‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏المنطقتان الأولى والرابعة لي.
‏المنطقتان الثانية والثالثة لـ"جين سو"، ‏والخامسة لـ"بايك دو".
‏عليك القفز ‏إلى المنطقتين السابعة والثامنة مباشرةً.
‏إن دست على الخط فستخسرين.
‏- استسلمي يا "دو سيك". ‏- سأنجح. اصمتوا.
‏- أنت ضعيفة للغاية. ‏- استسلمي فحسب.
‏- لا ترهقي نفسك. ‏- الأمر مستحيل.
‏يستحيل أن تفعلها.
‏المسافة كبيرة للغاية.
‏ماذا…
‏ماذا حدث للتو؟
‏لقد نجحت.
‏لم أدس على الخط.
‏لا بدّ أنها تتعاطى المنشّطات.
‏هذه الفتاة القبيحة ماهرة.
‏قفزت مثل الضفدع.
‏- كيف استطاعت القفز إلى… ‏- اصمت.
‏- كفّ عن التحدّث. ‏- اصمت.
‏- يا لك من وقح. ‏- ما خطبك؟ سأبرحك ضربًا.
‏توقّفي يا "دو سيك".
‏- "دو سيك". ‏- مهلًا!
‏- مهلًا، انتظري. ‏- "دو سيك". "سوك هي".
‏هل أنت جائعة يا "مي ران"؟
‏أنا أحضّر العشاء.
‏رأيت الأطفال يلعبون. لماذا لم تلعبي معهم؟
‏ما المشكلة؟
‏ألم يسمحوا لك باللعب معهم؟
‏ألم يشركوك في اللعب؟
‏أكون أول الخاسرين دائمًا.
‏سواءً لعبنا الغميضة أو السباق أو القفز… ‏أيًا كانت اللعبة
‏أخسر في بدايتها دائمًا.
‏لطالما كنت أضعف المشاركين.
‏هذا ليس ممتعًا.
‏كيف تُكتب كلمة "قهوة" ‏باللغة الإنجليزية يا أبي؟
‏قهوة؟
‏قاف.
‏هاء، واو، تاء مبسوطة.
‏قاف، هاء، واو، تاء مسبوطة.
‏"قهوت"
‏عندما أكبر يا أبي،
‏أريد أن أدير متجرًا كبيرًا.
‏هل ستصبحين مديرة متجر؟
‏ستكونين رائعةً حقًا.
‏سأبيع الكعك في المتجر،
‏بالإضافة إلى المثلّجات والخبز وكل شيء.
‏وسأكون مالكة المتجر.
‏لن أكون الأضعف.
‏حقًا؟
‏لكن إن أردت أن أفتح لك متجرًا، فعليّ إدارة
‏عشرة أعمال أخرى على الأقل.
‏سأقدّم لك قهوتك المفضّلة يوميًا لقاء ذلك.
‏حقًا؟ عديني بذلك.
‏شكرًا لك. أنت رائعة.
‏حسنًا يا "مي ران".
‏تعالي واجلسي بقربي. لنتناول الطعام.
‏هيا، ما الذي يؤخّرك؟
‏- سيبرد الطعام. ‏- حسنًا.
‏"الحلقة 8 ‏تذكّر، لا تتذكّر"
‏"مقهى (ران) ‏مفتوح"
‏ألست مستاءةً لأن أحدًا لم يعرفك؟
‏أزعجني هذا قليلًا.
‏ماذا عنك؟
‏في الواقع، مضى وقت طويل.
‏مضى 20 عامًا، أليس كذلك؟
‏منذ وقوع تلك الحادثة.
‏التوتر بين المصارعين واضح جدًا.
‏ستحدّد نتيجة هذا النزال
‏المتأهّل إلى النزال النهائي،
‏لذا عليهما أن يبذلا قصارى جهدهما.
‏هذا صحيح.
‏النتيجة هي واحد مقابل صفر لصالح "كيم".
‏- قفا. ‏- لنر.
‏- هل سيتأهّل إلى النهائي ‏- استعدّا.
‏من دون خسارة أي جولة؟
‏بخصوص ما حدث حينها.
‏هل تظنين أن أبي فعلها حقًا؟
‏كما يظن الجميع؟
‏لست متأكدةً.
‏أظن أن الفاعل الحقيقي
‏كان "شو شيل سونغ".
‏أبي لم يقتل العم "شول يونغ".
‏بل قتله "شو شيل سونغ".
‏حسنًا.
‏ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‏هل ستحقّقين في الأمر؟
‏أعلم أنك شرطية.
‏استخدم "كيم" حركة الساق الخارجية ليهاجم.
‏لكن "ها شانغ بي" ذا الحزام الأحمر ‏ليس خصمًا سهلًا إطلاقًا.
‏استطاع صدّ هجوم "كيم"،
‏"ها" ألقى "كيم" أرضًا ‏باستخدام حركة "الاعتراض المحكم".
‏كنت تبلي حسنًا حتى الآن،
‏إلّا أنك خسرت بمجرّد وصولنا. ‏يؤنّبني ضميري.
‏هل أنت بخير؟ هل تؤلمك ذراعك بسبب السقوط؟
‏أنا بخير.
‏أجل.
‏أنا شرطية.
‏لذا لا بدّ أنك تعرفين سبب قدومي إلى هنا.
‏لست متأكدةً.
‏"شو شيل سونغ".
‏سأكتشف كل شيء.
‏كلّ ما يتعلّق بـ"شو شيل سونغ".
‏سأكتشف مكان دفتر "شو" السري
‏وسبب موته المفاجئ هنا
‏وما فعله قبل 20 سنة. كل شيء.
‏هذا سبب قدومي إلى هذه البلدة.
‏لم تخبرينني بهذا؟
‏ظننت أنك تعرفين شيئًا.
‏أنا؟
‏"دو سيك".
‏لا أعلم عمّا تتحدّثين.
‏"شو شيل سونغ"؟
‏من هو؟
‏منذ 20 عامًا،
‏أتى "شو شيل سونغ" ‏إلى هذه البلدة ليقابل والدك.
‏أتذكّر ذلك.
‏كنت أتساءل عن سبب عودته إلى "غوسان"،
‏لكن السبب أصبح واضحًا.
‏أتى ليقابلك.
‏كان يعرف أنك ابنة "جو شول يونغ" ‏وأتى ليقابلك.
‏أليس كذلك؟
‏تعرفين شيئًا.
‏إخباري
‏بما تعرفين عائد إليك،
‏لكنني أريد أن أخبرك
‏بأنني خسرت الكثير هنا، مثلك تمامًا.
‏لذا أريد حلّ هذه القضية
‏مهما كان الثمن.
‏تبقّت جولة واحدة. حانت لحظة الحسم.
‏"(كيم)، 1 ‏(ها)، 1"
‏اجثيا.
‏- ها هما جاثيان وجهًا لوجه. ‏- أمسكا بالحزامين.
‏عليك به يا "شانغ بي".
‏أمسكه بإحكام يا "شانغ بي"!
‏أخفض جسدك قدر الإمكان.
‏- ارفعا ركبكما. ‏- أمسك بالحزام بإحكام ولا تتسرّع!
‏- قفا. ‏- لا تتسرّع!
‏استعدّا.
‏ها قد بدأت الجولة الأخيرة.
‏مهلًا، ماذا يحدث؟
‏أفلت "كيم" حزام خصر "ليم" فجأةً.
‏مرحبًا. ماذا قالت؟
‏هل كانت تعرف شيئًا؟
‏ألم تقل شيئًا عن "شو شيل سونغ"؟
‏هل أنت بخير يا "يو غيونغ"؟
‏ماذا قالت؟
‏لنتحدّث عن الأمر غدًا.
‏ماذا؟
‏مهلًا، لا بدّ أن النزال انتهى الآن.
‏ما هي النتيجة يا تُرى؟
‏اسبقني إلى المنزل. سأذهب إلى المكتب.
‏لم تريدين الذهاب إلى المكتب فجأةً؟
‏"بايك دو".
‏لم أنت محبط؟ أبليت حسنًا اليوم.
‏ماذا؟ إنه شيء غير مهم.
‏إنه محق.
‏شاهدت نزالاتك، ما زلت ماهرًا.
‏حقًا؟
‏بالطبع. كنت مذهلًا اليوم.
‏أبليت حسنًا.
‏أنت رائع.
‏أنا ناقم عليك حقًا.
‏"الفوز لفريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏هل تظنين أن أبي فعلها حقًا؟
‏كما يظن الجميع؟
‏"(أو جون)، (جو شول يونغ)"
‏"(كيم تي بيك)، (أو جون)، (جو شول يونغ)"
‏دخل المحقق إلى منزل "أو جون" للتو.
‏يا للهول.
‏- لا يمكنني النظر. أنا مرعوبة. ‏- يستحيل أن يكون الفاعل.
‏يا للهول. ألقوا القبض عليه.
‏- يا للهول. اعتقلوه. ‏- "دو سيك"!
‏- أبي! ‏- يحزنني حال "دو سيك".
‏إلى أين أنت ذاهبة يا "دو سيك"؟
‏- يا للهول. ‏- أبي!
‏أبي!
‏اتركني!
‏أبي!
‏عجبًا، من كان ليتوقّع ذلك؟
‏لا أصدّق ‏أن رجلًا طيبًا مثل "جون" قتل شخصًا.
‏لا، لم يقتل أحدًا. ‏أُطلق سراحه البارحة بعد استجوابه.
‏يا للهول.
‏- هذا مفجع. ‏- يا للهول.
‏- يا لـ"دو سيك" المسكينة. ‏- بالفعل.
‏كم تحزنني حالها.
‏انظروا، ها هي ذي.
‏جرحت مشاعري يا "دو سيك".
‏كيف أمكنك المغادرة من دون توديعي؟
‏حتى إنك لا تردّين على رسائلي.
‏أين أنت؟
‏أنا ناقم عليك حقًا.
‏"كيم بايك دو"…
‏آسفة، انشغلت بأمر طارئ…
‏كلوا على مهل.
‏يا للهول، الوضع سيئ.
‏يبدو أن المرض جعلكم نحيلين كسمك الأنشوفة.
‏بالفعل.
‏ألا تقوون على الإجابة؟
‏كلوا على مهل. لا أريد أن تمرضوا مرةً أخرى.
‏ظننت أنك لست مريضًا يا "بايك دو".
‏المعذرة؟
‏تبدو أكثر الحاضرين مرضًا.
‏لا، لست مريضًا.
‏حقًا؟ لم تبدو بهذا الشكل إذًا؟
‏كان جميع سكّان الحيّ متحمسين طوال اليوم
‏بسببك.
‏كنّا متحمسين لأنك عدت إلى مستواك المعهود.
‏لاحظت ذلك.
‏تعلم أنني لا أحتسي الكحول.
‏تستحق شرب كأس اليوم.
‏دعه يسكب لك الكأس على الأقل.
‏كنت مذهلًا بحقّ اليوم.
‏لم تصل إلى المراتب الخمس الأولى منذ سنوات.
‏علينا الاحتفال بهذا الإنجاز.
‏ارفعوا كؤوسكم يا رفاق.
‏بغضّ النظر عمّا حدث، أحسنتم جميعًا.
‏دوام الحال من المُحال.
‏بما أن الحظ لم يحالفنا هذه المرة،
‏فسنحقّق اللقب في البطولة القادمة. ‏هل تفهمون؟
‏- أجل يا مدرب. ‏- أجل يا مدرب.
‏- "بايك دو". ‏- أجل.
‏كان أداؤك مذهلًا اليوم.
‏حافظ على زخمك.
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل أيها المدرّب.
‏حسنًا. يا فريق "غوسان غان" للمصارعة…
‏- بصحّتكم! ‏- بصحّتكم!
‏يا للهول.
‏- عجبي. ‏- لا تطل.
‏- يا للهول. ‏- "سانغ أوك".
‏- أجل؟ ‏- لا تطل.
‏حسنًا.
‏كلوا على مهل.
‏إن قرأت رسائلي فعليها أن تردّ.
‏أخبرتها بأنني أعجز عن النوم ‏عندما يتم تجاهل رسائلي.
‏لن أستطيع النوم حتى العام القادم.
‏تبًا.
‏إلى أين أنت ذاهب يا "كيم بايك دو"؟
‏هناك أمر طارئ.
‏مهلًا.
‏لماذا لم تنفّذ تعليماتي؟
‏ماذا كانت تعليماتك؟
‏أخبرتك ألّا تستعمل حركات بسيطة.
‏إلّا أنك استعملتها بكثرة.
‏حسنًا، لم أقصد…
‏أبليت حسنًا.
‏ماذا؟
‏نسيت لوهلة
‏أن هذا هو أسلوبك في المصارعة
‏وسبب اعتبارك معجزة المصارعة الكورية.
‏نسيت كليًا
‏أنني كنت أحسدك كثيرًا.
‏المهم، كان أداؤك في النزال مذهلًا.
‏حسنًا.
‏"جين سو".
‏ماذا؟
‏شكرًا لك.
‏وداعًا يا "جين سو".
‏الفائز ببطولة الشباب الوطنية ‏للمصارعة الكورية لعام 2002
‏هو "كيم بايك دو" ‏من مدرسة "غوسان" الإعدادية.
‏- أحسنت يا "بايك دو"! ‏- أحسنت!
‏- أحبّك! ‏- أحسنت.
‏- كنت مذهلًا! ‏- أبليت حسنًا!
‏- "بايك دو". ‏- إنه موهوب جدًا.
‏أحسنت يا "بايك دو"!
‏أكرهك أيها اللعين.
‏"دو سيك".
‏"أوه دو سيك"!
‏"دو سيك"!
‏"أوه دو سيك"!
‏أين هي في هذا الوقت المتأخر؟
‏"أو دو"…
‏هل جُننت؟
‏لم أتيت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏أين كنت؟
‏- أنا… ‏- أخفض صوتك.
‏كنت أناديك من هنا…
‏مهلًا، انتظري.
‏مهلًا.
‏لم أتيت إلى منزلي في منتصف الليل؟
‏لا أكاد أغضب منك حتى ترتكب حماقةً أخرى.
‏- دائمًا. ‏- بحقّك.
‏لم أفعل شيئًا.
‏ماذا تقول؟
‏لقد جُننت كليًا.
‏هل احتسيت الكحول؟
‏أجل، احتسيته.
‏ألم تقل إنك لا تستطيع شربه؟
‏قلت إنه يُفقدك ذاكرتك دائمًا.
‏أجل، قلت ذلك.
‏لم احتسيته إذًا؟
‏- كان عليك توخّي الحذر… ‏- أخبرتك بأنني سأتمرّد.
‏ماذا؟
‏بحقّك،
‏كيف أمكنك المغادرة ببساطة أثناء النزال؟
‏ظننت أنك هناك.
‏حدث أمر طارئ اليوم، لذا…
‏بخصوص رسائلي.
‏تجاهلت رسائلي. قرأتها لكنك لم تردّي.
‏عدم الردّ على الرسائل
‏يُعتبر جريمةً.
‏حسنًا.
‏أنا مجرمة.
‏- أنا مجرمة. ‏- هذا صحيح.
‏هل تعرفين؟
‏تمرّدي
‏سببه الرئيسي هو أنت. هل تعلمين ذلك؟
‏أجبني.
‏كم كأسًا احتسيت؟
‏هل أفرطت في الشرب؟
‏شربت كأس جعة فقط.
‏لكن بصراحة، بعد النزال،
‏أردت إطلاق العنان لنفسي.
‏هل تقصد أنك تطلق العنان لنفسك ‏بشرب كأس جعة واحدة؟
‏يؤسفني حالك.
‏لا أعرف.
‏يا للهول، أشعر بالغثيان.
‏رأسي يؤلمني و…
‏- مهلًا، ستسقط. ‏- رأسي.
‏- يا للهول، ما أسوأ حالي. ‏- ماذا تفعل؟
‏مهلًا.
‏هل تعرفين أي مركز أحرزت في البطولة؟
‏خمّني.
‏- خمّني. ‏- المركز الرابع؟
‏هل أبليت حسنًا؟
‏أجل، أبليت حسنًا.
‏حسنًا، لنذهب.
‏لا، مهلًا.
‏أيمكنك…
‏أيمكنك قول المزيد؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏الثناء الذي وجّهته لي.
‏أكثري من مدحي. أريد سماع المزيد منه.
‏يا للعجب، أنت…
‏حسنًا.
‏كنت مذهلًا اليوم. كان أداؤك رائعًا.
‏ماذا أيضًا؟
‏تابعي.
‏- أتريد المزيد؟ ‏- أجل.
‏حسنًا…
‏شعرت بأنك عدت إلى سابق عهدك. ‏سُررت برؤية ذلك.
‏سابق عهدي؟
‏أجل.
‏كنت تستمتع بممارسة المصارعة
‏بغضّ النظر عن الفوز أو الخسارة.
‏متى كان كذلك؟
‏عندما كنّا في الصف الثالث.
‏كنت في بداية رحلتك في ممارسة المصارعة،
‏وكنت تنازل طالبًا ضخمًا في الصف السادس،
‏كان ذلك جنونيًا.
‏هزمك شرّ هزيمة.
‏كنت أظن أنك ستختبئ في الحمّام وتبكي،
‏لكنني كنت مخطئةً.
‏ركضت إليّ مبتسمًا وقلت،
‏"كان ذلك ممتعًا يا (دو سيك).
‏أريد أن أخوض نزالًا آخر ضدّه."
‏يا للعجب، كنت كاذبًا ماهرًا في صغري.
‏لم تكن تكذب.
‏أثرت إعجابي حينها.
‏نمّ قول ذلك عن نضجك.
‏أظن أنني اشتريت لك كعكة أرز ‏في طريقنا إلى المنزل يومها.
‏حسنًا، حينها…
‏كنت أظن أنك ستصبح ‏مصارعًا ناجحًا في المستقبل.
‏لم أكن أتوقّع أن تصبح مغفلًا هكذا.
‏هل تعلم؟
‏لم يكن إحراز المرتبة الرابعة ‏أكثر ما أعجبني في نزال اليوم،
‏بل استمتاعك به كما في سابق عهدك.
‏يمكنك إحراز مركز أفضل في المرة القادمة.
‏مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة.
‏أؤكّد لك
‏إن حافظت على ثقتك بنفسك في النزال القادم،
‏فستصبح بطلًا بكل تأكيد.
‏ما كان اسم صديقك؟
‏تذكّرت. إنه "ليم دونغ سوك".
‏لم يكن أداؤه جيدًا أيضًا…
‏لم يبل حسنًا أيضًا.
‏مهلًا، عيناك…
‏لم تنظر إليّ ببلاهة؟
‏مهلًا!
‏ما الذي فعلته؟
‏قبّلتك.
‏"كيم بايك دو"!
‏يا للهول!
‏- تبًا. ‏- "تبًا"؟
‏أرعبتني يا أمي. بحقّك…
‏أحبّ أن أستيقظ بهناء.
‏لذا هلّا تكفّين عن التحديق إليّ هكذا؟
‏- احترمني أيها الوقح. ‏- توقّفي.
‏مهلًا.
‏متى عدت إلى المنزل؟
‏ليلة أمس؟ متى عدت؟
‏أيها الوقح… هل شربت الكحول مجددًا؟
‏"الكحول"؟
‏قلت إنني لا أريد ذلك، لكنّ "جين سو" أصرّ
‏على أن يسكب لي كأسًا، لذا…
‏لم تكن ملزمًا بشربها!
‏كنت تعرف أنك ستفقد ذاكرتك.
‏لا تحتس الكحول مجددًا.
‏- لن أغفر لك ذلك. ‏- حسنًا، لن أحتسيه مجددًا.
‏مهلًا، انتظر.
‏- ماذا؟ ‏- لا تتحرّك.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏لم جبينك أحمر؟
‏ما خطب جبيني؟
‏هل هذا أثر يد؟ هل صفعك أحد ما؟
‏لا.
‏- أنت… ‏- لا أذكر ذلك.
‏- اللعنة. ‏- ما المشكلة؟
‏من ضربك؟
‏من ترك أثر يده على جبين ابني؟
‏- لا بأس. ‏- يا للهول.
‏لا بأس.
‏- ماذا… ‏- لا بأس. لا أشعر بالألم.
‏- لا تقلقي. ‏- هذا مزعج.
‏لا بأس. اتركيني وشأني.
‏- تعال، الإفطار جاهز. ‏- حسنًا.
‏لا تتأخّر. علينا معالجة هذا الأثر.
‏حسنًا. استيقظت للتو!
‏ماذا؟
‏إنها محقة.
‏من فعل هذا؟
‏صباح الخير يا "يو غيونغ".
‏"يو غيونغ".
‏ما خطب وجهك؟
‏ماذا؟
‏ألم تنامي؟
‏تبدين قبيحةً قليلًا اليوم.
‏ماذا؟
‏تبدين قبيحةً اليوم.
‏ألست محقًا؟ تبدين قبيحةً.
‏هل حدث شيء ما ‏بينك وبين "بايك دو" في الأمس؟
‏ماذا تعني؟
‏من أخبرك بأنني قابلته في الأمس؟
‏عندما بدأ بالصراخ هنا ليلة أمس،
‏أخذته إلى مكان ما.
‏على الإطلاق!
‏ماذا يمكن أن يحدث بيني وبينه؟
‏ها أنت تتفوّه بالترّهات مجددًا.
‏لم تبالغ في ردّ فعلها؟
‏أبدو في حالة يُرثى لها.
‏كل هذا بسبب "كيم بايك دو".
‏لن يتذكّر ما حدث حتى.
‏"أوه دو سيك".
‏ما هذه الملامح؟
‏لا بدّ أنك جُننت.
‏استفيقي!
‏عجبًا، إنها عنيفة.
‏أنا ثريّ. أملك مالًا وفيرًا.
‏سأقدّم لكما شيئًا مميزًا اليوم، اتبعاني.
‏هل هذا الشيء المميز موجود في المتجر؟
‏عجبًا، إنها تصدر أصواتًا صاخبةً.
‏ثبّت جيبيك عندما تمشي.
‏هل استلمت الجائزة بالعملات المعدنية؟
‏- ما هذا؟ ‏- مرحبًا يا سيدي.
‏- الفنون القتالية… ‏- مرحبًا؟
‏يا للهول، أنا متعب.
‏- مرحبًا، أهلًا بكما. ‏- مرحبًا.
‏- الجو حارّ.
‏الجو حارّ اليوم.
‏اشتر أغلاها ثمنًا. ‏قلت إنك ستعطينا شيئًا مميزًا.
‏يا للهول، كم درجة الحرارة اليوم؟
‏الجو حارّ.
‏- تفضّل يا سيدي. ‏- شكرًا.
‏تفضّلا. خذا.
‏تفضّلا.
‏- هذا ممتع. ‏- مهلًا.
‏هل هذا هو الشيء المميز؟
‏- حقًا؟ ‏- تناولاها فحسب.
‏يا للهول.
‏المهم…
‏اشترى لنا أخونا هذه المثلّجات ‏بمال الجائزة التي ربحها.
‏أنا فخور جدًا بك.
‏اسمع يا "بايك دو"، شاهدت نزالاتك.
‏- بدوت مختلفًا قليلًا. ‏- أليس كذلك؟
‏أخبرني أحدهم بشيء مؤخّرًا ‏فبدأت أدرك قدراتي.
‏من أخبرك؟ هل هي حبيبتك؟
‏لا تتظاهر بالغباء. رأيت كل شيء.
‏عمّ تتحدّث؟ ماذا رأيت؟
‏لا أعرف طبيعة علاقتكما تمامًا،
‏لكن هناك علاقة
‏بينك وبين امرأة، أليس كذلك؟
‏إذًا…
‏أليس كذلك؟
‏تلك المرأة…
‏- التي كانت ترتدي القميص ورديّ اللون. ‏- ماذا؟
‏كانت ترتدي كميّ تدفئة ساطعيّ اللون ‏وعليهما نقوش أزهار
‏وكانت تجلس في الصف الأمامي.
‏مهلًا، عمّن تتحدّث؟
‏- ليست هي. ‏- من هي إذًا؟
‏المرأة التي كانت تجلس ‏على بُعد مقعدين منها.
‏كانت ترتدي قبعةً شمسيةً ‏وتأكل الأرز المقرمش، ألست محقًا؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏كم هذا سخيف.
‏لا أواعد أحدًا. دعاكما من هذا.
‏إذًا لم كنت
‏تغمز بعينيك
‏- في منتصف النزال؟ ‏- فعلت ذك…
‏فعلت ذلك للجمهور. بغرض الاستعراض.
‏أفعل هذا دائمًا، فجوابي، "لا"!
‏- للجمهور؟ ‏- هذا غير صحيح.
‏تبدو أكثر سعادةً في الآونة الأخيرة.
‏تبدو مبتهجًا.
‏هذا واضح من لون وجهك.
‏صارحني.
‏بم سأصارحك؟
‏هل تواعدًا أحدًا؟
‏ما هذا الهراء؟ اسمعا،
‏الوقت الراهن ليس مناسبًا للمواعدة.
‏الوقوع في الحب لا علاقة له بالوقت،
‏بل يحدث بشكل مفاجئ.
‏كفّا عن هذا.
‏سبق أن قلت إن هذا غير صحيح.
‏"غير صحيح"؟ تخفي شيئًا ما بالتأكيد.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ حان وقت تناول العشاء!
‏علينا تناول العشاء.
‏- يا لك من كاذب. ‏- كفاكما.
‏أنت تخفي شيئًا!
‏- "غوم غانغ". ‏- عد!
‏بخصوص ما قلته منذ قليل…
‏ماذا عنيت بقولك ‏إن الوقوع في الحب يحدث بشكل مفاجئ؟
‏- أتريد أن تعرف؟ ‏- أجل.
‏لكن هذه العبارة
‏لا علاقة لها بك، لذا لا داعي لتقلق.
‏أريد أن أعرف…
‏أخبرني فحسب!
‏حسنًا، اجلس. لن أصرخ مجددًا.
‏- إذًا… ‏- أجل.
‏بدايته…
‏جميلة جدًا.
‏يُشعرك بالحماسة
‏والقلق.
‏يدفعك إلى اختلاس النظر
‏بسبب رغبتك في رؤية من تحب لأطول وقت ممكن.
‏وستستاء حين لا ترى من تحب.
‏كما أنه يدفعك إلى البكاء أحيانًا.
‏لكنّ رؤية من تحب تجعلك أسعد شخص في العالم.
‏قد يحوّلك الحب
‏إلى أحمق.
‏ظننت أن هناك تسجيلات أكثر للعم "شول يونغ".
‏لكنني كنت مخطئةً.
‏- "دو سيك"! ‏- يا للهول.
‏ماذا يفعل هنا؟ ليس عنده تدريب اليوم.
‏"دو سيك"! مرحبًا.
‏أهلًا.
‏ماذا تفعل هنا؟ ليس عندك تدريب اليوم.
‏في الواقع،
‏مللت في المنزل فشقيقاي يسخران مني.
‏فهمت.
‏متى تنهين عملك؟ هل اقترب وقت المغادرة؟
‏أجل.
‏- لم تسأل؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏لم نعد إلى المنزل معًا منذ مدة، لذا…
‏ماذا؟
‏- هل هناك شيء خلفي؟ ‏- لا.
‏لم تنظرين باستمرار إلى…
‏- ماذا؟ لم؟ ‏- لا تلمسني!
‏ماذا؟ لم؟
‏لكيلا تفسد سترتي.
‏يا لقسوتك.
‏بالكاد لمستك.
‏- اخرج من هنا. ‏- ماذا؟
‏- لقد أخفتني. ‏- اخرج.
‏- لماذا؟ ‏- اخرج فحسب.
‏آسفة.
‏انتظرني هنا.
‏سأذهب لأحضر حقيبتي.
‏أتريدين أن أنتظرك هنا؟
‏لا عجب أنك لا تشعر بالإحراج
‏فأنت لا تتذكّر شيئًا.
‏لم تركتني في منتصف النزال البارحة؟
‏ماذا؟
‏تجاهلت رسائلي أيضًا. ‏حتى إنك قرأتها ولم تردّي.
‏عدم الردّ على الرسائل يُعتبر جريمةً.
‏خمّني أي مركز أحرزت البارحة.
‏قدّمت أداءً رائعًا.
‏خمّني أي مركز أحرزت؟
‏- المركز… ‏- المركز الرابع.
‏لا بدّ أنك أحرزت المركز الرابع.
‏كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرك أحد ما؟
‏يا للهول، ما الحل معك؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏أعرف كل شيء عنك.
‏فقد حفظتك عن ظهر قلب.
‏حقًا؟ كنت أعرف ذلك.
‏أنت رائعة.
‏بالمناسبة،
‏منذ زمن بعيد…
‏ماذا حدث منذ زمن بعيد؟
‏العم "شول يونغ"…
‏العم "شول يونغ"؟ ما به؟
‏هل تتذكّر إن كان لديه ابنة؟
‏ابنة؟
‏كانت أصغر منا بنحو سنتين.
‏كانت قليلة الكلام وذات بشرة شاحبة.
‏فتاة قليلة الكلام وذات بشرة شاحبة؟
‏كنا نلعب معًا أحيانًا، هل تتذكّرها؟
‏لا أتذكّرها.
‏من كانت يا تُرى؟
‏ما خطبك؟
‏كيف اكتشفت هويّتي؟
‏يمكنني تمييزك لا محالة، فأنت حالة خاصة.
‏كيف لي ألّا أميّزك؟
‏كفاك سخافةً.
‏"دو سيك"، انتظري.
‏"دو سيك".
‏لم سألتني عن ابنة "شول يونغ"؟
‏انس الأمر، لا يمكنك مساعدتي بجميع الأحوال.
‏بحقّك.
‏أنت من فتح الموضوع، لذا أفصحي عمّا لديك.
‏المهم،
‏أحقًا لا تتذكّر شيئًا بعد أن تشرب الكحول؟
‏لا شيء على الإطلاق؟
‏لا، أفقد ذاكرتي تمامًا.
‏وحين أستيقظ في اليوم التالي،
‏أرى أمي تحدّق إليّ بهذا الشكل.
‏هل تتظاهر بالنسيان؟
‏ألم تقولي هذا في المرة الماضية؟
‏حقًا؟ متى؟
‏حين كنا نمشي هناك…
‏لا، قالت "مي ران" هذا وليس أنت.
‏- "مي ران"؟ ‏- أجل.
‏حينها كنت مع "مي ران" هناك…
‏هل كانت "دو سيك" حبك الأول؟
‏كنت تنادي على "دو سيك"
‏بينما كنت تمشي بمفردك هناك. ألا تتذكّر؟
‏ماذا حدث هناك؟
‏في الواقع…
‏سمعتني أقول شيئًا حين كنت ثملًا.
‏سألتني إن كنت أتذكّره.
‏قلت لها إنني لا أتذكّر
‏فقالت ما قلته للتو،
‏"هل تتظاهر بالنسيان؟"
‏ماذا كنت تقول؟
‏لا يمكنني إخبارك.
‏إنه أمر فائق السرية.
‏حتى لو ضربتني على رأسي، لن…
‏هلّا تكفّ عن هذه السخافات؟
‏مهلًا.
‏أريد أن أسألك،
‏هل ضربتني على جبيني البارحة؟
‏ضربتني، أليس كذلك؟
‏هذا هو السبب!
‏كان هناك أثر يد على جبيني!
‏أتتذكّر إذًا؟
‏لم ضربتني؟
‏لأنك كنت تستحق ذلك.
‏توخّي الحذر.
‏استشاطت أمي غضبًا هذا الصباح.
‏ذاكرتك أشبه بتلفاز معطّل إذًا.
‏قد تعود إليك حين تُضرب على رأسك.
‏ماذا؟
‏هل ستضربينني إلى أن أتذكّر ما حدث؟
‏لا.
‏تثيرين خوفي.
‏إن كانت الطريقة ناجحةً،
‏فربما يمكنك تذكّر ما حدث في ذلك اليوم.
‏"ذلك اليوم"؟
‏يوم لقائك بـ"شو شيل سونغ" هنا.
‏أجل، تذكّرته.
‏لكنّ هذا حدث منذ زمن بعيد.
‏لكنني…
‏أشعر
‏بأنني أتجاهل دليلًا مهمًا.
‏دليل؟
‏إنه مجرّد شعور.
‏لكن كل شيء ممكن.
‏مهلًا.
‏"بايك دو".
‏حاول أن تتذكّر ما حدث في ذلك اليوم.
‏ماذا؟
‏حاول أن تتذكّر ما حدث هنا في ذلك اليوم.
‏هذا ليس سهلًا كما تظنين.
‏لم يسبق لي أن تذكّرت ما يحدث معي حين أثمل…
‏إذا تذكّرت فسأحقق لك أمنيةً.
‏- أمنية؟ ‏- أجل؟
‏لا تبالغ في طلبك.
‏إن تذكّرت ما حدث هنا في ذلك اليوم
‏فسأحقق لك أمنيةً واحدةً.
‏حقًا؟ أمنية واحدة؟
‏- مهما كانت؟ ‏- أجل، مهما كانت.
‏- لا تتراجعي عن كلامك لاحقًا. ‏- كفى،
‏أنا "أوه دو سيك".
‏حسنًا، سأحاول.
‏هذا جيد.
‏تذكّرت.
‏هناك شرط واحد.
‏يجب أن تتذكّر ما حدث في ذلك اليوم فقط.
‏- حسنًا. ‏- إذا تذكّرت
‏أي شيء آخر،
‏فسأقتلك.
‏حسنًا، فكّر يا "كيم بايك دو".
‏شربت كأس سوجو ‏في مطعم "جين سو" في ذلك اليوم.
‏بعد ذلك…
‏حدّقت إليّ أمي.
‏لا،
‏"كيم بايك دو"، لا تتجاوز أي ذكرى.
‏تريد "دو" ذكرياتي ‏لما حدث بين الشرب والاستيقاظ.
‏فكّر مجددًا يا "كيم بايك دو".
‏بعد ذلك…
‏حدّقت إليّ أمي… تبًا.
‏هذا ليس سهلًا.
‏كنت في مطعم "جين سو"، ثم…
‏هل ستلومينني لاحقًا على إهدار نقودك؟
‏لا.
‏لو أنّ تناوله يرفع من مستوى الطلّاب،
‏لحوّلت أولادي إلى أطباء ومحامين وقضاة.
‏نجح اثنان منهما وحقّقا بطولات في المصارعة.
‏ماذا تعنين؟
‏- ها قد أتيت يا أمي. ‏- أين كنت؟
‏- مرحبًا. ‏- أهًلا.
‏كما ترين،
‏أنا يائسة. عليّ إيجاد حل.
‏أتعرفين المرأة ‏التي تبيع المأكولات البحرية المجففة؟
‏كان ابنها غبيًا حتى المدرسة الإعدادية،
‏لكن لأنه كان يأكل منه بانتظام
‏حتى دخل إلى المدرسة الثانوية،
‏تحسّنت ذاكرته وأصبح تركيزه أقوى.
‏وفي النهاية، تمكّن من ارتياد جامعة مرموقة.
‏يا للهول، حسنًا.
‏لا يُوجد سبب يمنعني من بيعه، ‏لكن لا تتفاءلي.
‏- حسنًا. ‏- الجنسنغ الأحمر ليس دواءً.
‏آمل أن يكون مفعوله كالدواء.
‏ماذا كانت مرتبتيهما؟
‏لا تتفاجئي. احتلّا المرتبتين ‏الـ197 والـ198 من أصل 200 طالب.
‏مرحبًا.
‏أنا "ميتوري" مساعدة النوم.
‏سنتابع اليوم
‏مع فيديو محفّز على النوم ‏يمكنه استحضار الذكريات
‏من اللاوعي أثناء عملية النوم.
‏والآن أرخوا أجسادكم
‏واستلقوا.
‏وحوّلوا
‏تركيزكم إلى أجسادكم.
‏"بايك دو"!
‏ماذا تشرب؟
‏هل تشرب التونيك؟
‏أيمكنني تذوّقه؟ أعطني رشفةً.
‏كم أنت لئيم.
‏- كان هذا تصرّفًا دنيئًا. ‏- لم أكن أشرب التونيك
‏بل الجنسنغ الأحمر. إنه يزيد من الذكاء.
‏الجنسنغ الأحمر؟
‏هل سترتاد الجامعة؟
‏انتظر، أريد أن أكون ذكيًا أيضًا. ‏أعطني رشفةً.
‏هل وضعته في جيبك؟
‏ليس لديّ ما يكفيني.
‏- لكنك تحمله في يدك. ‏- كفاك طمعًا.
‏ألا تقلق حيال صحتي بصفتي صديقك؟
‏حسنًا، العق ما علق منه على وجهي إذًا.
‏لا، ليس هكذا.
‏مهلًا، بات بوسعي التفكير بوضوح أكبر.
‏هل أصبحت أذكى الآن؟
‏أداؤك جيد اليوم.
‏أيها المدرّب "كواك".
‏نعم.
‏هل يبدو "بايك دو" مختلفًا بنظرك أيضًا؟
‏ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‏إنها حركتي السرية. ‏لا يمكنني أن أعلّمك إياها.
‏بحقّك، علّمني إياها.
‏- لا. ‏- هيا، أرجوك.
‏- أتريد أن تتعلّمها حقًا؟ ‏- أجل من فضلك.
‏تعال.
‏- استخدم القوة النابذة. ‏- حسنًا.
‏- اسحب خصمك أولًا. ‏- حسنًا.
‏ثم أخفض جسدك وادفعه من هنا.
‏- باليد اليمنى؟ ‏- أجل، ادفعه.
‏ادفع…
‏"بايك دو"، لم تنظر إليّ ببلاهة؟
‏لم تنظر إليّ ببلاهة؟
‏يا للهول.
‏ما هذا؟
‏ما هذه الذكرى؟
‏ما هي؟
‏هل كانت حلمًا؟
‏لكنها واقعيّة أكثر من الأحلام.
‏إذًا…
‏هل ستعود إلى المنزل؟
‏أجل.
‏عليّ العودة.
‏ماذا حدث؟ أنت شارد الذهن مجددًا.
‏في الواقع أنا…
‏أتذكّر شيئًا…
‏- شيء… ‏- لم ينهمر منك كل هذا الماء؟
‏يا للهول.
‏ألا تعرف كيف تجفف شعرك؟
‏المنشفة مليئة بالغبار؟
‏لم هي مليئة بالغبار؟
‏- "دو سيك". ‏- نعم.
‏تذكّرت شيئًا.
‏حقًا؟ هل تذكّرت ما حدث؟
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏لكنني لست واثقًا ‏إن كان ما تذكّرته حدث حقًا
‏أم أنه مجرّد حلم. ذهني مشوّش.
‏ماذا تذكّرت؟ أخبرني.
‏لا، انسي الأمر.
‏لا بدّ أنه مجرد حلم ولم يحدث في الحقيقة.
‏- ماذا تذكّرت؟ ‏- انسي الأمر.
‏أثرت فضولي. أخبرني ما هو.
‏- أتريدين معرفة ذلك حقًا؟ ‏- أجل.
‏- إنه مجرد حلم، لذا… ‏- طبعًا.
‏حسنًا، سأخبرك.
‏في حلمي، أخذتني إلى مكان ما.
‏كان مكانًا معزولًا.
‏ماذا؟
‏أجل، وبعد ذلك
‏جلسنا في مكان ما
‏وتجاذبنا أطراف الحديث.
‏عمّ تحدّثنا؟ عن أصابع كعك الأرز؟
‏أجل، أظن أننا تحدّثنا عن أصابع كعك الأرز.
‏- أجل. ‏- كعك الأرز؟
‏ثم أصبح الجو… كيف عساي أقول هذا؟
‏أصبحت الأجواء حميميةً.
‏ثم تتالت الأحداث، وشعرت…
‏كان مجرّد حلم في الواقع.
‏كان مجرّد حلم.
‏أشعر بالإحراج لأن هذا الحلم السخيف راودني.
‏المهم، قمت…
‏بتقبيلك.
‏لذا ذهني مشوّش.
‏هذه ليست طبيعة علاقتنا،
‏لذا شوّش هذا الحلم تفكيري.
‏أيُعقل أن هذا لم يكن حلمًا؟
‏ماذا؟
‏ما خطبه؟
‏لم تذكّر هذه الذكرى عديمة النفع؟
‏لا.
‏كان طلبي منه محاولة التذكّر ‏ضربًا من الجنون.
‏الذنب ذنبي.
‏- كان الطعام شهيًا. هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏سيدة "ليم".
‏- يا للروعة. ‏- استمتعت بالطعام.
‏شكرًا جزيلًا.
‏- طاب يومك. ‏- طاب يومكما. شكرًا.
‏- طعام شهيّ. ‏- عودا ثانيةً.
‏سنفعل ذلك.
‏يا للهول.
‏يا للعجب.
‏ما الذي يفعله؟
‏لماذا لم ينه طعامه بعد؟
‏الحساء يبرد!
‏صحيح.
‏سيتجمّد إذا بقيت هكذا.
‏كم هذا مزعج.
‏ما هذا؟
‏إلى أين تذهب بهذه الحقيبة؟
‏لا يمكنني سماعك، ارفع صوتك.
‏سبق أن أخبرتك بأنني لا أستطيع حاليًا.
‏أتبع تلك المرأة التي تُدعى "مي ران" الآن.
‏أجل.
‏إنها…
‏حسنًا.
‏إنها تتجه إلى مكان ما ‏حاملةً حقيبةً كبيرةً.
‏أجل.
‏لا، لا أعلم.
‏إنها متجّهة إلى السوق الآن.
‏لهذا إذًا…
‏لهذا قالت إنها ستقتلني ‏إن تذكّرت أي شيء آخر.
‏تبًا.
‏لكن لماذا لم تقتلني في تلك الليلة؟
‏كنا في مكان معزول في وقت متأخر من الليل.
‏كان بوسعها قتلي بسهولة.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏- "أوكي"… ‏- مرحبًا.
‏"أوكي" هنا. مهلًا.
‏تعال واجلس هنا قليلًا.
‏أنا مشغول حاليًا.
‏بحقّك، أنت عاطل عن العمل.
‏يُقال إن العاطلين عن العمل ‏يموتون من كثرة العمل.
‏الوقت ليس مناسبًا أيتها السيدات.
‏"أوكي"، أخبرتنا بأنك كنت طالبًا ذكيًا.
‏هل كنت تحتّل المرتبة الأولى في مدرستك؟
‏أجل، دائمًا.
‏حقًا؟
‏أيمكنك أن تساعد أولادي في دراستهم؟
‏درجاتهم رديئةً في الآونة الأخيرة ‏وذلك يؤرقني.
‏حسنًا، سأساعدهم.
‏- حسنًا. وداعًا. ‏- انتظر!
‏نريد منك وعدًا.
‏عدنا بذلك.
‏ساعد ابني أيضًا. عدني بذلك.
‏لقد وعدتنا!
‏"أوكي" هذا مختلف عن "أوكي" الآخر.
‏تبًا، إلى أين ذهبت؟
‏المعذرة.
‏هل أضعتها؟
‏أين أنت الآن؟
‏الآن؟
‏أنا في…
‏"يو غيونغ"، عليّ إنهاء المكالمة.
‏مهلًا، أين أنت الآن؟
‏ماذا…
‏يا للهول، الكحول مخيفة.
‏كيف فعلت ذلك؟ كانت خطوةً جريئةً.
‏كيف سأراها مجددًا؟
‏يمنعني إحراجي من لقائها.
‏تذكّرت. الأمنية.
‏عليّ إخبارها بأنني أتمنّى أن تنسى ما حدث.
‏حسنًا يا "كيم بايك دو"، أنت لها.
‏يمكنك التذكّر، لذا تذكّر.
‏تبًا.
‏تتوضّح تلك الذكرى أكثر فأكثر.
‏انس ذلك.
‏كانت المرة الأولى صعبةً، ‏لكن المرتين الثانية والثالثة ستكونان أسهل.
‏- هل شاهدت "وحدة الدفاع عن الأرض"؟ ‏- ماذا؟
‏أجل، شاهدته.
‏مقارنةً بوجود فضائيين يدمّرون المباني
‏ومحاربتهم طوال الوقت، فلا أمانع
‏العمل في قرية هادئة كهذه.
‏أتعلم؟
‏حتى لو اجتاح الفضائيون "غوسان"
‏فلن نُضطر إلى فعل شيء
‏بفضل وحدة الدفاع عن "غوسان".
‏سيوحّد المصارعون جهودهم لمحاربتهم،
‏وفي تك الأثناء سنطارد "سنوبول".
‏في تلك الليلة احتسيت الكحول في لمّ الشمل.
‏وكنت أمشي هنا.
‏أليس هذا…
‏ماذا يفعل هنا؟
‏وكنت أصرخ باسم "دو سيك".
‏ثم…
‏تذكّرت.
‏أسرعت سيارة سوداء باتّجاهي ثم…
‏ماذا يفعل؟ هل يرى شبحًا؟
‏بعد ذلك…
‏ما هذا؟
‏إلام ينظر؟
‏هل ينظر إلينا؟
‏لم يستلقي أرضًا؟
‏لا بدّ أن حرارة الإسفلت مرتفعة.
‏"كيم بايك دو"، ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‏ثم اتّجه الرجل نحوي
‏حين كنت على الأرض.
‏بهذا الشكل…
‏هل يمثّل؟ ما خطبه؟
‏إنه يركل.
‏هل أُصيب بجلطة دماغية؟
‏ثم تألّمت وبعد ذلك…
‏- ماذا… ‏- أهو مجنون؟
‏ها قد استلقى مجددًا. ‏لا بدّ أن الإسفلت حار.
‏ثم فتحت عينيّ ورأيت وجهه.
‏أجل، إنه ذلك الرجل صاحب الـ40 ألف وون.
‏ثم قلت…
‏"سيدي، خذ الـ40 ألف وون!"
‏- يا للهول، حالته سيئة. ‏- ثم ضربني.
‏ماذا يفعل؟ أهو يمثّل؟
‏ثم سقطت أرضًا.
‏ثم التقطت النقود.
‏ربما يريد تغيير مهنته.
‏"سيدي، خذها أرجوك."
‏ثم ضربني مجددًا. ‏لذا حاولت مرةً أخرى وبعد ذلك…
‏ما الذي يفعله صديقك؟
‏ليس صديقي. لا أعرفه.
‏انتظر.
‏يجب أن تأخذ الـ40 ألف وون.
‏يُشعرني الاحتفاظ بها بالذنب.
‏كان معه شخص
‏في المقعد المجاور.
‏من كان يا تُرى؟
‏"كيم بايك دو"، إلى أين أنت ذاهب؟
‏مهلًا.
‏الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.
‏كان بوسعه أن يخبرني بموقعه على الأقل.
‏"دو سيك".
‏"دو سيك"!
‏"دو سيك"، أسرعي.
‏ماذا تريد؟
‏يا للهول، أنا مرهق.
‏ماذا؟
‏اسمعي.
‏تذكّرت.
‏ماذا تذكّرت؟
‏تلك الليلة…
‏تلك الليلة على الطريق الشاطئي…
‏تذكّرت تلك السيارة… أنا…
‏التقط أنفاسك وأخبرني.
‏تلك الليلة في السيارة…
‏في سيارة الرجل
‏كان هناك شخص في المقعد المجاور له.
‏كان…
‏من كان ذلك الشخص؟ أنا؟
‏قلت إنك لا تتذكّر
‏لكنك تتذكّر كل شيء.
‏لم يعد هناك داع لأخفي أيّ شي.
‏هلّا نتحدّث؟
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏"دو سيك"، أهذا سبب عودتك إلى "غوسان"؟
‏- هل هي من رأيتها في المحطة؟ ‏- أجل، أنا متأكد.
‏ما هذه السخافة؟
‏أيعني هذا أن "بايك دو" ‏على علاقة بامرأة متزوجة؟
‏اقترحت أن نلتقي هناك.
‏لماذا لم تأت إلى العمل بعد؟
‏قد يظن الناس أن هذا مريب.
‏هل سمعت أي شيء آخر؟
‏لقد قتلته عمليًا.
‏الشخص الذي قتل والدي
‏موجود هنا.
‏ترجمة "نافار ألمير"