‫"مقهى (بيسترو)"
‫هذا ما أريد فعله في حياتي.
‫- قلتَ هذا في المركز. ‫- أنتِ أتيتِ لرؤيتي.
‫أجل، لأحاول إقناعك.
‫لماذا؟
‫- إنه عمل خطير وأنت تدرك ذلك. ‫- هذه "ميدلتون".
‫- أجل، أخبر هذا لوالدي. ‫- توفي وهو يفعل ما يحبه.
‫آسفة، لا يمكنني إعطاؤك موافقتي.
‫"لوري"، تعالي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أطبخ.
‫أنت لا تطبخ عادة.
‫كان هذا في "نيويورك" ‫أما في "ميدلتون" فأطبخ.
‫سبب آخر يسعدني في بقائنا هنا.
‫أنا قادر على صنع الباستا.
‫يمكننا أن نفعل هذا معاً، ‫نقوي علاقتنا أثناء صنع الفيتوتشيني.
‫أتريد بعضاً منها؟
‫هل ستعتذر؟
‫إلى جارتنا، "كاسي".
‫لم أخطئ.
‫أنت لا تخطئ أبداً، أليس كذلك والدي؟
‫أياً كان ما فعلته تلك العجينة ‫أنا متأكدة أنها آسفة.
‫ليست العجينة، إنه "سام".
‫جارنا الطبيب المغرور ‫الأناني والمتعجرف.
‫أنتِ لست الشخص الوحيد ‫المستاء في هذه العائلة.
‫"براندون".
‫اسمعي، أتفهم "لوري"، حسناً ‫كانت تكره فكرة أن والدي ضابط شرطة.
‫حقاً.
‫لم أكن أحب تلك الفكرة أيضاً.
‫لا أحد يريد أن يشغل والده عملاً ‫من مواصفاته
‫التعرض لإطلاق النار.
‫ولكنكِ تفهمتِ لماذا فعل والدي ذلك.
‫لحماية الناس، كانت هذه هبته، أليس كذلك؟
‫إذاً لماذا لا تدعمين قرار "براندون"؟
‫- لا أظن أنه قراره. ‫- بل قراري.
‫وإن لم تدرك عائلتي ذلك...
‫أياً كانت آراؤكم هذه حياتي.
‫كان والدي ليكره رؤيتنا على هذه الحال.
‫أهلاً، "سام".
‫مرحباً، استقبلني "جورج".
‫- من أجلك. ‫- قهوة؟ أنتِ؟
‫- ليس شوكران، أليس كذلك؟ ‫- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫قهوة لذيذة، إنها لذيذة حقاً.
‫هذه ليست قهوة، ‫إنها هندباء، هندباء برية وجذور البنجر.
‫لن أشرب جذور الهندباء.
‫- لكنك فعلت للتو وأعجبتك. ‫- ما سبب معاداتكِ للقهوة؟
‫ربما السبب ذاته لمعاداتك الدواء البديل؟
‫دائماً ما تسبب الأشياء الجديدة ‫الارتباك في البداية.
‫أنت هنا لتعتذر، أليس كذلك؟
‫إنه أمر مقلق أنكِ تعرفين ‫كل شيء قبل حدوثه.
‫- أجل. ‫- اعتذارك مقبول.
‫أجل، أريد أن أعتذر ولكنني لست مخطئاً.
‫- إذاً أنت آسف لأنك لست مخطئاً. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫اسمعي، أعرف أن هناك ‫خطباً مع "جورج"
‫وأعرف أن ما تعدينه له لا ينفعه.
‫لقد نجح الدواء البديل ‫لآلاف السنوات.
‫- ولكن ليس مع "جورج". ‫- أنا لست العدو.
‫لا، العدو هو مرض "جورج".
‫لو أتمكن فقط من إقناعه بالمجيء إلى مكتبي ‫لإجراء بعض الفحوصات.
‫- كيف أفعل هذا؟ كيف أقنعه بالمجيء؟ ‫- حسناً، لا تعتذر له.
‫- أنا جاد. ‫- أجل، لاحظت ذلك.
‫"لا يجب إهمال الفرص المتاحة
‫لأنها نادراً ما تزورنا مرتين."
‫"فولتير".
‫لن تخبرينني ماذا أفعل، أليس كذلك؟
‫لقد فعلت للتو.
‫أحب "شكسبير".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تحبين قصص الحب التي تنتهي بالموت؟
‫أجل.
‫- جالب الحظ. ‫- يا له من وغد.
‫الآن، سيطلب الأستاذ "هاستينغز" منك ‫أن تحسن انتقاء المفردات.
‫مثل أبله؟ مغفل؟ أو كلمتي المفضلة، قميء؟
‫أتظن أنه يبحث عن الاهتمام؟
‫إنه يسخر من جالب الحظ.
‫لأنه لا يأخذ أي شيء على محمل الجد.
‫- هذا لأنه... ‫- قميء؟
‫- تماماً. ‫- أجل.
‫تعجبني هذه الكلمة.
‫آسف لأنني لم أتمكن من إرسال مساعد لك ‫في يومك الأول.
‫العدد محدود، 5 رجال في كل فرقة.
‫لا بأس.
‫سأطلب منك أن تتولى مراقبة السرعة ‫قرب المدرسة الابتدائية.
‫السرعة 24 كيلومتراً بالساعة ‫أثناء ساعات الدوام.
‫لكن الناس يسرعون في تلك المنطقة.
‫في الحقيقة، كاد فتى صغير ‫أن يتعرض لحادث منذ بضعة أيام.
‫- إذاً، مخالفات أو تحذير؟ ‫- مخالفات.
‫تقدمة من فخامتها عمدتنا ‫السيدة "مارثا تينسدايل".
‫أظن أنها تريد إرسال رسالة، ‫سيكون يوماً سهلاً.
‫كن حذراً.
‫أحب قول هذا.
‫كيف جرى الأمر مع "براندون" البارحة؟
‫أنا وأنتِ نعرف أن هذا العمل ‫يتعلق بوالدي، ليس بـ"براندون".
‫- ما كل هذا؟ ‫- لديّ موعد تسليم.
‫هل تجري الأمور على ما يرام ‫في عملكِ الجديد؟
‫أنا أعيش الحياة التي لطالما أردت، ‫أنا كاتبة محترفة.
‫كل شيء يبدو مذهلاً هنا، كل هذه التحسينات.
‫لقد قام جدي بعمل رائع.
‫انتابني شعور قوي ‫عندما استيقظت ذات يوم
‫أنني أريد أن أعود لمشاركة منزل "غراي" ‫مع العالم
‫لذا سنعيد أنا و"جورج" افتتاح النزل.
‫أظن أن معرفة كيفية مشاركة الهبة مع العالم
‫بأهمية إدراك ماهية هذه الهبة.
‫إذاً، أيجب أن أفعل أي شيء من أجل ‫حفل تكريم والدي يوم الأحد؟
‫- لقد تولى "ديريك" و"مارثا" كل شيء. ‫- لطيف أن يقوم سكان البلدة بفعل هذا.
‫أجل، إنها طريقة لطيفة للشكر.
‫من المهم أن يدرك الناس كم نقدرهم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"جورج"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير.
‫لن يضرك أن تدع "سام" يفحصك.
‫- أشعر أنه طبيب جيد. ‫- أشعر أنه دجال.
‫لقد سئمت الأطباء، ولديّ أنتِ.
‫- حسناً. ‫- لا مزيد من الكلام عن "سام".
‫فهمت.
‫- أيمكن أن تسدي إلي خدمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫خبزت الكثير من الفطائر، أيمكنك أن تأخذ ‫الكمية الفائضة إلى المقهى؟
‫تحدثت إلى "ستيفاني" ويمكنها بيعها ‫لكن فتى التوصيل لم يلبيها.
‫- من حسن حظها أنكِ خبزتها. ‫- هذا صحيح.
‫"طب الأسرة" ‫"الدكتور س. رادفورد، طبيب"
‫- دكتور "رادفورد". ‫- "مارثا".
‫تصرفت بشكلٍ مروع لكنني سامحتك.
‫حسناً.
‫من المهم في "ميدلتون" أن نكون على وفاق
‫في النهاية، أنا لست فقط عمدتك وراعيتك، ‫لكن أيضاً مريضتك في الساعة 3:15.
‫- أنا سعيدة لأنك اعتذرت. ‫- أنا أيضاً.
‫"ستيفاني"، أعرف أنه لم يمضِ إلا يوم واحد ‫ما الذي أعادكِ؟
‫- أظن أنني بحاجة إلى اختبار حساسية. ‫- ما الذي تتحسسين تجاهه؟
‫لا أعرف لكنني...أتوق لأكتشف.
‫حسناً، لنحدد موعداً للأسبوع القادم.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- آسف لإعادتك
‫ولكن يجب أن أتصل وأحضر المعدات
‫حتى نتمكن من إجراء الفحص ‫ونتأكد من كل شيء.
‫أجل، حسناً، يجب أن نكون دقيقين، ‫إذاً، إنه لقاء.
‫- إنه موعد. ‫- إنه لقاء.
‫حسناً.
‫سيداتي.
‫"جوان".
‫"ذا ميدلتون إيغل"
‫"جيري".
‫هل هذه متدربتي المشهورة؟
‫- أفضل كاتبة عرفتها. ‫- أفضل رئيس عرفته.
‫إذاً، ما الذي أحضركِ إلى مكان بدايتك؟
‫ما هذا؟
‫إنها رسالة للمحرر، أيمكنك نشرها؟
‫إنها موجهة للبلدة بخصوص والدي.
‫- بمثابة شكر للجميع. ‫- يا لها من فكرة لطيفة.
‫سأنشرها يوم الأحد، لتتزامن مع يوم الذكرى
‫- وستكون هذه النهاية. ‫- نهاية؟
‫- سوف أغلق الصحيفة. ‫- ماذا؟
‫أعمل لوحدي منذ سنوات، ‫أحتاج إلى المساعدة لكن ما من أحد.
‫يرغب الجميع بالوظائف الكبيرة ‫مع الصحف المشهورة في المدن الكبيرة
‫- ولا يمكنني منافستها. ‫- لكن هذه الصحيفة مؤسسة.
‫والمؤسسة تحتاج إلى أكثر من شخص واحد ‫لتستمر.
‫- أتريدين رؤية شيء رائع؟ ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه تمثال طائر.
‫إنه صقر واسمه "هاري" ‫وهو من تقاليد "ميدلتون"
‫- أعده الآن قبل أن يلاحظ أحد. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- سوف أحتفظ به.
‫وماذا ستفعل عندما يكشف أمرك؟
‫- لن يكشف أمري. ‫- سيد "رادفورد"؟
‫نريد التحدث إليك، رجاءً؟
‫- "نيك". ‫- لا بأس.
‫"بيل، بوك أند كاندل"
‫- كعك مفن نباتي بالشراب. ‫- يا للطموح.
‫ليس تماماً، لقد اشتريتها، وهي سيئة جداً.
‫لماذا اشتريتها إذاً؟
‫شعرت بالأسف تجاه صاحبة المتجر، ‫تملك كمية كبيرة منها.
‫- أنت رجل لطيف. ‫- لا.
‫أنا مغفل، وأظن أن هذا غريب ‫لأنني أعمل في المبيعات.
‫حسناً، هذه لك.
‫- أشعر بالأسى تجاه عجينة الفطيرة. ‫- لا، لقد استحقت ما حل بها.
‫لم تتمكني من النوم، أليس كذلك؟
‫أظن أن حفل التكريم يذكركِ بالكثير ‫من الأشياء؟
‫- إذاً ما الجديد في حياتك؟ ‫- عادت "آني".
‫أو كما أحب أن أسميها، ‫خطيبتي السابقة "آني"
‫ومحطمة قلبي وآمالي وأحلامي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً "ستيف".
‫إذاً ماذا يجري مع "آني"؟
‫يجب أن أحضر عشاء عمل مهم ‫في عطلة الأسبوع.
‫هي متصدرة المبيعات في الولاية ‫لذا ستكون موجودة مع زوجها
‫أعز صديق سابق.
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي ‫ولكني مضطر للذهاب.
‫- سأذهب معك. ‫- حقاً؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫أنت منقذة.
‫وبالحديث عن إنقاذ الحيوات ‫عليك التخلص من حلوى المفن، حقاً.
‫- هل طلب منكِ موعد؟ ‫- لا.
‫- هل طلبتِ منه موعد؟ ‫- لا.
‫- أظن أنكِ فعلتِ، أم هو من فعل؟ ‫- لا، لا، نحن أصدقاء فحسب.
‫حسناً، يبدو أنه وافق بسرعة ‫عندما عرضتِ الذهاب معه.
‫أردت أن أشير فقط.
‫"مدرسة، السرعة محدودة" ‫أبطئ حتى 15
‫مرحباً، "براندون"، هذه أنا.
‫- الحساب، من فضلك. ‫- إنه على حسابنا دكتور.
‫أهلاً بك في البلدة.
‫حسناً، شكراً.
‫مرحباً.
‫لا تعجبني طريقة حديثك مع "كاسي"، ‫لقد ساعدت الكثير من الناس
‫- وأنا من بينهم. ‫- أعرف.
‫- لا تملك الحق... ‫- أتفق معك.
‫- انتظر، تتفق معي؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- انتظر، الفطيرة التي أحضرتها للتو.
‫اليقطين مع التوت البري.
‫- تخبز "كاسي" عندما تكون مستاءة. ‫- ما رأيك في أن أشتري لك قطعة؟
‫اعتبرها دعوة للسلام.
‫أعطني فرصةً لأعتذر، أرجوك.
‫لقد تم تذكيري مؤخراً باقتباس
‫"لا يجب إهمال الفرص المتاحة ‫لأنها نادراً ما تزورنا مرتين."
‫ماذا يعني هذا؟
‫دعني أشتري لك قطعة من الفطيرة، أرجوك.
‫- الرخصة وسجل السيارة يا سيادة العمدة. ‫- "براندون"، هذه أنا، أنا.
‫أجل سيدتي، لكنكِ كنتِ تسرعين ‫في منطقة مدارس.
‫أنا في مهمة رسمية، بصفتي العمدة.
‫حسناً، أعطني تحذيراً ودعني أمر من هنا
‫- لديّ موعد مع الطبيب. ‫- لا تحذير اليوم، هذه الأوامر.
‫- أوامر من؟ ‫- أوامرك.
‫أوامري لا تنطبق عليّ، أنا المسؤولة.
‫القانون ينطبق على الجميع.
‫- لستَ جاداً؟ ‫- أخشى أنني كذلك.
‫حسناً، شكراً على الفطيرة، ‫يجب أن أصلح التسريب.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك خطب ما
‫إن لم تُرِد رؤيتي، اذهب إلى طبيب آخر ‫أرجوك، أنا أحاول مساعدتك.
‫اسمع، تعال إلى المكتب
‫فقد دعني أفحصك، دون تكلفة.
‫- بشرط واحد. ‫- أطلب ما تريد.
‫عندما لا تعثر على ما تظن أنك ستعثر عليه
‫- تنسى الأمر. ‫- اتفقنا.
‫كيف الحال؟
‫ألديكِ علاج لتوقف ذهن الكتَاب؟
‫أجل.
‫لا يمكنني الكتابة دون القهوة.
‫توقف الذهن هو مجرد مرحلة خمول للدماغ
‫الكفائين عائق كبير أمام الذكاء.
‫ما يعيق دورة حياتي
‫هو كتابة مقال آخر عن شيء لا يهمني مطلقاً.
‫السفر، الجمال، المشاهير، هذا ممل ‫لم أدخل عالم الصحافة من أجل هذا.
‫أحياناً عندما تعجزين عن إيجاد قصة ‫يجب أن تغيري اتجاهك.
‫ولكن لا وقت لديّ لأغير اتجاهي ‫أو أرتب دورة حياتي.
‫لديّ 48 ساعة.
‫يجب أن تعثري على مكان هادئ ‫لتجميع أفكارك.
‫- غرفة الجلوس؟ ‫- لطالما ساعدتني على التفكير.
‫كان هذا وشيكاً، طوال الوقت وأنا ‫في مكتب نائب المدير
‫كنت أنتظر أن تدخلي لتشي بي.
‫لكنكِ لم تفعلي، ‫لقد أسأت الحكم عليكِ.
‫أجل، وأنا أسأت الحكم عليك.
‫ما الأمر المهم؟ في مدرستي القديمة ‫كنا نسرق الأشياء طوال الوقت.
‫- ماذا تعني أنك كنت تسرق؟ ‫- كنا نفعل ذلك فحسب...
‫للمتعة.
‫هذا رمز خزانتي
‫أخرج "هاري" من هناك غداً أو سأشي بك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- كان يبدو كأمر مهم. ‫- ليس مهماً.
‫"الشرطة"
‫أيمكنني أن أستعيد رخصتي رجاءً ‫ولماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫- رخصتك منتهية الصلاحية. ‫- خطأ مكتبي.
‫لا، لقد نسيتِ تجديدها.
‫لا، مساعدتي نسيت أن تذكرني ‫أن عليّ تجديدها.
‫- على أي حال، لا يمكنني إعادتها إليك. ‫- لا بأس.
‫إذاً أعطني تذكرةً أخرى ‫ودعني أمضي في طريقي.
‫لا يمكنكِ القيادة برخصة منتهية الصلاحية، ‫وأيضاً...
‫بالطبع يمكنني، انتظر، ماذا تعني بأيضاً؟
‫القيادة برخصة منتهية الصلاحية ‫تعتبر مخالفة للقانون.
‫أجل، فهمت هذا.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت ‫فيها إلى "بليرسفيل"؟
‫أحاول أن لا أذهب
‫ولكن أظن أنني كنت هناك منذ 6 أشهر ‫في مهمة رسمية.
‫هل حصلت على تذكرة لتوقف مخالف؟
‫- لا أعرف. ‫- حصلت عليها ولم تسدديها.
‫- إذاً؟ ‫- هذا ليس جيداً.
‫حسناً، لقد سئمت كل هذا.
‫سأقوم باتصال هاتفي، سأتصل برئيسك.
‫حسناً، ولكن ستضطرين إلى الخروج ‫من السيارة سيدتي.
‫لن أفعل.
‫لا أظن أنكِ تريدين أن تكوني فيها ‫عندما يقومون بسحبها.
‫سحبها؟
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أريد أن أسألك سؤالاً. ‫- تفضلي.
‫- لا تسئ فهمي. ‫- سوف أحاول.
‫العشاء الذي سنذهب إليه، ‫ليس موعداً، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، هل ظننتِ...
‫لا، لا، لكن، لا، "ستيفاني"...
‫لا يهم.
‫أشعر بالسذاجة الآن ‫لكن نحن صديقان متقاربان
‫وكنت موجوداً بقربي منذ وفاة "جايك"...
‫أعرف، وأنت كنت موجودة بقربي ‫منذ قامت "آني" بتحطيم قلبي.
‫- لست جاهزة. ‫- أعرف، لا، ولا أنا.
‫ولا تسيئي فهمي ولكنك تعجبيني ‫لدرجة تمنعني من مواعدتك.
‫شكراً، لا، حقاً، حسناً، يجب أن أعود ‫إلى المتجر.
‫حسناً، جيد.
‫- لم تكن مضطراً للعودة معي. ‫- أردت ذلك.
‫لا أصدق أنني نسيت كتاب علم الأحياء.
‫حقاً، ما خطبك؟
‫- لا شيء. ‫- كاذبة.
‫توقف!
‫مكتبي، الآن.
‫ما كل هذا؟
‫لم أكن أعرف أن "كاسي" احتفظت ‫بكل هذه الأغراض.
‫الكثير منها تعود إلى ما قبل ‫زواجها من والدي.
‫كانت هذه في غرفتك ‫لكن "كاسي" نقلتها إلى هنا
‫عندما اضطرت لإصلاح التسريب.
‫"كاسي".
‫هذه هي القصص التي كتبتها لوالدك.
‫كل سنة في عيد ميلاده.
‫كانت الهدية الوحيدة التي أرادها.
‫كانت قصصاً عن أصدقائك وعن البلدة ‫و"براندون" و"غرايس".
‫- كنت أحب كتابتها. ‫- أنت تحبين الكتابة.
‫ليس مؤخراً، لا.
‫ليس كما كنت عندما كنت طفلة ‫وكتبت هذه لوالدي.
‫كانت هذه لوالدك أيضاً.
‫أجل، لقد قدمتها إليه.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫قمت بسحب سيارة "مارثا"؟
‫تجاوز حدود السرعة وقيادة دون رخصة، ‫كنت أؤدي عملي.
‫من الصعب تحملها عندما تحبك.
‫لا يتعلق العمل بأن تحبني.
‫- سوف تقتلني، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً "سام". ‫- مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- من أجل صداعك.
‫- كيف عرفت؟ ‫- الأمر واضح على وجهك.
‫- ما نوع هذا الإكسير العشبي؟ ‫- حمض الصفصاف.
‫- أسبرين؟ ‫- نسختي منه.
‫أخلط لحاء شجرة الصفصاف ‫مع إكليل المروج
‫ولمسة من ورق البردي، ‫هذا مضاد رائع للالتهاب.
‫- تخشى تجربة أشياء جديدة؟ ‫- أحب تناول الأسبرين معلباً.
‫هذا ليس شيئاً جديداً بالمناسبة، ‫حمض الصفصاف.
‫- المعذرة؟ ‫- كان يستخدمه أبقراط.
‫ولكن ماذا يعرف، أليس كذلك؟
‫- إذاً، أحضرت "جورج" إلى مكتبي. ‫- انتهزت الفرصة، أليس كذلك؟
‫- أجل فعلت. ‫- وماذا بعد؟
‫لا شيء، ربما لا يوجد هناك مشكلة.
‫- لا تصدق هذا. ‫- لا، لا أصدق
‫ولكنني محتار كلياً، وأكره أن أحتار.
‫حسناً، ربما عندما يصفى ذهنك ‫ستصفى رؤيتك أيضاً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد ذكرته.
‫- لكنكِ لم تقولي شيئاً. ‫- لكنني فعلت.
‫يجب أن أقول إنني متفاجئ.
‫أنتِ آخر شخص كنت أتوقع رؤيته هنا ‫يا "غرايس".
‫أنا متفاجئة أيضاً.
‫ألديكِ ما تقولينه؟
‫لست متأكدة ماذا يجب أن أقول ‫في هذا الموقف.
‫لأنني لم أكن في هذا الموقف من قبل.
‫أنتِ تدركين أن هذه المدرسة الثانوية
‫أي شيء يحصل هنا سيكون جزءاً ‫من سجلك الدائم.
‫أدركت ذلك الآن.
‫من قام بسرقة "هاري" كسر خزانة الزجاج.
‫- هذا يعتبر تخريب. ‫- لم أكن أدرك ذلك.
‫حتى تقوم شركة التأمين بدفع كلفة الإصلاح
‫كان لابد من أن أتصل بالشرطة ‫لرفع تقرير.
‫الشرطة؟
‫أنا هنا من أجل عملية التخريب.
‫لماذا وضعت "هاري" في خزانة "غرايس"؟
‫- هل أخبرتك عن هذا؟ ‫- لا، لم تفعل
‫كنت موجوداً عندما سقط ‫أمام نائب المدير.
‫- هل أرسلتك "غرايس"؟ ‫- لا.
‫لم تكن لتفعل ذلك.
‫اسمع، هذا غير مهم، ‫أتورط في المشاكل طوال الوقت
‫ستكون بخير.
‫- أنت حقاً... ‫- ماذا؟
‫- أين "براندون"؟ ‫- ذهب في مهمة.
‫سأطلب تسوية مدنية للأخطاء ‫التي ارتُكبت بحقي اليوم.
‫ستقاضين "براندون" لتأدية عمله؟
‫كان تصرفاً غير احترافي منه ‫أن يعاملني، أنا...
‫عمدة "ميدلتون" وكأنني مجرمة.
‫حسناً، وفقاً للقانون كنت مجرمة.
‫مخالفات وأخطاء صغيرة.
‫حسناً، لمَ لا تدفعين الغرامة.
‫لن أفعل.
‫- "لوري". ‫- لقد أتيت لإيصال
‫بعض الحساء لـ "براندون"، ‫أرسلتني "كاسي".
‫لست مسرورة من شقيقك أيتها الشابة، ‫إطلاقاً.
‫لم يكن والدك ليعاملني بقلة الاحترام هذه.
‫- حسناً، أيمكنني اقتباس هذا؟ ‫- اقتباس؟
‫ أتيت لأتحدث إلى شقيقي
‫ولكن يبدو أنني عثرت على مقال صحفي.
‫أنا أعمل بشكل حر مع صحيفة "إيغل".
‫لا، لا اقتباسات ولا صحف.
‫العمدة تقاضي ابن البطل المتوفي ‫الذي كانت جريمته الوحيدة هي تأدية عمله.
‫- "لوري"، هذه قصة رائعة. ‫- أجل.
‫- إنها قصة سيئة، سيئة. ‫- ستنشر على الانترنت على الأرجح.
‫- الانترنت. ‫- مؤكد.
‫- ومن ثم فجأة. ‫- فجأة؟ ماذا "فجأة"؟
‫ستنتشر.
‫يا للهول.
‫لا تقلقي، سيظهر "براندون" بصورة سيئة ‫ليس أنت.
‫الجميع سيرى ذلك، أنك قد ظُلمت، ‫أنك بريئة.
‫إذاً، أيمكنني اقتباس ذلك، أيتها العمدة؟
‫أريد أن أدفع الغرامات.
‫- لكن، "مارثا"، لقد قلت للتو... ‫- لا.
‫فقط لأنني العمدة لا يعني أنني فوق القانون.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫وهذا ما يمكنك اقتباسه.
‫حسناً، شهيق عميق.
‫حسناً، زفير عميق.
‫المعذرة...حسناً، فقط...
‫- هل أنت بخير يا دكتور؟ ‫- إنه تأثير هيدروكسي.
‫إنه مكون شائع في الكولونيا ‫وعطر بعد الحلاقة، لديّ حساسية منه.
‫تنتفخ عيناي، أصاب بالاحتقان والصداع.
‫- أعتذر، لم أكن أعلم. ‫- أتحسن فور الابتعاد عنه.
‫فور الابتعاد عنه.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- معاينة منزلية.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الآن.
‫يجب أن أفتش مرآبك ‫والقميص الذي كنت ترتديه سابقاً.
‫- هل وشيت بي؟ ‫- لا
‫ولكن كان يجب أن أفعل ‫وعلى الأرجح سأفعل غداً
‫لأنني لا أريد أن يتلطخ سجلي ‫بشكل دائم ولماذا؟
‫لأنك أردت إثارة إعجاب "آمبر" ‫والمجموعة السخيفة التي تتسكع معها؟
‫لن أتدخل في هذا، ‫تم الإمساك بك أنت وليس بي.
‫- أنت حقاً... ‫- أنا ماذا؟
‫تعرف ما أنت
‫وأصبحت أنا أعرف أيضاً.
‫- لقد نجحت. ‫- بماذا؟
‫إنها الزيبرا! "جورج".
‫حسناً، يجب أن أشرح...الزيبرا هي...
‫مصطلح طبي للوصول إلى تشخيص غريب
‫حيث يبدو التفسير البسيط أكثر منطقية.
‫هذا صحيح، كنت مقتنعاً أن "جورج"
‫بسبب عمره وأعراضه ‫يعاني من مشاكل قلبية.
‫بدا هذا منطقياً بالنسبة إليّ ‫لأنني كنت أنظر إلى ما هو واضح
‫بينما كان يجب أن أنظر إلى الزيبرا!
‫يعاني "جورج" فقط من رد فعل تحسسي ‫من الخلطات الكيماوية
‫الموجودة في الصبغات والطلاء ‫التي يستخدمها في المرآب.
‫ولكن عندما رأيته، كان في المقهى ‫لم يكن محاطاً بالمواد الكيميائية
‫- لم يكن في المرآب. ‫- لا، لكنه كان يرتدي قميص العمل
‫وكان مشبعاً بالمواد الكيميائية
‫لذا أحضر معه الروائح ‫كلما كان يرتدي القميص.
‫إذاً، لم يكن بسبب أعشابك ‫أو مساحيقك أو أي شيء آخر.
‫لم أظن للحظة أنها كانت السبب.
‫أنا ظننت، ولأجل هذا، أنا آسف.
‫- "جورج" في صحة جيدة جداً. ‫- أعرف.
‫لم أصدق ولم أكن لأصدق لو لم أفحصه بنفسي.
‫إذاً، من الجيد أنك لم تدع تلك الفرصة تذهب
‫عندما مرت بك.
‫حسناً، إن احتاج يوماً إلى متابعة فأنا موجود.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ما زلت لا أؤمن بالطب الشرقي.
‫ليس بعد.
‫"الشرطة"
‫أخبرني "ديريك" بما فعلته مع "مارثا".
‫أجل، لقد فعلنا هذا معاً.
‫شكراً.
‫هذا ليس متعلقاً بوالدنا، أليس كذلك؟ ‫بل بوالدتنا.
‫يتعلق بكليهما.
‫لا يمكنني أن أقطع الوعود ‫لكنني لا أخطط للذهاب إلى أي مكان.
‫جيد.
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز حماية خارق محمول ‫عابر للقارات.
‫اشتريته لوالدي ليحميه.
‫أظن أنه في داخلي
‫لا تزال هناك فتاة في العاشرة ‫تظن أن هذا الدبوس سيؤمن الحماية.
‫كن حذراً، حسناً؟
‫ماذا؟
‫هذا الحديث والدبوس... ‫أنت تتصرفين مثل "كاسي".
‫- أعرف أنكِ لم تسرقي "هاري". ‫- لم أفعل.
‫كان "نيك"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- وأنت تحتفظين بسره؟
‫ظننت أنه سيقوم بما يتوجب عليه فعله.
‫لكنه لم يفعل.
‫وإن لم يفعل ستضطرين على القيام ‫بالعمل الصعب.
‫سأخبر المدير في الصباح.
‫لكنه سيكذب يا أمي
‫لن يعترف بفعلته
‫وستكون كلمته ضد كلمتي.
‫حسناً، لا يمكننا التحكم بما يفعله الآخرون ‫فقط ما نفعله نحن.
‫هل كونت يوماً فكرة عن شخص
‫ومن ثم اتضح أنه ليس ما ظننته على الإطلاق؟
‫أظن أن الحياة ستكون مملة جداً ‫دون المفاجآت، أليس كذلك؟
‫"غرايس"، أعرفك
‫وأعرف أنك من المستحيل أن تفعلي شيئاً ‫بهذا الطيش والغباء
‫لذا سأعطيك فرصة أخيرة لتقولي من الفاعل.
‫في الحقيقة...
‫- المعذرة. ‫- "نيك"، انتظر في الخارج، رجاءً.
‫- لا يمكنني... ‫- ولماذا؟
‫أنا من قام بسرقة "هاري".
‫أنت...
‫الطيش والغباء مطبوعان على وجهك.
‫يمكنك الذهاب، آنسة "راسل".
‫- أنت في ورطة كبيرة "نيك". ‫- أجل.
‫هذه ليست زيارتي الأولى إلى مكتب ‫نائب المدير.
‫حسناً، هيا، وبخني.
‫لن أوبخك، ما الفائدة؟
‫لقد بدأت رحلة تدمير الذات هذه ‫بتهورك هذا وأنا...
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول.
‫باستثناء...
‫كنت مخطئاً.
‫الطريقة التي انتقلنا فيها إلى هنا.
‫دون سابق إنذار وعلى عجلة.
‫لم أكن منصفاً لك.
‫والآن أنت غاضب وتريد الانتقام.
‫لكن اسمع...
‫سنبقى
‫ويمكنك إما تقبل ذلك أو مواصلة ما تفعله
‫وبهذا تخاطر بإفساد حياتك بأكملها.
‫لم تعد طفلاً صغيراً.
‫وحان الوقت لتكون مسؤولاً عن حياتك
‫وتصرفاتك.
‫إذاً، هذا كل شيء؟
‫كما أنك معاقب لمدة طويلة جداً.
‫مرحباً دكتور "رادفورد".
‫خارج المكتب نادني "سام".
‫إذاً "سام".
‫- أين الحفلة؟ ‫- لا، ليست حفلة، إنه...
‫حفل تكريم للرئيس "راسل".
‫"جايك"، زوج "كاسي نايتنغايل".
‫مرحباً جدي.
‫لا يعرف الكثير من الناس
‫أنني لم أوافق على أن يكون والدك ‫ضابط شرطة.
‫حقاً؟
‫لكنني كنت مخطئاً حياله، ‫وكنت مخطئاً حيالك.
‫هذا الزي لا يرتديك بل أنت من يرتديه.
‫- هل هذا ما تريده حقاً؟ ‫- وكأنني ولدت لفعل هذا.
‫أحياناً عندما تأبى رؤية الحقيقة ‫تغض النظر عنها.
‫عيناي مفتوحتان الآن.
‫لا أعرف ما إن كان يجب أن أفرح ‫أو أحزن اليوم.
‫ينتابني شعور أن اليوم سيجمع الأمران معاً.
‫- يجب أن نذهب. ‫- بالمناسبة...
‫لقد تغلبت على العائق الذهني اليوم ‫في غرفة الجلوس.
‫إنها تجدي نفعاً هائلاً بالنسبة إليّ.
‫- هذه رسالة استقالة. ‫- قدمت استقالتي اليوم
‫لكنني سلمت مقالي أولاً.
‫أعرف أن هذا هو القرار الصحيح، ‫ولكنكم حتماً تعرفون ذلك.
‫لم تكن فقط غرفة الجلوس، ‫بل كل القصص التي كتبتها لوالدي.
‫- أنا كاتبة قصص، ولست كاتبة رحلات. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
‫أظن أن "جيري" يحتاج إلى المساعدة ‫في الصحيفة.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫- "ريان". ‫- مرحباً جميعاً.
‫ارتأيت أن أقوم باصطحابكم.
‫- شكراً. ‫- رائع.
‫حسناً.
‫مرحباً
‫وشكراً على حضوركم هذا التكريم الخاص جداً
‫لشخص استثنائي.
‫قام الرئيس "جايك راسل" بحماية ‫وخدمة سكان هذه البلدة
‫حتى آخر يوم في حياته.
‫أهدي هذا الدرع على شرفه ‫مع خالص الحزن والفخر.
‫"ذكرى جايك راسل" ‫"رئيس الشرطة"
‫ما كان يكرهه "جايك" هو الخطب الطويلة ‫لذا سيكون هذا مختصراً.
‫عرف معظمكم زوجي قبل أن أعرفه
‫أما بعضكم فلا.
‫يذكره معظمكم كرئيس الشرطة الشاب.
‫كان "جايك" يعني الكثير للعديد من الناس...
‫ولكن كان هناك شيئان أردت نقشهما ‫على شاهدة ضريحه
‫لذكر ما أعتبره أروع إنجازاته في الحياة
‫وأسفل اسمه نُقش على الحجر
‫كلمات "زوج ووالد محب".
‫وعدت أن أختصر
‫لذا سأنهي بقولي إن كان هناك ‫جانب إيجابي لهذا
‫ومن يعرفونني منكم، يعلمون أنني دائمة البحث ‫عن هذا الجانب
‫لقد التم شمل عائلتي مجدداً
‫وأعرف أن "جايك" كان ليسره ذلك ‫كما سرني أنا.
‫- لقد جمعنا والدي معاً مجدداً. ‫- هذا مؤكد.
‫شكراً على مجيئكم جميعاً.
‫"زوج ووالد محب"
‫"إهداء من مواطني ميدلتون".