‫في الحلقات السابقة...
‫انفصلنا أنا و"بين"، قررنا المضي قدماً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس بعد.
‫فقط لأن ذلك لم يحدث معه
‫لا يعني أنه لن يحدث مع شخص آخر.
‫- "مارثا" محقة. ‫- ربما.
‫إلى متى برأيك سيطول عدم الانسجام ‫بين أبنائنا؟
‫لا أعلم، أيهم أكثر عنداً؟
‫إن زيّفنا هدنة حين نكون مع والدينا
‫فيمكنهما المضي قدماً في الزواج على الأقل.
‫إذاً، أي نوع من الخواتم تريدين؟
‫ثمة نوع من الخواتم الذي أردته دوماً.
‫خاتم "ميري ويك"؟
‫يُفترض أن يجلب زواجاً دائماً مليئاً بالسعادة
‫لأي عروس ترتديه.
‫"(ميدلتون)"
‫- متى سألك؟ ‫- ليلة زفاف ابنك.
‫وبالأمس أعطاني هذا الخاتم.
‫يبدو جميلاً عليك حقاً.
‫أين عثر "سام" على شيء كهذا؟
‫لم يخبرني بالضبط
‫لكن بطريقة ما، علم أنه الخاتم المثالي لي.
‫أنا سعيدة لأجلك، ‫أنت و"سام" تستحقان الأفضل.
‫هل ستقومان بإعلان رسمي؟
‫لا أظن ذلك، ‫لا يحب "سام" القيام باستعراضات كبيرة
‫لكننا أخبرنا ولدينا.
‫"نيك" و"غرايس" سيكونان أخاً وأختاً!
‫كانا صديقان لفترة طويلة
‫لكن نأمل أن تكون فترة انتقالية سلسة.
‫ينسجمان معاً بشكل جيد.
‫أغلب الوقت، ‫سنرى إن كان بإمكانهما متابعة ذلك.
‫أظن عليّ قول مبروك.
‫كلا.
‫لا تهنئين العروس المستقبلية، ‫تقولين "أفضل الأماني".
‫لمَ لا يمكنني قول مبروك؟
‫تهنئين العريس على حصوله ‫على جائزة مذهلة كهذه.
‫إذاً فالنساء جوائز الآن؟
‫لا أضع القواعد يا عزيزتي، أتبعها فحسب.
‫أظن أن "سام" جائزة عظيمة كذلك.
‫إذاً، مبروك.
‫شكراً، وأوافقك الرأي.
‫- أيمكنني رؤية الخاتم؟ ‫- بالطبع.
‫مذهل، أحاول ألا أشعر بالغيرة حالياً
‫وليس فقط لأني ظننت أنني سأحصل ‫على خاتم كهذا من "بين"
‫لكن لأنه خلاب.
‫كيف حالك وأنتما لستما معاً؟
‫أنا بخير، حان وقت المضي قدماً، لكلينا.
‫الأمر غريب جداً فحسب.
‫تعلمين، توقفت عن المواعدة لفترة طويلة
‫لا أعلم كيف أقوم بذلك مجدداً.
‫أنا متأكدة أنك ستجدين العديد من الخيارات.
‫حسناً، سأصدق ذلك حين أراه.
‫على أي حال، كفى كلاماً مليئاً بالشفقة عني، ‫ماذا يمكنني إحضاره لكنّ؟
‫أما زلتم تقدمون تلك العجة بالخرشوف؟
‫كلا، كان ذلك الطبق الخاص بالأمس
‫لكن يمكنني صنع طبق من أجلك إن أردت.
‫شكراً.
‫أيمكنك صنع واحد لي أيضاً؟ يبدو لذيذاً.
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- انظري لذلك، لقد بعت 3 للتو.
‫ربما يجب أن تجعليه طبق اليوم الخاص كذلك
‫وتري إن كان يجلب المزيد من الناس ‫الذين يريدون تجربته.
‫أجل، سأذهب وأضع ذلك على اللوحة في المقدمة.
‫أتمنى لو يمكنني ابتكار أفكار ‫بسهولة كما تفعلان.
‫عليّ التحدث في مراسم إعادة افتتاح جسر ‫"سولت كريك"
‫وليس لدي فكرة عما سأقوله.
‫أتذكر حين تم افتتاحه لأول مرة.
‫يتذكر الجميع.
‫لأن العمدة حينها قدم خطاباً
‫يعتبره العديد من أفضل خطاباته.
‫- من كان العمدة؟ ‫- زوج "مارثا".
‫لا أعلم أين وجد إلهامه
‫لكن كلماته تركت أثراً دائماً
‫ما زال يقتبس الناس كلامه حتى يومنا هذا.
‫إذاً، أمامك مستوى عالٍ عليك الوصول إليه.
‫أجل، شكراً على تذكيري.
‫آسفة.
‫- ارفع جانبك إلى مستوى أعلى. ‫- أحاول، عليك خفض جانبك.
‫أنا أحاول، إنه ثقيل.
‫لا أعلم لمَ علينا القيام بهذا.
‫لأن أمي طلبت منا ذلك.
‫وحين نأخذه إلى هناك الآن
‫سنتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
‫- أعلم القواعد يا "غرايس". ‫- إذاً، فلنذهب.
‫- ها نحن ذا. ‫- عظيم! يمكنكما وضعه هنا.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- أما زلت ممسكة به؟ ‫- أجل، شكراً.
‫- يبدو ذلك لطيفاً حقاً. ‫- أجل.
‫جيد، لأن أفضل أيامي في نقل البيانو قد ولت.
‫شكراً.
‫تعلمون، كان يجمع الغبار في الغرفة الخلفية
‫وفكرت أنه سيكون من اللطيف الحصول ‫على بعض الموسيقى هنا على سبيل التغيير.
‫حسناً، فلنسمع صوته.
‫لم أعلم أنك تعزف على البيانو يا "سام".
‫ما يكفي ليظن الناس أنني جيد.
‫عليّ الذهاب للدراسة من أجل اختبار ‫اللغة الألمانية، أراكم لاحقاً إذاً.
‫وداعاً.
‫شكراً.
‫- هل سمعت موسيقى هنا؟ ‫- نعم، "سام" جيد، صحيح؟
‫لمَ لا تجلس وتعزف المزيد؟
‫أراهن أن "كاسي" بالذات ستحب ذلك.
‫سعيد بذلك.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫انظروا إلى كل ذلك.
‫تلك أغان من أيامي.
‫- "كلمات وموسيقى (جاكوب هايورد)". ‫- مهلاً، من هو "جاكوب هايورد"؟
‫كان كاتب أغاني في ثلاثينيات القرن العشرين.
‫كان يعيش في "ميدلتون" في نهاية حياته.
‫كان مشهوراً مثل "كول بورتر" ‫أو آل "غيرشوين" أو "إرفينغ برلين".
‫أجل، أغاني "هايورد" أثرت في الناس فعلاً
‫شخصياً وبطرق فريدة.
‫انتظروا، هذه مكتوبة بخط اليد.
‫تبدو كمقطوعة أصلية بيد "جاكوب هايورد".
‫انظر، الحروف الأولى من اسمه مكتوبة هنا.
‫مهلاً، أتظنون أنه ربما مكث في "غراي هاوس"؟
‫ربما حتى كتب تلك الأغنية هنا.
‫ليس لها أي كلمات ‫تتماشى مع اللحن ولا عنوان.
‫حسناً، لنسمعها، بمفتاح "إف"...
‫ذلك لطيف.
‫أجل.
‫أتعلمون، أنا متأكد أنني أعلم ‫كل أغاني "هايورد"
‫لكنني لم أسمع هذه من قبل.
‫أجل، ولا أنا.
‫ربما لم يتم تسجيلها قط، سيكون ذلك مؤسفاً.
‫ستكون أغنية رومانسية لطيفة.
‫لا أعلم إن كنت أسمع أغنية رومانسية بالضبط.
‫أظن أن الناس المختلفين ‫بإمكانهم سماع الأغنية نفسها بطرق مختلفة.
‫الموسيقى غامضة بتلك الطريقة.
‫إنها كذلك فعلاً.
‫اعزفها مجدداً يا "سام".
‫هل ستدندن تلك الأغنية طوال اليوم؟
‫ربما، تعجبني.
‫كان "نيك" يقول إنه يستعد ‫لاختبار اللغة الألمانية ذلك غداً.
‫إنه يؤدي جيداً في ذلك الفصل.
‫كنت في المكتبة بالأمس في الواقع ‫ورأيت أن لديهم بعض اسطوانات اللغات.
‫ربما تعلمه أنه يمكنه تفقدها.
‫سأفعل، شكراً.
‫يا "غرايس"
‫لاحظت أن خزانة الألعاب بالأمس مبعثرة.
‫هذا صحيح.
‫حاولت أنا وجدي لعب "لايف" ‫قبل أيام وكان نصفها "مونوبولي".
‫هلا تنظيفيها
‫وتعيدين الأشياء إلى الصناديق الصحيحة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫شكراً على مساعدتي ‫في إعادة إخراج ذلك البيانو.
‫تعلمين، في أي وقت تحتاجين إلى رجل قويّ
‫- تعلمين بمن تتصلين. ‫- أجل، أعلم.
‫حسناً.
‫أهكذا سيكون الأمر الآن بعد خطبتكما؟
‫- أظن ذلك. ‫- نعم.
‫حسناً، آمل فحسب ألا يكتب أحد أغنية عن ذلك.
‫طاب يومك.
‫ها أنت ذا، كانت عجة الخرشوف رائعة.
‫سعيدة أنها أعجبتك.
‫خرجت للتو من جلسة إدلاء شهادة
‫لست متأكداً أنني كنت لأدخل ‫لو لم أرَ اللافتة بالخارج.
‫لكنني سعيد لأنني فعلت.
‫إذاً فانا سعيدة ‫بأنني علقت تلك اللافتة بالخارج.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعمل؟
‫كان ذلك الرجل مهتماً بك.
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تلاحظي ذلك من طريقة نظره إليك؟
‫بالكاد ينظر إليّ.
‫إذاً، لن تفعلي شيئاً حيال الأمر؟
‫"أبيغيل"، فقط لأن رجلاً تحدث إلى امرأة
‫لا يعني ذلك أنه يغازلها.
‫هكذا بدا الأمر لي.
‫كيف تمكنا من وضع الكثير من الأشياء ‫في هذه المساحة الصغيرة؟
‫لا أعلم، أظنها امتلأت على مدار الأعوام.
‫سيكون من الجيد محاولة إعادة الأشياء ‫كما كانت.
‫آسف، لم أعلم أنكما هنا.
‫قال "جورج" إن بإمكاني المجيء ‫والبحث عن بطاقة المكتبة هنا.
‫مع الألعاب؟
‫أجل، استخدمناها أنا و"غرايس" ‫كبطاقة "خروج مجاني من السجن"
‫لأن تلك البطاقة كانت مفقودة.
‫لعبنا تلك اللعبة قبل حوالى عام.
‫وكم مرة أحتاج إلى الذهاب للمكتبة؟
‫أخبرني أبي عن اسطوانات اللغات.
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫ربما تود مساعدة "غرايس" في إعادة الترتيب ‫بينما تبحث عنها.
‫يمكنني على الأرجح إنجاز كل العمل بنفسي.
‫لكن سينتهي العمل بشكل أسرع بكثير مع 2.
‫يمكنني المساعدة، بالطبع.
‫حسناً، سأخرج من طريقكما إذاً.
‫حسناً.
‫إذاً، سأبدأ بالعمل على الرفوف العليا ‫ويمكنك العمل على السفلى.
‫أياً يكن.
‫انتظري، لمَ أنت تقررين من يفعل ماذا؟
‫لأن الأمر لا يهم؟
‫لأن رفاً قد يكون أسهل من غيره.
‫حسناً.
‫هاك.
‫سنختار بطاقة، ومن يحصل على البطاقة العليا
‫يمكنه اختيار الرفوف التي يرغب بإنجازها.
‫حسناً.
‫- حسناً، دعيني أختار. ‫- حسناً.
‫2 السباتي.
‫حسناً، انظر، لا أكترث حقاً لمن ينجز أي رف
‫لكن اختر واحداً فحسب.
‫حسناً، بما أنك أردت العلوي، ‫سآخذ أنا العلوي.
‫حسناً.
‫إلا إن قلت إنك تريدين العلوي فحسب
‫لجعلي أظن أن ذلك ما أردته لأقاتل من أجله.
‫لتحظى بالسفلي.
‫أر ربما علمت أنني أريد ما تريدينه
‫فتظاهرت بأنك ترغبين بما لا تريدينه
‫لأرغب بما ظننتك تريدينه فحسب!
‫- إذاً خذ العلوي. ‫- شكراً، سأفعل.
‫أظنك اخترت الرف الخطأ.
‫ماذا تفعلين؟
‫اختلطت بعض الأعشاب والتوابل
‫أعيدها فحسب حيث يمكنني العثور عليها.
‫- يمكنني القيام بذلك. ‫- حسناً...
‫كلا، بجد، أنا متأكدة أن لديك أشياء أهم ‫تقومين بها.
‫حسناً، أظن أن بإمكاني معرفة ‫ما يريده "جورج".
‫- أهو هنا؟ ‫- أهلاً يا "جورج".
‫"كاسي".
‫ألديك بعض الزنبركات ‫من أجل الأبواب الخارجية؟
‫طلبت مني "أبيغيل" ‫إصلاح الباب الخلفي للمنزل
‫الذي يظل يرتطم.
‫تلك أحد الأصوات التي أظنني اعتدت عليها.
‫على ما يبدو، يسمع الآخرون الأشياء ‫بشكل مختلف، لذا...
‫حسناً، ثمة صندوق من المعدات هناك
‫إن أردت إلقاء نظرة.
‫- عظيم، شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫هذه أغنية لطيفة.
‫لم أدرك حتى أنني كنت أدندنها.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫كلا.
‫وذلك غريب، لأن لديك عادة ‫ما يحتاج إليه الجميع.
‫لا يمكنني الفوز بكل شيء.
‫- حسناً، سأراك في المنزل. ‫- حسناً.
‫دعاني "سام" للعشاء، ‫لذا سأكون في المنزل غالباً بعد ذلك.
‫حسناً، أظنني سأعلم متى ستأتين ‫حين يُصفع ذلك الباب.
‫سأحاول عدم التسبب بالكثير من الضوضاء.
‫"مصنع (ميدلتون) الصغير للجعة"
‫تلك هي الأطباق المخصوصة في الأعلى، ‫سيكون النادل معكما خلال دقيقة.
‫هذا ثنائي سعيد.
‫حالياً، نحن الثنائي الجائع فحسب.
‫- فما رأيك بطاولة لشخصين؟ ‫- من هنا.
‫أتضور جوعاً.
‫- أهلاً يا "ستيفاني". ‫- أهلاً.
‫- هل أنت هنا في موعد؟ ‫- كلا.
‫كنت هنا لأقابل "أبيغيل" من أجل ‫احتساء شراب، لكن لا يمكنها القدوم.
‫لا بأس بذلك، ‫لدي الكثير من المهام لأقوم بها.
‫- حسناً، سنراك لاحقاً. ‫- أراكما لاحقاً.
‫وداعاً.
‫معذرة، لم أعرف إن كنت تنتظرين شخصاً ما
‫- أم إن كنت... ‫- أجل، كنت أفعل، لكن لا يمكنها القدوم.
‫إن أردت الانضمام إليّ ‫مع الجماعة من محطة الإطفاء
‫ثمة مكان في طاولتنا.
‫أتعلم، يذكرني ذلك
‫عليّ التوقف عند متجر المعدات ‫وشراء خرطوم حديقة جديد.
‫شكراً على العرض.
‫شكراً.
‫لديكم عازفة غيتار جديدة ‫وهي تعزف أغنية "هايورد".
‫أجل، إنها ليلتها الأولى.
‫أحب دوماً حين يكون ثمة موسيقى هنا.
‫أهدف للإرضاء.
‫إذاً، منذ متى وسيارتك تجري ببطء؟
‫أثمة خطب ما بها؟
‫في الطريق إلى هنا، ‫لم تكن تزداد سرعتها كما يجب.
‫ربما لأنني لست مستعجلة مثلك.
‫أظن إن تركتني أستبدل مرشح الوقود لديك
‫ستلاحظين الفرق.
‫لا بأس.
‫"(غراي هاوس) بـ(ميدلتون) للمبيت والفطور"
‫- مرحباً يا "كورتني". ‫- أهلاً.
‫- هل "غرايس" موجودة؟ ‫- أجل
‫إنها بالأعلى توضب الألعاب مع "نيك".
‫- "نيك" هنا؟ ‫- أجل.
‫لا تكترثي.
‫كان الواحد منا يتجب الآخر منذ انفصالنا.
‫حسناً، حين أراه، سأخبره كم بدوت جميلة.
‫تأكدي من أن تفعلي ذلك.
‫- "كورتني". ‫- أهلاً.
‫- أهلاً، هل أنت هنا لرؤية "غرايس"؟ ‫- كنت، لكنها مع "نيك".
‫أجل.
‫لكنني سعيدة بعروجك.
‫رأيت كتاباً وذكرني بك.
‫إنه عن فتاة عليها البقاء في المشفى
‫لكنها تتخطى الأمر بمساعدة ‫وحش يُسمى "الشجاعة".
‫فيه رسومات جميلة بالداخل.
‫- يبدو رائعاً، شكراً. ‫- العفو.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- إذاً، كيف كان موعدك مع "سام"؟ ‫- كان جيداً.
‫عمّ تحدثتما؟
‫أشياء تخص الموعد؟
‫إذاً، ألا شيء مميز؟
‫كلا، حظينا بوقت لطيف حقاً ‫بتواجدنا معاً فحسب.
‫حسناً، إن كان ذلك كل ما تريدينه من الحياة.
‫كيف دخلت 4 أحجيات مختلفة في صندوقين؟
‫لا أعلم.
‫لكن لا أعلم إن كان ذلك هو المنزل ‫أم متجر الحلوى.
‫ليس هناك أحجية عن حصان في متجر حلوى، ‫صحيح؟
‫كلا.
‫حسناً، يجب أن تكون ثمة واحدة.
‫لا تنظرين إلى القطع حتى.
‫كيف تقومين بذلك بشكل صحيح؟
‫الأمر سهل.
‫أترى، تلك القطع أسمك من الأخرى.
‫أجزاء المنزل أصغر من أجزاء متجر الحلوى.
‫- إذاً، لست ساحرة. ‫- كلا.
‫أتساءل أحياناً.
‫أعني، لا تفزعين أبداً ‫إن كان ثمة اختبار مفاجئ
‫كأنك تعلمين أن ذلك سيحدث.
‫سأطلعك على سر.
‫أنا أدرس.
‫أتخبرينني أن بإمكاني الحصول ‫على تلك القوة أيضاً؟
‫أجل، ولن تحتاج إلى عصا سحرية حتى.
‫قد لا أزال أرغب بعصا سحرية.
‫أعلم، العصي السحرية رائعة، صحيح؟
‫حسناً، أظنني انتهيت من النصف الخاص بي.
‫- بالفعل؟ ‫- أجل.
‫لم أجد بطاقة المكتبة خاصتي حتى.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لا بد أنه كان سحراً.
‫"مكتبة (ميدلتون) العامة"
‫"زهور وشوكولاتة (أبيغيل)"
‫- مرحباً يا "سام". ‫- صباح الخير.
‫أتعلمين مكاناً يبيع الزهور؟
‫لدي العشرات منها.
‫أحتاج إلى واحدة فحسب.
‫لكنني قلت إن لدي العشرات منها.
‫أريد أن تعلم "كاسي" أنني كنت أفكر بها.
‫حسناً، إن سألتني، ‫يجب أن يفكر المرء أكثر من ذلك.
‫لكن، حسناً.
‫أتعلمين؟ أنت محقة، اجعليها دزينة.
‫قد أضطر لمناداتك بـ"السيد رومانسية".
‫- أتعلمين، إنني طبيب في الواقع. ‫- لن أناديك بـ"طبيب الرومانسية."
‫كلا، سيكون ذلك مخيفاً.
‫- أهلاً يا "مارثا". ‫- أهلاً يا "سام".
‫آسفة للغاية.
‫كنت آتية للتو من جسر "سولت كريك"
‫حيث قد أكون حصلت أخيراً على بعض الإلهام ‫من أجل إعادة الافتتاح.
‫أنا متأكد أن الجسر سيُقدّر الدعم.
‫آمل فحسب أن ما ابتكرته
‫سيقارن بشكل جيد بالخطاب الذي ألقاه زوجي.
‫مذهل، هذه الأغنية تشتهر.
‫أجل، أتعلم، أنا بالكاد أستمع.
‫حين أقرأ خطابي لنفسي، ‫كل ما يمكنني سماعه هو صوتي الداخلي.
‫- أجل، متى عليك إلقاء الخطاب؟ ‫- قريباً جداً.
‫يقترب الموعد كشاحنة "ماك".
‫سعيد بقولك ذلك.
‫عليّ المرور بمتجر قطع غيار السيارات ‫والحصول على مرشح للوقود لسيارة "كاسي".
‫يا إلهي، زهور وتصلح سيارتها؟
‫- على الفتاة القيادة. ‫- أجل.
‫عبر ذلك الجسر مباشرة، ‫والذي يستحق بلاغة أكبر
‫مما ابتكرته في مسودتي الأولى.
‫لنأمل فحسب أن يأتيني الإلهام ‫قبل أن تصدمني تلك الشاحنة.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫"غرايس".
‫هل انتهيت و"نيك" من توضيب خزانة الألعاب؟
‫أنا انتهيت، أنهيت نصفي، لكن "نيك" ‫ما زال لديه بعض الأشياء ليقوم بها.
‫- كيف أنهيت عملك بسرعة هكذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أظننا نساء عائلة "ميري ويك"
‫نعلم فحسب كيف نجعل الأشياء ‫تحدث بالطريقة التي نريدها.
‫أحسنت.
‫حسناً، أردت منكما العمل معاً.
‫ليست غلطتي أنه ليس جيداً ‫في تركيب الأحجيات مثلي.
‫انتهيت.
‫ألا تحبين كيف يمكنك الاسترخاء
‫وتقدير نتيجة عملك النهائي؟
‫أجل.
‫خاصة بعد مشاهدة كل قطعة من الأحجية ‫تقع في مكانها.
‫- "جورج"، ما زلت تعمل حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل.
‫لاحظت أن ألواح القواعد خارج غرفة "أبيغيل" ‫تحتاج إلى الصقل
‫لذا، قررت تعديل البيت بأكمله.
‫سيحتاج ذلك إلى الكثير من ألواح القواعد.
‫أجل، ولن تصقل نفسها.
‫فقررت الخلود للفراش ‫لأتمكن من الاستيقاظ مبكراً.
‫ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫لا يمكنك جعل ألواح القاعدة تصقل نفسها، ‫صحيح؟
‫كلا.
‫لكن ذلك سيكون أفضل ‫من أي خدعة قمت بها بالبطاقات.
‫لا تدعي أحداً يعلم أسرارك فحسب.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫ها أنت ذا يا "سام"، لدي حالة طارئة.
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫إنه شيء أكثر جدية من ذلك.
‫إنه بشأن افتتاح الجسر.
‫أريد التركيز على شخص ‫يقود عبر ذلك الجسر يومياً
‫وفكرت، من سيكون أفضل من طبيبنا الطيب
‫الذي يسلك ذلك الطريق في طريقه للمشفى؟
‫يقود العديد من الناس عبر ذلك الجسر يومياً.
‫أجل، لكن لا أحد منهم بليغ مثلك.
‫إذاً، تستخدمين الإطراء؟
‫أكملي.
‫حسناً، ستكون بصحبة مميزة جداً.
‫علمت أن 2 من أعضاء مجلس الشيوخ في الولاية ‫وتركت رسالة للمحافظ
‫بالإضافة إلى مهندس الجسر
‫وابن الرجل الذي صبّ أول عمود من الإسمنت.
‫هذا الكثير من المتحدثون، ‫قد لا يترك ذلك الكثير من الوقت لك.
‫كما تعلم، لم أكن أبداً ممن يحبون الأضواء.
‫أقدر العرض، لكنني سأرفضه.
‫لكن كيف سأملأ تلك الدقائق؟
‫أظن أن عليك إعادة نفسك تحت تلك الأضواء.
‫بهذا المعدل سأقف هناك من دون أي شيء أقوله!
‫ستكون الإضاءة جيدة على الأقل.
‫حسناً.
‫شكراً على عدم مساعدتي على الإطلاق.
‫أفعل ما أقدر عليه.
‫إذاً، رأيت "سام" ‫يعمل على سيارتك ليلة الأمس.
‫أجل، قرر أن ذلك شيئاً يود القيام به.
‫وبالأمس، أتى واشترى لك دزينة من الزهور.
‫كان من اللطيف معرفة أنه يفكر بي.
‫يبدو أنك على باله كثيراً مؤخراً، ‫أكثر من المعتاد.
‫تعلمين، نحن مخطوبان.
‫أجل، يغير ذلك الأمور، صحيح؟
‫أجل، الأمر جيداً حتى الآن.
‫إن قلت ذلك.
‫- ظننتنا سنتشارك هذه. ‫- أجل، إلا أنك من طلبها.
‫يمكنك أن تأكلي منها.
‫لا أحب الـ"تشيزكايك".
‫كان عليك قول شيء ما.
‫حسناً، إن احتجتما إلى شيء آخر، ‫ستهتم "جينيفير" بكما.
‫سأذهب للتسوق من أجل شيء أرتديه ‫في موعدي ليلة الغد.
‫- لديك موعد؟ ‫- مع من؟
‫لاعب تنس محترف، أتى من أجل مخفوق بروتين.
‫بدأنا التحدث ثم طلب مني الخروج معه.
‫مثل ذلك المحامي الذي كان هنا ذلك اليوم.
‫وكان ثمة رجل إطفاء يغازلك في متجر "ليام".
‫أجل، أظن ذلك كان يحدث.
‫على أي حال، أنا سعيدة فحسب أنني عرفت ‫ذلك في الوقت المناسب لأقول "أجل" له.
‫- احظي بوقت طيب. ‫- أنوي ذلك.
‫ماذا؟
‫ألم تواعدي محامياً ورجل إطفاء ‫ولاعب تنس محترف؟
‫واعدت الكثير من الرجال.
‫إذاً، إنها مجرد صدفة أن 3 رجال ‫لديهم الوظائف نفسها
‫يريدون الخروج مع "ستيفاني" في الوقت نفسه؟
‫لا يمكنني التحكم بما يفعله الرجال.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أياً من هذه؟
‫إنها لذيذة حقاً!
‫"(بيل) و(بوك) و(كاندل)"
‫الليلة؟
‫تعني حالاً، قد أتمكن من فعل ذلك.
‫- إن جعلت "تارا" تغلق المتجر بالنيابة عني. ‫- أجل.
‫أجل، سأقابلك هناك.
‫لا يسعني الانتظار حتى أراك أيضاً.
‫يريد "سام" مقابلتي على العشاء.
‫- احظي بوقت طيب. ‫- شكراً.
‫كانت هناك بعض الأشياء ‫التي أردت الانتهاء منها قبل الذهاب.
‫- يمكنني القيام بتلك الأشياء. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، هل يتم وضع ‫"ملح (الهيمالايا) الزهري"
‫تحت حرف "إتش" أم "بي" أم "إس"؟
‫أين؟
‫قررت ترتيب كل التوابل بالحروف ‫بعد أن فرقتها عن الأعشاب.
‫كل ما احتجت إليه هو ألا تُخلط معاً.
‫أعلم، لكن بهذه الطريقة، ‫سيكون من الأسهل العثور على كل شيء
‫إلا إن كان ملح "الهيمالايا" الزهري.
‫حسناً، سأجد المكان المناسب من أجل ذلك.
‫- جيد، استمتعي بالعشاء. ‫- شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫أرادت مننا أمي أن نأخذ بعض الألعاب ‫التي لا نحتاجها إلى المشفى.
‫ألا يمكنك القيام بذلك بنفسك؟
‫يمكنني، باستثناء أن أمي قالت، ‫"هلا تقومين أنت و(نيك)"، لذا...
‫حسناً.
‫غداً، بعد المدرسة؟
‫أجل، سيكون ذلك ممتعاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- أهلاً.
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫حجزت لك مكاناً وطلبت كأسين ‫من المزر البلجيكي.
‫كنت أفكر بالنبيذ الأبيض.
‫يمكنني طلب كأس من ذلك بدلاً من تلك.
‫كلا، لا بأس، هذا جيد.
‫- مرحباً يا "كاسي". ‫- أهلاً.
‫أيمكنني تحضير طاولة لكما؟
‫ربما، لكن أظننا نرغب بالرقص أولاً
‫قبل أن نستقر.
‫- معذرة، سنرقص. ‫- أجل، قوما بذلك.
‫منذ متى هناك رقص هنا؟
‫لا أعلم، لكنني سعيد بذلك.
‫ربما علينا تعيين أحد هؤلاء الرجال ‫من أجل العزف في حفل زفافنا.
‫لم أدرك أنك كنت تفكر بالمستقبل ‫لهذه الدرجة.
‫يمكننا فعل ذلك أيضاً ‫لكيلا يحين الموعد بسرعة شديدة.
‫باستثناء أننا لم نحدد موعداً بعد.
‫ربما علينا التفكير بذلك أيضاً.
‫- مرحباً يا "ستيفاني". ‫- أهلاً.
‫ألديك أي من زهور الأقحوان؟
‫سأضعها على الطاولات في الـ"بيسترو".
‫سيجعل ذلك المكان يبدو مشرقاً ورومانسياً.
‫أظنني في مزاج مشرق ورومانسي فحسب.
‫- إنها في الخلف. ‫- حسناً.
‫- "ستيفاني". ‫- "كارل"؟
‫أظن أن ذلك سيفسد المفاجأة
‫لكني أتيت هنا لإحضار الزهور من أجلك، ‫من أجل موعدنا الليلة.
‫سأحاول التظاهر بأنني لا أعرف أنها قادمة.
‫أقدر ذلك.
‫ها أنت ذا، ولدي الكثير، ‫فإن احتجت إلى المزيد...
‫أهلاً.
‫"أبيغيل"، مرحباً.
‫أيعرف الواحد منكما الآخر؟
‫تواعدنا أنا و"أبيغيل" بضع مرات.
‫هل فعلنا؟ أعني، أظننا فعلنا.
‫كنت أحاول الصعود في تصنيفات التنس ‫منذ ذاك الحين.
‫في الواقع، مخفوقات البروتين ‫التي بدأت تقدمينها
‫جزء من حميتي التدريبة.
‫مخفوقات البروتين؟
‫أتعني التي اقترحت "أبيغيل" ‫أن أبدأ بتقديمها؟
‫لجذب المزيد من الناس إلى الـ"بيسترو"؟
‫ثمة العديد من الأسباب ‫للقدوم إلى الـ"بيسترو".
‫أجل، كوجود عجة الخرشوف
‫وهو شيء آخر قلت لي أن أبدأ بتقديمه.
‫وكنت هناك لأقابلك في مصنع الجعة ‫تلك الليلة التي قابلت فيها رجل الإطفاء.
‫- مهلاً، أتواعدين رجل إطفاء؟ ‫- كلا، لكنني أراهن أن "أبيغيل" فعلت.
‫حسناً، ربما واعدت ذلك الرجل مرة أو مرتين.
‫7 مرات.
‫حسناً، أتعلمين؟ يمكنك إلغاء موعدنا.
‫وإن قررت إرسال المزيد من أحبائك السابقين ‫في طريقي
‫فيمكنك إخبارهم أنني لست مهتمة.
‫أيمكنني الحصول على بعض زهور الزنبق؟
‫لماذا؟ لقد ألغت موعدك.
‫أجل، لكني سأتغدى مع والدتي، لذا...
‫شكراً جزيلاً.
‫طاب يومك.
‫مرحباً يا "مارثا".
‫انسي الحوار الصغير، ينفد الوقت مني.
‫أبحث عن إلهام من أجل خطابي
‫وبما أنك تقودينني غالباً ‫لمَ أحتاج إليه بالضبط...
‫- أين هو؟ ‫- حسناً، عمّ تبحثين؟
‫كيف يُفترض أن أعلم؟ لذلك أتيت إليك.
‫من الصعب على شخص ‫معرفة ما يلهم شخصاً آخراً.
‫أفهم ذلك.
‫إذاً هكذا ستتعاملين مع الأمر، صحيح؟
‫حسناً، لا بأس، ماذا عن هذا؟
‫شيء "ليضيء طريقي"؟
‫- "مارثا". ‫- لكنك تبتسمين.
‫إذاً ربما هو اللون الصحيح، ‫لكنه ليس الشيء الصحيح فحسب.
‫ماذا عن هذا...كريم الليل الإكوادوري؟
‫حقاً؟ هل أنت مصدر إلهامي؟
‫يا إلهي، لا أتمنى ذلك، ‫به هلام عسل نحل ملكي.
‫وأي شيء يصنعه النحل ‫يجعل وجهي يتورم كلحاف خليط.
‫دعيني أرى.
‫ماذا عن هذا؟
‫أو ربما ذلك، أياً يكن؟
‫لا تلعبي ألعاباً معي الآن، ‫أحتاج إلى إلهام وأحتاج إليه الآن!
‫أتمنى أن أتمكن من المساعدة ‫بشكل أفضل يا "مارثا"، لكن...
‫بصراحة، حسناً، انسي الأمر إذاً.
‫لا تساعدينني على الإطلاق.
‫ما هذا؟
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫إنه ملح الـ"هيمالايا" الزهري، ‫يكون بالداخل عادة مع التوابل.
‫أهو أكثر صحية من الملح العادي؟
‫إنه أفضل بكثير.
‫حسناً، يُفترض أن يقلل "توم" من الملح.
‫إذاً، سأعتبر هذه هدية
‫بما أن بقية رحلتي كانت مضيعة كاملة للوقت.
‫أين ينبغي وضع هذه؟
‫خذها إلى جناح الأطفال بالأسفل فحسب.
‫ألا يمكننا تركها في المقدمة؟
‫إنها في قاع السلالم فحسب.
‫"غرايس".
‫- "كورتني". ‫- أهلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أقرأ هذا الكتاب لبعض الأطفال.
‫- حسناً، "نيك" وأنا كنا... ‫- "نيك" هنا؟
‫"كورتني"؟
‫أهلاً.
‫إذاً...
‫أجل. سأذهب.
‫انتظري.
‫- انتظري يا "كورتني". ‫- ماذا؟
‫ثمة شيء أود قوله لك.
‫شيء تود قوله لي الآن؟
‫أظن أن وقت قول شيء
‫كان حين قررت الانفصال عني
‫وقلت، دعني أفكر...لا شيء.
‫أعلم. أنت محقة، وأنا آسف.
‫انظري، طريقة انتهاء الأمور بيننا
‫لا ألومك إن كنت تكرهينني.
‫لقد أخفقت.
‫أنت شخص رائع وتستحقين من هو أفضل مني.
‫إنني معجب بك حقاً،
‫لم أكن مستعداً فحسب لأصبح أكثر جدية.
‫وكانت تلك مشكلتي، ليست مشكلتك.
‫كان عليّ قول ذلك لك مباشرة
‫قبل أن أقول شيئاً لشخص آخر.
‫أجل، كان عليك فعل ذلك.
‫لكنك تقول ذلك الآن على الأقل.
‫أنا آسف حقاً، على كل شيء.
‫كان ذلك جيداً. ما قلته.
‫أعني، كان...
‫جيداً.
‫أجل، وهو ما كنت لأقوله بالضبط
‫إن كانت لدي الفرصة حينها.
‫لكنني لم أفعل، لأنك تدخلت وأفسدت كل شيء.
‫فلنوصل هذه فحسب ونذهب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتحاولين إلقاء أحد أحبائك السابقين عليّ؟
‫كلا، أتيت لأشرح.
‫ماذا، كيف أحتاج إلى شخص مثلك ‫ليجهز لي موعداً
‫لأنني لا أستطيع جعل شخص يُعجب بي بنفسي؟
‫حسناً، أولاً، أُعجب بك كل من هؤلاء الرجال.
‫ربما فعلت بعض الأشياء لجعلهم يلاحظونك
‫لكنهم من أرادوا دعوتك للخروج.
‫أجل، لأنني لا أُقاوم للغاية.
‫كنت أعتمد على حقيقة أنك كنت كذلك.
‫انظري، أعلم أن الأمر صعب، لكن بعد انفصال
‫ما تحتاجين إلى فعله ‫هو العودة للمواعدة مجدداً.
‫إلا إن كنت انفصلت عن راعي بقر، ‫لأن ذلك سيعيد ذكريات سيئة فحسب.
‫أعلم ما كنت تحاولين فعله. ‫وكان ذلك لطيفاً نوعاً ما.
‫أرأيت؟ يمكنني القيام بذلك أحياناً.
‫ومن الجيد معرفة أنه ثمة خيارات مُتاحة
‫حين أكون مستعدة.
‫لن تواجهي مشاكل في أن تكوني مع من تريدين.
‫- شكراً. ‫- معذرة.
‫كنت أتساءل إن كنت ستكونين هنا ‫في المطعم لاحقاً الليلة.
‫لطيف منك أن تسأل
‫لكني لا أرغب ‫في أن أكون مع أحد الآن، لذا...
‫كلا، أنا رجل إصلاحات آلة الثلج.
‫أردت إعادة الأجزاء لاحقاً فحسب
‫وجعلكم تعملون مجدداً.
‫أجل، ثلج.
‫- أتعلم؟ الليلة وقت عظيم. ‫- عظيم.
‫- أراك حينها. ‫- أراك حينها.
‫أجل.
‫كنت على وشك أن أطلب الطعام بدونك.
‫حسناً، فلتفعل ذلك. لا أظنني سآكل شيئاً.
‫هاك، وجدت هذا في متجر "كاسي". ‫لكي لا ينفجر قلبك.
‫شكراً. لمَ لونه زهري؟
‫على ما يبدو، فهو صحي أكثر هكذا.
‫يجعلني ذلك أفكر بالوقت ‫الذي افتتحت فيه جسر "سولت كريك".
‫أجل، وهو ما كان يشغل بالي طوال الأسبوع.
‫يُفترض بي أن أعيد افتتاحه ‫في نهاية الأسبوع هذه.
‫حقاً؟
‫لمَ لم تذكري ذلك لي؟
‫لأني أردت الانتظار حتى يمكنني ابتكار شيء
‫لا يُنسى مثلما قلته.
‫"حين كنت أصغر سناً
‫كنت أظن أن الجسور بُنيت للذهاب بعيداً.
‫لكن الآن أعلم ‫أن ما تعنيه حقاً هو العودة للوطن."
‫الآن، أترى؟
‫كيف يُفترض بي ابتكار شيء جيد كهذا؟
‫لأنك قمت بذلك بالفعل.
‫"مارثا"، حصلت على تلك الجملة منك.
‫حسناً، لا أتذكر أبداً ‫أنني كنت حكيمة أو عاطفية هكذا.
‫كنا نقود عائدين من عطلة نهاية أسبوع ‫أمضيناها بعيداً.
‫ما قلته أعطاني فكرتي الرئيسية. ‫بنيت خطابي كله حول ذلك.
‫إذاً، كنت أنا مصدر إلهامك؟
‫كنت وما زلت وستكونين دوماً.
‫حسناً إذاً، ربما لا أزال قادرة على ذلك!
‫لن أكون صحبة جيدة غالباً ‫لكن الآن كوني مليئة بالعبقرية
‫فعليّ كتابة كل شيء.
‫أنا متأكد أن ما ستقولينه ‫سيتم تذكره على مدار الأعوام القادمة.
‫أشعر بالسوء فحسب لأن أحداً لن يتذكر خطابك
‫بعد سماع خطابي.
‫هل نفد شاي الخزامي بالنعناع بالفعل؟
‫كلا، غيّرت مكانه.
‫فكرت أن كل شيء فيه نعناع ‫يجب أن يكون مع الحلويات.
‫- أهلاً يا "سام". ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كنت في طريقي للعودة للمكتب، ‫فكرت بأن أمر وأعرف
‫هل سيكون لدينا عشاء جالس أم بوفيه؟
‫من أجل زفافنا؟
‫أعلم أننا قررنا مسبقاً ‫أن تُعزف موسيقى الجاز
‫وكنت أفكر ربما أن بإمكانهم ‫العزف خلال العشاء ثم أدركت
‫أننا لم نتكلم حتى عما سنتناوله بعد.
‫لم أعلم أنك أردت ذلك.
‫أجل. بالطبع.
‫- فلنبدأ التفكير بشأن الاختيارات. ‫- بالطبع.
‫أيجهز "سام" بالفعل؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫باستثناء أنه من الصعب معرفة ‫إن كان ما يفعل هو ما تريدينه.
‫أجل، لست متأكدة من ذلك.
‫حسناً، تعلمين، ‫يتطلب الزواج الجيد تواصلاً عظيماً.
‫لكن لا يمكنك أن تتوقعي ‫أن يعلم الشخص الآخر ما تريدينه فحسب.
‫عليك اخبارهم بالفعل.
‫حسناً، تلك نصيحة جيدة.
‫صحيح.
‫وهي ما أخبرتني به بالضبط ‫قبل أن أتزوج "براندون" مباشرة.
‫أظنني قلت ذلك.
‫وقد وضعت الشاي في المكان الصحيح.
‫كما تريدين بالضبط.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً.
‫هل أخذتما تلك الألعاب إلى المشفى؟
‫- فعلنا ذلك. ‫- حقاً؟
‫قابلنا "كورتني".
‫حقاً؟ كيف تصرف "نيك" حيال ذلك؟
‫قال بعض الأشياء الجيدة.
‫الكثير من الأشياء الجيدة.
‫حسناً، يحدث ذلك أحياناً ‫حين نعطي الناس فرصة.
‫وأظن أن ذلك ما كان عليّ فعله ‫في المقام الأول، صحيح؟
‫أعلم أنك كنت تحاولين مساعدة شخصين فحسب
‫تكترثين لأمرهما للغاية.
‫أجل، باستثناء أنك ‫كنت لتستطيعي القيام بكل ذلك
‫بدون فساد كل شيء.
‫كيف يُفترض معرفة متى تُقال الأشياء بصوت عال
‫ومتى لا يُقال أي شيء على الإطلاق؟
‫ذلك أمر يأتي مع الخبرة.
‫وتأتي الخبرة مع الوقت.
‫أليس هناك طريقة لجعل الأمر أسرع؟
‫قلة الصبر شيء
‫عانى منه كل صغار عائلة "ميري ويك".
‫بجانب معرفة الفرق بين ما يمكننا فعله
‫وما إن كان يُفترض بنا فعله.
‫حسناً، كانت تلك مجموعة عادية من البطاقات. ‫واختار "نيك" ذلك الرف بنفسه.
‫حسناً، ربما قد جعلت الأمور تحدث ‫بطريقة "ميري ويك" بعض الشيء
‫لأتأكد من أن تحدث الأمور كما أردتها.
‫- تلك هي الطريقة الأسهل، صحيح؟ ‫- أسهل من ماذا؟
‫من القيام بالعمل الحقيقي.
‫فلنتأكد أننا نتذكر متى نحتاج القيام بذلك.
‫شكراً يا أمي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كنت سأضع بعض الطلاء على ألواح القواعد تلك.
‫- إن لم أكن في طريقك. ‫- كلا، لا بأس.
‫باستثناء، أتعلم؟
‫لا أحتاج إلى أن يتم القيام بذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل. أحب شكلها. وأريد أن تبقى هكذا.
‫أظنه كان عليّ السؤال ‫قبل تمضية الكثير من الوقت هناك.
‫- وكان عليّ إخبارك. ‫- لا بأس.
‫وجدت 43 سنتاً خلف الأرائك فخرجت بمكسب!
‫عظيم.
‫- أهلاً يا "سام". ‫- أهلاً يا "جورج".
‫- إذاً، لدي بعض الخيارات من أجل المواعيد. ‫- "سام"، ليس عليك القيام بذلك.
‫أعلم، ظننت أن علينا البدء بتحديد الأمور.
‫"سام"، لا يسعني الانتظار حتى أتزوج.
‫أتطلع لذلك أكثر مما يمكنني القول.
‫لكنني لا أعلم لما علينا ‫اتخاذ كل تلك القرارات الآن.
‫أحاول استباق الأحداث.
‫باستثناء أنك لم تسلني عما أريد.
‫ولم أخبرك.
‫ذلك حقيقي. هذان الأمران حقيقيان.
‫أريد أن تبدأ الأمور بشكل صائب ‫هذه المرة فحسب.
‫حسناً، بدأ كل شيء بشكل عظيم.
‫أريد أن يكون زواجنا مختلفاً. ‫مع "ليندا"، بالكاد كنت منخرطاً.
‫اتخذت معظم القرارات، وجاريتها فحسب.
‫لا أتذكر حتى مساعدتها ‫في التخطيط على الإطلاق.
‫أتيت ببزة وقلت "أقبل" فحسب.
‫حسناً، هذه المرة إذاً، ‫سنأخذ كل القرارات معاً.
‫لكنني لا أظن أن علينا تجهيز كل شيء الآن.
‫أريد أن أتمكن من المشي ‫بجانب حقل من الزهور وقول
‫"ذلك هو اللون الذي أريده بالضبط."
‫أو أصادف شاطئاً خفياً وأقرر، ‫"علينا قول عهودنا هنا."
‫يعجبني ذلك.
‫يمكننا القيام بذلك.
‫ثمة أمر واحد أنا جاهزة لاتخاذه كقرار الآن.
‫أريد أن تكون هذه هي الأغنية المعزوفة ‫في مراسمنا.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً، ظننتكما ستعزفان جيداً معاً.
‫أجل، نفعل ذلك. ‫يتطلب الأمر بعض التدريب فحسب.
‫سأفتح الباب.
‫أبي.
‫ترجمة "محمد زيدان"