‫في الحلقات السابقة...
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫يبدو أن السمسار أعطانا المفتاح الخطأ.
‫لقد جربت 12 مرة، لم ينفع الأمر.
‫ربما تنجح المحاولة الـ13...جرب.
‫الرقم 13 هو رقم حظي.
‫كان هذا معطف أبي. نسيت أنني وضعته هنا.
‫كان هذا لأبيك؟
‫نعم. وحين لم يكن يرتديه
‫كنت ألبسه وأركض وألف في المنزل ‫وأتظاهر أنه رداء أو عباءة فاخرة.
‫أود فقط أن يعرف "بين" كم هو مميز جداً ‫بالنسبة إليّ.
‫طالما أننا سنكون معاً غداً، ‫هذا مثاليّ بالنسبة إليّ.
‫أعني إلى الأبد يا "كاسي".
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫نعم.
‫من حق "كورتني" معرفة ‫أنك تريد الانفصال عنها.
‫أهذا صحيح يا "نيك"؟ أستنفصل عني؟
‫الآن علينا إخبار "نيك" و"غريس".
‫كيف تجرؤين على قول ذلك ‫وأنت تعلمين أن "كورتني" واقفة بالقرب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أظن أن التفاوض...
‫بشأن قواعد هذه الخطوبة ‫قد يكون أصعب مما ظننا.
‫- هل جعلك ذلك تتردد؟ ‫- لا تردد على الإطلاق.
‫أظن أن علينا وضع خاتم في إصبعك
‫كي يعرف الجميع أن الأمر جاد.
‫إذاً، فسأترك هذا الإصبع خالياً...لك وحدك.
‫صباح الخير. ‫لدينا الزبادي والجرونولا إلى جانب البيض.
‫يمكنك أن تتفضل أنت أيضاً يا "سام".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتعلمين؟ سأكون سعيداً حين نتزوج أخيراً
‫فأتوقف عن التسلل إلى هنا
‫وأتظاهر بأني ضيف للحصول على الإفطار فحسب.
‫صحيح، يمكنك مساعدتي ‫في تحضيره نيابة عن ذلك.
‫ماذا؟ لم أكن أعلم أن هذا جزء من الاتفاق.
‫إذاً، علينا التفاوض.
‫ما إن أجد الخاتم المناسب لك، ‫سنجعل هذا الأمر رسمياً.
‫- ونخبر ولدينا. ‫- تخبراننا بماذا؟
‫كنا نتحدث فقط عن...
‫العمل. أمور طبية.
‫صحيح،سيكون "نيك" جاهزاً
‫للذهاب إلى المدرسة خلال دقيقة ‫إن أردت الانتظار.
‫في الواقع، عليّ الرحيل الآن، لذا...
‫إلى متى يمكن لأبنائنا المضي قدماً ‫بدون التعايش معاً برأيك؟
‫لا أعلم، أيهما أكثر عناداً؟
‫سؤال جيد.
‫هل العناد وراثي؟
‫وراثي بكل تأكيد.
‫إذاً، في تلك الحالة الإجابة هي "كلاهما."
‫"(بيل بوك آند كاندل)"
‫خلطت فانيليا "رويبوس" ‫مع بعض الشاي الأسود القادم من "سريلانكا"
‫ليضيف إليه نكهة كراميل خفيفة.
‫أظنك ستحبينه.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫صباح الخير.
‫ليس كذلك بعد، لكن آمل أن يصبح كذلك.
‫"مارثا" في إحدى مهماتها.
‫أريد أن أعلن عن مكان جديد باعتباره ‫"أكثر مكان شاعري في (ميدلتون)"
‫أعلم أن لدينا "غراي هاوس" ‫و"بوتانيكال غاردنز"
‫لكنني أبحث عن مكان جديد ‫لأضيفه إلى تلك القائمة الحصرية.
‫لا أظن بإمكانك تقرير ‫ما إن كان مكاناً رومانسياً أم لا فحسب.
‫أظن أن على المكان أن يستحق ذلك.
‫نعم، لكن لدينا منشور سياحي جديد ‫سيُطبع الأسبوع القادم
‫وثمة مهلة للشاعرية.
‫حسناً، إن فكرت في شيء جديد سأعلمكما.
‫إلى أين أنتما ذاهبان هذا الصباح؟
‫آمل أن أحظى ببضع دقائق ‫على انفراد مع العمدة.
‫لكنني غارقة في الطلبات.
‫سأحضر عرضاً تقديمياً ‫لمجلس المدينة عند الـ10:00
‫ثم عليّ الاستماع ‫إلى اقتراح عن علامات الطرق.
‫آمل أن تحظيا بوقت لشم الأزهار
‫أو للاستماع إلى زقزقة الطيور.
‫بحقك، من لديه وقت للطيور والأزهار؟
‫لدي مدينة أديرها.
‫ما هذا؟
‫هذا شيء كنت سآخذه
‫إلى "دون برايس" في محل مجوهرات "برايسليس"
‫لأرى ما إذا كان ثمة ما يريده منه.
‫تبدو هذه جميلة.
‫نعم، اشتريتها قبل بضع سنوات من "أندورا".
‫ستبدو هذه جميلة عليك.
‫إن كان لزوجي رأي في مجوهرات ‫فلا بد أنها جيدة.
‫هيا إذاً، جربيها.
‫أظنه يجدر بي ذلك.
‫والآن...
‫فلنرى.
‫نعم، إنه محق، فهي تبدو جميلة عليك.
‫ربما يجدر بي الاستماع إليه أكثر.
‫أتعلم؟ ‫لدي بعض الوقت للجلوس والدردشة السريعة
‫إن كان ثمة ما تود قوله حقاً.
‫أود ذلك إن استطعنا.
‫نعم. أتعلمين؟ يجدر بي الأرجح ‫ألا أرتدي شيئاً مُدلى هكذا طوال اليوم.
‫مجلس المدينة سيتهمني ‫باستغلال كيدي الأنثوي.
‫يمكنني أخذك لاحتساء القهوة إن أردت.
‫ماذا؟ آسفة، لكن يجب أن نؤجل ذلك.
‫أنا متأكدة أنه ثمة طابور كامل ‫من الناس خارج مكتبي
‫ينتظرون ليتحدثوا معي حتى أصاب بالصمم.
‫ادفع للسيدة ثمن المجوهرات، ‫هلا فعلت ذلك يا عزيزي؟
‫كنت أتخلص منه على أي حال. ‫يمكنكما الاحتفاظ بهما فحسب.
‫آمل أن تستمتع بهذه الأقراط ‫بقدر ما ستستمتع بها زوجتك.
‫شكراً لك يا "كاسي".
‫"سام"!
‫- مرحباً. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا عائد من تناول الغداء. وأنت؟
‫كنت سأوصل هذه إلى صديق صائغ.
‫لدي بضع دقائق، يمكنني الذهاب معك.
‫أنت محظوظ، لأننا وصلنا.
‫"مجوهرات (برايسليس)"
‫شكراً.
‫- "كاسي"! ‫- مرحباً يا "دون".
‫هل سبق وقابلت "سام رادفورد"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لم آتِ إلى هنا من قبل.
‫لا تعتد على المكان لأنني سأغلقه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. سأتقاعد أخيراً.
‫كرّست الكثير من حياتي لمجال المجوهرات
‫لدرجة أنه لم يكن لدي وقت لأي شيء آخر
‫فأردت أن أتمهل
‫وأرى ما ستقدمه سنواتي الباقية.
‫متى ستغلق؟
‫بمجرد انتهائي من بيع بقية هذه البضائع.
‫أظنك لن تريد الإضافة إليها؟
‫أخشى أنني لا أريد ذلك.
‫لكن، أتريدين واجهات عرض إضافية في متجرك؟
‫أو شيء تضعينه على الرفوف.
‫كل شيء يجب أن يرحل.
‫أتعلم؟ ربما يكون ثمة ما أريده هنا.
‫إذاً، ألقي نظرة. تفضلي.
‫شكراً لك.
‫لدي خواتم خطوبة جميلة، إن كنت تنوي ذلك.
‫كيف علمت أن "كاسي" وأنا سنتزوج؟
‫يمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر، ‫فهذا هو حال أي ثنائي يدخل من هذا الباب.
‫حسناً، ربما أود أن أعود وأتحدث معك ‫حين لا تكون موجودة.
‫لمفاجأتها. هذا جميل.
‫الكلام أسهل من الفعل.
‫أوجدت شيئاً أعجبك؟
‫نعم، ربما يكون ثمة ما أخلصك منه.
‫- جيد. ‫- عمّ كنتما تتحدثان؟
‫كنت أهنيء "دون" فحسب ‫على ما تبدو أنها تجارة رائعة.
‫كان من الرائع إدخال السرور على حياة الناس.
‫نعم، يمكنني تخيل كم القصص الكثيرة المختلفة
‫التي أتت إلى هذا المكان.
‫عمر كامل من الذكريات.
‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل.
‫سررت بلقائك، ‫وبرؤية المكان من الداخل أخيراً.
‫يمكنك العودة في أي وقت.
‫- وسأراك الليلة. ‫- نعم.
‫سيكون هذا الشاب عريساً حسن المظهر.
‫نعم، سيكون كذلك، بالتأكيد.
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون)، للمبيت والفطور"
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً.
‫ما هذا؟
‫كنت سآخذ هذا لصديق صائغ
‫لكنه سيغلق.
‫يمكنك أن تأخذي شيئاً إن أعجبك.
‫تعجبني هذه.
‫ربما ستلهمني لتقديم عرض أفضل
‫في صف المسرح اليوم.
‫"ما الدنيا إلا مسرح كبير..."
‫أأنت بخير؟
‫لا أعلم، كنت...أفكر فحسب.
‫"فاسد، وعلى الرغم من أنني كذلك
‫لن يعاني من جرائمي أحد، لا أحد سواي."
‫وكان هذا جزءاً من مشهدي اليوم.
‫أظن أن الدبوس يعمل بالفعل.
‫أرأيت شيئاً جميلاً؟
‫ربما. ثمة واحدة أعرفها ‫ويبدو أنها تعاني كثيراً.
‫أتساءل كيف سيبدو هذا عليها.
‫أتعلمين؟ أول ظهور لذاك القلب
‫كان على عملة مدينة "سيرين" الإغريقية.
‫أحصلت عليه منها؟
‫كلا، حصلت عليه من معرض حرف في "بليرسفيل".
‫إذاً، ليست نادرة إلى تلك الدرجة.
‫كانت نادرة بالنسبة لـ"بليرسفيل".
‫صباح الخير. هل أعجبتك غرفتك؟
‫يا إلهي!
‫"ستيفاني"! كم يعجبني ما فعلته بهذا المكان!
‫يبدو جميلاً، صحيح؟
‫شعرت بأنه قد آن أوان ‫القيام ببعض التغييرات.
‫توقيت ممتاز.
‫نلقي القديم ونستبدله بما هو أفضل.
‫تماماً كـأكثر مكان شاعري في (ميدلتون)".
‫وأين سيكون ذلك؟
‫لا أعلم. لهذا أتيت لأسألك.
‫إلى أين تذهبين أنت و"بين"
‫حين تريدان التحديق في أعين بعضكما ‫والهمس بالتفاهات الجميلة؟
‫لا أعلم.
‫لكن ثمة مكان جميل في الحديقة بالخارج
‫حيث يلتقطون الصور أثناء حفلات الزفاف.
‫وهذا يعني أنه ساحر للتصوير ‫وسيبدو جميلاً في منشور.
‫زينيه كي يبدو في أفضل حال ‫وسأشركه في السباق.
‫ممتاز.
‫"ستيفاني"! أحضرت شيئاً لك.
‫إنه من "كاسي" في الحقيقة.
‫أنت تعطينني هدايا الآن؟
‫ظننته سيبدو جيداً عليك فحسب.
‫شكراً.
‫ألن تضعيه عليك؟
‫ليس الآن.
‫الأمر فحسب أني لا أريده ‫أن يتدلى في الطعام أو غيره، لذا...
‫ربما لاحقاً.
‫مرحباً يا "سام".
‫ماذا؟ مرحباً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخبرت رجلاً أنني سأقابله في مكان ما.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- كلا.
‫أنت تدرك أنك تتحدث مع أحد ‫أفراد عائلة "ميريويك".
‫نعم. أنا ذاهب لمحل المجوهرات
‫لأحاول إيجاد خاتم خطوبة لـ"كاسي".
‫ستطلب منها أن تتزوجك؟
‫قمت بذلك بالفعل.
‫لكننا لم نرد إعلام أحد ‫حتى نخبر "نيك" و"غريس"
‫لذا، لا تخبري أحداً.
‫أحدث من قبل أن أفشيت سر أحد؟
‫أعني عن طريق الخطأ.
‫اكتمي السر فحسب.
‫- ما نوع الخاتم الذي ستشتريه؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫إذاً، سآتي معك.
‫أنا رجل كبير. يمكنني القيام بذلك بنفسي.
‫وأنا فتاة تعلم تحديداً ما تحبه ابنة عمها.
‫لا بأس، يمكنك المجيء معي.
‫سيكون هذا ممتعاً للغاية.
‫لا أظنني رأيتك متحمسة لشيء ‫لتلك الدرجة من قبل.
‫لأنه يتيح لي الفرصة ‫للتفكير بالتزام لمدى الحياة
‫دون الاضطرار لأن أكون ملتزمة مدى الحياة.
‫"ساعات (برايسليس) الفاخرة"
‫ما نوع الخاتم الذي تظنه سيروقها؟
‫لست متأكداً. آمل أن أعرفه حين أراه.
‫حسناً، لدي كل الأنواع وكل العيارات ‫سواء الجديدة أم الكلاسيكية.
‫يود رؤيتها كلها.
‫أود ذلك في الحقيقة. نعم، هذا جميل.
‫أين؟
‫"سام"! يكاد وجهي يلتصق به ‫ومع ذلك لا أستطيع رؤية الألماسة.
‫عليك شراء شيء أكثر فخامة من ذلك بكثير.
‫لدي ألماس أكبر هناك في تلك الواجهة.
‫حسناً، سيذهب إلى هناك إذاً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫تبدو هذه جميلة.
‫لطالما ظننت ذلك.
‫هل تفتح؟
‫كلا. أحضرتها امرأة قبل عدة سنوات لإصلاحها.
‫وانسجمنا تقريباً، ولكنني... ‫لم أسألها عن اسمها قط.
‫ظللت على أمل أن تعود
‫لنكمل من حيث توقفنا، لكنها لم تعد.
‫ولا أستطيع جعل هذا الشيء يعمل.
‫أهي للبيع؟
‫كل شيء للبيع.
‫لم أكن شخصاً يرفض صفقة مطلقاً.
‫- أوجدت شيئاً أعجبك؟ ‫- كلا.
‫ولكن ربما يكون ذلك لأنني أصبت بالعمى ‫من حجم هذا الألماسات.
‫أتعلم، عرفت "كاسي" لمدة طويلة
‫وهي تفضل المظهر الكلاسيكي.
‫لدي تشكيلة من الخواتم الكلاسيكية.
‫إذاً، أرني ما لديك.
‫يا "سام"! أنت لا تود وضع شيء قديم ‫ومستعمل في إصبع خطيبتك، صحيح؟
‫آمل أن أجد شيئاً يليق بشخصية "كاسي".
‫ها نحن أولاء.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم كيف وصل هذا إلى هنا. ‫آسف، هذا ليس للبيع.
‫إنه مثير للاهتمام حقاً.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من مزاد لبيع أشياء شخص راحل في "ميدلتون".
‫كان أول شيء اشتريته.
‫كان سبب بدئي العمل في مجال المجوهرات
‫لهذا، هو الشيء الوحيد ‫الذي أود الاحتفاظ به حين أغلق.
‫إنه خاتم مزدوج من عصر النهضة تقريباً.
‫ربما تنقصه قطعة تجعله متكاملاً
‫لكنني لم أستطع اكتشافها.
‫ومع ذلك، أود الاحتفاظ به...للذكرى.
‫لكنك جئت هنا لما تريد.
‫صحيح، لكنني لم أجد شيئاً مميزاً.
‫إليك هذا. لم لا أتفقد بقية مجموعتي
‫وأجد خيارات أخرى لتراها؟
‫سيكون هذا رائعاً، أشكرك.
‫شكراً لك.
‫ماذا اشتريت؟
‫هذه القلادة فحسب.
‫ماذا بداخلها؟
‫لا أعلم، لكن يعجبني غموضها.
‫بالإضافة إلى أنني وفرت 60 بالمئة.
‫تهانيّ.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- شكراً. ‫- استمتعا بيومكما.
‫ما الحجم الذي تريديني أن أقطع به الجزر؟
‫لا أعلم. بحجم قطع الجزر؟
‫ماذا؟ حسناً، ‫أتريدها مكعبات أم شرائح أم مقطعة؟
‫- أثمة فرق إلى هذه الدرجة؟ ‫- نعم. هذا يعتمد على ما سنعده.
‫ظننتنا نعد الجزر.
‫مهلاً، كنت محقاً.
‫مرحباً يا "نيك".
‫مرحباً. ‫أيمكنني قيادة السيارة إلى بيت "جيريمي"؟
‫نعم، بالطبع، المفاتيح...
‫ماذا لو رفضت؟
‫كنت سأهددك بأني سألقي ‫بالمفاتيح بين الشجيرات.
‫عد قبل الـ10:00.
‫- في الـ10:30. ‫- الـ9:45.
‫إنه لغريب حقاً عدم مجيء "نيك" ‫لرؤية "غريس".
‫أعلم. علام يتشاجران على كل حال؟
‫أياً كان، الأمر لا يتحسن
‫لذا، أظن أن علينا أن نتكلم معهما.
‫نعم، وإلا في زفافنا، ‫حين نصل إلى الجزء حيث يُسأل الجميع
‫"ألدى أحدكم سبب يمنع هذا الرجل ‫وهذه المرأة من أن يتزوجا؟"
‫ولدانا سيقفان ويقول كل منهما، ‫"أنا لدي سبب."
‫ثم يقولان، "كلا، أنا سأقول أولاً."
‫حسناً، سأتكلم مع "غريس".
‫وسأجلس مع "نيك".
‫- يا أبي! ‫- نعم؟
‫كل أغراضك في السيارة. هل تريدها؟
‫نعم. دعني آخذها. شكراً.
‫سأعود خلال دقيقة فقط.
‫هل سمعت صوت "سام" هنا؟
‫- نعم. سيعود. ‫- جيد.
‫لدينا دقيقة. حسناً.
‫يجدر بي على الأرجح ألا أخبرك بهذا، لكن...
‫ساعدته في التسوق لشراء خاتم اليوم.
‫أخبرك أننا مخطوبان؟
‫أرجوك! اكتشفت الأمر مع أول تخمين.
‫لكني أود التأكد من أنه سيأتيك ‫بالخاتم الذي تريدينه بالضبط.
‫إذاً، أي نوع من الخواتم تريدين؟
‫حسناً...لطالما كان ثمة ‫نوع من الخواتم أردته دوماً.
‫كان يُتوارث في عائلة "ميريويك" ‫لمئات السنين.
‫خاتم "ميريويك"؟ لم أعلم به من قبل.
‫نعم، يُقال إنه سحري نوعاً ما
‫ويُفترض أن يجلب زواجاً دائماً ‫ومليئاً بالسعادة
‫لأي عروس ترتديه.
‫وأين هو؟
‫لا أحد يعلم. ضاع منذ زمن.
‫ربما يكون قد بيع بالخطأ في أحد مزادات ‫بيع ممتلكات شخص راحل.
‫ولكن حسبما وُصف لي، إنه جميل.
‫إنه خاتم متداخل بـ3 قطع
‫بحلقات ألماس دقيقة على الجانبين
‫وقطعة ألماس أكبر في المنتصف ‫تربطها كلها معاً.
‫يا إلهي! سيكون من الرائع إن وجد أحدهم ذلك.
‫نعم. سيكون شيئاً ‫تتمناه أي امرأة من عائلة "ميريويك".
‫أفهم السبب.
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫أردت التحدث معك عن "نيك" فحسب.
‫ليس لدي الكثير لأقوله.
‫قررت فحسب التوقف عن تمضية الوقت معها، ‫حسناً؟
‫كل هذا بسبب شجار ‫عن كيفية انفصالك عن "كورتني"؟
‫الأمر ليس بشأن ذلك فحسب.
‫إنه لا يكترث لمشاعر الناس ‫ولا يأخذ الحياة على محمل الجد أبداً.
‫كل ما تفعله هو إخباري بما يجب عليّ فعله
‫وكيف يجدر بي عيش حياتي.
‫انظري، عليك التفكير فيما كان "نيك" يمر به.
‫"كورتني" كانت أول فتاة ينفصل عنها.
‫لكنه استغرق وقتاً طويلاً لفعل ذلك.
‫وكنت مُضطرة للتظاهر بأن كل شيء بخير، ‫والحقيقة أن ذلك غير صحيح.
‫لا بد أنه كان صعباً على "غريس" ‫أن تكون عالقة وسط ذلك.
‫السبب الوحيد أنها كانت عالقة وسط ذلك
‫هو أنها أقحمت نفسها في ذلك.
‫ربما "نيك" وأنا ‫تجاوزنا مرحلة كوننا صديقين.
‫و"غريس"...لم تعد شخصاً انسجم معه.
‫لذا، أظن أن ما كان بيننا انتهى تقريباً.
‫آسفة، لكن هذه هي الحال.
‫مرحباً يا "مارثا".
‫"أبيغيل". جيد.
‫أيضعك هذا المكان في حالة رومانسية؟
‫أظن ذلك سيتوقف على الشخص الذي أنا معه هنا.
‫أود تحسين مجال السياحة الخاص بنا
‫لذا، أبحث عن مكان جديد ‫لألقبه بأكثر أماكن "ميدلتون" شاعرية
‫وربما يكون هذا مناسباً للمهمة.
‫كانت ثمة مظلة هنا
‫حيث تم عقد بعض أقدم الزيجات في "ميدلتون".
‫لذا، أفكر في وضعها من جديد ‫ثم أرى الأموال تتدفق.
‫سيكون ذلك مفيداً تجارياً.
‫إنه "توم". ‫كان يحاول الاتصال بي طوال الصباح.
‫- ألن تردي؟ ‫- أتمنى لو كان باستطاعتي.
‫لكنني في مهمة، وببساطة ليس لدي وقت.
‫أعلميني إن عثرت على مكان
‫مليء بـ"الشاعرية".
‫- سأفعل ذلك بكل تأكيد. ‫- إلى اللقاء.
‫- تحدثت مع "نيك" ليلة أمس. ‫- وأنا أمضيت بعض الوقت مع "غريس".
‫أظنني أفهم ما يجري بينهما، وعليّ القول...
‫إنني لا ألوم "غريس" على ابتعادها.
‫"نيك" ليس مضطراً ليرتقي إلى معاييرها.
‫لكنه أخطأ بحق "كورتني".
‫وعليه البدء بالتفكير في شخص آخر غير نفسه.
‫نعم، لكن هذا لا يعني أن عليه ‫القيام بالأشياء
‫تماماً بالطريقة التي تمليها ابنتي عليه.
‫سأكون سعيداً إن كانت ‫طريقة تفكير "نيك" في الحياة بنفس جديتها.
‫ولن أمانع إن أظهرت "غريس" للناس... ‫المزيد من الرحمة.
‫بكلتي الحالتين، لن ينسجما
‫ولا أعلم متى سيبدآن بالانسجام.
‫ربما علينا أن نتراجع ونثق ‫بأنهما سيحلان المشكلة.
‫أو يظلان متخاصمين إلى الأبد.
‫عليّ الذهاب. ‫يجب أن أمر بمكان ما في طريقي إلى العمل.
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت أفكر في شيء
‫لا يجب أن تعرفيه الآن.
‫وهذا يزيد من فضولي أكثر.
‫الفضول يقتلك، صحيح؟
‫"مقهى (بيسترو)"
‫"نيك"!
‫مرحباً.
‫كنت سأجلب شيئاً لآكله فحسب.
‫نعم. لا مشكلة.
‫نعم.
‫لن أشرب القهوة.
‫لكن اذهبا أنتما من دوني أيتها الفتاتان.
‫- أراكما في المدرسة. ‫- حسناً، لا بأس. إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "غريس".
‫مرحباً يا "ستيفاني".
‫لمَ تقومين بالبستنة؟
‫إنها للعمدة.
‫إنها تبحث ‫عن "أكثر مكان شاعري في (ميدلتون)".
‫غرست بالفعل بضعة أزهار، ‫لكني كنت أشذب بعض الأشياء
‫ليبدو كل شيء ملفتاً، أتفهمينني؟
‫نعم.
‫لقد...أسقطت شيئاً.
‫هل أعطتك "أبيغيل" هذه؟
‫نعم. أظنها حصلت عليها من أمك.
‫أتعلمين؟ يجب عليك ارتداؤها.
‫أنا فقط...لم أردها...
‫لم أردها أن تعيقني بينما أعمل.
‫لن يحدث هذا. ها أنت ذا.
‫شكراً.
‫- أمتأكدة أنها تبدو جيدة؟ ‫- تبدو رائعة.
‫أتعلمين؟
‫لا أعلم إن كنت أريد أن أكون جزءاً ‫من إعلان مقهى "بيسترو"
‫كعلامة شاعرية في "ميدلتون".
‫لكن...أعني أنها تبدو جميلة في الخلف.
‫يمكنني تخيل أزواج يقفون هناك، ‫ويلتقطون صوراً...
‫إنها مجرد نافورة ‫وبعض الأزهار المجاورة لسياج.
‫عدت أسرع مما توقعت.
‫نعم، كنت أفكر في ذاك الخاتم الذي كان لديك.
‫- ذا القطعتين المتصلتين معاً. ‫- الخاتم ذو القطعتان.
‫نعم. لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.
‫وفكرت في جعل أحدهم يصنع قطعة ‫تُوضع في المنتصف...
‫لكن...
‫أتذكر، قلت إنك لن تبيعه.
‫لكنني أظنه شيئاً ستحبه "كاسي" كثيراً
‫وكنت آمل أن نتمكن من عقد اتفاق.
‫ثمة من قام بذلك بالفعل.
‫- لم يعد لدي. ‫- ماذا؟
‫جاءت إلى هنا وأرادته بشدة، لذا...
‫قلت إنه لا يُقدّر بثمن.
‫لكنني حصلت على الثمن المناسب.
‫إذاً، فقد بيع.
‫آسف يا "سام".
‫كم مضى من الوقت على بقائهم هناك؟
‫نعم، حسناً، سآتي وأرى.
‫لا أعلم، شخص يستطيع تنفيذ المهمة.
‫- مرحباً. ‫- "كاسي"!
‫أتحلين أزمة محلية أخرى؟
‫المدينة لا تنام.
‫كانت تتحدث في ذاك الشيء طوال اليوم.
‫وأنا ألاحقها بانتظار دوري.
‫"مارثا"! هل ارتديت ذاك الحلق ‫الذي حصلت عليه مني؟
‫أتعلمين؟ لم أفعل، لكنني سعيدة أنك ذكرتني
‫لأني أعلم البلوزة المناسبة له تماماً.
‫أهذا يوم تسوق كبير في "بيل بوك آند كاندل"؟
‫أتعلمين؟ ‫في الواقع لم أحظ بوقت لإلقاء نظرة.
‫لكن ثمة الكثير ليتم استكشافه.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫أتعلمان؟ أحياناً في متجري
‫أجد أشياء لم أكن أعلم أنها موجودة.
‫إنه دفتر قصاصات من زفاف في "ميدلتون".
‫ثمة صور وكل أشكال الذكريات من العروس.
‫"يوم زواجنا، الـ30 من أكتوبر عام 1926."
‫نعم، ويبدو أن العروس ‫كانت من عائلة "ميريويك".
‫وانظري إلى ذلك.
‫ثمة وصف تفصيلي لحيث أقيم، في الخارج.
‫ربما هذا هو المكان الشاعري ‫الذي كنت أبحث عنه.
‫سيكون من دواعي سروري أن آتي وأتفقده معك.
‫يمكننا فعل ذلك غداً.
‫رائع.
‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ بهذا ‫ليساعدك على إيجاد طريقك.
‫حسناً، كان هذا يوم تسوق آخر ناجح
‫وهو السبب الوحيد الذي يجعلني أعود دوماً.
‫العمدة تتكلم
‫بكم أنا مدين لك مقابل دفتر القصاصات ذاك؟
‫اعتبره هدية.
‫أنت تهبين الكثير. ‫لا أعلم كيف لا يزال محلك مفتوحاً.
‫بحجم المبيعات.
‫آسف، أبي ليس موجوداً بالمنزل الآن، ‫لكن يمكنني إعلامه أنك مررت.
‫هلا فعلت ذلك؟ كنت أقوم بجرد
‫وأظنني وجدت خيارات جيدة
‫لما يبحث عنه.
‫اجعله يتصل بـ"دون برايس" ‫من محل مجوهرات "برايسليس".
‫يشتري المجوهرات؟ لمَ يشتري أبي المجوهرات؟
‫تفضل.
‫"نيك"؟
‫قالت لي أمك إنك بالأعلى هنا.
‫نعم، أنا هنا. ما الخطب؟
‫يجب أن نتحدث.
‫حسناً.
‫هذا المكان الذي أُقيم فيه ‫زفاف "ميريويك" ذاك. هنا تماماً.
‫إنه تماماً كما وُصف في الكتاب.
‫إنه جميل حقاً، صحيح؟
‫نعم، ويمكنك أن تشعري
‫بكل التاريخ الذي حدث بمجرد الوقوف هنا.
‫وهذا ما كنت أبحث عنه طوال الوقت.
‫سأحضر مصوّر المدينة إلى هنا بعض الظهيرة
‫لنضعه على المنشور الجديد.
‫ثم يبدأ السياح بالمجيء.
‫مكان جميل، صحيح؟
‫نعم، وهو على وشك أن يصبح مشهوراً جداً.
‫نعم. نحن نفحص المكان
‫في حال أرادت المالكة الجديدة إضافة شيء ما.
‫مالكة جديدة؟ ‫لم أكن أعلم أن هذه الأرض ملكية خاصة.
‫نعم، لكنها ستظل رائعة للسياحة، صحيح؟
‫نعم، لكن من هي المالكة الجديدة؟
‫"أبيغيل بيرشينغ".
‫أتملكين هذه الأرض؟
‫ربما قررت مؤخراً توظيف استثمار نعم.
‫منذ متى وأنت بارونة تمتلك أراضٍ؟
‫استخدمت الأموال ‫التي جاءت من مبيعات شركة إعلاناتي.
‫إذاً، إحضاري هنا هو تعارض شديد للمصالح.
‫هذا الكتاب هو ما أحضرك إلى هنا.
‫نعم، لكن من يعلم ما التعويذة التي ألقيتها ‫لجعلي أجده من البداية.
‫أنت! أخبر رئيس قسمك كائناً من كان
‫بأن يتصل بالعمدة غداً في الصباح الباكر.
‫متأكدة أن ثمة العديد من الأنظمة ‫التي تمنع بناء مبان هنا.
‫لكن، إن لم يكن هناك، ‫فسنكتب بعض الأنظمة حتى يتم وضع بعضها.
‫أنا و"نيك" لدينا ما نخبركما به.
‫نعلم أننا لم نعد نمضي أوقاتنا معاً ‫كما اعتدنا.
‫لأننا لم نكن منسجمين.
‫لكن، بعدما تكلمتما معنا...
‫بدأنا نفكر نوعاً ما في صداقتنا.
‫عرف الواحد منا الآخر لفترة طويلة.
‫نعم، عملياً، نحن كأخ وأخت.
‫ونعم، بالطبع، ربما يثير الواحد منا ‫غضب الآخر بين الحين والآخر...
‫- وهذا سيحدث كثيراً. ‫- كثيراً جداً.
‫لكن هذا لا يعني أننا لسنا صديقين.
‫بالضبط.
‫وسنظل كذلك دوماً.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫نعم. يبدو أنكما أصلحتما الأمر فعلاً.
‫- نعم، فعلنا. ‫- نعم.
‫إذاً...نعم.
‫- حسناً. ‫- شكراً على إخبارنا.
‫نعم. أردنا أن نعلمكما، لذا...
‫- "غريس"! ‫- نعم؟
‫يبدو أن دبوسك مفكوك قليلاً.
‫كلا، لا مشكلة به.
‫أنت لا تريدينه أن يسقط.
‫شكراً.
‫كان ذلك أصعب مما تخيلت.
‫أبلينا بلاءً حسناً.
‫ربما أنت أبليت حسناً، ‫لكنني لا أعلم إن صدقاني.
‫صدقا كلينا.
‫- أتظنين حقاً أن هذا سيفلح؟ ‫- أفلح بالفعل.
‫انظر، لم يتبقَ لك ولا لي الكثير حتى نتخرج
‫ثم سنترك كلانا المنزل.
‫إن زيّفنا هدنة حين نكون مع والدينا
‫فيمكنهما المضي قدماً في الزواج على الأقل.
‫ومن الواضح أن هذا ما يريدانه.
‫حسناً، طالما أن ذلك سيكون الوقت الوحيد ‫الذي سنضطر للبقاء فيه معاً.
‫- هذا ما كنت أنويه. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، سلطة "كوب"، ‫بدون بيض وأفوكادو إضافي بجانبه.
‫لكنني طلبت سلطة بيض ‫وطبق شرائح أفوكادو جانبي.
‫حقاً؟ أقسم...إنك قلت سلطة "كوب".
‫أتعلمين؟ سيكون من الأفضل لك
‫أن تذهبي إلى المطبخ وتعديه بنفسك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير، الأمر فحسب...
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫حسناً.
‫انفصلنا أنا و"بين".
‫آسفة جداً.
‫وصلنا إلى المرحلة حيث كنا نسأل أنفسنا
‫أين سيؤول بنا الأمر؟
‫هل سنتزوج في النهاية؟ ‫ثم قررنا أننا لن نفعل.
‫لهذا كنت أقوم بالعديد من التجديدات هنا
‫لأشغل نفسي عن الأمر.
‫لكن أظنه من الصعب على المرء إخفاء مشاعره.
‫أو ألم جرح القلب.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫ليس حقاً، لا.
‫قررت أنا و"بين" إنهاء ما بيننا.
‫كلا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- كلا.
‫كل ما في الأمر أننا كنا معاً ‫لفترة طويلة جداً.
‫وفي النهاية، تحسبين
‫أن هذا هو الحب الذي سيدوم إلى الأبد.
‫كم مرة يحدث ذلك؟
‫عدم حدوث ذلك معه
‫لا يعني أنه لن يحدث مع شخص آخر.
‫- "مارثا" محقة. ‫- ربما.
‫آمل أن يدرك المرتبطون قيمة ما لديهم.
‫لست متأكدة ما إذا كان هناك ‫من يحب ويقدّر مدى ندرة هذا.
‫نعم، لكن حين يحدث، آمل أن يحتفلا بذلك
‫ويجعلا العالم كله يعلم.
‫إذاً، "نيك" قال إن ذاك الصائغ ‫مرّ بالمنزل ليلة أمس.
‫أفكر في أنه ربما علينا العودة ‫إلى هناك وإيجاد شيء جديد.
‫نعم، هذا تقريباً سبب وجودي هنا.
‫كان ثمة الكثير من الكلام ‫عن الرومانسية مؤخراً
‫بسبب بحث "مارثا" الكبير.
‫وعرفت للتو أن "ستيفاني" انفصلت عن "بين".
‫هذا مؤسف.
‫نعم. لكن ذلك جعلني أفكر في نفسي ‫ومن سيؤول بي المطاف معه
‫وما إذا كنت سأجد شخصاً ‫أرغب في البقاء معه إلى الأبد.
‫أنا متأكد من أنك ستجدين شخصاً.
‫ربما أفعل، وربما لا. لا أعلم.
‫لكنني أعلم شخصاً قد وجد ذاك الشخص.
‫ويُفترض بي ألا أخبر أحداً
‫لكن صديقها طلب الزواج منها بالفعل.
‫ولهذا، أردتها أن تحظى بهذا.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫ومعه القطعة الوسطى المتوافقة معه.
‫لم أكن أعلم أن ذاك الخاتم يتلاءم مع أي شيء
‫حتى رأيت القطعتين الأخريين.
‫أين وجدتيه؟
‫كان لأبي.
‫لكن كاد أن يُفقد إلى الأبد.
‫"كاسي" كانت تنظف الخزانة الأمامية ‫وكان معطف أبي القديم فيها.
‫فارتديته ووجدت شيئاً في جيبه.
‫كان إيصال رهن.
‫فاتصلت بالمحل ‫ولم أصدق أن ما قد رهنه ما زال لديهم
‫وأرسلوه لي.
‫لم أكن أعلم شيئاً عن الخاتم ‫أو عن سبب امتلاك أبي له، لكن...
‫كان يبدو مميزاً أكثر من أن يُلبس، فخبأته.
‫ثم حين كنت معك في محل المجوهرات
‫ورأيت القطعتين الأخريين، ‫أدركت أن الـ3 مرتبطين.
‫لكن الصائغ قال إنه لن يبيعه أبداً
‫لأنه كان يعني الكثير له.
‫ولهذا اضطررت لإيجاد الشيء الوحيد ‫الذي يريده أكثر من أي شيء آخر.
‫الشيء الوحيد الذي ربما يقايضه بالخاتم.
‫كيف تمكنت من فتحها؟
‫عملت عليها كلما سنحت لي الفرصة، ‫وشعرت وكأنها مُغلقة بلحام.
‫أظن أنني أتمتع بلمسة سحرية.
‫كان عليها هذان الحرفان الأوليان من الخارج
‫وصورة فتاة صغيرة وجدتها
‫أمام منزلهما.
‫لذا، تمكنت من الحصول على العنوان
‫وعلمت أن اسمها "سوزان بيكر".
‫"سوزان بيكر".
‫أظنه لا جدوى من التساؤل ‫عما إذا كانت قد فكرت فيّ أبداً.
‫لدي هاتفها هنا إن أردت أن تسألها.
‫بالطبع أود ذلك.
‫أتساءل ما إذا كان لديك شيئاً ‫أريده بنفس تلك الدرجة.
‫إنه لك.
‫كنت سأحتفظ بالخاتم لنفسي.
‫لحين أجد شخصاً يعطيه لي.
‫لكن أنت و"كاسي" لديكما بعضكما الآن.
‫فقررت أنه يجدر بك أن تعطيها إياه.
‫شكراً لك.
‫والآن أخبريني، كيف تُركّب مع بضعها؟
‫لا أعلم، لكنها كلها هنا.
‫"كاسي" ستحبه.
‫آمل أن يقودكما إلى حياة مليئة بالسعادة.
‫لكليكما.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- هل "غريس" هنا؟ ‫- كلا، ذهبت إلى المدرسة.
‫كنت سأعرض عليها وعلى "نيك" أن أوصلهما.
‫بما أنهما ينسجمان الآن، ‫ظننت أنهما لن يمانعا
‫أن يركبا في نفس السيارة معاً.
‫ربما يحتاجان إلى المزيد من الوقت
‫قبل أن يبدآ بالتعامل ‫بنفس درجة الصداقة التي كانا عليها.
‫بما أنني هنا، ثمة شيء أود أن أعطيك إياه.
‫ما هو؟
‫ركّبت قفلاً ذا لوحة مفاتيح على باب المرأب.
‫في حال أردت الدخول إليه، ‫بإمكانك إدخال الرقم فحسب.
‫1313؟
‫فكرت في كتابته، في حال نسيت.
‫نعم، هذه لحظة سأتذكرها لبقية حياتي.
‫كنت عاجزاً جداً حين أتيت إلى هنا.
‫- أهذه ذكراك الوحيدة؟ ‫- حتى أكوّن ذكرى جديدة.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أظن أن أفكارك تبدو رائعة.
‫أخبر مدير البلدية بأن ما سمعته أعجبني ‫ويمكنه البدء مباشرة
‫مع السلامة.
‫مرحباً. ‫قال "جاريد" إن لديك بضع دقائق قليلة، صحيح؟
‫أكثر من قليلة في الواقع، نعم.
‫إذاً، كنت آمل أن يكون بإمكاننا التحدث.
‫بالطبع.
‫تعال واجلس.
‫أتذكرين منذ بضع سنوات
‫حين أنشأ زملائي من أيام الجامعة ‫تلك الشركة في "شيكاغو"؟
‫نعم، أظنها كانت مرتبطة بالمصانع القديمة.
‫إعادة توظيفها لأغراض الإسكان ‫والمتاجر ووسائل الترفيه.
‫كانت تبدو كفكرة جميلة.
‫سألوني إن أردت وظيفة لأساعدهم.
‫كاستشاري للتصميمات والعلاقات الإيجارية.
‫في "شيكاغو"؟
‫سأضطر للتواجد هناك كثيراً، نعم.
‫لكنني سأعود للبيت في نهاية كل أسبوع و...
‫سأفعل شيئاً أحبه جداً
‫سأكون مبدعاً بطريقة مختلفة تماماً ‫عما كنت عليه بالسابق.
‫ستكون رائعاً حقاً في ذلك.
‫أظن أن بإمكاني أن أكون كذلك.
‫سيكون ذلك تحولاً كبيراً.
‫- لكلينا. ‫- صحيح.
‫لهذا لم أقبل بعد.
‫أردت أن تعلمي بالأمر كي نقرر معاً.
‫وستعود إلى المنزل في نهاية كل أسبوع؟
‫مُحال أن أرغب في إمضاء ‫أكثر من بضعة أيام بعيداً عنك.
‫يجدر بك القبول.
‫حقاً؟
‫لم أكن متأكداً من كيفية شعورك تجاه ذلك.
‫بعد الاستماع لما قلته، ‫كيف يمكن لأحد أن يرفض؟
‫آسفة. هل قاطعتكما؟
‫كلا. ‫كنت على وشك الذهاب لإجراء اتصال هاتفي...
‫بشركائي الجدد في العمل.
‫سلهم هل يمكنهم توفير تذاكر لفريق "كبس"؟ ‫حتى أنا سأذهب إلى "شيكاغو" لمشاهدتها.
‫إذاً، كنت أراجع كتاب الزفاف هذا
‫ووجدت صفحة كتبت فيها العروس
‫بعضاً من ذكرياتها المفضلة، ‫وكانت إحداها حين تقدم خطيبها لها.
‫لم ألحظ ذلك.
‫ولم تكن هي الوحيدة.
‫من الواضح أنه ثمة مكان ‫حيث كانت تتم الخطوبات طوال الوقت.
‫كتبت عن مرج
‫وعن أن العديد من جداتها ‫تم التقدّم لهن هناك.
‫وهؤلاء بعض من أجدادي أيضاً ‫من عائلة "ميريويك".
‫هذا يجعله مكاناً تاريخياً.
‫أغلب المكان مليء بالمنازل الآن
‫لكني أظن أن بإمكاني تحديد ذلك المكان
‫بناءً على العلامات التي وصفتها.
‫وهو ليس على أي أرض يمكنني شراؤها.
‫إذاً، فهذا في الواقع إيثار جميل منك.
‫أفعل ذلك من حين لآخر.
‫مرحباً يا "سام".
‫سأخبر أمي بأنك هنا.
‫في الواقع، أنا هنا لرؤيتك.
‫حسناً.
‫ثمة...
‫ثمة شيء أردت سؤالك عنه.
‫حسناً.
‫ما هو؟
‫أظنك تعلمين أنني وأمك نتقرّب أكثر.
‫بحقك يا "سام"! هذا ليس جديداً عليّ.
‫أنتما تقريباً كلوحة الإعلانات.
‫ونحن لم نكن حقاً...
‫أنا لم أكن حقاً أفكر في مستقبلنا معاً.
‫مستقبلكما؟
‫لكننا كنا نتحدث، وأدركنا أن...هذا صحيح.
‫هذا جيد جداً.
‫عمّ تحاول سؤالي يا "سام"؟
‫أنا أحب أمك كثيراً.
‫وأحبك.
‫وكنت أتساءل...
‫أردت سؤالك إن كنت توافقين على زواجي بأمك.
‫نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫يا "سام"...سيكون ذلك رائعاً.
‫لا أود أن أفعل ذلك ‫إن كان لديك مشكلة مع الأمر.
‫كلا. هذا ممتاز.
‫إنها تحبك يا "سام".
‫أعلم كم تحبها.
‫بحقك! أنتما رائعان معاً.
‫أظننا سنكون سعداء جداً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- نعم.
‫هل أعطيتها خاتماً؟
‫ليس بعد.
‫لكنني عرفت أين أريد أن أعطيها إياه.
‫آمل أن تُفاجأ تماماً.
‫أظنها ستُفاجأ.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫كتاب القصاصات يصف بالضبط أين كان المرج...
‫بالقرب من "غراي هاوس" ‫قبل أن تُبنى كل البيوت الأخرى.
‫نعم، لكن أين كان بالضبط؟
‫يبدو أنه كان هناك...
‫- مباشرة. ‫- منزل "سام"؟
‫إذاً، هذا هو المكان حيث تم التقدّم ‫للكثير من نساء عائلة "ميريويك"؟
‫الكثير منهن، نعم.
‫لا أظن أن بإمكاني إعلان واجهة منزل "سام"
‫كـأكثر منطقة شاعرية في "ميدلتون".
‫نعم، أين عساك تضعين المظلة؟
‫آسفة. ظننت أن هذا سيكون شيئاً مهماً.
‫لكن، أتعلمين ما الشيء المهم حقاً؟
‫هذه القرية بأكملها. ثمة شاعرية حيثما نظرت.
‫نعم، إنها مكان ممتاز لبيع الزهور. ‫هذا مؤكد.
‫بدلاً من اختيار مكان واحد
‫لمَ لا أحدد "ميدلتون" كلها ‫كـ"المكان الأكثر شاعرية"
‫ونترك هذا المكان لتاريخه الخاص.
‫لست مضطراً للسير معي إلى المنزل بالمناسبة.
‫أحب رؤيتك طول الطريق ‫حتى تصلين إلى باب بيتك.
‫يمكنك رؤيتي من هنا.
‫من بنى هذه البيوت كانت له رؤية مستقبلية
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫قبل أن تذهبي...
‫أود أن أعطيك هذا.
‫إنه خاتم "ميريويك".
‫إنه ماذا؟
‫كيف علمت أن هذا ما أردته بالضبط؟
‫لم أعلم. رأيته فحسب وجعلني أفكر فيك.
‫وفكرت أنه بما أن هذا هو المكان حيث تقابلنا
‫فينبغي أن يكون المكان ‫حيث نجعل الأمر رسمياً.
‫حتى أنا لم أتوقع ذلك.
‫يبدو أن لا أحد يعلم كيف توضع القطع معاً.
‫وكأنه صُنع خصيصاً لك.
‫أتريدين رؤية كيف يبدو؟
‫نعم.
‫إنه مثالي.
‫نعم.
‫أعلم.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫ترجمة "محمد زيدان"