‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏بحقّك يا "دو سيك".
‏إنها الرابعة صباحًا.
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏هل شاهدت مباراة كرة القدم اليوم؟
‏أليس "آن جونغ هون" رائعًا؟
‏بصراحة، ظننت أن فريقنا سيخسر اليوم.
‏لكنهم لعبوا بشكل مذهل.
‏ربما عليّ ترك المصارعة ‏ولعب كرة القدم بدلًا منها.
‏ما رأيك؟
‏أخبريني، لم أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟
‏ما المشكلة؟
‏ألا يمكنك النوم؟
‏هل أنت متشوّقة لرحلة الغد؟
‏أتريدين تناول الغيمباب بسمك الأنشوفة؟
‏حضّرت أمي الكثير لنتناوله معًا غدًا.
‏هل أسكب لك القليل منه الآن؟
‏"بايك دو".
‏عدني…
‏بأنك ستصبح بطلًا حين تكبر.
‏ماذا؟
‏وحين تصبح بطلًا،
‏احرص على إخبار الناس عني.
‏اتّفقنا؟
‏بم سأخبرهم؟
‏ماذا سأقول لهم؟
‏لا أعرف.
‏قل ما تشاء.
‏أريد أن أعرف
‏إن كنت ستتذكّرني حينها.
‏ماذا؟
‏تتحدّثين كأننا لن نكون معًا حينها.
‏"دو سيك".
‏عمّ تتحدّث؟
‏سأكون معك بالطبع. أنت تتصرّف بسخافة.
‏أليس كذلك؟
‏عد إلى النوم الآن.
‏وإلّا سيمنعك الإرهاق من اللعب غدًا.
‏حسنًا. عليك النوم أيضًا.
‏"دو سيك".
‏قالت أمي إنها ستعدّ التيكبوكي لنا غدًا،
‏لذا عليك زيارتنا بعد الرحلة.
‏ستأتين، أليس كذلك؟
‏بالطبع.
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏ألقاك غدًا.
‏اعتن بنفسك…
‏يا "كيم بايك دو".
‏"دو سيك".
‏"دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة يا "دو سيك"؟
‏انتظري يا "دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"أوه دو سيك"!
‏مهلًا يا "أوه دو سيك"!
‏"أوه دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"أوه دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"الحلقة 7 ‏حادثة جديدة ويوم جديد"
‏إنها…
‏إنها ليست ذكرى سعيدة.
‏لهذا لم أذكرها من قبل.
‏هل وقع مكروه؟
‏أبي…
‏قتل أبي شخصًا على ما يبدو.
‏منذ 20 عامًا،
‏كان أبي رئيس مدرّبي فريق المصارعة هذا.
‏ومات أحد مصارعي الفريق حينها.
‏قال الناس
‏إن والدي اقترح على المصارع
‏أن يتعمّدا خسارة نزال…
‏"يتعمّدا خسارة نزال"؟
‏لكن المصارع رفض وتشاجر مع والدي. ‏هذا ما حدث على حدّ قولهم.
‏لم يكن هناك أدلّة
‏وبُرّئ من التهمة.
‏لكن الناس يكرهون نهايات القصص المملة كهذه.
‏لا أعلم إن كانوا عاجزين عن تصديق القصة ‏أم أنهم رفضوا تصديقها،
‏إلّا أن أحدًا لم يصدّقها.
‏لذا غادرنا.
‏لأننا عجزنا عن تحمّل الوضع.
‏في الواقع…
‏طُردنا من هنا.
‏لم عدت إذًا؟
‏كان بإمكاننا إرسال شخص آخر.
‏- لماذا… ‏- كان "شو شيل سونغ" هنا حينها.
‏ماذا؟
‏أظن أن كلّ ما حدث هنا
‏كان من فعل "شو شيل سونغ".
‏سأشارك في النزال غدًا يا "دو سيك".
‏ألم أبلي حسنًا؟
‏ألست فخورةً بي؟
‏هل أنت نائمة؟
‏منذ الآن؟
‏عجبًا، لم تتغيّر قيد أنملة.
‏"(بوكنام دونغ)، الشارع 62، البناء التاسع ‏الغرفة 304، فندق (روز)"
‏أخبرني "سوك هي" بأنه في صباح
‏يوم اختبار الشرطة الخامس ‏وبعد رسوبه أربع مرات فيه،
‏انهمرت دموعه بينما كان يرتدي جوربه.
‏"بطولة (نامهانغ) الوطنية للمصارعة الكورية ‏تبقّى يومان"
‏"بطولة (نامهانغ) الوطنية للمصارعة الكورية ‏تبقّى يوم"
‏تمتاز عائلتنا ‏بطبق الأعشاب البحرية المطبوخة على البخار.
‏ظننت حينها ‏أن "سوك هي" بكى لأنه كان فاشلًا.
‏لكنني أتفهّمه الآن.
‏أجّل الأمر.
‏اسمع يا "بايك دو".
‏لم يتبقّ لديّ سوى سروال المصارعة هذا.
‏- ربما تستطيع اليوم… ‏- هذه المرة…
‏لا أريد أن يأتي أي منكم هذه المرة.
‏لا أريدكم أن تأتوا لتشجّعوني.
‏عمّ تتحدّث؟
‏يتوق متابعيّ لمشاهدة نزالك القادم.
‏متابعوك؟ هل أنت جاد؟
‏هذه أمي.
‏ألقي التحية عليهم يا أمي.
‏- حسنًا. ‏- سُررت بلقائكم.
‏كما تريد.
‏أبي!
‏يتمتّع هذه السروال ‏بقوّة النمر يا "بايك دو".
‏النمر…
‏بالتوفيق.
‏سيبدأ السيد "كيم بايك دو" مشواره اليوم.
‏مشواره نحو الفوز.
‏النصر لفريق "غوسان غان" للمصارعة!
‏النصر لـ"كيم بايك دو".
‏هل أنت متأكد من رغبتك في الذهاب لوحدك؟
‏- تفضّل. خذ قوة النمر. ‏- حسنًا. أعطني إياه.
‏أجل! هذا رائع.
‏حافظ على تركيزك، هل فهمت؟
‏لا تنس الاتصال بي.
‏يمكنكم العودة إلى الداخل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- سندخل. ‏- اذهب.
‏لا تفقد تركيزك.
‏يمكنك الفوز يا "بايك دو". هل فهمت؟
‏لطالما دعمتني عائلتي،
‏مع أنني لم أبل حسنًا في البطولات.
‏يمكنك الفوز!
‏أشعر بمحبّتهم تجاهي.
‏ربما لهذا بكى "سوك هي".
‏سأذهب.
‏انتظري يا "يو غيونغ".
‏كنت أفكّر طوال الليل…
‏لا يبدو هذا باديًا عليك.
‏المهم…
‏هل أنت مصممة على متابعة هذا التحقيق؟
‏ماذا تعني؟
‏لا يعرف أحد سوى "كيم بايك دو" حاليًا،
‏لكن المزيد من الأشخاص سيعرفون ‏أنك "أوه دو سيك" قريبًا.
‏ألم تحرصي على إسكات "كيم بايك دو" ‏لإبقاء هذا سرًا؟
‏لا أظن أن الوضع سيبقى على حاله…
‏سيبقى على حاله إن لم تتحدّث.
‏لا أكترث إن عرف الجميع.
‏عليّ متابعة التحقيق.
‏حسنًا.
‏توقّعت أن هذا سيكون ردّك.
‏أردت أن أنوّه إلى ذلك فحسب.
‏كنت أعلم أنني سأعجز عن منعك.
‏تذكّرت.
‏نسيت أن أخبرك.
‏كانت مالكة المقهى ‏تتحدث عن "دو سيك" باستمرار.
‏ظننت في البداية ‏أنها مجرّد امرأة غريبة الأطوار،
‏لكنني أظن أنها فعلت ذلك عمدًا.
‏هل كانت تتحدّث عن "دو سيك" باستمرار؟
‏لماذا؟
‏لماذا تحدّثت عن "دو سيك"؟
‏- مرحبًا "دو سيك". ‏- عجبي.
‏لم تجاهلت رسائلي؟
‏في الواقع، لأنني…
‏أعاني من مشكلة
‏وهي أنني أعجز عن النوم ‏عندما يتم تجاهل رسائلي.
‏أتمنّى ألّا تتجاهليها مجددًا.
‏- حسنًا. ‏- كيف أمكنك تجاهل رسائلي؟
‏لا، مهلًا.
‏تتصرّف بوقاحة مؤخرًا.
‏ماذا؟
‏حسّن سلوكك.
‏لن أنسى افعالك.
‏حسنًا.
‏انتظري يا "دو سيك".
‏ماذا قال "جين سو" البارحة؟
‏- "جين سو"؟ ‏- أجل.
‏عندما أخبرته بأنك تريد المشاركة.
‏هل تشاجرتما؟
‏إطلاقًا. وافق ببساطة. لم يقل شيئًا.
‏ماذا؟
‏بعد اعتراضه الشديد
‏- قرّر الآن… ‏- "دو سيك".
‏هل ستأتين إلى نزال الغد؟
‏- ألن تشجّعينني؟ ‏- بحقّك.
‏هل هذا ضروري؟ ‏سيذهب كلّ من المدرّب ورئيس المدرّبين.
‏عليك القدوم بالطبع، فأنت المديرة العامة.
‏هذا صحيح، لكنني…
‏مهلًا.
‏لست المديرة العامة.
‏أنا…
‏شرطية.
‏شرطية في وحدة الجرائم العنيفة ‏في شرطة مدينة "سيئول".
‏ألن تحضري إذًا؟
‏ليتني أستطيع الذهاب
‏لأتمكّن حين تفقد تركيزك
‏من ضربك على رأسك.
‏المهم،
‏بدأت فصلًا جديدًا في التحقيق.
‏أنا في مرحلة مفصلية الآن.
‏هل تفهم؟
‏لكن ألا يجب أن أكون أولويتك ‏بدلًا من العمل؟
‏فمشاركتي في النزالات نادرة.
‏هل سيُقام في "نامهانغ"؟
‏لماذا؟ هل ستأتين؟
‏بالمناسبة، أين البقية؟
‏هذا صحيح.
‏يُفترض بهم أن يكونوا هنا. ‏لماذا لم يأت أحد؟
‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏"(بايك دو)"
‏خفّفي السرعة. هذا خطر.
‏ما هذا الغباء؟
‏أهذه إحدى دعاباتك؟
‏بحقّك، لا أصدّق
‏أن رياضيًا فوّت حافلة فريقه في يوم النزال!
‏كيف أمكنك تفويت موعد اللقاء
‏بعد التدرّب لسنوات؟
‏سبق أن أخبرتك بأنني حضرت في الموعد المحدد.
‏إنه موعد لقائنا المعتاد.
‏لا أعرف سبب اجتماعهم باكرًا اليوم.
‏انتظرت طويلًا، لكن أحدًا لم يأت ‏أو يردّ على اتصالاتي.
‏لم لا تمتلك رخصة قيادة حتى الآن؟
‏يحصل الجميع على واحدة ‏بعد التخرّج من الثانوية.
‏ما الذي كنت تفعله حتى الآن…
‏حاولت.
‏حاولت الحصول على رخصة قيادة.
‏لكن…
‏أنا…
‏رسبت مرتين في الامتحان الكتابيّ،
‏لذا استسلمت.
‏عجبًا، أنت…
‏"مقهى (ران) ‏مغلق"
‏كلّ ما تفعله مريب.
‏أليس المكان جميلًا؟
‏بالفعل.
‏لا تذهبوا. اجتمعوا هنا.
‏- تعالوا إلى هنا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏تعبيرًا عن أملي ‏بأن يحالفكم الحظ في النزالات،
‏حجزت الغرف المطلّة على المحيط.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏- سنبذل قصارى جهدنا… ‏- أجل.
‏عليكم تحقيق الفوز. هل فهمتم؟
‏- أجل أيها المدرّب. ‏- هذا جيد.
‏اذهبوا إلى غرفكم وقيسوا أوزانكم أولًا.
‏ومن يقترب وزنه من الحدّ المسوح به،
‏فليمتنع عن وضع أي شيء في فمه ‏حتى موعد قياس الوزن، هل تفهمون؟
‏- يا رئيس المدرّبين. ‏- أجل؟
‏لا أرى "كيم بايك دو".
‏ماذا؟
‏أين هو؟
‏- "بايك دو"؟ ‏- حسنًا…
‏ظننا أن "بايك دو" لن يشارك في النزال، ‏لذا لم ننتظره.
‏لديّ الكثير من المكالمات الفائتة.
‏دعني أرى.
‏يا للهول.
‏لم يقف شرطي المرور هناك
‏ويستمع إلى المتخاصمين؟
‏هل يظن أنه قاض؟ ليس لديّ وقت لهذه الترهات.
‏يا للهول، هذا المكان…
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏ألهذا تغنّي؟
‏اسمعي يا "دو سيك".
‏ما رأيك بأن ننطلق باكرًا في المرة القادمة ‏لنقود على طول الشاطئ؟
‏ستطول رحلتنا ساعةً،
‏إلّا أن الإطلالة جميلة ‏على هذا الطريق طوال العام.
‏هل تستفزّني لأضربك؟
‏إن فوّت حافلة الفريق مجددًا،
‏فسأضربك بكل تأكيد.
‏- هل فهمت؟ ‏- تذكّرت!
‏علينا زيارة جميع الاستراحات في طريقنا. ‏لا تنسي ذلك.
‏يا للهول، كفاك كلامًا!
‏- ماذا؟ ‏- ما خطبك؟ عجبًا.
‏أحبّ هذا المكان.
‏يا للهول.
‏ألا يمكنك الابتعاد عن المشكلات؟
‏مرحبًا يا "سنوبول". لا بدّ أنك عطشة.
‏أليس لديك ما تفعله؟
‏أنت على رأس عملك حاليًا، ‏لكنك تتسكّع مع كلبة.
‏بحقّك. لم أكن أتسكّع معها.
‏لو أردت التسكّع، ‏لتسكّعت مع "بايك دو" أو "جين سو"،
‏وليس مع كلبة لا أستطيع التحدّث إليها.
‏هل أنت متأكد؟ أظن أنكما من نفس الفصيلة.
‏يا للهول!
‏انظري إلى معاناتي بسببك يا "سنوبول". ‏توقّفي عن الهروب!
‏يا للهول.
‏هل هربت مجددًا؟
‏أين كانت اليوم؟
‏كانت متّجهةً إلى المجمّع المائي مجددًا، ‏لكنني أمسكت بها.
‏لا بدّ من وجود سبب ‏لذهابها إلى المجمّع المائي دائمًا.
‏مهلًا يا "لي غيونغ مون"!
‏أين كنت؟
‏طلبت منك أن تحرس المتجر قليلًا،
‏ألا يمكنك فعل ذلك حتى؟
‏لم تهيم على وجهك دائمًا؟
‏ألا يمكنك البقاء طويلًا في مكان واحد؟
‏- أنا… ‏- وأيضًا
‏كان عليك أن تخبرني بأنك ستذهب.
‏هناك كعك أرز على المنضدة في الخارج.
‏كأنك تدعو اللصوص ليسرقوها!
‏هل جُننت؟
‏"سنوبول" هنا.
‏- "سنوبول". ‏- "لي غيونغ مون"!
‏بحقّكما. ألم تفهما؟ ‏تطلب منكما التوقّف عن الشجار.
‏تحبين السلام يا "غاندي"، أليس كذلك؟
‏تذكّرت. رأيت المقهى مغلقًا ‏في طريقي إلى هنا.
‏أيّ مقهى؟ هل تقصد مقهى "مي ران"؟
‏تفتح وتغلق المقهى
‏حين يحلو لها.
‏إنها مديرة مقهى جريئة.
‏حقًا؟ هل هذا مقبول؟
‏من سيعارضها؟ إنها مالكة المقهى.
‏حقًا؟
‏"استراحة (نامهانغ)"
‏ما الذي يؤخّره؟
‏"دو سيك"!
‏هل يظن أننا في رحلة؟
‏ألم يقترب موعد قياس الوزن؟ ‏ألن يضرّك تناول الكثير من الطعام؟
‏لا يزداد وزني مهما أكلت.
‏"أهلًا في (نامهانغ)"
‏"كيم بايك دو"، 81 كيلوغرامًا…
‏و200 غرام؟
‏ماذا؟ كيف…
‏"كيم بايك دو"،
‏كيف اكتسبت كل هذا الوزن؟
‏الميزان معطّل.
‏كان وزني 79.7 كيلوغرامًا في الأمس. ‏الميزان خاطئ.
‏كيف ازداد أكثر من كيلوغرام ‏بين ليلة وضحاها؟
‏- هذا غريب. ‏- أنت…
‏ماذا أكلت اليوم؟
‏اليوم؟
‏لم آكل الكثير. تناولت الإفطار و…
‏تذكّرت. أكلت القليل في الاستراحة.
‏كعك بالجوز وفطيرة سمك.
‏تذكّرت، أكلت القليل من البطاطا الصغيرة…
‏البطاطا الصغيرة؟
‏هل جُننت يا رجل؟ ‏أيُعقل أن تأكل كل هذا قبل قياس الوزن؟
‏لا يزيد وزني عادةً ‏عن 80 كيلوغرامًا مهما أكلت.
‏أنت من أصرّ على المشاركة في النزال! ‏هل جُننت؟
‏لا تقف مكتوف اليدين. ‏ارتد سترةً رياضيةً واذهب للركض!
‏هيا. انطلقوا.
‏لا تسيروا! تابعوا الركض!
‏"جونغ هون"!
‏أعتذر لأنه أزعجك أثناء انشغالك بالعمل.
‏لا بأس.
‏لولاك
‏لوقع في مشكلة كبيرة.
‏أنقذت حياته عمليًا.
‏بحقّك، أخجلتني.
‏في الواقع، كنت أفضّل
‏لو أنك لم تسمحي له بتناول الطعام.
‏المعذرة؟
‏أعني
‏أنه من المؤسف أن يُقصى بسبب وزنه
‏بعد وصوله إلى هنا بأعجوبة.
‏"بايك دو"!
‏لن تفقد الوزن هكذا!
‏مهلًا!
‏احمل شخصًا على ظهرك. سيساعدك هذا بالتأكيد.
‏من؟
‏هل أذهب ليحملني؟
‏لا داعي لذلك.
‏يحاول أن يفقد الوزن، لا أن يكسر ظهره.
‏اغرب عن وجهي.
‏ماذا سنفعل؟ اقترب موعد قياس الوزن.
‏عليه أن يحمل شخصًا ‏ليتمكّن من فقدان 1.4 كيلوغرام…
‏لم تنظرون إليّ هكذا؟
‏بحقّك. هل أنا سمينة إلى ذلك الحدّ؟
‏لا تعبث معي.
‏لست سمينةً إلى ذلك الحدّ.
‏- "دو سيك". ‏- بحقّك.
‏"دو سيك".
‏بالكاد أستطيع التنفّس.
‏لكن يبدو أنك كنت تأكلين كثيرًا
‏في السنوات الـ20 الماضية،
‏وهذا يسعدني.
‏مهلًا، ضعني أرضًا.
‏- مهلًا. ‏- ضعني أرضًا!
‏- لا تتحرّكي. ‏- دعني…
‏أنت ترهقينني!
‏لا تتحرّكي.
‏سأبرحك ضربًا حين ننتهي.
‏- مهلًا! ‏- انتظري.
‏كدت توقعني! تماسك!
‏- اشبكي بذراعيك! ‏- حسنًا.
‏- يا للهول. ‏- أنت…
‏"كيم بايك دو" من فريق ‏"غوسان غان" للمصارعة.
‏أجل.
‏- "بايك دو". ‏- أجل؟
‏أنزل إصبعيك الكبيرين.
‏مقبول.
‏لقد قُبلت!
‏يا للروعة.
‏كان إقصائي وشيكًا!
‏أجل!
‏أيمكنني الحصول على كوبين؟
‏شكرًا لك.
‏لا تأكل هذا، إنه لي.
‏يا للعجب.
‏أرأيت يا "بايك دو"؟
‏حتى أنت يزيد وزنك إن أكلت كثيرًا.
‏يزيد وزن الجميع عندما يأكلون كثيرًا.
‏تدرّبت كثيرًا وأتضوّر جوعًا.
‏تناول الطعام.
‏- أما أنت فتوقّف عن تناول الطعام. ‏- حسنًا.
‏- تناولوا الطعام يا شبّان. ‏- حاضر.
‏المعذرة.
‏هل تقدّمون أطباقًا أخرى ‏غير المأكولات البحرية؟
‏ألا تعرف أننا في مطعم ساشيمي؟
‏لا أرغب في تناول الساشيمي اليوم.
‏ما المشكلة؟
‏قلت إنك لا تمانع أكل الساشيمي طوال عمرك.
‏أعطني طبقك إن لم ترد تناوله.
‏حسنًا، تفضّل.
‏مهلًا، لا تأخذ الكثير.
‏لدينا الكثير هنا.
‏أهذا لكما؟
‏أجل.
‏أين؟
‏من هاتف عمومي في السوق؟
‏وردت ستة اتصالات منه.
‏تحققّنا من كل الاتصالات التي تلقّاها "يون" ‏خلال السنوات الثلاث الماضية
‏باستثناء هذا الاتصال.
‏"فريق التحقيق الثالث"
‏لا، يستحيل أن يكون "شو شيل سونغ".
‏ورده اتصال من هذا الرقم ‏بعد وفاة "شو" أيضًا.
‏أظن أنه كان هناك وسيط
‏بين "شو شيل سونغ" و"يون سانغ شول".
‏مهلًا.
‏أين أنت الآن؟
‏"نامهانغ"؟
‏طلبت منك التخفّي ‏لكن كل ما تفعلينه هو اللهو.
‏هذا يكفي.
‏المهم، من الأفضل أن تسرعي.
‏أخبرتك بوضوح بأن الوقت ضيّق.
‏مهلًا أيتها النقيب.
‏ماذا؟
‏بخصوص ما طلبته سابقًا…
‏هل انتهيت منه؟
‏على رسلك.
‏تعرفين أن إصدار الوثائق الحكومية ‏يستغرق وقتًا.
‏اصبري. أخبروني بأن ذلك سيستغرق بضعة أيام.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏مهلًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لا شيء.
‏ما الخطب؟
‏لم يعجبك الطعام، أليس كذلك؟
‏لا بأس به. تناولت القليل منه. ماذا عنك؟
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏ألا يجب أن تأكل جيدًا تحضيرًا لنزال الغد؟
‏لا بأس. لست جائعًا.
‏إذا جعت لاحقًا فيمكنني أكل النودلز.
‏ما رأيك بقضاء الوقت…
‏في غرفتي لاحقًا؟
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏لنتناول الراميون ونستمتع.
‏ما رأيك؟
‏أنت…
‏ماذا تحاول أن تفعل؟
‏ماذا فعلت الآن؟
‏هل تعي ما قلته؟ ‏أتريد أن نقضي الوقت في غرفتك ونستمتع؟
‏ونتناول الراميون؟
‏- يا لك من قذر. ‏- مهلًا.
‏أيها الوغد المخادع!
‏إلى أين أخذتك أفكارك؟
‏أين تعلّمت فعل هذا؟
‏مهلًا، عمّ تتحدثين؟
‏كل ما قلته هو أن تأتي لنأكل الراميون
‏في وقت متأخر من الليل.
‏لم تأكلي الكثير من الطعام
‏لذا ستجوعين لاحقًا.
‏لذا أردت أن أعدّ لك الراميون.
‏ضربتني بلا سبب.
‏حقًا؟
‏"دو سيك"، عليك أن تنصتي لما أقوله
‏بشكل حرفيّ وبلا سوء نيّة.
‏أعلم أننا بالغان تجاوزا سنّ الثلاثين،
‏لكن التحدّث عن الراميون لا يعني دائمًا ‏الإيحاء بأشياء جنسية.
‏لا، لكنني…
‏يا للهول.
‏أحب نسيم البحر. إنه منعش!
‏- هذا صحيح. ‏- يا للعجب.
‏هذا رائع.
‏بالمناسبة، لم غيّرت رأيك؟
‏ماذا؟
‏بخصوص النزال.
‏لم غيّرت رأيك وقررت خوض النزال؟
‏هل شعرت بثقة أكبر فجأةً؟
‏أتظن أنك ستبلي حسنًا؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏أنا مسرور لمجرد المشاركة بصراحة.
‏أفهمت ما أعنيه؟
‏ماذا هناك الآن؟
‏لم تحدّقين بي هكذا؟
‏ليس لديك أيّ طموحات، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏يمكنك القول، "أريد أن أصبح بطلًا.
‏أريد أن أكون مشهورًا كما في السابق.
‏أريد استعادة شهرتي."
‏شيء من هذا القبيل.
‏بحقّك.
‏يدفع الجشعون ثمن جشعهم دائمًا.
‏كما أنني سمعت ‏أن خصمي في النزال الافتتاحي قويّ جدًا.
‏خمّني ما هو لقبه.
‏إنه "هيركوريس".
‏كيف عساي أن أهزمه؟
‏بل "هيركوليس" أيها الأحمق.
‏"هيركوريس" أم "هيركوليس"، ما الفرق بينهما؟
‏ما هو فارق الوزن بيننا الآن؟
‏نحو 30 كيلوغرامًا؟
‏لا أظن ذلك. بما أنني حملتك في وقت سابق
‏فعلى الأرجح وزنانا متساويان…
‏يا للهول.
‏توقّفي، أنا محق.
‏هذا هو الواقع.
‏ربما كنت أقوى منك حين كنا صغارًا، ‏لكنك أقوى مني الآن.
‏لكنني رميتك أيضًا بسهولة.
‏لا، هذا غير منصف.
‏استخدمت الحركة فجأةً…
‏افعل مثلي إذًا! هل تحذّر خصمك في النزال؟
‏في الواقع كنت أتساءل.
‏حين كنت صغيرًا كنت ترمي بمكر
‏فتيانًا كانوا بضعف حجمك.
‏ممّ أنت خائف الآن؟
‏لم تخلّيت عن الجشع؟
‏هل أنت قدّيس؟
‏عد كما كنت سابقًا.
‏صارع كما كنت تفعل في طفولتك.
‏ماذا تفعلين؟
‏قف.
‏هل ستنام هنا؟
‏قف حالًا.
‏لم قلت
‏إنني كنت ماكرًا؟
‏أتسمّين تنفيذ حركة مخادعة كهذه مكرًا؟
‏كما أنها كانت مفاجئةً.
‏أهذا هو المكر؟
‏طلبت مني أن أكون…
‏غير متوقّع…
‏"دو سيك".
‏أنا آسف.
‏أنا آسف جدًا.
‏- آسف يا "دو سيك". ‏- توقّف! تعال إلى هنا.
‏- آسف. ‏- تعال إلى هنا.
‏- آسف! ‏- توقّف…
‏- تعال إلى هنا! ‏- لكنني اعتذرت!
‏هل جُننت؟
‏كفّي عن هذا.
‏- أكفّ عن ماذا؟ ‏- قد تؤذينني.
‏- سبق أن اعتذرت! ‏- توقّف.
‏دخلت منذ وقت طويل. اخرج حالًا.
‏لا يمكنني التحكّم بذلك.
‏يا للهول، أنا متأسف جدًا.
‏"بايك دو".
‏أهلًا يا "بوم سو".
‏إلى أين ذهبت في منتصف العشاء؟
‏كنت…
‏- أتنزّه قليلًا. ‏- تتنزّه. فهمت.
‏لم وجهك مُحمر؟
‏أهو مُحمر حقًا؟
‏هذا غير صحيح.
‏بل إنه مُحمر جدًا.
‏انظر إليه في المرآة.
‏- تبدو كأنك تضع مساحيق التبرّج. ‏- هذا غير صحيح.
‏تؤلمني معدتي. ربما أكلت أكثر ممّا يجب.
‏ادخل إلى دورة المياه.
‏- حسنًا، أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏هيا اخرج يا "سانغ أوك".
‏انته ممّا تفعله واخرج.
‏- آسف، لكنني… ‏- يا للهول، انته…
‏"حلبة (نامهانغ)"
‏نحتاج إلى المزيد من الكراسي هناك.
‏طلبت منهم أن يحضروا المزيد. ‏إنهم في طريقهم إلى هنا.
‏تذكّرت.
‏- هل سمعت؟ ‏- عمّ تتحدّث؟
‏تناول أعضاء أحد الفرق العشاء ‏في مطعم الساشيمي
‏على الشاطئ البارحة،
‏وتسمّم جميع أعضاء الفريق.
‏لذا سينسحبون من نزالاتهم.
‏ماذا؟ أيّ فريق؟
‏أيّ فريق؟
‏تذكّرت. فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏- "غوسان غان"؟ ‏- أجل.
‏هذا غير معقول.
‏- كم هذا مؤسف. ‏- معك حق.
‏تسمّم غذائي قبل النزال؟
‏لا أصدّق هذا أيضًا.
‏"تسمّم غذائي جماعي في (نامهانغ)"
‏هؤلاء الشبّان غير طبيعيين.
‏لم يسبّبون لي المتاعب دائمًا؟
‏سيدي.
‏طلب فريق المصارعة للتو
‏من لجنة الرياضة ‏تحمّل أعباء نفقات المستشفى.
‏ماذا نفعل…
‏مصائبهم لا تنتهي.
‏بما أن نزالاتهم كانت في اليوم التالي،
‏كان عليهم تناول وجبات معلّبة في غرفهم
‏وليس الذهاب إلى الشاطئ
‏وتناول سمك نيء!
‏كأنهم لا يدّخرون جهدًا للتسبب لي بالمتاعب
‏بدلًا من المصارعة.
‏لا بدّ أن هذا مرادهم.
‏دفعت تكاليف ‏الرحلة والطعام والإقامة وكل شيء
‏والآن يريدون مني سداد نفقات المستشفى. ‏ألست محقًا؟
‏أنت محق يا سيدي.
‏لصبري حدود.
‏يا لهم من أوغاد.
‏كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.
‏لن ينسحب الجميع.
‏ما زال واحد منهم في المنافسة.
‏يا لحسن حظنا.
‏من هو؟
‏"بطولة (نامهانغ) الوطنية الـ23 ‏للمصارعة الكورية"
‏يا للهول.
‏أين هي؟ لا أراها.
‏أين أنت؟
‏"(دو سيك)"
‏أجيبي، أين أنت؟
‏متى ستأتين؟
‏في الصف "إس" في الخلف.
‏الصف "إس"…
‏كفّ عن البحث
‏وركّز على الإحماء.
‏أين هي؟
‏ها هي.
‏نعم أيتها النقيب.
‏بخصوص ما طلبته مني…
‏بخصوص مالكة المقهى.
‏أجل.
‏بالمناسبة،
‏هل تريدين إخباري…
‏انسي الأمر.
‏اتّصلي بي حالما تكتشفين شيئًا جديدًا.
‏حسنًا.
‏يبدو أنك تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟
‏تعرفين سبب قدوم "يو غيونغ" إلى هنا.
‏أليس هذا سبب موافقتك ‏على إجراء هذا التحقيق؟
‏"معلومات موظف ‏(أو يو غيونغ)"
‏لم أكن أعرف خلفيتها.
‏أتفهّم أنها مالكة مقهى جريئة، ‏لكن أليس هذا مبالغًا فيه؟
‏بحقّك، أنت متواضع للغاية.
‏يمكنك معرفة ما تريده الآن إذا أردت.
‏حقًا؟
‏- كيف عساي… ‏- لأنك شرطي.
‏ألست كذلك؟
‏ماذا تعنين؟
‏قد أكون مخطئة.
‏سأقدّم لكم الآن المصارعين.
‏يرتدي الحزام الأزرق
‏"كيم بايك دو" من فريق ‏"غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏عمره 32 عامًا.
‏يبلغ طوله 178 سنتيمترًا ‏ووزنه 80 كيلوغرامًا.
‏أفضل مركز سبق أن احتلّه هو الخامس
‏في فئة وزن الذبابة ‏في بطولة "شوسيوك" سنة 2022.
‏خصمه الذي يرتدي الحزام الأحمر
‏هو "آن دونغ مين" ‏من فريق مجلس مدينة "بوونغ".
‏عمره 25 عامًا ويبلغ طوله 185 سنتيمترًا ‏ووزنه 79 كيلوغرامًا.
‏بدأ مشواره في المصارعة قبل عامين ‏ولم يفز بأي بطولة بعد،
‏لكنه كان يصل دائمًا إلى ربع النهائي ‏ما يثبت أنه مصارع بارع.
‏- "دونغ مين". ‏- أجل.
‏لم يعد مستوى "كيم بايك دو" كما كان.
‏لذا احسم النزال سريعًا معتمدًا على قوّتك.
‏حاضر أيها المدرّب.
‏ادخلا إلى الحلبة.
‏انتبها.
‏انحنيا.
‏إلى مركز الحلبة.
‏بطولة "نامهانغ" للمصارعة الكورية.
‏"كيم بايك دو" من فريق "غوسان" ‏يواجه "آن دونغ مين" من فريق "بوونغ".
‏- ارفعا ركبكما! ‏- يبدو أن "كيم بايك دو" يعاني.
‏- احمرّ وجهه. ‏- قفا.
‏أجل، قوة "آن دونغ مين" كبيرة،
‏لذا لن يكون الحصول على الأفضلية سهلًا
‏عند الإمساك بالحزام.
‏ها قد بدأ أول نزال افتتاحيّ.
‏حركة "الدفع والرمي"!
‏فاز "آن دونغ مين" في هذه الجولة بسهولة ‏بحركة "الدفع والرمي" التي يمتاز بها!
‏حاول "كيم بايك دو" الصمود حتى النهاية،
‏لكن هجوم خصمه كان مفاجئًا
‏ما أربكه.
‏حين كنت صغيرًا كنت ترمي بمكر
‏فتيانًا كانوا بضعف حجمك.
‏عد كما كنت سابقًا.
‏صارع كما كنت تفعل في طفولتك.
‏ادخلا إلى الحلبة.
‏اجثيا.
‏قرّبا ركبكما من بعضها.
‏أمسكا بالحزامين!
‏ارفعا ركبكما!
‏قفا.
‏استعدّا.
‏اتّخذا وضعيتيكما.
‏اتّخذ وضعيتك!
‏إنذار للمصارع الأزرق!
‏لم يتّخذ "كيم بايك دو" وضعيته بسرعة كافية.
‏- تلقّى إنذارًا. ‏- ارجعا إلى الوراء.
‏كان "كيم" بطيئًا
‏- حين أمسك بالحزام في الجولة الأولى. ‏- اتّخذا وضعيتيكما.
‏- لذا يسعى لاتّخاذ وضعية جيدة هذه المرة. ‏- لا تتحرّكا.
‏- عليه أن يحذر من الإنذار. ‏- استعدّا.
‏تبدأ الجولة الثانية الآن.
‏فاز "آن دونغ مين" في الجولة الأولى،
‏لنر من سيفوز في هذه الجولة.
‏رفعه "آن دونغ مين"! حركة "رمية الرفع"!
‏"كيم بايك دو" يقاوم.
‏حركة رائعة من "كيم بايك دو"!
‏النتيجة متعادلة الآن.
‏هذا صحيح. توقّع "كيم" حركة "آن"،
‏اتّخذ وضعيةً منخفضةً بسرعة ‏ودفع بجسده باتجاه "آن"،
‏متصديًا لحركته.
‏كانت حركةً ذكيةً جدًا.
‏ارمه في الجولة التالية.
‏- أجل أيها المدرّب. ‏- يمكنك الفوز.
‏- شكرًا. ‏- عليك به.
‏ادخلا إلى الحلبة!
‏اجثيا.
‏قرّبا ركبكما من بعضهما.
‏أمسكا بالحزامين.
‏يخوض المصارعان مواجهةً شديدةً ‏ليمسكا بالحزامين.
‏يبدو أنّ كليهما يحاول خفض وضعية جسده.
‏هل من المقبول ‏ارتداء حزام الخصر بهذا الشكل؟
‏- قرّب ذراعك. ‏- حسنًا.
‏ارفعا ركبكما.
‏- النتيجة متعادلة. ‏- قفا.
‏بدأت الجولة الثالثة.
‏لنر أيّ من المصارعين سيكمل مشواره
‏ليصبح بطل فئة وزن الذبابة.
‏حركة "العرقلة"!
‏يحاول كلّ من المصارعين ‏تنفيذ حركة "العرقلة" في الوقت عينه!
‏كان هذا رائعًا يا "كيم بايك دو"!
‏انتصر بعد أن تخلّف في النتيجة ‏على "آن دونغ مين" الذي كان مرشحًا للفوز
‏ليكمل مشواره في البطولة!
‏حاول المصارعان تنفيذ حركة "العرقلة"
‏في الوقت عينه.
‏لكن "كيم بايك دو" سبقه بخطوة.
‏سحب ركبة "آن" من الخلف ما أفقده توازنه.
‏استخدم فورًا حركة "عرقلة الركبة".
‏كانت حركةً ذكيةً جدًا.
‏"الأزرق، (كيم بايك دو) ‏الأحمر، (نو جين تاي)"
‏يرفع "كيم بايك دو" خصمه.
‏فاز "كيم" في الجولة الأولى، هزم خصمه
‏بحركتيّ "رمية الرفع" ‏وحركة "الدفع والرمي" على التوالي.
‏"(كيم بايك دو)، واحد ‏(نو جين تاي)، صفر"
‏استخدام "كيم" لحركة "رمية الرفع" ‏مع حركة الساق الداخلية
‏ضمن له التأهّل إلى الدور الـ16!
‏يستمر "كيم بايك دو" في الفوز اليوم.
‏بمجرد أن فقد "نو" توازنه،
‏رماه "كيم" مباشرةً.
‏- أعلم! ‏- هل تأهّل إلى الجولة التالية؟
‏انظر إلى ساقه!
‏كانت حركة ساقه الداخلية رائعةً.
‏كان هذا رائعًا.
‏لا شك في ذلك.
‏قفا.
‏استعدّا.
‏رمى "شين جي بوم" بسهولة ‏مستخدمًا حركة "الاعتراض المحكم"!
‏"(شين جي بوم)، صفر ‏(كيم بايك دو)، واحد"
‏بتصدّيه لحركة الساق الخارجية ‏التي نفّذها "شين"،
‏ضمن "كيم بايك دو" من فريق "غوسان" ‏الفوز في هذه الجولة!
‏- "بايك دو". ‏- إنه ماهر.
‏تأهّل "كيم بايك دو" ‏بسرعة إلى الدور ربع النهائي
‏مستخدمًا حركاته المتنوّعة.
‏أحسنت.
‏أحسنت يا صديقي.
‏"(جانغ جون سو)، الأزرق ‏(كيم بايك دو)، الأحمر"
‏يتابع "كيم" خطته الذكية
‏بإفقاد خصمه لتوازنه ‏ثم تنفيذ حركة الساق الخارجية.
‏كاد "كيم" أن يُهزم ‏بحركة "رمية الرفع" التي نفّذها "جانغ"،
‏لكنه قلب الموازين لصالحه ‏بحركة "الرمي إلى الخلف".
‏يقدّم "كيم" أداءً رائعًا اليوم.
‏يتأهّل إلى الدور نصف النهائي.
‏- أجل. ‏- هل عيناه مصابتان؟
‏لم ترمشان بلا توقّف؟
‏انظر إلى عينيه.
‏إنه منتش تمامًا.
‏أيُعقل أنه دعا صديقته؟
‏صديقته؟
‏قد يكون هذا سبب غرابة تصرّفاته
‏وطلبه منا عدم القدوم.
‏كانت تصرفاته غريبةً بالتأكيد.
‏هل أنت متأكد؟
‏لا يمكن أن تكون صديقته هناك.
‏لا بدّ أنها أكبر منه سنًا.
‏هل رأيتني؟
‏قدّمت أداءً رائعًا حتى الآن، أليس كذلك؟
‏كما هو مُتوقّع،
‏تأهّل "ليم دونغ سوك" ‏من فريق مجلس مدينة "سونغوون" إلى النهائي.
‏"بايك دو".
‏مرحبًا يا "دونغ سوك".
‏هل فزت في نزال نصف النهائي؟
‏- أجل، أظنّ ذلك. ‏- رائع.
‏ألا يمكنك التنازل عن لقب البطل ولو لمرّة؟
‏أنت أيضًا تبلي بلاءً حسنًا اليوم.
‏أتظنّ ذلك؟
‏أرأيت؟ أخبرتك.
‏أخبرتك بأن تحذر مني.
‏سمعت أن بقية أعضاء الفريق ‏في المستشفى الآن.
‏أنت بمفردك اليوم.
‏ليس باليد حيلة.
‏هذا هو نصيبي، أليس كذلك؟
‏- لا بأس. ‏- فز في النزال التالي
‏لكي نتواجه في النهائي.
‏يا للهول، حسنًا.
‏تابع أداءك الرائع.
‏طلبت منها ألّا تتجاهل رسائلي،
‏لكنها تستمر بتجاهلها.
‏"حلبة (نامهانغ) ‏"بطولة (نامهانغ) الـ23 للمصارعة الكورية"
‏يرتدي "كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان" ‏الحزام الأزرق.
‏يدخل ذو الحزام الأزرق.
‏"كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان".
‏يبدو "كيم بايك دو" بأحسن حال اليوم.
‏قدّم اليوم أداءً رائعًا ‏أوصله إلى نصف النهائي.
‏إن استمرّ على هذا المنوال، ‏فربما سيفوز بأول بطولة له اليوم.
‏خصم "كيم بايك دو" في هذا النزال
‏هو المصارع ذو الحزام الأحمر، ‏"ها شانغ بي" من فريق "غيوغان غان".
‏طوله 185 سنتيمترًا ووزنه 80 كيلوغرامًا.
‏وعمره 24 عامًا.
‏يشارك لأول مرّة في بطولة احترافية.
‏- "شانغ بي". ‏- إلّا أنه تمكّن من الوصول
‏إلى نصف النهائي.
‏إنه أحد المرشّحين للفوز اليوم بالتأكيد.
‏هذا صحيح. يسعى كل من المصارعين ‏لنيل أول لقب لهما اليوم.
‏ينتابني الفضول لأعرف أيّ المصارعين سينتصر.
‏اجثيا.
‏أمسكا بالحزامين.
‏هكذا إذًا وصلا إلى هذا الدور!
‏يرفض المصارعان التزحزح عند إمساك الحزام.
‏إنها أيضًا حركة ‏تصعّب على الخصم الإمساك بالحزام.
‏قد يبدوان أنهما يستعدّان،
‏لكنّ نزالًا حامي الوطيس ‏يجري بينهما منذ الآن.
‏- لنر الآن… ‏- قفا.
‏أيّ من المصارعين سيواجه "ليم دونغ سوك" ‏من فريق "سونغوون"
‏- الذي تأهّل إلى النهائي. ‏- استعدا!
‏"ها شانغ بي" يرفع "كيم"!
‏يحاول تنفيذ حركة "الاعتراض المحكم".
‏حركة الساق الداخلية!
‏حركة "عرقلة الركبة"!
‏بمجرّد أن فقد "ها" توازنه وبدأ بالسقوط،
‏نفّذ "كيم" حركة "عرقلة الركبة".
‏لم يفقد تركيزه حتى النهاية ‏ورمى خصمه أرضًا.
‏خبرته كبيرة بالفعل.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أرسلنا رئيس المدرّبين إلى هنا.
‏حالتنا أفضل بقليل من الآخرين.
‏ماذا؟
‏لكنكما لا تبدوان بخير.
‏هذا…
‏لا تقلقا وعودا.
‏يجب أن تستريحا.
‏كلا، استاء رئيس المدرّبين ‏لأنك تنافس بمفردك،
‏لذا علينا مساعدتك للحفاظ على زخمك.
‏ستساعدانني للحافظ على زخمي؟
‏أنتما من يحتاج مساعدتي وليس العكس.
‏لا أصدّق أنك وصلت إلى هذا الدور بمفردك. ‏أثرت إعجابي.
‏لا عليكما، فالمديرة العامة هنا تشجّعني.
‏هذا ما زاد من زخمي.
‏المديرة العامة؟ أين هي؟
‏إنها هناك. بالقرب…
‏أين؟
‏هناك…
‏لا أراها.
‏- هناك، بالقرب من… ‏- حسنًا.
‏عادت السيدة "أو" إلى "غوسان" لأمر طارئ.
‏سمعت رئيس المدرّبين ‏يتحدث إليها عبر الهاتف في قسم الطوارئ.
‏ماذا؟
‏مرحبًا…
‏"(كيم بايك دو)، واحد ‏(ها شانغ بي)، صفر"
‏المصارع ذو الحزام الأزرق! ادخل!
‏ادخل إلى الحلبة ‏من فضلك يا سيد "كيم بايك دو".
‏ماذا تفعل؟
‏ادخل إلى الحلبة يا "بايك دو".
‏هيّا يا "بايك دو". ما هذا التصرّف المفاجئ؟
‏حسنًا، سأدخل.
‏عليك به!
‏التوتر بين المصارعين واضح جدًا.
‏بخصوص مالكة المقهى.
‏كان والدها مصارعًا ‏في الفريق الذي تعملين فيه الآن.
‏إنه "جو شول يونغ"
‏ضحية جريمة القتل التي حدثت قبل 20 عامًا.
‏إنها ابنته.
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏يمضي الوقت بسرعة.
‏أليس كذلك؟
‏يا "دو سيك".
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏أخبرتها بأنني أعجز عن النوم ‏عندما يتم تجاهل رسائلي.
‏لن أستطيع النوم حتى العام القادم.
‏أتبع تلك المرأة التي تُدعى "مي ران" الآن.
‏إنها تتجه إلى مكان ما ‏حاملةً حقيبةً كبيرةً.
‏"دو سيك"! "أوه دو"…
‏هل حدث شيء ما في الأمس؟
‏على الإطلاق.
‏ماذا يمكن أن يحدث بيني وبينه؟
‏"أوه دو سيك"،
‏ما هذه الملامح؟
‏استفيقي!
‏تذكّرت شيئًا يا "دو سيك".
‏ترجمة "نافار ألمير"