‫في الحلقات السابقة...
‫كان أبي يجلب لي هدايا صغيرة ‫عندما يعود من رحلاته.
‫- من أين؟ ‫- "لندن".
‫كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها، ‫اليوم الذي رحل فيه.
‫لم تقل الكثير
‫لكن يمكنني قول إن ابنتك ‫كانت سعيدة جداً لاستلامها.
‫أحب أن أراك تبتسمين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- من أعطاك ذلك؟ ‫- "نوح".
‫- كان ذلك لطيفاً منه. ‫- صحيح.
‫أحب أمك كثيراً
‫وأحبك
‫وأردت سؤالك إن كنت توافقين على زواجي بأمك.
‫أجل.
‫أنا سأفتح.
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت رؤية ابنتي.
‫مضى 22 عاماً.
‫- أعلم يا "آبي"، وحين رحلت... ‫- يناديني الناس "أبيغيل" الآن.
‫"أبيغيل"، بالطبع.
‫كنت أفكر فيما أردت قوله لك لفترة طويلة
‫لكن لا أعلم من أين أبدأ الآن.
‫ماذا يجري؟ من قرع الباب؟
‫سأخلد للفراش.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم.
‫ها أنت ذا.
‫يمكنكم أن تأكلوا هنا الآن ‫أو في الخارج بالحديقة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، صباح الخير.
‫- فطائر "الوافل". ‫- أجل.
‫رأيت فاكهة، رأيت زبادي، ‫لكن نادراً ما أرى "وافل".
‫أنا مليئة بالمفاجآت.
‫هل هي مصنوعة بمحليات عضوية ‫ومليئة بنوع من نخالة القمح؟
‫إنها مصنوعة من السكر ‫ومليئة بقطع الشوكولاتة.
‫هذه مفاجأة بالفعل.
‫هل عرفت من أتى لزيارة "أبيغيل" ليلة الأمس؟
‫كلا، ولم أرها بعد هذا الصباح.
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل، تبدو بخير دوماً.
‫فيجب أن تتمكن من التعامل ‫مع ظهور زائر واحد غير متوقع.
‫صباح الخير.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"وافل" بقطع الشوكولاتة.
‫وصلني بريد إلكتروني ‫حيال نهائيات مسابقة الرياضيات.
‫إنها في نهاية هذا الأسبوع.
‫تأهلت إلى البطولة الإقليمية.
‫- ذلك عظيم! ‫- مبروك.
‫أجل.
‫أيمكنك أخذي؟
‫- نهاية الأسبوع هذا؟ ‫- أجل، يوم السبت بأكمله.
‫لدي بعض الضيوف في الواقع
‫وأظنهم سيحتاجون إلى بعض الاهتمام الإضافي، ‫لكن...
‫- يمكنني أخذها. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا يشغلني شيء طوال اليوم، سأسعد بذلك.
‫حسناً، أجل، رائع.
‫سأراكما لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫- أردت واحدة من هذه. ‫- إنها لشخص آخر
‫لكن ثمة الكثير من الفاكهة والزبادي.
‫لكنها ليست مليئة بقطع الشوكولاتة.
‫صباح الخير.
‫كنت في طريقي لجلب هذا لك بالأعلى.
‫"وافل" برقائق الشوكولاتة، ‫كنت أحبها حين كنت طفلة.
‫حقاً؟
‫أياً كان من أتى لزيارتك ليلة الأمس ‫ترك هذه لك عند الباب.
‫اسمك على البطاقة.
‫مكتوب "آبي" على البطاقة.
‫أجل، وأنا واثقة من أنني أعرف ‫من كان يناديك بذلك.
‫إنها من أبي.
‫راودني شعور حيال ذلك.
‫لم أعلم أنه حي حتى.
‫أجل، كان من الأسهل غالباً ألا يكون حياً.
‫أين كان كل تلك الأعوام؟
‫لم يقل ولم أسأل.
‫يريد مقابلتي على العشاء الليلة عند الـ7.
‫إن لم أذهب، فلن أقابله مجدداً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫"(ستيك هاوس)"
‫"آبي"...
‫"أبيغيل".
‫أبي.
‫لم أظنك ستأتين.
‫أي فتاة يمكنها رفض دعوة لتناول العشاء ‫مع والدها؟
‫- أتريدين طلب شيء ما؟ ‫- كلا، شكراً.
‫لم أقرر مدة بقائي.
‫فكرت في التواصل معك العديد من المرات ‫على مدار الأعوام.
‫لكنك لم تفعل.
‫كلا.
‫ولذا أظل أتساءل لما رحلت في الأساس.
‫لأني قررت أنك ستكونين أفضل حال من دوني.
‫لا تعرفينني يا "أبيغيل"، بالكاد فعلت.
‫- غلطة من هذه؟ ‫- غلطتي.
‫لكنك لم تكوني لتعجبي بالرجل الذي كنت عليه
‫وأردتك أن تحظي بفرصة
‫فأخرجت نفسي من حياتك.
‫وحين ماتت أمك، أردت العودة، لكن...
‫لم أستطع.
‫- اخترت ألا تفعل. ‫- بسبب...
‫حينها، كنت في السجن.
‫أمضيت 8 أعوام بتهم الاحتيال التجاري ‫والسرقة الكبرى والتهرب الضريبي.
‫"مبن على الشخصيات من تأليف (رود سبينس)"
‫ألا يوجد هواتف في السجن؟
‫في مرحلة ما، لم أعلم ماذا أقول.
‫إذاً ماذا تفعل هنا الآن؟
‫بدأت أرتب حياتي مجدداً.
‫أوشكت على الانتهاء من الدفع ‫لشركائي القدامى في العمل
‫وأفكر بالعودة ‫إلى الحي القديم في "نيويورك".
‫تعلمين، المنزل الذي كنا نعيش فيه ‫معروض للبيع.
‫الأحمر، في "فيرنسايد"؟
‫وأردتك أن تعلمي أن الأمور مختلفة
‫وأنا مختلف
‫وأردتك أن تري ذلك.
‫- فهذا يتمحور حولك إذاً؟ ‫- كلا.
‫أتيت لتعلمني كم أنت رائع الآن
‫وأنك كنت محقاً بهروبك من حياتي؟
‫لأقول شيئاً آخر.
‫أنا آسف.
‫"(بيل) و(بوك) و(كاندل)"
‫صباح الخير.
‫صعدت للأعلى لأعلمكما بأن الفطور جاهز
‫لكن يبدو أنكما أردتما الاستمرار في النوم.
‫شكراً على عدم إيقاظنا، ‫تلك الأسرة في "غراي هاوس" مذهلة.
‫أجل، لم أرها تنام جيداً هكذا ‫منذ فترة طويلة.
‫وهي أحد الأشياء العديدة ‫التي لن نتمكن من فعلها
‫حين يأتي هذا الطفل
‫لهذا أردنا إمضاء شهر عسل قبل ولادة الطفل ‫بينما نستطيع.
‫هذا ذكي، ستنجبان صبياً أم فتاة؟
‫قررنا عدم الإفصاح عن ذلك.
‫نريد إبقاء الأمر سراً لأطول فترة ممكنة.
‫إذاً، لن أسأل مجدداً.
‫أي أفكار حول ما تريدان فعله اليوم؟
‫عدم التفكير في أمور الطفل غالباً.
‫أعني، لا يسعني الانتظار حتى ولادة طفلنا، ‫لكن فقط...
‫أريد الشعور بالسعادة والاسترخاء ‫أثناء انتظار حدوث ذلك.
‫انظري إلى ذلك يا "إريكا".
‫"101 درس من آباء حول العالم"
‫متأكدة أنه رائع، لكن...
‫تلك ليست أنواع الكتب المناسبة ‫لشهر عسل قبل ولادة الطفل.
‫أجل.
‫لكن يبدو هذا مثيراً للاهتمام.
‫"طرق المشي الرياضي في (ميدلتون)."
‫أجل، ثمة العديد من الأماكن الرائعة هنا ‫لاستكشافها.
‫قبل أن يكون علينا دفع عربة أطفال.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫سآخذ عدة قطع "كرواسون"، ‫بدون إضافات وشوكولاتة.
‫نصف دزينة من "البيغل" ‫وأضيفي تشكيلة من كعك "المافن"
‫وكل ما تظنينه سيعجب السيدات.
‫حسناً، سأضع تشكيلة.
‫وستحضرينها إلى دار البلدية كلها، ‫قبل بدء الاجتماع؟
‫سأصل إلى هناك باكراً.
‫معذرة، ماذا يحدث في دار البلدية؟
‫إنه الاجتماع ربع السنوي
‫لـ"اتحاد مالكات الأعمال الصغيرة" لدينا.
‫العمدة مسؤولة عن كل ذلك، ‫آتي مع المعجنات فحسب.
‫كلا، تديرين عملاً صغيراً خاصاً بك كذلك.
‫حسناً...
‫هلا أريك مالكة العمل الصغير خاصتي؟
‫بالطبع.
‫إنها من سكان "ميدلتون"، حين كانت تبدأ.
‫أليست بديعة؟
‫توسلت لتحظى بمنصة عصير الليمون خاصة بها
‫وكسبت 14 دولاراً ‫بدون مساعدة مني أو من أمها.
‫فعلت ذلك بمفردها تماماً.
‫تبدو مثل "أبيغيل".
‫أجل، كان عمرها حوالى 9 أعوام.
‫أنا آسف، "أرثر بيرشينغ".
‫أنت والد "أبيغيل".
‫- هذا صحيح. ‫- قالت إنك ميت.
‫تمت المبالغة جداً في أنباء موتي.
‫هل رأيت "كاسي" بعد؟ "أرثر" قريب "كاسي".
‫- إنه... ‫- عمها بالزواج.
‫كلا، إنني آخذ الأمور بتمهل.
‫أحاول أن يعتاد الجميع على حقيقة أنني هنا.
‫أنا سعيدة جداً أنك قدمت نفسك
‫لأن صورة ابنتك هذه أعطتني الفكرة الأروع!
‫لا تنسي تلك المعجنات، وداعاً!
‫إذاً، ماذا تحب أن تطلب ابنتي حين تأتي هنا؟
‫تحب لفائف القرفة بجوز البقان تلك.
‫- إذاً سآخذ واحدة من هذه. ‫- ستجهز حالاً.
‫هيا.
‫أجل!
‫أشعر وكأنني "دولي ماديسون" ‫وهي تحارب الجيش البريطاني في البيت الأبيض!
‫حاربت امرأة واحدة الجيش البريطاني بأكمله؟
‫عملياً.
‫أنقذت لوحة "واشنطن"
‫بينما كان المكان يشتعل وبالكاد خرجت حية.
‫مذهل، تجعلينها تبدو كبطلة خارقة.
‫فيلم عنها؟ سيربح ذلك الكثير من المال.
‫"سام"، ستذهب لتشاهد فيلماً ‫عن "دولي ماديسون"، صحيح؟
‫- يعتمد ذلك على بضعة أمور، من فيه؟ ‫- الدهشة فيه.
‫إذاً أجل.
‫- متى تريدين الرحيل في الصباح؟ ‫- لا أدري، نحو الـ8؟
‫- أتريدين مراجعة شيء خلال رحلة السيارة؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫بحثت على الإنترنت ‫لأرى المواد التي قد يغطونها هذا العام.
‫لا يعلنون ذلك حتى بداية كل جولة.
‫لم يغطوا المضلعات منذ فترة، ‫ربما عليك الاستعداد لذلك.
‫لا أظنني رأيت "غرايس" غير مستعدة لأي شيء.
‫أنا متأكدة أننا درسنا المضلعات ‫في السنة الأولى.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫هل انتهيت من الهجوم عليّ؟
‫أجل، بالكاد خرجت حياً.
‫لنرفع الأصابع الصغيرة ‫وننزل المعجنات يا سيدات.
‫سينعقد هذا الاجتماع الآن.
‫إذاً، هل تميز أي منكن هذه السياسية ‫المستقبلية البريئة؟
‫إنها أنا!
‫أتحمس لمواجهة العالم...
‫فور ما أن تصبح بشرتي نضرة.
‫لكن صوراً كهذه هي التي ستلهم
‫الجيل القادم ‫من مالكات الأعمال الصغيرة في "ميدلتون".
‫من خلال أن نريهن ما لا يرتدينه؟
‫من خلال الكشف عن المكان الذي أتينا منه
‫إذاً، أحتاج إلى أن تذهبن إلى منازلكن ‫وتجلبن صوركن من المدرسة الثانوية
‫وتعرضوهن أمام أماكن أعمالكن
‫بجانب الصور الحالية، ‫والتي سنلتقطها هذا الأسبوع.
‫ثم يمكن لشباب اليوم رؤية ‫من أين أتيتن ومن أنتن الآن.
‫يمكن أن يكون ذلك ملهماً كما تعرفن
‫ما تغلبت عليه كل منا ‫لتصبح ما هي عليه اليوم.
‫أليست فكرة رائعة؟
‫وأتى كل ذلك من شيء أراه لي والد "أبيغيل".
‫صورة لها مع عملها الأول.
‫أقابلت أبي؟
‫أجل. أتى إلى "بيسترو".
‫كان فخوراً جداً،
‫يتفاخر أمامي وأمام "مارثا" ‫بشأن منصة الليمون خاصتك.
‫أنا مصدومة أنه تذكر ذلك حتى.
‫إذاً، أحتاج إلى صورة ذات إطار ‫من المدرسة الثانوية لكل منكن.
‫أفترض أن بإمكاني العثور عليها ‫أياً كان مكانها.
‫وأنا كذلك.
‫- ماذا لو لم يكن لدينا واحدة؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫لدى الجميع صورة ‫من الكتاب السنوي على الأقل.
‫كل ما أردت فعله حين كنت في الـ18 ‫كان الانتقال من منزل والدي بالتبني.
‫لم أدرك أن الأمر كان سيئاً بالنسبة لك.
‫كان لا بأس به. كنت جاهزة فحسب لبدء حياتي.
‫فكل ما أخذته معي كان حقيبة مليئة بالملابس.
‫ليس لدي أي شيء من فترة مراهقتي.
‫باستثناء ذكريات كل الأولاد ‫الذين كسرت قلوبهم.
‫حسناً، لديك بعض الذكريات الجيدة ‫في "ميدلتون" لتتذكريها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، ما زلت أريد صورة حالية لك
‫فلا تدعي خطوط العبوس تلك تستقر للأبد
‫قبل أن يمكنني ترتيب جلسة لك مع مصور.
‫واجلسي مستقيمة.
‫الكتف المنحني يجعل النساء تبدو أكبر سناً.
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون) للمبيت والفطور"
‫شكراً على أخذ "غرايس" ‫لمسابقة الرياضيات خاصتها غداً.
‫أتطلع لها. آمل فقط أن تكون مستعدة لها.
‫أجل. تؤدي بنحو جيد عادة.
‫عرضت عليها المساعدة في مراجعة علم الهندسة
‫لكنها قالت إنها لا تحتاج ذلك.
‫لا تأخذ الأمر بصورة شخصية. ‫لدى "غرايس" طريقتها في القيام بالأمور.
‫أظنني أفكر فحسب بطريقة "التحضير ‫الزائد عن اللزوم ثم القيام بالمزيد"
‫أو من المدرسة الفكرية تلك.
‫حقاً؟ لم ألاحظ.
‫حسناً، أنت...
‫- تسخرين مني الآن فحسب. ‫- لاحظت ذلك على الأقل.
‫إذاً، ما كل تلك الأشياء؟
‫تم توصيل هذا الصندوق إلى المتجر ‫بينما كنت أقفل.
‫انتقل أحدهم لبيت الرعاية الأخير ‫الذي عشت به
‫ووجد كل هذه الأشياء في مؤخرة العلية.
‫وأرسلوها لك؟ كان ذلك لطيفاً.
‫أجل. لم أظن أنني سأرى أياً من هذا مجدداً.
‫حسناً، لا بد أن هذا ‫كان يركب على دراجة أنيقة المظهر.
‫كانت أرجوانية وبها كرسي على شكل موزة.
‫كبرت عليها بسرعة، لكني أبقيت هذا لأتذكر.
‫ظل أبي يقول إنه سيجلب لي دراجة ‫بـ10 سرعات لكنه رحل قبل أن يفعل.
‫هل درست الباليه؟
‫كلا. أرسل أبي هذه من "باريس".
‫كان يرسل لي دوماً أشياءً من حيثما يذهب.
‫حسناً، كان ذلك لطيفاً.
‫علمت على الأقل أنه كان يفكر بك دوماً.
‫وهكذا علمت أنه لن يعود أبداً.
‫أعني، أخبرتني أمي، لكن...
‫لم يبدُ الأمر حقيقياً ‫حتى توقفت الهدايا عن القدوم.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً عليك.
‫أجل، لقد صمدت.
‫هل أنتما مستعجلان لرؤية ما كان يُعتبر ‫متابعاً للموضة في أوائل الألفينيات؟
‫كل ما أتذكره ‫هو قمصان فلاحين وسراويل لامعة.
‫حسناً، استعدا لقميص ديسكو بحمالات.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- حفل العودة.
‫أي واحدة أنت؟
‫لم أستطع تحمل تكلفة الذهاب للحفل الراقص.
‫لكن الزهور زهوري.
‫صنعت صدريات وبعتها، لأتمكن من دفع تكاليف
‫فستان لحفل التخرج لاحقاً ذلك العام.
‫كنت بالفعل سيدة أعمال.
‫سأعلمك أنني نجحت نجاحاً ساحقاً ‫في بيع الليمون.
‫أجل.
‫وإن كنت قادرة ‫على الذهاب إلى ذلك الحفل الراقص
‫لما كنت ناجحة كما أنت اليوم.
‫إذاً، يبدو أنك تعلمت ‫كيفية تخطي الصعاب من مواجهتها كثيراً.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أريد وضع ذلك الجسر في الخلفية.
‫كلا، فلنقم بذلك في مكان ما في الأعلى.
‫لا أريد أن يطغى عليّ المنظر الطبيعي.
‫لمَ يجب التقاط صورنا؟
‫لأن "مارثا" تريدنا أن نلهم الجيل القادم.
‫ألا يمكنني كتابة شيك فحسب؟
‫"كاسي".
‫مرحباً يا "إريكا" ويا "كلاي". ‫تعرفان ابنة عمتي "أبيغيل"؟
‫أجل. تقابلنا أثناء الفطور.
‫- علامَ حصلت؟ ‫- بعض أطباق التقديم.
‫ذهبنا إلى مكان عظيم للفخار
‫وقد كان بجوار متجر للأطفال ‫وكان عليّ إبعاد زوجي عنه.
‫- لا يمكنني مقاومة ذلك. ‫- نبحث عن مكان لنأكل.
‫الـ"بيسترو" ممتاز دوماً لذلك.
‫سنتفقده. شكراً.
‫تحدثت مع المصورة
‫وهي متأكدة أن بإمكانها ‫إخفاء الجيوب تحت عينيك.
‫لدي جيوب تحت عيناي؟
‫بالطبع يا عزيزتي. لدينا جميعاً.
‫في الواقع، ليس لديك.
‫وليس لديك.
‫حقاً، لمَ أستمر في العيش في بلدة
‫حيث كل النساء جميلات جداً هكذا؟
‫أود تهنئة كل المتنافسين
‫الذين صعدوا للجولة النهائية ‫في منافسة اليوم.
‫على اليسار "غرايس راسل".
‫بجانبها "ميليسا كومبس".
‫"النهائيات الإقليمية ‫لمسابقة نجوم الرياضيات"
‫وأخيراً، "جاكوب وولكر".
‫نل منهم يا "جاكوب"!
‫موضوع جولتنا الأخيرة سيكون...
‫المضلعات.
‫السؤال الأول.
‫ذو الاثني عشر ضلعاً هو مضلع بكم جانب؟
‫"غرايس راسل"؟ ‫- 12.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل!
‫سأذكر الآباء بعد إظهار دفقات من التشجيع.
‫السؤال التالي.
‫مجموع الزوايا الداخلية ‫لذا الاثني عشر ضلعاً يساوي كم درجة...
‫- 1440. ‫- هذا صحيح.
‫إن كانت أي زاوية أكبر من 180 درجة
‫إذاً، فيسمى المضلع...؟
‫مقعراً.
‫هذا صحيح.
‫متى انتقلت إلى "ميدلتون"؟
‫قبل فترة طويلة. كان "غراي هاوس" ‫ملك عائلتي منذ فترة طويلة.
‫أتذكر حديث أمك عنه.
‫أردت إعادة الحياة إليه.
‫أظن أن كل أفراد عائلة "ميري ويك" ‫سيفخرون بك.
‫إنها بلدة لطيفة. ‫أفهم لما اختارت ابنتي العيش هنا.
‫كيف تجري الأمور معها؟
‫هل تمكنتما من رؤيتها مجدداً؟
‫ليس منذ تقابلنا على العشاء.
‫أخبرتها أنني سأعطيها بعض الوقت
‫مما كان أصعب بكثير بالنسبة لي مما ظننت.
‫لكنها لم تقل إنها لم ترد رؤيتي مجدداً
‫لذا أنتظر فحسب ‫معرفة إن كانت تريد رؤيتي مجدداً.
‫- هذه مثيرة للاهتمام جداً. ‫- أجل. يصنعها فنان محلي.
‫كل أحجار الولادة ممثلة. هذه علامة ابنتك.
‫أتذكر الكثير من أعياد الميلاد العظيمة ‫حين كانت "آبي" فتاة صغيرة.
‫أخذتها للخارج حين أصبحت في الخامسة
‫وأخبرتها أن بإمكانها طلب ما تريد
‫مما كان يعني عادة المكرونة والجبنة.
‫لكنها أرادت سلطعوناً كاملاً، ‫وكانت مصممة على أكل كل قضمة.
‫استغرقها الأمر ساعتين، لكنها فعلتها.
‫تنهي "أبيغيل" ما تبدأ به عادة.
‫كانت فتاة صغيرة عنيدة.
‫سآخذها.
‫- حسناً. سألفها من أجلك. ‫- عظيم.
‫"(لينكولن لايونز)"
‫تسترجعين الذكريات، صحيح؟
‫هذا ملك "أبيغيل".
‫آخذ صورتها في الثانوية ‫وأمسحها وسأضعها في إطار
‫من أجل شيء تريده العمدة مننا.
‫- أتريد إلقاء نظرة بالداخل؟ ‫- أود ذلك.
‫تعلمين، لم أرَ صورتها في الثانوية قط.
‫أحد الأشياء العديدة التي فاتتني.
‫فتاتي الصغيرة.
‫أجل، كبرت ‫لتصبح المرأة التي هي عليها اليوم.
‫ها أنت ذا.
‫شكراً.
‫أيمكنك صنع نسخة من صورة "أبيغيل"؟
‫أود الحصول على شيء لأضعه على الموقد.
‫سيسعدني القيام بذلك.
‫في الواقع، لمَ لا تمر بـ"غراي هاوس" ‫لاحقاً الليلة؟
‫يمكنك أخذها من هناك.
‫"كاسي"، إنك عطوفة كما كانت أمك معي.
‫لطالما آمنت في طيبة العائلة.
‫كنت أرغب في كعكة جبنة بالفراولة ‫طوال النهار.
‫- ألديك أي منها؟ ‫- أظن بإمكاني العثور على قطعة أو قطعتين.
‫اجعليها قطعتين إذاً.
‫واحدة لكل منَا.
‫- سأجلبها على الفور. ‫- لكن ذلك ليس ما أردته!
‫"كايتلين"!
‫إن أردت إخباري بسبب حزنك، ‫فقد نحاول الحصول على ما تريدينه.
‫لا أحب هذه مع الكاتشاب. أريد صلصة بيضاء.
‫- أتريدين صلصة "الرانش"؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫معذرة.
‫هل سمعت أن أحداً قد يحب صلصة "الرانش"؟
‫إن كان بإمكانك ذلك.
‫- ستأتي فوراً. ‫- شكراً.
‫إذاً، أظننا سنكون هكذا ‫خلال بضعة أعوام، صحيح؟
‫أجل، ربما.
‫"ملاك الأعمال في (ميدلتون) ‫ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا"
‫أتظنين أننا كنا لنتصادق ‫في المدرسة الثانوية؟
‫- غالباً. ماذا كنت تحبين حينها؟ ‫- الموسيقى غالباً والمسرح والصبيان.
‫لكنني علقت في لعب دور العمة "إلير" ‫في "أوكلاهوما"
‫بينما كان الصبية كلهم ‫يلحقون بـ"لوري" الحالمة.
‫حسناً، يبدو أنك كنت سعيدة هناك.
‫حقاً؟
‫كل ما أتذكره عن ذلك اليوم ‫هو أنني فشلت بمشروع في صف الفنون
‫وتوقفت عن البكاء لفترة طويلة بما يكفي ‫ليلتقطوا هذه الصورة.
‫كنت أحاول صناعة مزهرية ‫لكنها كانت أشبه بكلية.
‫فلا يجب أن أعيّنك ‫لتكوني موردة لمتجري؟ فهمت.
‫تعلمين، لدي بعض المزهريات القديمة ‫التي كنت سأضعها في المخزن.
‫إنها ملفوفة، لكن إن أردت المرور بمتجري
‫- فيمكنك أخذها إلى متجرك. ‫- لا أرفض البضاعة المجانية أبداً.
‫مرحباً!
‫لدي بعض الأخبار الرائعة
‫يمكن مشاركتها بطريقة بصرية فقط فعلاً، ‫لذا...
‫ها هي!
‫وأردت من "أبيغيل" أن تكون أول من تراها
‫بما أن الإعلان كان بسببها نوعاً ما.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كلا، فعل والدك ذلك.
‫إنه يتبرع بـ10 دراجات كهذه ‫لفتيات "ميدلتون" المحتاجات
‫كل ذلك باسم "أبيغيل بيرشينغ".
‫حسناً، أليس ذلك لطيفاً منه؟
‫تقولين ذلك كأنه ليس لطيفاً على الإطلاق.
‫إنه يحاول شراء إعجاب الناس به فحسب
‫وهذا ما اعتاد على القيام به معي دوماً.
‫حسناً، إنه هنا الآن ‫ولدينا الـ10 سرعات لإثبات ذلك.
‫أجل، أعني، لم تكن العودة ‫كما فعل سهلة بالنسبة له.
‫أتعلمين ما كان ليكون أسهل؟ ‫لو أنه لم يرحل قط.
‫حسناً، يبدو نادماً على ذلك.
‫لم أرَ ذلك كثيراً.
‫آمل إن انشققت عن أي من أطفالي
‫أن يكونوا منفحتين ‫للسماح لي بالتعويض عن ذلك.
‫أجل، ربما حينها يمكنك الحصول ‫على مستقبل لم تتخيليه قط.
‫- هل تراسلين أمك؟ ‫- "نوح".
‫تأكدي من إخباره بأن صديقته الحميمة ‫حصلت على المركز الأول.
‫أجل.
‫عليك إرسال صورة بالكأس لأمك.
‫- رأتني بكؤوس من قبل. ‫- بربك، أرسلي لها رسالة.
‫- أين هو؟ ‫- تركته هناك.
‫- يمكننا العودة. ‫- أوشكنا على الوصول للمنزل يا "سام".
‫ليس المكان بعيداً.
‫إنه مجرد كأس آخر، حسناً؟ ‫ومن يكترث حتى بذلك؟
‫"المتع البسيطة لكوننا معاً ‫مذاقه كالوطن بالضبط"
‫أبي.
‫مررت بهذا المكان 5 مرات ‫محاولاً جمع الشجاعة الكافية للدخول.
‫لا بأس. يمكنك الدخول.
‫هذا متجر جميل.
‫شكراً.
‫أردت المرور لرؤيته
‫حسناً، لرؤيتك، منذ العشاء
‫لكن ظننت أنك تريدين بعض الوقت ‫للاعتياد على الأمور.
‫فلا يعود والدك من الموت كل يوم.
‫هل أخبرت الناس حقاً بأنني مت؟
‫حصلت على بعض بطاقات المواساة اللطيفة ‫من ذلك أيضاً.
‫حسناً، أحضرت لك شيئاً، وليس بسبب وفاتي
‫بل لأنني كنت أفكر بك.
‫إنها علامتي وحجر ولادتي.
‫إنه جميل.
‫أظن أن عليّ شكرك
‫على كل الدراجات ذات السرعات ‫الـ10 التي تبرعت بها باسمي.
‫حسناً، لم أكن هناك لأعطيك واحدة ‫حين كان عليّ ذلك، لذا...
‫أظن أن بإمكاننا تسمية هذا بثاني أفضل شيء.
‫انظر إلى ما وجدته.
‫مضى وقت طويل ‫منذ رأيت أحد الإعلانات القديمة.
‫- كان عملك في الصحف؟ ‫- عملت في الكثير من الأماكن
‫لكن ذلك هو ما جلب لي الكثير من الاهتمام.
‫أمضيت الكثير من الوقت أعيش في أماكن مختلفة
‫أحلم بالعائلة المثالية.
‫خطرت لي تلك الفكرة بسرعة.
‫أتمنى لو منحتك عائلة كهذه.
‫النوع الذي تستحقينه.
‫لذا...
‫لا أعلم إن كنت غير منشغلة، لكن...
‫إن أردت، ربما يمكننا تناول العشاء الليلة.
‫ومعرفة المزيد عما كنت تفعلينه منذ قمت...
‫معرفة ما فاتني نوعاً ما.
‫في الواقع، كنت سأرى فيلماً الليلة.
‫أتفهم ذلك.
‫لديك خطط أخرى.
‫أتريد القدوم؟
‫أود ذلك.
‫يعرضون فيلم "هيز جيرل فرايداي" ‫يوم الجمعة في المسرح.
‫"كاري غرانت" و"روزاليند راسل"؟ ‫إنه من أفلامي المفضلة.
‫وأنا كذلك.
‫لا أفهم لما تريد العودة إلى المنزل.
‫ظننتنا نمضي وقتاً جيداً حقاً.
‫كنت أحاول ذلك، ‫لكن كلما حاولت عدم التفكير في ذلك الطفل
‫كلما أدركت كم أنا خائف من كوني أباً.
‫ستصبح أباً عظيماً.
‫لكنني لا أعلم كيف أصبح واحداً.
‫حين بدأت تلك الفتاة الصغيرة ‫بالنحيب في الـ"بيسترو"...
‫بدأت أتساءل عمَا كنت لأفعله لو كنت والدها.
‫وأدركت أنه ليس لدي فكرة...
‫لأن أبي لم يكن ليحدثني هكذا.
‫لأن أبي بالكاد قال أي شيء لي.
‫أريد البقاء لليلة واحدة أخرى فقط.
‫تضع "كاسي" الشاي، و...
‫قالت إن كل ما نريده موجود هنا.
‫و...
‫أحب هذا الفراش حقاً.
‫حسناً...
‫بما أننا لن نحظى بالكثير من النوم ‫على مدار الـ18 عاماً القادمة...
‫شكراً.
‫أعطني دقيقة فحسب.
‫ثمة بضعة أشياء ‫أردت سقيها قبل رحيلنا للفيلم.
‫خذي وقتك. لا مشكلة.
‫تعلمين، لم أشاهد "هيز جيرل فرايداي"...
‫- منذ فترة طويلة. ‫- حقاً؟
‫أشاهده مرة أو مرتين سنوياً. ‫هو و"ذا فيلاديلفيا ستوري".
‫أحب طريقة "كاري غرانت" و"جيمي ستيوارت"
‫في الصراع على "كاثرين هيبورن".
‫أعطاني ذلك بعض الأفكار ‫عن كيفية جعل الرجال يتعاركون عليّ.
‫رجاءً يا "أبيغيل"، إنك تحدثين والدك.
‫أجل، آسفة.
‫أعطني دقيقة واحدة. ‫عليّ سقي هذه النباتات في الخلف.
‫لا مشكلة.
‫انتهيت.
‫أمستعد؟
‫أجل.
‫أيمكنني المشي معك إلى المنزل؟
‫بالتأكيد.
‫من بعدك.
‫حسناً، حصلنا عليه.
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- دقيقة فحسب.
‫لا يبدو أنك كنت تستمتعين اليوم للغاية.
‫- كانت منافسة. ‫- لمَ تفعلين ذلك؟
‫لأن مدرستي تقول
‫تلك الأشياء تبدو جيدة ‫في طلبات التقديم على الكليات.
‫هذا فحسب؟
‫أليس ذلك كافياً؟
‫أتعلمين، كانت لدي منحة ‫في علم أحياء الجزيئيات
‫حين ذهبت للكلية.
‫ظننت أنه سيتم دفع الكثير من المال لي
‫للقيام بأبحاث في معمل يومياً.
‫وذات يوم، في وسط الدرس، أدركت...
‫أنني لا أريد القيام بذلك.
‫ما أردت فعله هو مساعدة المرضى
‫معرفتهم، وأن أدعهم يعرفونني، و...
‫فتخليت عن المنحة، وغيرت تخصصي.
‫كان أحد أفضل القرارات في حياتي.
‫لأنني أحببت القيام بما أفعله.
‫إذاً...
‫ماذا عنك يا "غرايس"؟
‫ماذا عني؟
‫ماذا تحبين؟
‫يبدو المكان مثالياً هنا.
‫وسيكون ملهماً جداً لكل نساء المستقبل.
‫- أظنهن يدعين "فتيات". ‫- لا فرق.
‫أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لأخذ طلبية ‫أصابع الدجاج إلى الخارج.
‫مع صلصة "الرانش"؟
‫عليك وضع بعضها، أجل.
‫إنها لدي هنا من أجلك.
‫ها أنت ذا.
‫أظنني أعلم ما أريد أن أكون حين أكبر.
‫أتريدين امتلاك عمل يوماً ما؟ ‫ربما مطعماً كهذا؟
‫كلا، أريد إدارة متجر زهور.
‫أو ربما تود أن تكون شيئاً أفضل، كالعمدة.
‫ماذا تفعل العمدة؟
‫حسناً، يدير العمدة المدينة
‫ويقصون الشرائط ويلقون الخطابات.
‫مقزز.
‫مقزز؟
‫أريد إدارة متجر زهور. ‫أيمكنني القيام بذلك يا أبي؟
‫يمكنك القيام بأي شيء تريدينه.
‫شكراً. تعاليا في أي وقت.
‫- شكراً. ‫- سنفعل.
‫حسناً، هلا نظرت إلى ذلك؟
‫فكرتك تلهم نساء المستقبل بالفعل.
‫إذاً، فهي ناجحة.
‫ولا تعلمين أبداً أي نوع من النساء ‫ستكون عليه تلك الفتاة الصغيرة.
‫لديها العديد من الطرق المختلفة.
‫أجل.
‫مرحباً. أين كنت؟
‫في السينما مع والدي.
‫يبدو ذلك لطيفاً.
‫كان ذلك لطيفاً حقاً.
‫لم أتخيل أن يكون الأمر كذلك، ‫لكنه كان كذلك.
‫حسناً، كان من الجيد منك ‫أن تتركيه يعود إلى حياتك.
‫حسناً، اتى هذا الطريق كله.
‫مرحباً؟
‫هذه "أبيغيل".
‫لمَ يتحققون من رصيدي؟
‫كلا، لم يكن ذلك مصرحاً به على الإطلاق.
‫حسناً، شكراً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫كلا، كان ذلك قسم الاحتيال في بنكي.
‫طلب أحدهم كشف رصيد ليضعوا اسمي على قرض.
‫لمَ قد يفعل أحد ذلك؟
‫أعلم لما قد يفعل أبي ذلك.
‫ليسرق كل ما لدي ويسرق بقية حياتي كذلك.
‫مرحباً بعودتك يا أبي.
‫أحب الكتابة.
‫والتاريخ.
‫وأحببت حقاً العمل في مكتبك مع مرضاك.
‫والتصوير، أحب ذلك كثيراً.
‫حسناً، إذاً قومي بالمزيد من ذلك. كل ذلك.
‫واعرفي فحسب ما تحبينه لأقصى درجة.
‫أود القيام بالقفز بالمظلات.
‫تريدين القفز من طائرة سليمة؟
‫أجل. مع مظلة بالطبع.
‫أجل. لطالما أردت ذلك، أيضاً.
‫لكن علينا إقناع أمك.
‫- ولن تدع ذلك يحدث أبداً. ‫- ولا بعد مليون عام.
‫"كلاي".
‫- أيمكنني إحضار شيء لك؟ ‫- أثمة متجر آيس كريم هنا؟
‫ثمة متاجر قريبة.
‫لكن إن أردت البقاء بالداخل، ‫فلدي بعض الآيس كريم في ثلاجتي.
‫يمكنك أخذه بنفسك.
‫شكراً، لكن "إريكا" ‫ترغب بآيس كريم توت العليق بالفانيليا.
‫لا يمكنني تخيل أن لديك مخزون من ذلك.
‫أجل، يبدو أغلب ذلك شوكولاتة.
‫هل أنت متأكد؟
‫توت العليق بالفانيليا؟
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫ثمة أطباق عميقة وملاعق هناك.
‫أخبرني "جورج" أن بإمكاني العثور عليك هنا.
‫هل تمكنت من الحصول على صورة ابنتي تلك؟
‫نعم.
‫ووجدت الإطار المثالي لها في متجري.
‫أثمة أمر آخر أحتاج القيام به؟
‫حسناً. شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫هل حاولت وضع اسمي على قرض؟
‫فعلت، أجل.
‫حسناً، لقد ألغيت بطاقاتي الائتمانية ‫وأغلقت حساباتي كلها.
‫لا يمكنك الوصول إليها الآن، فلا تحاول حتى.
‫ماذا؟
‫لم أكن أحاول الوصول لأي شيء.
‫كنت أريد أن أعطيك شيئاً...كهدية.
‫أهذا ما يعلمونك قوله في السجن؟
‫"أبيغيل".
‫أردت أن تكون هذه مفاجأة
‫لكنني سأشتري بيتنا القديم.
‫وأريد وضع اسمك على القرض ‫لتكوني مالكة شريكة.
‫- تريد اعطائي منزلاً؟ ‫- أجل، المنزل الذي كبرت فيه.
‫الذي رحلت منه؟
‫توقف عن محاولة شراء طريقك إلى حياتي ‫وتوقف عن التظاهر بكونك والدي.
‫تخليت عن كونك أباً
‫حين خرجت من الباب ولم تعد.
‫ظننت أنني كنت أفعل الصواب.
‫لتصبحي أفضل من شخص مثلي.
‫أتعلم ماذا كان الشيء الصحيح؟
‫لو حاولت حقاً أن تصبح أباً.
‫لا يظن ذلك الرجل أنه مستعد ليكون أباً حتى
‫لكنه بذل جهداً أكثر قبل ولادة طفله
‫عما فعلت طيلة حياتي.
‫أعلم. وأنت محقة.
‫لكنني هنا الآن.
‫- وأحاول بقصارى جهدي. ‫- حسناً، فات الأوان.
‫ظننتني أحتاج إليك...
‫لكنني كبرت بنحو جيد وحدي.
‫أنشأت أعمالاً
‫واستخدمت كل شيء سيئ حدث لي لصالحي.
‫وحين أفكر بالشخص الذي أصبحت عليه اليوم...
‫ربما كنت محقاً.
‫كنت بحال أفضل بدونك.
‫قالت نقطة جيدة. لم تحتجني أبداً.
‫وذلك أحد الأسباب العديدة ‫التي كان يجب ألا أعود أبداً بسببها.
‫انتظر.
‫قبل رحيلك...
‫هذه من أجلك.
‫شكراً.
‫آمل أن تعودا بعد ولادة طفلكما
‫- لأتعرف على العائلة كلها. ‫- سنفعل.
‫- وسأرغب بالسرير نفسه. ‫- سأبقيه مفتوحاً من أجلك فحسب.
‫هل أنتما سعيدان ببقائكما ليلة إضافية؟
‫سعيد بأنك كان لديك الآيس كريم ‫الذي أرادته أيضاً.
‫من اللطيف معرفة رجل ‫يدرك أنه قد لا يكون أباً مثالياً
‫لكنه يعلم أن عليه المحاولة.
‫إنه أول شيء يحتاج إليه أي ولد صغير.
‫كيف علمت أننا سننجب ولداً؟
‫لم نخبر أحداً.
‫ألم تفعلا؟
‫وجلبت هذا الكتاب من الرفوف.
‫جعلني أفكر بك.
‫قرأ "كلاي" بالفعل كل كتاب عن الأبوة.
‫لكنني أظنه سيعجب بهذا أكثر من الباقين.
‫- "قندس واحد و21 أرنب"؟ ‫- كان من كتب ابنتي المفضلة.
‫كنا نقرأه معاً ونضحك
‫ولا نفكر بشيء آخر.
‫عمّ يتحدث؟
‫إنه عن قندس و21 أرنب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت إخبارك بأنني راحل فحسب.
‫لأنك بارع في ذلك؟
‫لأني لم أرد أن أختفي من حياتك مجدداً فحسب.
‫طبعت لك نسخة من الأوراق
‫التي تظهر أنك لست مسؤولة ‫عن القرض الخاص بالمنزل
‫لذا فأنت حرة مني.
‫أستعيش حقاً في البيت نفسه
‫الذي تخليت عني فيه؟
‫نعم.
‫لأنه المنزل الذي جلبناك إليه عند ولادتك.
‫وهو حيث شاهدتك تتعلمين المشي.
‫حيث وضعت منصة الليمون خاصتك.
‫فسيمنحني فرصة لتذكر الأمور الجيدة
‫بدلاً من كل الأخطاء التي اقترفتها.
‫حسناً، شكراً على ذلك، على الأقل.
‫شكراً على قدومك للعشاء.
‫وما قلته في "غراي هاوس" كان صحيحاً.
‫لم تحتاجي إليّ حينها، ولا تحتاجين إليّ الآن.
‫أجل، كبرت على ما يرام.
‫أي رجل سيكون فخوراً بأن يناديك ابنته.
‫متى ستنتقل؟
‫لا أعلم. بعد بضعة أشهر.
‫ربما سآتي لزيارتك يوماً ما.
‫لا أقول إني لست غاضبة منك.
‫أقول فحسب إن الناس يكبرون في السن.
‫يكبرون ويتغيرون.
‫ولست متأكدة أنني أريد أن أكبر ‫أكثر من هذا بدون أب في حياتي.
‫أنت الأب الوحيد لدي.
‫أنت حقاً شخص أفضل مما كان بإمكاني تربيته.
‫حسناً، كان لديك دخل في هذا.
‫إن أردت العودة للمنزل في أي وقت
‫أعلميني.
‫وسأتأكد أن غرفتك كما تريدينها بالضبط.
‫شكراً يا أبي.
‫سعدت برؤيتك يا "أبيغيل".
‫يمكنك مناداتي "آبي".
‫- وجدت بعض الثمرات الطازجة بالخارج. ‫- تبدو جيدة.
‫أتريد مني قطعها إلى شكل ذي اثني عشر ضلعاً؟
‫لست الوحيدة التي تعلم ‫معنى شكل ذا 12 ضلعاً.
‫لا أعلم. ربما كان عليهم إعطائك الكأس.
‫كلا. استحققتها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيجهز العشاء خلال 30 دقيقة.
‫- عظيم. شكراً. ‫- "نيك" في طريقه.
‫انتظري، هل ركبت دراجة إلى هنا؟
‫كانت هدية. شيء طالما أردته.
‫- ماذا تصنعين؟ ‫- معكرونة بالجبن.
‫لذيذ.
‫حين كنت صغيرة، ‫كانت تدعني أمي أكسر فتات الخبز
‫وأرشه على الوجه قبل دخوله الفرن.
‫إذاً، من الجيد أننا احتفظنا ‫بتلك الوظيفة من أجلك.
‫اكسري كما تحبين.
‫لن أحتاج إلى ذلك.
‫قمنا بالأمور بصورة مختلفة ‫في منزل "بيرشينغ".
‫هكذا تقومين بالأمر لتتأكدي أن حجمها مناسب.
‫حسناً.
‫أجل، كان ذلك يحدث كثيراً.
‫ترجمة "محمد زيدان"