلمين أن رائحة القهوة عفنة؟
‏اشربها فحسب.
‏أهذا هو القفل؟ سأقفله.
‏- لا. ‏- أنا متأكد.
‏عليك أن تشمّيها.
‏لنصوّت لاتخاذ القرار.
‏- هل هناك مفتاح؟ ‏- قلت لا بأس.
‏- هذا… ‏- يا للهول.
‏أنا متعبة بالفعل.
‏لأن رائحتها…
‏- يؤلمني رأسي. ‏- تذوّقيها.
‏أنت مجنون.
‏ما خطبكما؟ هل أُصبتما بجلطة دماغية؟
‏أعلم أننا لم نرها منذ مدة،
‏لكن كيف لكما أن تنسيا وجه صديقتنا…
‏تذكّرت.
‏ألق نظرة.
‏تفقدت هذه الصورة بعد سماع هراء "بايك دو".
‏كنت أنوي أن أريك إيّاها.
‏ما رأيك؟
‏ألا تخجل من اعتقادك بأنهما الفتاة ذاتها؟
‏الشبه كبير بينهما.
‏أين؟
‏أين الشبه بينهما؟
‏بعد أن علمت أنها "دو سيك"، ‏أرى الآن أنها تشبهها.
‏يا للعجب، لا أصدّق هذا.
‏ما رأيك بأن نذهب ونتأكد إذًا؟
‏مديرتك هناك الآن.
‏لنذهب ونسألها.
‏لنسألها إن كانت "أوه دو سيك".
‏أظن…
‏أنّ هاتف "شو شيل سونغ" مع أحد سكان البلدة.
‏ماذا؟ كيف علمت ذلك؟
‏علمت للتو، جرى تشغيل هاتف "شو" لفترة.
‏سمعت…
‏ماذا نفعل الآن؟
‏ماذا تفعلان هنا؟ المقهى مغلق.
‏ماذا تفعل داخل مقهى مغلق
‏مع هؤلاء الناس؟
‏أخبرتك بأن علينا إقفال الباب.
‏لا شأن لكما. المقهى مقفل. غادرا.
‏- غادرا الآن. ‏- تنحّ جانبًا.
‏- اليوم ‏- مهلًا.
‏أريد التحدث إلى مديرتك.
‏إليّ أنا؟
‏أجل، أيتها السيدة "أوه يو غيونغ".
‏يمكنك أن تسألها على انفراد لاحقًا.
‏لا، عليّ أن أسألها وإلّا لن أنام الليلة.
‏ماذا تريد؟ تكلّم.
‏هل أنت "دو سيك"؟
‏- ماذا… ‏- أجيبيني.
‏هل أنت "أوه دو سيك" التي كانت تعيش هنا؟
‏لست هي، أليس كذلك؟ بالطبع لا.
‏يبدو سؤالًا غبيًا حتى بالنسبة إليّ.
‏لا تعرفين "دو سيك"، ‏لذا لا تعلمين معنى هذا.
‏لا أريد اغتياب أحد،
‏لكن بما أنني ذكرتها فسأتحدث عنها قليلًا.
‏"سوك هي"، قد لا يكون ما ستقوله اغتيابًا
‏لذا انتبه لما تقوله.
‏منذ زمن بعيد، ‏عاشت هنا فتاة تُدعى "دو سيك".
‏لا أعلم إذا كنت تعرفين هذا،
‏لكنها كانت ابنة المصارع الأسطوري "أو جون".
‏يُفترض أنها فتاة، لكنها لم تكن كذلك.
‏لم لا؟
‏لأنها كانت قبيحةً.
‏أعلم أنه ليس من الضروري ‏أن تكون كل الفتيات جميلات،
‏لست متخلّفًا.
‏لكنّ "دو سيك" كانت غير مقبولة تمامًا. ‏كانت حالةً متطرفةً.
‏في يوم انتقالك إلى هنا،
‏قال "بايك دو" إنك قد تكونين "دو سيك"،
‏وإنك تشبهينها.
‏هذه إهانة.
‏هذه هي طباع "بايك دو".
‏يتفوّه بالسخافات دائمًا، لذا تفهّمت الأمر.
‏لكنّ "جين سو" قال الشيء ذاته اليوم.
‏سيدة "أو"،
‏عليك رفع دعوى تشهير ضدهما.
‏ما أن يرى القاضي صورة "دو سيك" ‏سيحكم عليهما بالسجن لعشر سنوات.
‏- "سوك هي". ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏لم تتغير البتة.
‏المعذرة؟
‏دائمًا ما تثرثر كالأحمق
‏حتى أضربك لتعود إلى رشدك.
‏أفكّر في ذلك من حين إلى آخر.
‏هل تعرفينني؟
‏يا للهول، تتحدّث مثل "دو سيك" الآن.
‏كان هذا تقليدًا رائعًا. أقنعتني.
‏كفاك، لست "دو سيك".
‏هل أنت "دو سيك"؟
‏- أرجوك. ‏- مهلًا.
‏- تعال! ‏- لا تضربيه.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- لا.
‏آسف.
‏- آسف. ‏- "دو سيك".
‏- عليك بالاعتذار. ‏- "شو سوك هي".
‏وبعد 20 عامًا،
‏ما زلنا معًا.
‏اعتذر.
‏انا آسف جدًا.
‏- أرجوك اقبلي اعتذاري. ‏- تعال إلى هنا!
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏- ماذا؟ ‏- أظنّ
‏أنني رأيت أحدًا في باحة منزلي ليلة أمس.
‏إنه شعور غريب.
‏أعرف الشخص الذي ارتكب هذا العمل الشنيع.
‏ربما يمكننا معرفة هويته ‏بمقارنة جميع سكان البلدة
‏بمقطع الفيديو.
‏أنا ابنة "جو شول يونغ".
‏تُوفي هنا منذ 20 عامًا.
‏لماذا لم تخبرنا بمن تكون حتى الآن؟
‏لم أنا هنا؟
‏ترجمة "نافار ألمير"