‫في الحلقات السابقة...
‫سيكون "ما بين السطور" أهمّ شيء
‫في مجال المواعدة عبر الإنترنت على الإطلاق.
‫- تعلمين أنه معجب بك. ‫- كلا.
‫إنه معجب بك.
‫إنني أتطلع قدماً لكل دقيقة عندما أكون معك.
‫فابقَ معي، حسناً؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫كانت معلمة الإنجليزية تخبرني للتو ‫عن القصة الرائعة التي كتبتها.
‫من الواضح أن لديك موهبة كتابة النثر.
‫- لدي بعض الاختيارات من أجل مواعيد. ‫- "سام"، لا يمكنني الانتظار حتى أتزوج
‫لكن لا أعلم لما علينا ‫اتخاذ كل القرارات الآن.
‫"(بيل وبوك وكاندل)"
‫ثمة متجر ألعاب في نهاية الشارع
‫ومكان هناك يُدعى "لا شيء سوى الخيط".
‫وهذا متجر "كاسي".
‫- ماذا تبيع هنا؟ ‫- لا تدع اللافتة تخدعك.
‫لديها الكثير من الكتب والشموع ‫لكن بالكاد أرى أي أجراس.
‫أبيع القليل من كل شيء.
‫هل كانت تريك مرشدتك السياحية الخاصة
‫أفضل ما في "ميدلتون"؟
‫حسناً، كنت أريه ما في "ميدلتون"
‫- لكن ليس أفضل ما فيها حقاً. ‫- كنت أستمتع بها في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أسمع دوماً عن أماكن ‫تتمتع بسحر البلدات الصغيرة
‫لكن هذه البلدة تتمتع بذلك بالفعل.
‫حيثما نظرت.
‫وشكراً جزيلاً على السماح لي ‫بتمديد فترة إقامتي في "غراي هاوس".
‫يمكنك أن تمكث بالغرفة لمتى تشاء.
‫وإن أردت تذكاراً
‫صنعت هذه من أجل أي شخص ‫يريد تذكر فترة إقامته.
‫حسناً، يمكنني رؤية سبب رغبة المرء ‫في التذكر.
‫- أتساءل ما الذي تريده العمدة. ‫- من؟
‫صباح الخير!
‫"كاسي"، أحتاج إلى نصيحتك ‫وربما حتى نصيحة "أبيغيل".
‫وأنت المختص بالتكنولوجيا ‫لذا، قد يكون لديك رأي كذلك.
‫كنت أنظر إلى موقع مدينتنا ‫وأدركت أنه قد عفا عليه الزمان تماماً.
‫- حسناً، ليس سيئاً لهذه الدرجة. ‫- إنه محرج.
‫ما زال به ذكر لكيفية ربحنا جائزة ‫أنظف شوارع لعامين على التوالي
‫لكن ذلك كان منذ فترة طويلة.
‫ربحناها 5 مرات في الواقع.
‫أحتاج إلى أن يعيد شخص ما ‫كتابة أقسام من تاريخ بلدتنا.
‫حسناً، يمكنك سؤال "غرايس".
‫تلك فكرة جيدة.
‫أثبتت كم هي كاتبة جيدة ‫بقصص "إليزابيث ميري ويك" تلك.
‫من هي "إليزابيث ميري ويك"؟
‫أتريان الآن؟
‫لو كان موقعنا أكثر عصرية لما اضطر للسؤال.
‫يمكنني أن أخبر "غرايس" بأن تذهب وتحدثك
‫بشأن الوظيفة إن أردت.
‫أود ذلك. والآن، إن عذرتموني جميعاً
‫عليّ التوقف عند "تيبل توبز" ‫وشراء بعض الشراشف الجديدة
‫من أجل البوفيه الجديد ‫في غرفة تناول الطعام خاصتي.
‫ثمة متجر في "ميدلتون" يبيع الشراشف؟
‫أجل. إنه بجانب "لا شيء سوى الخيط".
‫ماذا؟
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون) للمبيت والفطور"
‫أهلاً.
‫أتتوقعين أي ضيوف غداً؟
‫- ليس لبضعة أيام. ‫- جيد.
‫سأستغل هذه الفرصة لكي لا أفعل أي شيء.
‫كنت سأقترح أن تجرب ذلك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- أهلاً يا "سام". ‫- أهلاً.
‫ظننت أن عليّ إخبارك بأنني في المشفى.
‫- لم أعلم أنك تعمل الليلة. ‫- أجل، هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫تعرّضت لحادث بسيط.
‫آسف، إنه شد عضلي بعض الشيء.
‫وقد جعلوني محبوساً في غرفة الاختبار.
‫سآتي على الفور.
‫- "كاسي". ‫- أهلاً.
‫- "سام". ‫- لا بأس. إنني بخير.
‫ماذا حدث؟
‫كان يحاول مساعدتي.
‫رأيت لوحاً مفكوكاً على سطح ذلك الرجل.
‫وتعلمين كيف يشعر "سام" ‫حيال الأشياء خارج مكانها.
‫وصعدت إلى هناك وأصلحته
‫ثم انزلقت على آخر في طريقي للأسفل.
‫سقطت عن سطح؟
‫مباشرة على أشجار الصنوبر الصغيرة ‫التي زرعتها للتو.
‫لا تقلق بشأني.
‫ستنمو مجدداً.
‫ليس أمراً كبيراً يا "كاسي"، حقاً.
‫إذاً، حين أوشكنا على الزواج
‫قررت أن عليك الزحف على الأسطح.
‫لا أريدك أن تصاب إصابات شديدة فحسب ‫هذا كل ما بالأمر.
‫سأحاول إبقاء قدمي على الأرض.
‫قالت أمي إنك تريدينني ‫أن أقوم ببعض العمل على الموقع؟
‫أجل، وأظنك الشخص المثالي للوظيفة.
‫تحبين التاريخ وتحبين الكتابة ‫وتتضمن هذه الوظيفة هذين الأمرين.
‫أليس لديك أشخاص يعملون هنا ‫يعتنون بهذا النوع من الأمور؟
‫حسناً، قد يكون ثمة شخص في قسم تكنولوجيا ‫المعلومات، لكن لا يمكنني إيقافهم أبداً
‫عن لعب "ماينكرافت" لفترة كافية لينتبهوا.
‫كما أن هذا ليس ضمن الميزانية أبداً.
‫سأسعد بالتطوّع.
‫هذا ما كنت أتمنى سماعه.
‫الآن، ثمة قسم معيّن في هذا الموقع
‫"مدينة (ميدلتون)"
‫يملؤني بالفخر دوماً.
‫إنه عن عائلتي، آل "إنديكوت".
‫أتذكر القراءة عنهم.
‫أجل، كان يُمدح "دوغلاس إنديكوت" كبطل
‫لإنقاذه عائلة من مبنى محترق
‫حاملاً كلاً منهم إلى الأمان.
‫أخطؤوا في كتابة "أمان" هنا.
‫حسناً، تفهمين الآن لما نحتاج إلى مساعدتك.
‫كان عملاً شجاعاً أسس عائلتي
‫لتصبح مميزة في المجتمع.
‫ولذلك يوجد طريق "إنديكوت"
‫يمر في بعض من أكثر الأحياء المرغوبة ‫في "ميدلتون".
‫لا بد أنك فخورة للغاية بإرثك.
‫كل أفراد آل "إنديكوت" ‫كانوا مثيرين للاهتمام بطريقتهم الخاصة.
‫كانت "دوريس" زوجة "دوغلاس" سيدة عظيمة
‫وتبيّن أنها تجيد لعبة الـ"بوكر"
‫والتي يُصادف أنها أحد مصادر شغفي السرية.
‫لكن لا تخبري أحداً أن عمدتك
‫تحب أحياناً الانتظار حتى آخر ورقة ‫لترى إن كانت ستصيب المطلوب.
‫سرك بأمان.
‫"جاريد"!
‫أجل يا سيدتي العمدة؟
‫أريدك أن تعطي "غرايس" ‫ولوجاً غير محدود لغرفة الأرشيف
‫لتتمكن من البحث في أي تاريخ ‫تحتاج إليه لتتعلم من أجل الموقع.
‫أجل يا سيدتي.
‫وستحتاج أيضاً إلى كلمة السر لحساب المدينة
‫لتتمكن من الولوج إلى حواسبنا الآلية.
‫إنها "كلمة سر".
‫كلمة سر المدينة هي "كلمة سر"؟
‫أجل، أرادت العمدة ‫أن تكون شيئاً يسهل تذكره.
‫يقول الجميع إنه هنا في ميدان البلدة
‫تحدث أكثر الأشياء إثارة للاهتمام ‫في "ميدلتون".
‫لدينا مهرجان الأضواء في ديسمبر ‫وكان لدينا حفلة نشر كتاب
‫من أجل الكتاب الثالث ‫في سلسلة "تارينسفيل" كذلك.
‫- "اتّحاد الساحرة". ‫- قرأت ذلك؟
‫كلا، جعلتني ابنة أختي أقرأ بضعة فصول
‫ثم احتجت إلى شيء لأقرأه على متن الطائرة.
‫فلم تجذبك الرومانسية إذاً؟
‫عليّ أن أعرف دوماً كيف ستنتهي قصة ما.
‫- أحب المكان هنا حقاً. ‫- أجل، إنه مكان مناسب للعيش فيه.
‫ماذا أتى بك إلى "ميدلتون"؟
‫أردت الابتعاد عن "نيويورك" فحسب.
‫أكان ذلك بعد أن قام أصدقاؤك ‫الذين لم يكونوا حقاً أصدقائك
‫بسرقة شركة الإعلانات خاصتك؟
‫كيف تعلم ذلك؟
‫وجدت بعض الأشياء على الإنترنت.
‫لم أدرك أنه ثمة شيء عن ذلك هناك.
‫أجل، كان عليّ البحث ‫خلال بعض المرشحات، لكن...
‫لا أتخيل كمية الأشياء المحرجة ‫التي وجدتها غالباً.
‫كلا.
‫ما وجدتها كانت شخصاً صريحاً وحراً
‫وتخبر الناس بما تفكر.
‫وقد ارتدت سترة عيد الميلاد نفسها ‫لـ3 أعوام.
‫أجل، أحتاج إلى واحدة جديدة.
‫أخالها بدت لطيفة.
‫عليّ أن أعترف غالباً أنني بحثت عنك كذلك.
‫لكن أفضل شيء في كوني مبرمج حاسوب آلي
‫هو أنني أعلم كيف أخفي ‫الأمور الأكثر إحراجاً.
‫إذاً، متى سأعرف أشياءً ‫لا تريدني أن أعرفها؟
‫أظنك يجب أن تتعلمي كيف تتخطين مرشحي.
‫سأظل أعمل على ذلك.
‫كيف تشعر؟
‫حسناً، ما زلت أتألم، لكنه بدأ يتحسن.
‫حسناً.
‫كلا. ألا يجب ألاّ تقف؟ ‫أعلم أن ذلك ما سيقوله الطبيب.
‫يميل الأطباء للحذر تجاه تلك الأشياء.
‫حسناً، بعضهم يعلمون حقاً ما يتحدثون عنه.
‫- أهلاً يا "نيك". ‫- أهلاً.
‫معظم هذا الحساء لوالدك
‫- لكن تفضل أنت أيضاً. ‫- شكراً.
‫ما أخبار طلبات التقديم للكليات؟
‫لم أبدأ في ملئها بعد.
‫الموعد النهائي بعد 3 أيام.
‫لا يزال لدي 3 أيام إذاً.
‫حسناً، فلنجلسك على الأريكة. نل بعض الراحة.
‫- أحضرت لك وسادة تدفئة. ‫- لدينا واحدة من تلك، لكن شكراً.
‫أجل، لكنها لا تعمل. بالكاد تصبح دافئة.
‫حسناً، أظن أن بإمكاني استخدامها.
‫حسناً، سأكون في غرفتي.
‫- أعمل على طلبات تقديم الكليات تلك. ‫- في النهاية.
‫- لا يمكنني إيجاد مقبس الكهرباء ذلك أبداً. ‫- هاك، أتريد المزيد من الأضواء؟
‫- وجدته. ‫- ها نحن ذا.
‫حسناً. أيمكنني إحضار شيء آخر لك؟
‫لدي تدفئة حساء كل ما يحتاجه إليه الرجل.
‫أجل. إذاً، لقد انتهى عملي.
‫مهلاً، كنت أفكر بما قلته في المشفى.
‫ماذا قلت؟
‫عن كيفية اقتراب زفافنا
‫ربما لا ينبغي عليّ تسلق سطح أحد الأصدقاء.
‫حسناً، تعلم أنني أردت أن تكون ‫رقصتنا الأولى رقصة حقيقية.
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي ذكرت فيها الزفاف منذ...
‫لا أعلم منذ متى.
‫- حقاً؟ ‫- مضت فترة، أجل.
‫وكل ما قررناه هو أي أغنية ستُعزف.
‫ماذا عن كل شيء آخر؟
‫هل مررت بذلك المكان على الشاطئ
‫حيث أردت إقامة حفل الزفاف أو...
‫رأيت لون الزهور المثالي ذلك ‫الذي كنت تأملين العثور عليه؟
‫ليس حقاً، كلا.
‫لست مترددة، صحيح؟
‫"سام"، بالطبع لا.
‫لأنني جاهز. إنني مستعد.
‫فأعلميني متى تكونين مستعدة، حسناً؟
‫"الأرشيف"
‫- أين قد تكون الصورة الأصلية؟ ‫- هنا في مكان ما.
‫إنها مرتبة بالتواريخ.
‫حسناً، اندلع الحريق ‫في الـ12 من أبريل، عام 1922.
‫1922.
‫إنها الصورة على الموقع.
‫إنها لـ"دوغلاس إنديكوت" ‫وهو يستلم جائزته لإنقاذ تلك العائلة.
‫والتي يتسلم بها الشريط، بالطبع.
‫لنرَ، أبريل. ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أجل، تلك هي المنشودة.
‫انتظر.
‫قطعت الصورة على الموقع ‫كل شخص آخر كان هناك.
‫يبدو بطلاً.
‫وزوجته، تبدو فخورة جداً.
‫يبدو أن هناك المزيد من الصور له في الواقع ‫من ذلك العام.
‫ربما يمكنني استخدامها على الموقع كذلك.
‫أجل.
‫- أهذا "دوغلاس إنديكوت"؟ ‫- يبدو كذلك.
‫"يوم الافتتاح. (شيكاغو)، 1922".
‫أيمكنني أخذها؟
‫أجل. خذي ما تشائين.
‫وإن احتجت للعودة إلى هنا ‫فانزلي للأسفل فحسب.
‫ذلك الباب مفتوح دوماً.
‫ألا يُفترض أن تبقي أشياء كهذه بأمان أكثر؟
‫أجل، كنا نفعل ذلك
‫لكن العمدة ظلت تفقد مفتاحها
‫وتعبت قليلاً من سماع "جاريد"
‫- لذا... ‫- أتفهم.
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"
‫ها أنت ذا.
‫يوماً سعيداً.
‫إذاً، أين استقروا؟ أهي إصابات خطيرة؟
‫أجل، دعني أرى إن كان بإمكاني ‫الذهاب إلى هناك. سأعلمك.
‫"إيف"، هلا اتصلت بالطبيب "ليغيت"
‫وانظري إن كان بوسعه أن ينوب عني ‫في الأيام القادمة؟
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، ليس حقاً.
‫أتعلمين أنني قمت ببعض العمل ‫مع منظمة العون تلك في الصيف الماضي؟
‫في "أمريكا" الجنوبية؟
‫أجل، وواجهتهم سلسلة من العواصف ‫قرب إحدى القرى التي زرتها من قبل.
‫وهم بحاجة شديدة إلى طبيب هناك
‫ليساعد في مواقع الإخلاء.
‫متى يحتاجون إليك؟
‫في أسرع وقت ممكن. ‫سأرى متى يمكنني حجز رحلة طيران.
‫- سأتواصل مع الطبيب "ليغيت". ‫- وأحتاج إلى أن أخبر "كاسي" بأنني ذاهب.
‫- مرحباً يا "إيف". ‫- مرحباً.
‫- أتظنين أن هذا سيعجب "سام"؟ ‫- نعم.
‫أجمع بعض الأشياء له ‫ليأخذها إلى "كولومبيا".
‫كما أنني أحضرت له هذا.
‫إنه مصباح على شكل قلم.
‫ماذا يمكنني مساعدتك في العثور عليه؟
‫هدية زفاف.
‫ليست لك. إنها لصديقتي "كارين".
‫لكنني متشوقة لأعلم ‫متى ستقومين أنت والطبيب "رادفورد"
‫بتحديد موعد.
‫سنحدد موعداً قريباً جداً.
‫ألست قلقة بشأن رحيل الطبيب "رادفورد"؟
‫كلا. كان هناك من قبل. ‫أنا متأكدة أنه سيكون بخير.
‫مع حدوث العواصف فحسب...
‫العواصف؟
‫لذلك يحتاج للذهاب إلى هناك بهذه السرعة.
‫لم يذكر ذلك لي. قال فقط إنه ذاهب.
‫حسناً، أنا متأكدة أن الأمر ‫لا يستدعي القلق.
‫أجل، غالباً.
‫- العمدة "تينساديل"؟ ‫- "غرايس" مرحباً.
‫- أحتاج إلى التحدث معك بشأن الموقع. ‫- حسناً، إذاً، أنا سعيدة لأنك وجدتني.
‫هل وجدت طريقة لتظهري عائلتي بصورة أفضل؟
‫وجدت شيئاً ما.
‫وجدت هذه الصورة لـ"دوغلاس إنديكوت" ‫في الأرشيف وهو يستلم جائزته.
‫وهذه الصورة له في مباراة فريق "كابس".
‫كان جدي الأكبر من معجبي "كابس" ‫لذا، أظن أن الأمر يتوارث في العائلة.
‫كان ذلك يوم الافتتاح في الـ12 من أبريل ‫لعام 1922.
‫إذاً؟
‫كان ذلك اليوم نفسه
‫حيث كان يُفترض به إنقاذ تلك العائلة ‫من المبنى المحترق.
‫حسناً، هذا مستحيل.
‫كيف يمكنه أن يكون ‫في "ميدلتون" و"شيكاغو" في الوقت نفسه؟
‫لا يمكنه. وهو لم يكن هنا بالتأكيد.
‫تثبت هذه الصورة ذلك.
‫حسناً، يعني ذلك أن الأسطورة لم تكن حقيقية.
‫يستحيل أن تكون حقيقية.
‫إذاً، فاسم عائلتي احتيال.
‫- لمَ لم تخبرني بشأن العواصف؟ ‫- ألم أفعل ذلك؟
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫أظنني كنت أفكر فحسب ‫في كل شيء كان عليّ القيام به.
‫حجز رحلات الطيران خاصتي ‫والتأكد من معالجة كل مرضاي.
‫أجل. ومتى ستذهب هناك؟
‫حسناً، إن تمكنت ‫من وصل رحلات الطيران في "بوغوتا".
‫يفُترض بي الوصول إلى مركز الإخلاء ‫في وقت غير متأخر للغاية في الصباح.
‫سأعود بعد بضعة أيام.
‫حسناً، أحضرت لك بعض الأشياء قبل أن ترحل.
‫لتبقيك دافئاً إن اشتدت الرياح.
‫- أحبه. ‫- و...
‫إن احتجت توصيل شيء ما بمقبس في الظلام...
‫إنه مصباح على شكل قلم.
‫شكراً.
‫هل أنت متأكد ‫أنك لا تريد مني أن آخذك للمطار؟
‫قال "نيك" إنه يريد ذلك.
‫ووعدني بأنه سيعمل على طلبات التقديم ‫في الكليات تلك في غيابي.
‫حسناً إذاً، سأتأكد من أن ينجز ‫ما عليه فعله.
‫اتصل بي حين تصل إلى هناك.
‫أجل، سأحاول.
‫خدمة الهواتف المحمولة ‫غير مستقرة في الجبال.
‫حسناً، اعلم أنني أفكر بك فحسب.
‫أفكر بك أيضاً.
‫أحبك.
‫أجل. أحبك.
‫عليّ...
‫- أجل، اذهب. ‫- أجل.
‫- الطبيب "رادفورد"؟ ‫- أجل.
‫- "شانون كلدرون"، الطبيبة المسؤولة. ‫- سعدت بلقائك.
‫شكراً جزيلاً على قدومك بسرعة هكذا.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫- كيف يجري الأمر بالداخل؟ ‫- لا بأس به.
‫لدينا نحو 200 شخص هنا.
‫بعضهم مصاب وهم في الخيمة الطبية
‫حيث سنحتاج إليك بالطبع.
‫حسناً. أيُفترض أن تصبح هذه الرياح أقوى؟
‫حسناً، أتمنى ألاّ يحدث ذلك.
‫- هل تتحدث الإسبانية؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً، ستتمكن من التعامل. هنا.
‫لدينا الكثير من الطعام ‫لكن ليس الكثير من مياه الشرب.
‫- شكراً. ‫- و...
‫مولدنا قوي بما يكفي ‫ليبقي الأضواء مشتعلة بالكاد.
‫هذا أول مريض لك هنا.
‫شرخ هذا الرجل رسغه
‫حين كان يحاول إخراج سيارته من الطين.
‫سيدي، سيعتني بك الطبيب، حسناً؟
‫إن احتجت إلى أي شيء ‫فستجدني في تلك الخيمة هناك.
‫- حظاً سعيداً. ‫- حسناً، شكراً. بالتأكيد.
‫"(غراي هاوس)"
‫مرحباً. أنا طبيب. إنني طبيب.
‫شكراً على السماح لي بالقدوم ‫من أجل الإفطار.
‫أنت مرحب بك هنا في أي وقت ‫يكون والدك غير موجود فيه
‫وحتى حين يكون هنا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أراد مني "فيل" ‫أن أريه المزيد من "ميدلتون".
‫هل أنت متأكدة أن كل تلك الجولات ‫ليست مجرد عذر
‫- ليكون معك؟ ‫- بالطبع إنها كذلك.
‫لمَ تظنينني أظل أوافق؟
‫- هل أخذته إلى المطحنة القديمة بعد؟ ‫- لم أفكر في ذلك.
‫إنها جزء من تاريخ "ميدلتون".
‫وأنا متأكدة أنها أثلجت هناك ليلة الأمس
‫فقد يرغب برؤية مدى جمال الأشياء.
‫تلك فكرة جيدة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- أجل. ‫- أهلاً.
‫هل فاتني الإفطار؟
‫يمكنك تناول أي شيء قبل أن يزيله "نيك".
‫- اخدمي نفسك. ‫- شكراً.
‫إذاً، هل أحرزت أي تقدم ‫في الموقع من أجل العمدة؟
‫أحرزت بعض التقدم ‫لكن ليس من النوع الذي يعجبها.
‫اكتشفت أن جد العمدة "تينساديل" الأكبر ‫لم ينقذ العائلة
‫كما ظن الجميع
‫لأنه لم يكن موجوداً حتى حين حدث الأمر.
‫عند زاوية طريق "إنديكوت" وجادة "شانمان".
‫أين يقع ذلك؟
‫حسناً، ثمة حديقة هناك الآن ‫لكنها تقع حيث كان يوجد الفندق.
‫سمّوا الشوارع تيمناً بـ"دوغلاس إنديكوت"
‫وشخص ما يُدعى "شانمان".
‫يمكنني أن أريك أين كانت إن...
‫أجل، ظننت أن لدي إحدى هذه هنا.
‫- ما الذي يُفترض أن أفعله بهذه؟ ‫- إنها خريطة؟
‫تستخدمينها لتجدي طريقك إلى أماكن.
‫ظننت أن ذلك هو الغرض من الهواتف.
‫أجل، باستثناء أن هذه تُطوى ‫ويمكنك وضعها في صندوق قفازاتك.
‫إذاً، لمَ لا توجد قفازات هناك أبداً؟
‫خذيها فحسب. انظري إلى أين ستقودك.
‫- أتحتاج إلى مساعدة بالأطباق؟ ‫- اعتنيت بذلك الأمر بالفعل.
‫- تمني لي حظاً سعيداً. ‫- حسناً.
‫- أي أخبار من أبي؟ ‫- ليس بعد.
‫أنا متأكد من أنه سيتصل حين يتمكن من ذلك.
‫أجل.
‫إذاً، هل كانت لديك فرصة ‫لتعمل على طلبات التقديم للكليات تلك؟
‫حسناً، أريد حقاً فعل ذلك ‫لكن لدينا كل هذه الأطباق، لذا...
‫بالإضافة إلى ذلك ‫لست متأكداً أين يجب أن أقدم طلبي.
‫يبدو أن كل أصدقائي متحمسين ‫حيال المكان الذي سيلتحقون به
‫لكن ليست لدي فكرة.
‫لم أكتشف حتى ما أريد فعله.
‫ليس عليك أن تخطط لمستقبلك كله الآن.
‫أجل، قولي ذلك للجميع.
‫مهلاً، لمَ لا تتناول الغداء معي و"غرايس" ‫في "بيسترو" الليلة؟
‫يمكنك العمل على طلبات التقديم تلك ‫بينما تتناول أي حلوى يتطلبها الأمر
‫من أجل رشوتك لتعمل على طلبات التقديم تلك.
‫حسناً، لديهم فطيرة التفاح المفضلة لديّ.
‫أترى؟ ذلك الجزء من مستقبلك مُخطط.
‫انظر يا "ميغيل" ‫خذ تلك المعدات إلى هناك من أجلي.
‫ستودين الحفاظ على هذا مُحكماً. ‫حسناً؟ مُحكماً. أتفهمين؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- معذرة أيها الطبيب؟ ‫- أجل؟
‫كانت أختي تبكي طوال اليوم. ‫أيمكنك معرفة ما الخطب؟
‫بالطبع، يمكنني إلقاء نظرة.
‫- اسمها "إيزابيل". ‫- "إيزابيل". وما اسمك؟
‫- "روزا". ‫- "روزا".
‫هلا تجلسين هنا
‫ولنلقِ نظرة على ما يجعل ‫"إيزابيل" الصغيرة منزعجة للغاية.
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫ها أنت ذا.
‫أحتاج إلى المزيد من الضوء.
‫"الطبيب (رادفورد)، طبيب"
‫سيعطيني ذلك نظرة أفضل.
‫- أجل. ‫- "إيزابيل".
‫ها أنت ذا. لا يُفترض أن يكون ذلك هنا.
‫قطعة صغيرة من الخشب ‫في مواجهة الغشاء الطبلي خاصتها.
‫طبلة الأذن. والتي ستجعلني منزعجاً كذلك.
‫- أجل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫عفواً.
‫- ستكون "إيزابيل" بخير. ‫- شكراً.
‫كان ذلك هو الطبيب ‫الذي اكتشف ما هي المشكلة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫تقول إنني يجب أن أكون...
‫لا أعلم كيف يُفترض أن يقرأ ‫أي شخص واحدة من هذه الأشياء.
‫"طريق (إنديكوت)، سبيل (نورمان)"
‫ها أنا ذا.
‫- العمدة "تينساديل"؟ ‫- "غرايس".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتأمل في الذكريات الزائفة ‫لمجد أجدادي فحسب.
‫فكرت في أخذ بعض الصور للافتة الطريق هذه
‫قبل أن يودعوها مع اسم عائلتي ‫في سلة قمامة التاريخ.
‫انتظري، تقول الخريطة ‫إنها يجب أن تكون "جادة (شانمان)"
‫لكن مكتوب على اللافتة "سبيل (نورمان)".
‫أجل، أظنهم غيروا ذلك قبل بضعة أعوام.
‫- لمَ قد يفعلوا ذلك؟ ‫- لا أدري، إنني أوقع على الطلبات فحسب.
‫أهناك كان يقع الفندق؟
‫أجل.
‫كان مركز الأنشطة في تلك الأيام.
‫أتساءل ماذا أيضاً كان يمكن أن يجري هناك.
‫للأسف، لا تتضمن الإجابة ‫أي مجد لآل "إنديكوت".
‫ربما.
‫سأراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء
‫قالت "كاسي" إنه سيكون ثمة ثلج بالخارج ‫لكنني لم أعرف أنه سيكون هناك الكثير منه.
‫حسناً، كان ذلك يستحق الرحلة.
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟
‫أظنهم كانوا يطحنون الأشياء؟
‫أجل، سيكون هذا هو المكان المناسب ‫للقيام بذلك.
‫أعلمني فحسب إن رأيت أي أشباح.
‫يظن العديد من الناس ‫أن هذا المكان تسكنه الأرواح.
‫حقاً؟
‫على ما يبدو ‫كانت هناك تلك المرأة التي تركها زوجها
‫ولم يكن لديها مكان لتعيش فيه ‫فانتقلت إلى هنا.
‫وفي كل ليلة، كانت تستلقي بجوار الفرن
‫آملة عودته.
‫لكنه لم يعد قط.
‫ماتت بسبب قلبها المنفطر.
‫وسكنت روحها هذا المكان منذ ذاك الحين.
‫هل تتعلق كل قصص "ميدلتون"
‫بالغموض أو الرومانسية؟
‫ليس كلهم. بعضهم يتعلق بالسحر.
‫أهناك أي قصص عن رجل وامرأة
‫يمشيان على جسر ثم قبّلها نوعاً ما؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن ربما يجب أن يكون هناك.
‫هل أخبرتك أنني أحب المكان هنا؟
‫أجل، إنه لطيف للغاية.
‫"(ميدلتون) التاريخية"
‫- لأي كليات ستقدم طلباتك؟ ‫- حتى الآن، ولا واحدة.
‫لكنه سيملأ بعض طلبات التقديم ‫أثناء تناول الحلوى.
‫فيُستحسن أن أنتهي من هذا ببطء.
‫آسفة للغاية بشأن الارتباك يا سيدة "هانا"
‫لكن لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫آسفة.
‫سآخذ هذين، اذهب وجهز الطاولة رقم 6، حسناً؟
‫إنها ليلة مزدحمة.
‫حسناً، يمكنني استخدام ذراع آخر ‫وعامل توصيل.
‫السيدة "هانا" المسكينة طلبت طعاماً للخارج ‫وظنت أن ذلك يعني توصيل الطلبات.
‫لأخذته لها بنفسي لو لم أكن منشغلة للغاية.
‫لكن كما هو واضح، لا يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنني القيام بالأمر.
‫حقاً؟ سيكون ذلك عظيماً.
‫لكنني ظننت أنك ستعمل ‫على طلبات تقديم الكليات تلك.
‫وبهذه الطريقة، ليس عليّ فعل ذلك.
‫حسناً، إنها مُعلبة وجاهزة لإيصالها بالفعل.
‫أتعلمين؟ أحتاج للذهاب إلى قاعة البلدية.
‫قال "جاريد" إنه سيحضر بعض الأشياء ‫من أجلي من القبو و...
‫ويخاف حين يكون وحده هناك بالأسفل.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أهلاً!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫تبدين سعيدة.
‫ألا أبدو كذلك عادة؟
‫ثمة شيء مختلف حيال وجهك فحسب.
‫- "كاسي"؟ ‫- أهلاً.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كلا، لست بخير.
‫لا يسعني عدم التساؤل عن حال "سام".
‫لم تتواصلي معه؟
‫كلا، ولم أكن متأكدة من أنني سأفعل، لكن...
‫منذ ودعته، راودني ذلك الإحساس الغريب
‫الذي لم أشعر به منذ فترة طويلة.
‫تعلمين، إنه الأمر نفسه الذي شعرت به ‫في كل مرة رحل "جايك" فيها
‫حين ارتدى زيه وخرج من الباب.
‫بدون أن أتأكد إن كان سيعود أبداً.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً حقاً.
‫صحيح، كان صعباً.
‫إنه صعب.
‫تعلمين، أظل أتفقد الأخبار ‫حيث يوجد "سام"، لكن...
‫بالكاد ثمة أي أخبار.
‫ستستغرق تلك العظمة وقتاً طويلاً لتستقر.
‫أيمكننا جلب جبيرة له؟
‫أجل، فور حصولنا على المزيد من المؤن
‫لكن حالياً، نفد كل شيء منا.
‫أجل، إنه تؤلم.
‫أيفهم أنه سيتألم كثيراً؟
‫- أجل، سأحاول شرح ذلك. ‫- حسناً.
‫"روزا"، منذ متى وذراع والدك يؤلمه؟
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، كان يمسك بذراعه الأيسر طوال اليوم.
‫أيؤلمك ذراعك؟
‫قال إنه كان يؤلمه طوال اليوم.
‫لا يخبرنا أبداً كيف يشعر.
‫- أتسمح لي؟ أهذا جيد؟ ‫- أجل.
‫أيؤلمك حين أفعل هذا؟
‫هناك.
‫أجل، هذه المنطقة طرية، إنه التواء غالباً.
‫نحتاج إلى أن نحضر له حمالة كتف ‫واستخدمت آخر واحدة للتو.
‫لدي الوشاح الذي أعطته لي "كاسي".
‫حسناً، أخبري والدك...
‫أنه سيضطر لاستخدام هذه لبضعة أيام، حسناً؟
‫ها أنت ذا. ضع ذراعك من هنا.
‫أجل.
‫وأخبريه أنه يحتاج إلى أن يعلمني ‫حين يشعر بأنه ليس بخير.
‫دع من يهتمون بك يعتنون بك.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫شكراً.
‫- الطبيب "رادفورد". ‫- أجل؟
‫لدينا شاحنات قادمة إلى هنا. ‫أمرنا بإخلاء المكان.
‫حسناً، ما الخطب إذاً؟
‫غيّرت العاصفة اتجاهها وتهدد موقعنا
‫فنحتاج للتحرك إلى مكان أكثر أماناً ‫على بعد حوالى 130 كم من هنا.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫انتبهوا رجاءً.
‫حسناً. بدون عجلة.
‫أيمكنك المشي؟ حسناً.
‫ذهبت إلى حيث حدث الأمر وراودني ذلك الإحساس
‫أنه ربما يجري أمر آخر هناك.
‫انتظر، ما كل ذلك؟
‫لا أدري.
‫أظن دائماً أنني سأتمتع ‫بوقت لترتيب كل هذه الأشياء
‫لكن بصراحة، أحتاج إلى مساعدة خاصة ‫لتقوم بذلك.
‫ماذا يوجد في هذا؟
‫"أغراض استُرجعت من لعبة الـ(بوكر) ‫غير القانونية لـ(ريتشارد شانمان)".
‫"ريتشارد شانمان"؟
‫سمّوا شارعاً تيمناً به لكنهم غيروه.
‫لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫لأنه كان يدير لعبة "بوكر" غير قانونية؟
‫هل مكتوب هناك متى تم استرجاعها؟
‫"12 من أبريل لعام 1922".
‫حريق الفندق.
‫هذا غريب.
‫لماذا؟
‫في تلك الأيام، كان الـ"بوكر" لعبة الرجال.
‫أي امرأة تواجدت هناك حدّقوا فيها
‫لكونها ذات سمعة سيئة.
‫ثمة شيء هنا.
‫ماذا تقول؟
‫لمن هذه الحقيبة.
‫وأفهم الآن لمَ لم تتمكن من قول ‫إنها كانت هناك.
‫- من؟ ‫- توصيل من "بيسترو".
‫شكراً.
‫آسفة، لا يمكنني رؤية شيء بالخارج.
‫أتعلم، كان هذا الضوء مُطفأ منذ أسبوع.
‫حاولت الصعود على سلم ‫لكنه غير مستقر أبداً بالنسبة إليّ.
‫يمكنني القيام بذلك إن كنت تملكين مصباحاً.
‫لدي واحد هنا.
‫تفضّل
‫شكراً.
‫إذاً، كم رجل توصيل ‫يتطلب تغيير مصباح كهربائي؟
‫1.
‫1 مفيد جداً.
‫شكراً جزيلاً.
‫الآن، بكم أدين لك؟
‫الصيانة مجانية مع كل توصيل.
‫حسناً، الآن، هاك.
‫خذ واحدة من هذه. صنعت دفعة للتو.
‫شكراً.
‫كنت على وشك أخذها لملجأ المتشردين
‫لكن يمكنني صنع المزيد دائماً.
‫حسناً، أتعلم، لم أسألك عن اسمك.
‫"نيك رادفورد".
‫- قريب الطبيب "رادفورد"؟ ‫- أجل، إنه والدي.
‫أستكون مثله؟ أستكون طبيباً؟
‫لا أعلم ما أريد فعله.
‫- أي أخبار بشأن "سام"؟ ‫- كلا.
‫أريد معرفة إن كان بخير فقط.
‫حسناً، لديك حدس جيد عادة حيال تلك الأشياء.
‫أجل، معظم الوقت، لكن...
‫أنا متأكد من أنه سيكون بخير.
‫أتعلم، أردت أن يكون "سام" بأمان
‫فوضعت تعويذة حظ جيد في جيبه.
‫لا يؤمن "سام" حقاً بالحظ.
‫لذلك لم أخبره بأنني فعلت ذلك.
‫أفهم لما تحاولين حمايته.
‫تريدين حياة كاملة معه، وتريدين التأكد
‫من أن تفعلي كل ما بوسعك ‫لتتأكدي من ألاّ تخسريه.
‫حسناً، أنا و"سام" مغرمان إلى الأبد.
‫كلا، لا أعني الأمر هكذا. أعني فقدانه حقاً.
‫أجل. لا يُفترض بي أن أشعر هكذا.
‫لكنك تشعرين بذلك.
‫لأن آخر مرة قلت فيها الكلمات
‫"حتى يفرقنا الموت"
‫حدث ذلك أسرع مما ظن أي منا.
‫فلا يسعك إلا التفكير ‫في أن ذلك قد يحدث مجدداً.
‫أظل أغرم برجال يريدون تغيير العالم.
‫لمَ عليهم خوض تلك المخاطرات ‫أثناء قيامهم بذلك؟
‫لأنهم إن لم يفعلوا ذلك ‫فلن يتغير العالم أبداً.
‫سأساعدك.
‫- حسناً. استلقِ هنا، حسناً؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كم عدد الناس المتبقيين بالداخل؟
‫أظن القليل فحسب.
‫حسناً، نحتاج إلى وضعهم جميعهم ‫في الشاحنة الآن.
‫"روزا"، يجب على عائلتك ‫أن تصعد على متن الشاحنة.
‫تقول أمي إنها بحاجة إلى المساعدة. ‫كانت تشعر بالضعف طوال اليوم.
‫كم مضى من الوقت على شربها أي شيء؟
‫ليس منذ أتينا إلى هنا.
‫قالوا إن الموارد تنفد
‫وتعطيها كلها للطفل.
‫إنها تعاني من الجفاف، ساعديني على إنهاضها.
‫أمي. هيا.
‫اجلسي. ها أنت ذا.
‫حسناً؟ أهذا على ما يرام؟
‫حسناً، هيا.
‫حسناً، أخبري أمك أن بوسعي مساعدتها ‫فور ركوب الشاحنة، حسناً؟
‫اصعدي على متن الشاحنة ‫ويقول الطبيب إن بوسعه مساعدتك.
‫هل أنت بخير؟ أكل شيء على ما يرام هنا؟
‫- أجل، أحتاج إلى أكياس محلول ملحي. ‫- لدي المزيد في الشاحنة.
‫- واحد فقط. أجل. ‫- سأتولى الأمر.
‫- ها أنت ذا، يمكنني المساعدة. ‫- شكراً.
‫أمسكت بها.
‫حسناً يا "إيزابيل".
‫متى استطعت...
‫- ها أنت ذا. ‫- حسناً، شكراً.
‫حسناً، يمكنني بدء هذا حين نتحرك، حسناً؟
‫أحتاج إلى مكان لتعليق هذه فحسب.
‫سيفلح هذا.
‫شكراً.
‫حسناً، ضعي هذا حول عنقك فحسب، حسناً؟
‫ها أنت ذا.
‫عندما أبدأ التقطير، أخبري أمك
‫أن عليها إبقاء ذراعها تحت الحقيبة ‫لتدخل السائل إلى جسدها، حسناً؟
‫سأخبرك لاحقاً. ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫تريدك "إيزابيل" أن تجلس معنا.
‫حسناً يا "إيزابيل". ستكونين بخير.
‫سنذهب في رحلة صغيرة.
‫سيدتي العمدة؟
‫"غرايس"، ادخلي.
‫وجدت شيئاً بشأن أجدادك.
‫حسناً، آمل ألاّ تنشريه على الموقع.
‫- أشعر بالإحراج بما يكفي. ‫- كلا، هذا جيد.
‫أريتك هذه الصورة من قبل لـ"دوغلاس" ‫وهو يستلم جائزته.
‫التي لم يستحقها.
‫لكن انظري لما كانت تحمله السيدة "إنديكوت".
‫هذان الطفلان
‫اللذان تمّ حملهما إلى خارج المبنى.
‫حسناً، ذكرت أنها كانت قوية.
‫وكانت لاعبة "بوكر".
‫وأتعلمين ما كان يجري في قبو المنزل
‫في ليلة الحريق؟
‫لعبة "بوكر".
‫وجدنا أنا و"جاريد" صندوقاً ‫فيه أغراض تم استرجاعها بعد الحادثة.
‫وكان هذا بينها.
‫حقيبة سيدة.
‫وأي امرأة يُقبض عليها هناك
‫كانت ستكون محرجة جداً للاعتراف بالأمر.
‫أجل، كان ذلك أثناء الحظر
‫فأي أنشطة كهذه كانت مكروهة من قبل الجميع.
‫لذلك لم تتمكن "دوريس" من الاعتراف ‫بأنها كانت من أنقذ العائلة.
‫لكنها تركت حقيبتها هناك أثناء القيام بذلك.
‫لكن كيف نعلم أنها ملكها؟
‫لأنني وجدت شيئاً بالداخل.
‫"إلى (دوريس). مع حبي، (دوغلاس)".
‫كان عليهم ابتكار قصة مختلفة ‫من أجل حماية اسم العائلة.
‫وكانت "دوريس" ذكية بما يكفي ‫لتقول إن "دوغلاس" هو من كان هناك.
‫فقد أنقذ أحد أفراد آل "إنديكوت" الموقف!
‫لكن ليس الشخص من آل "إنديكوت" ‫الذي ظنه الناس.
‫يعني ذلك أن لافتة الشارع لطريق "إنديكوت"
‫يمكنها البقاء كما هي.
‫أظن أن عليها البقاء كذلك ‫لتكريم اسم عائلتك.
‫حسناً، تعلمين، إننا مبجلون للغاية.
‫شكراً على التفكير بي.
‫أعلم كم تحبين شموع الخزامي
‫وأردت أن تكوني أول من يعلم ‫بوصولها إلى هنا.
‫- عودي في أي وقت. ‫- تعلمين أنني سأفعل.
‫"سام". هل أنت بخير؟
‫نعم. أجل، كل شيء على ما يرام.
‫كان علينا الانتقال إلى موقع جديد ‫لكن كان لديهم هاتف يمكنني استخدامه.
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- ليلة الغد، في وقت متأخر.
‫الجميع هنا بأمان ‫لكنني سعيد بمجيئي للمساعدة.
‫أجل، أنا سعيدة أنك فعلت ذلك أيضاً.
‫وشكراً على الاعتناء بي.
‫ماذا فعلت؟
‫أظنك تعلمين.
‫لما تمكنت من إنجاز ما فعلته لولاك.
‫أيها الطبيب "رادفورد"؟
‫عليّ الذهاب. سأراك ليلة الغد.
‫- سأسهر في انتظارك. ‫- ليس عليك القيام بذلك.
‫سأقوم بذلك على أي حال.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- أهلاً يا "كاسي". ‫- أهلاً.
‫- تلقيت اتصالاً من أبي للتو. ‫- أجل، اتصل بي أيضاً.
‫يبدو أنه قام ‫بالكثير من الأعمال الخيرة هناك.
‫بالمناسبة، كانت السيدة "هانا" هنا للتو
‫وأخبرتني أنك ساعدتها ‫في تغيير مصباح كهربائي.
‫كان المكان مظلماً.
‫ثم أخذت بعض الكعكات ‫التي صنعتها من أجل ملجأ المتشردين بعد ذلك
‫وبقيت هناك لبضع ساعات؟
‫كان إما ذلك أو العودة للمنزل ‫لملء طلبات تقديم الكليات تلك، لذا...
‫أهذا هو السبب الوحيد لذهابك؟ ‫للتهرب من القيام بالعمل؟
‫أو ربما لأنك تحب حقاً مساعدة الناس؟
‫لا أعلم.
‫أتعلم شيئاً يا "نيك"؟ ‫إنه تشبه والدك للغاية.
‫وسيكون العالم مكاناً أفضل لأنك فيه.
‫حين أقرر ما سأفعله حقاً.
‫حسناً، ربما تقرير ما ستفعله
‫ليس مهماً كإدراك من تكون.
‫لأن الطيبة داخل شخص ما ‫هي ما ستغير العالم حقاً.
‫إذاً، لمَ عدت إلى هذه الطاحونة القديمة؟
‫لأنني قررت أنها أحد أكثر الأماكن رومانسية ‫في "ميدلتون".
‫ثمة الكثير من المزايا بها.
‫وقررت أن هذا سيكون المكان المثالي
‫لوضع مقر شركتي.
‫- في طاحونة قديمة متهالكة؟ ‫- أجل!
‫قدمت طلباً في قاعة البلدية بالفعل ‫لشرائها وترميمها.
‫فور حصولي على الموافقة ‫يمكنني نقل عملياتي إلى هنا.
‫يعني ذلك أنك ستعيش في "ميدلتون".
‫أجل.
‫إذاً، من الجيد أنني أحب الناس هنا بالفعل.
‫"سام".
‫"كاسي".
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل.
‫أخبرت "نيك" أنني أردت السهر وانتظارك
‫لكي أراك فور عودتك.
‫حسناً، لقد عدت.
‫من الجيد رؤيتك.
‫ما هي تلك؟
‫انتهى "نيك" من ملء طلبات التقديم ‫في الكليات.
‫سأتركك تتولين زمام الأمور لفترات أطول.
‫كنت آمل ألاّ تضطر للرحيل على الإطلاق.
‫لكنني أتفهم لما تفعل ذلك.
‫الحياة مخاطرة، ولا نعلم ما قد يحدث غداً
‫ما يجعل كل لحظة لنا معاً أكثر أهمية.
‫إذاً...
‫سأحبك كأن كل يوم هو يومنا الوحيد معاً.
‫تبدو كطريقة مثالية لبدء حياة معاً.
‫بمناسبة الحديث عن ذلك...
‫ما هذا؟
‫كتبت متى أريد أن يكون يوم الزفاف.
‫هذا بعد أقل من 3 أسابيع.
‫يُستحسن أن نبدأ العمل.
‫ترجمة "محمد زيدان"