‫سابقاً في "غود ويتش"...
‫لم تكن أعشابك أو مساحيقك ‫أو ما إلى ذلك السبب.
‫- لم أعتقد أنها كانت كذلك. ‫- أنا فعلت، ولذلك أنا أسف.
‫- لم أرى أباك في الجوار. ‫- لقد توفي أبي.
‫أنا أهدي هذا الجناح إلى ذكراه.
‫استيقظت في أحد الصباحات ‫بإحساس قوي جداً
‫أن عليّ أن أشارك "غري هاوس" ‫مع العالم مجدداً
‫لذلك، سأقوم و"جورج" ‫بإعادة افتتاح الفندق.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫- لم أرك هناك. ‫- لم أقصد أن أفزعك.
‫هل أنت تائهة؟
‫- أبحث عن "غري هاوس". ‫- حسناً، لقد وجدته.
‫أنا "كاسي نايتينغيل"، المالكة.
‫- لم أقم بحجز، ولكن أنا... ‫- لست بحاجة إلى حجز.
‫عظيم، شكراً.
‫- متعبة؟ ‫- أنا مرهقة.
‫ليس من السفر فقط.
‫لنجهز لك غرفة، ‫نستطيع الاهتمام بالوثائق غداً.
‫إذاً، أنت هنا من أجل مهرجان التراث ‫وسباق الـ10 كيلومترات.
‫لا، نعم.
‫لا، لا، إجازة.
‫حسناً، أنا سعيدة أننا وضحنا ذلك، ‫والآن لنجد لك غرفة.
‫"نيك"؟ "نيك"!
‫إنه في منزلي.
‫- يفترض به أن يكون في منزله. ‫- لم يقل لي ذلك.
‫- إنه معاقب. ‫- لم يذكر لي ذلك أيضاً.
‫- ولكني شعرت أنه يخفي شيئاً. ‫- ما تسمينه إخفاءً، أسميه كذباً.
‫آسف، لقد كانا أسبوعان صعبان.
‫سأرسله إلى المنزل.
‫لا، لا بأس، ليس الأمر وكأنه ‫يجوب الشوارع
‫يخضع لمراقبة شخص بالغ، ‫من شخص بالغ يحبه.
‫إنه يحبك.
‫من قال أن الأبوّة ‫عبارة عن مسابقة شعبية؟
‫في واقع الأمر، كلما كرهني ‫تأكدت من أنني أقوم بعملي.
‫- إنه خط رفيع. ‫- بين الحب والكره؟
‫- مع "نيك"، ذلك الخط شبه مخفي.
‫هذا ما يريدك أن تعتقد.
‫إذاً، هل تستعد للسباق الكبير؟
‫أنا لم أعد أسابق.
‫أنا فقط أركض لموازنة الكافيين ‫والضغط الناجم عن كوني أباً عازباً.
‫ماذا؟
‫حسناً، البلدة بأسرها تتكلم عنك.
‫حسنا.
‫ولكن إن كنت في السباق، ‫قد تتكلم البلدة بأسرها إليك.
‫حسناً، شكراً لك، ولكن لا، شكراً.
‫هل حاولت يوماً ممارسة التأمل؟ ‫بدلاً من الجري.
‫ليس لديّ وقت للتأمل.
‫إن كان لديك وقت لتجري ‫فلديك وقت للتأمل.
‫أنا لا أحب التأمل.
‫- هل جربته؟ ‫- لا.
‫إذاً فكيف تعلم أنك لا تحبه؟
‫لست مضطراً لتجربة المشي على الزجاج ‫المكسور لأعلم أني لن أحب ذلك أيضاً.
‫هذه تحليل مثير للاهتمام.
‫عليّ...الركض.
‫لا! ستكون الراية أول شيء
‫يراه الناس عندما يدخلون "ميدلتون".
‫لا تحصل على فرصة ثانية...
‫لترك انطباع أول.
‫على رايتنا أن تكون مهيبة، ‫عليها أن ترفرف وأن تعلن
‫لا أن تحجب وتزعج.
‫"سباق الكيلومترات الـ10 ‫مهرجان الاحتفالات التراثية"
‫- تزعج؟ ‫- نعم.
‫عندما يركض الناس من خلال الراية ‫سوف يستاؤون.
‫تعلمين أنه سباق وحفلة راقصة.
‫انظر ما فعلت لنا الذكرى المئوية ‫قبل بضع سنوات.
‫يمكن لهذا المهرجان أن يغير الكثير ‫بالنسبة لـ"ميدلتون".
‫أعني، من يعلم ما قد يحصل لاحقاً.
‫مهرجان طعام، مهرجان "جاز" ‫ربما حتى مهرجان سينمائي.
‫لديّ خطط كبيرة لهذه السنة
‫وجميعها تبدأ وتنتهي بنجاح ‫"مهرجان التراث".
‫سيدتي العمدة!
‫"فندق (ميدلتون غري هاوس) ‫للمنامة والإفطار"
‫أمي.
‫لماذا "نيك" هنا؟
‫- لقد جاء فحسب. ‫- لديه منزل.
‫- نعم. ‫- إذاً أرجوك أعيديه إلى هناك.
‫أعتقد أنه سيفاجئك.
‫لقد فاجئني بالفعل
‫عندما أوشك على أن يتركني أتلقى اللوم ‫على سرقة جالب حظ المدرسة.
‫أوشك.
‫أمي، أنا أرى كثيراً من الأشياء
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لا أستطيع رؤيته ‫هو أن "نيك" شخص صالح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لست أنا، إنه "أنتوني".
‫أعتقد أن هناك مشكلة ما في عائلته.
‫ولكن ربما أنا مخطئة، أليس كذلك؟ ‫ربما لن يحصل ما رأيته.
‫سأتمنى الخير لـ"أنتوني".
‫شكراً يا أمي.
‫- جميل أن تنضم إلينا. ‫- مرة أخرى.
‫شكراً، يا "كيسي".
‫لمعلوماتك فقط
‫جئت إلى هنا من أجل الطعام، ‫لا الرفقة.
‫قررت المشاركة بالسباق في نهاية المطاف؟
‫ارتأيت أن أمشي بترو وأحاول بلوغ النهاية ‫قبل حلول الليل.
‫جيد أن يضع المرء أهدافاً.
‫ماذا عنكم جميعاً؟
‫- أنا أعشق مهرجان التراث. ‫- والسباق؟
‫الطريقة الوحيدة لجعلي أحب ‫سباق الـ10 كم
‫هي بوضع "رايان غوسلينغ" ‫على خط النهاية.
‫إذاً ما الذي يحدث في مهرجان التراث؟
‫يجتمع السكان عندما يظهر البدر ‫ويضحون بواحد من سكان من "نيويورك".
‫إنه تقليد لطيف، نبدأ يومنا بسباق
‫وننهيه بحفل راقص كبير.
‫البلدة برمّتها مدعوة، يجدر بك القدوم.
‫لا أحب السباقات الخيرية، ‫أنت تتكلم كوالدك.
‫أنا لا أشبه أبي بشيء، حسناً؟
‫خمسة، أربع، ثلاثة، اثنان...
‫- يوم رائع للركض، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل أنت بخير؟
‫لست معتاداً على الرفقة عندما أجري
‫- لأنني في "نيويورك" أركض وحيداً دائماً. ‫- أنت لست وحيداً بعد الآن.
‫سأزيد سرعتي، إن نبض قلبي يتباطأ.
‫أستطيع مجاراتك، لا تقلق.
‫في الحقيقة، بدأت بالقيام بهذا بسببك.
‫- المعذرة؟ ‫- حسناً، في موعدي الأول
‫قلت لي أن أبدأ بممارسة ‫برنامج تدريب رياضي، أتتذكر؟
‫دائماً ما أحببت الركض.
‫أخبر كل مرضاي ذلك ولكنهم بالكاد يصغون.
‫سأصغي إليك دائماً.
‫مرحباً، أنا "براندون".
‫"آشلي" هذا ابن زوجي، "براندون"
‫- قد سجلت غرفتك. ‫- عليّ أن أدفع لك.
‫- هل باستطاعتي الدفع نقداً؟ ‫- لم نعد نرى النقد كثيراً
‫لدى الناس دائماً بطاقات ائتمان ‫ولكن لا يحملون المال النقدي.
‫- هذا كل ما لدي. ‫- ولا بأس بذلك.
‫أنا لست جائعة حقاً.
‫بالمناسبة، قد تتغير مخططاتي، ‫لا أعلم إن كنت سأبقى هنا طويلاً.
‫حسناً، لا تنسي أن تمري على المتجر ‫قبل رحيلك.
‫"بيل، بوك كانديل"
‫يبدو هذا غامضاً.
‫لا، ليس هناك غموض، ‫على الأقل ليس في المتجر.
‫ليس لديها بطاقة ائتمانية ‫أو شهادة قيادة أو جواز سفر؟
‫إنها لا تسافر على متن رحلة ‫طيران دولية
‫إنها نزيلة في فندق.
‫حسناً، أنا شرطي وأرى متاعباً.
‫المتاعب والمتورطون بها ‫شيئان مختلفان تماماً.
‫"طب عائلي، د. (س. رادفورد)، طبيب"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا دكتور.
‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫أعاني قليلاً من ركبتي اليسرى.
‫أنا فقط لا أريد أن أكون بحالة لا تسمح ‫لي بالمشاركة بالسباق.
‫أنت جديد في البلدة لذلك لا تعلم ‫أنني لم أهزم من قبل
‫ولكن هذا ما يحدث عندما أبالغ بالتمرين.
‫إنه احتباس سوائل ولكنها ليست ملتهبة
‫أعرف ذلك الشعور لذا لذا أحتاج ‫إلى مضادات حيوية واعتقدت...
‫- أتمانع إن ألقيت نظرة؟ ‫- نعم، بالطبع تفضل.
‫- إذاً، هل ستشارك بالسباق؟ ‫- لا، أنا لا أركض في سباقات خيرية.
‫سباق الـ10 كم ليس سباقاً خيرياً فقط.
‫- حسناً، إنه ليس ماراثوناً. ‫- إنه يتجاوز الـ6 أميال.
‫هذا ممتع.
‫أتعلم ما الذي أجده ممتعاً؟ الفوز.
‫إذا شاركت سأفسد عليك متعتك.
‫هذا مستحيل.
‫لقد تخرجت من كلية الطب ‫في ثلاث سنوات، لا شيء مستحيل.
‫صحيح، كنت بطل "أمريكا" ‫ في سباق المضمار.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫- أنا أيضاً. ‫- مستحيل.
‫- لكن أيام المدرسة الثانوية مضت. ‫- مضت منذ دهر بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫ولمعلوماتك
‫كنت بطل "أمريكا" في الثانوية والجامعة.
‫- مبهر. ‫- شكراً لك.
‫علي القول، عندما تجري في ماراثون ‫"نيويورك" و"بوسطن" في نفس السنة
‫بالمقارنة يسهل كل شيء.
‫ما يعني أنني لن أشارك.
‫ولا أنت أيضاً إذا لم أعالج ركبتك.
‫هل سيؤلم هذا؟
‫فقط إن أردته أن يؤلم.
‫"بيل، بوك كانديل"
‫آسف.
‫- "ديريك"؟ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا أدري.
‫هل تواجه مشكلة؟
‫نوعاً ما؟
‫هل تعتقدين يا "كاسي"...
‫هل لديك شيء ما قد يساعدني ‫مع النساء؟
‫يساعدك؟
‫حظيت بالكثير من المواعيد الأولى مؤخراً ‫ولكني لم أحظ بالكثير من المواعيد الثانية.
‫أشعر أن لديك شاغراً ‫في حياتك سيمتلئ قريباً.
‫حقاً؟
‫حسناً، ولا أحتاج لشيء؟
‫كل ما تحتاجه للحب تمتلكه بالفعل.
‫- شكراً "كاسي". ‫- في أي وقت.
‫أنت لطيفة.
‫رباه، أكره من يحبون الرياضة بكثرة
‫لم أركض بهذا القدر منذ التقيت ‫طبيب تقويم الأسنان في "بليرزفيل".
‫حسناً، جربي هذا مرتين يومياً، ‫وقبل أن تطاردي...
‫أعني تركضي...
‫ليس باستطاعتنا جميعاً أن نسكن بجوار ‫أكثر العازبين وسامة في البلدة.
‫إن كان هناك طريقة للانفراد بذلك الرجل ‫دون آلام في الأقدام
‫أو ارتداء ثوب المشفى الورقي ‫كلي آذان صاغية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لقد أتيت من أجل...
‫- سباق الـ10 كم. ‫- أجل.
‫كن حذراً، إن مشيتك خاطئة، ‫ما يجهد ظهرك
‫ويسبب تشنجات عضلية سيئة.
‫إنها تشبه "شيرلوك هولمز" في كل شيء.
‫ما الذي جاء بك إلى متجري؟
‫- لأكون صادقاً، الذكريات. ‫- حقاً؟
‫التقيت بزوجتي الرائعة في "ميدلتون".
‫طلبت منها أن تتزوجني ‫في هذه البقعة في التحديد.
‫ولكن في حينها كان هذا حقلاً لا متجراً.
‫وهي قد توفيت.
‫من الصعب المضي قدماً.
‫وأنا هنا أيضاً لأنفذ وعداً.
‫لطالما رغبت زوجتي بأن نقطع الولاية جرياً ‫بقطع سباق 10 كم في كل مرة
‫لكنها أصيبت بالمرض ولم تستطع الإنهاء ‫فوعدتها أن أحقق حلمها نيابةً عنها
‫وسباق "ميدلتون" هو آخر سباق.
‫من الجميل أن نفي بوعودنا.
‫"آشلي"، كيف كانت نزهتك؟
‫نزهتي؟
‫أجل، كانت رائعة.
‫أرى أنك مشغولة.
‫- أراك في المنزل. ‫- حسناً.
‫جرب هذا لوركك وظهرك.
‫بالمناسبة، هل رأيت "غري هاوس"؟
‫- لقد سمعت أنه مهجور ومغلق؟ ‫- لا، إنه في غاية الحيوية
‫يقول بعض الناس أنني أعدته للحياة
‫ولكن الحقيقة هي أن "غري هاوس" ‫هو ما أعادني للحياة.
‫إنه مكان سحري.
‫- أودّ أن أراه. ‫- أعتقد أن عليك فعل ذلك.
‫لا تنتظرِ طويلاً.
‫لقد خنتك، ذهبت لرؤية "سام".
‫لست في منافسة مع "سام"، ‫أنا أؤمن بالطب الغربي.
‫ماذا كنت لتقولي؟
‫أن ركبتك تخاطبك وتقول لك ‫توقف عن التدرّب بقسوة.
‫لا أستطيع مقاومة ذلك، أنا رجل، ‫أرغب دائماً بالفوز.
‫تعرفين ما أعني.
‫ألا تعتقد أن باستطاعتك الترو بعض الشيء
‫إذ تعلم أن "سام" لن يشارك في السباق؟
‫أنا لست في منافسة مع "سام".
‫إن كنت مصراً.
‫د. "رادفورد"!
‫يا إلهي، كم تبدو لائقاً بدنياً ‫في لباس الجري الخاص بك.
‫شكراً لك.
‫سررت لكونك مشاركاً في سباقنا
‫وكأنك تمد يدك لتتواصل مع مجتمع "ميدلتون".
‫أنا لست...مشاركاً.
‫حسناً، يمكنني إيصالك إلى الماء ‫ولكن أنت من عليه أن يشرب
‫أو أن يجري في هذه الحالة.
‫- ماذا عنك؟ هل ستشاركين؟ ‫أنا ؟ بالطبع لا.
‫لا يريد مواطنيّ وناخبيّ أن يروا ‫عمدتهم المحترمة
‫تجري في منتصف الطريق متعرقة.
‫لا، أنا أعطي صفة رسمية وأسلم الميداليات.
‫أوه.
‫"أوه"؟
‫- ماذا يفترض بـ"أوه" أن تعني؟ ‫- لا شيء.
‫- باستطاعتي الجري إن أردت ذلك. ‫- لم أقل عكس ذلك.
‫حسناً، أعتقد أنك فعلت، وأقبل تحديك.
‫- لم أتحداك. ‫- لا يمكنك التراجع الآن.
‫سأراك يوم السباق، د. "رادفورد".
‫إن نفذ من عندك ذلك الزيت ‫فإنك تستخدم أكثر مما ينبغي.
‫أتريد السؤال عن "آشلي"؟
‫- أهذا اسمها؟ ‫- نعم.
‫- أتعرفها؟ ‫- أعرف شخصاً يشبهها، ذلك كل شيء.
‫- شخص ما وحسب؟ ‫- أجل.
‫- فهمت، يزعجك الحديث عن الأمر. ‫- بالنسبة إليّ الحقيقة إزعاج كبير.
‫- ربما قد يواسيك بعض الطعام. ‫- لست بحاجة إلى الطعام.
‫في بعض الأحيان لا نعلم ما نحتاج إليه ‫حتى نجده.
‫- مقهى "بيسترو" أسفل الشارع، ممتاز. ‫- شكراً لك.
‫هيا أيها النسور، هيا.
‫- هل سيشارك في السباق؟ ‫- أجل.
‫- ألست عداءً؟ ‫- بلى.
‫باستطاعتك مساعدته.
‫ولمَ أفعل هذا؟
‫آسفة، بماذا كنت أفكر؟
‫طالبة منك الاهتمام بشيء آخر غير نفسك.
‫هذا جنون، أراك لاحقاً.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫إنها جميلة جداً.
‫- إنها "كاثرين"، ابنتي. ‫- هذا لطيف.
‫لم أتحدث إليها منذ فترة طويلة.
‫لا زال هناك أمل، أرسلت لك هذه الصورة.
‫في الواقع، لقد وجدتها عندما توفيت زوجتي.
‫لقد كانت على تواصل مع "كاثرين" ‫لمدة طويلة...
‫دون أن تخبرني.
‫أنا فتاة متفائلة، لذا حافظ على إيمانك.
‫اعذرني.
‫- هل ترغبين باحتساء شيء؟ ‫- قهوة، شكراً.
‫- مع الكريمة المخفوقة؟ ‫- الكريمة المخفوقة؟
‫إنها لذيذة، أمي لا تحبها إلا هكذا.
‫- عالم صغير. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "غريس".
‫أمي في الأعلى تعدّ نفسها، ‫هل تريد مني أن أناديها؟
‫- تحضر نفسها؟ ‫- أجل، ستقابل "رايان" لتناول العشاء.
‫- حقا؟ ‫- يمكنني أن أناديها.
‫لا، كنت فقط أريد إعادة هذا
‫أخبريها أنها كانت شهية ‫وكان لطيفاً منها أن تشفق علينا.
‫- من ناحية الطعام. ‫- سأخبرها، شكراً.
‫في الواقع، أنا من عليه أن يشكرك
‫"نيك" يساعد "آنتوني" في التمرين ‫والاستعداد للسباق
‫- قال إنها كانت فكرتك. ‫- أنا؟
‫أعرف أنه يفعل ذلك ليعفى من العقاب
‫- وليخرج من المنزل في الليل. ‫- في الليل؟
‫- يتدرب "أنتوني" مع الفرقة بعد المدرسة. ‫- حقاً؟
‫لذا الوقت الوحيد الذي يستطيع "نيك" ‫تدريبه فيه ليلاً، بعد العشاء.
‫هذا منطقي.
‫بأي حال، شكراً على إقناعه بالفكرة.
‫إنه فتى صالح رغم أنه يحاول إخفاء ذلك.
‫أجل.
‫آسف، اعذريني.
‫أنا "سام".
‫مرحباً، لا، لا بأس باتصالك.
‫حقاً؟ ركبتك مجدداً.
‫لا، يبدو الأمر جدياً بعض الشيء، ‫من الأفضل ألا تقف عليها، سآتي إليك.
‫أجل، سأحضر حقيبتي وآتي حالاً، ‫وداعاً.
‫- ألن تدعيني أدفع يوماً؟ ‫- أنا مدينة لك.
‫- أنت لست مدينة لي. ‫- بلى أنا كذلك.
‫كنت حاضرة لمساندتي وكنت أنا حاضراً ‫لمساندتك، نحن متعادلان.
‫- ليس من السهل أن تكون وحيداً. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا، ما أقصده...
‫- جميل أن كلاً منا لديه الآخر. ‫- أجل.
‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟ ‫- لا أحاول أن أقول شيئاً.
‫بلى، كنت كذلك
‫إنك تفعلين ذلك الشيء الذي تفعلينه ‫حين تقولين الشيء دون النطق به.
‫ما الذي تحاولين قوله؟ ‫هل الأمر يتعلق بـ"سام"؟
‫لأن "سام" ليس وحيداً، ‫لديه ابنه، صحيح؟
‫حسنا، ربما قد يشعر أنه وحيد ‫لأنه جديد في البلدة
‫ولكن ربما، فقط ربما، هذا خيارك.
‫لأن سكان المدن الكبرى، دائماً هكذا
‫يحبون أن يكونوا بمفردهم، أليس كذلك؟
‫- لا يختار أحد البقاء وحيداً. ‫- النسّاك يفعلون.
‫- أنا جادة. ‫- وأنا جاد.
‫- النسّاك بالتعريف هم أناس وحيدون. ‫- "سام" ليس ناسكاً.
‫حياة المدن الصغيرة ربما لا تناسب الجميع.
‫كل ما أقوله، سواءاً كان وحيداً أم لا
‫لست متأكد أن بقاء "سام" ‫في "ميدلتون" سيطول.
‫ليس دون بعض المساعدة.
‫- د. "رادفورد". ‫- "سام".
‫في الواقع، أنت أول استدعاء منزلي لي.
‫- منذ انتقالك إلى البلدة؟ ‫- بل...على الإطلاق.
‫حسناً، ألست محظوظة؟ تفضل.
‫لم تخبريني كيف فعلت هذا.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- ركبتك.
‫صحيح.
‫- كيف آذيت ركبتك؟ ‫- لقد تعثّرت.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل انتقلت حديثاً إلى البلدة؟
‫بدا ذلك مبتذلاً، أنا آسفة.
‫سأحاول مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هذا أفضل؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، ماذا تفعل؟ ‫- أتدرب، بجد.
‫- هل "نيك" برفقتك؟ ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لقد أنهينا فرض الجبر للتو
‫والآن نحن في منتصف ‫جولة "هالو" دموية.
‫أنا جادة.
‫لا، إن كنت جادة، ‫ما كنت لتطرحي ذلك السؤال.
‫- مهلاً، لمَ قد يكون "نيك" معي؟ ‫- ليساعدك على الاستعداد لسباق الـ10 كم.
‫"نيك" لا يتحدث إليّ إلا لإهانتي
‫لكنه سيدربني؟
‫- لقد كذب. ‫- إنه يفعل ذلك طوال الوقت.
‫لا أصدق أنك صدقت ذلك.
‫لم أكن أنا وحدي من صدق ذلك.
‫حسناً، يبدو أن التورم الذي كان لديك ‫قد خفّ الآن.
‫لا بد أن لديك لمسة سحرية.
‫حسن، ما هو تشخيصك؟
‫أعتقد أنك ستعيشين.
‫ولكن ربما لن أراك مدة طويلة ‫أثناء الجري الصباحي.
‫لست متأكدة من هذا، ‫إني أتعافى بسرعة كبيرة.
‫لا.
‫لقد أحضرتك إلى هنا مسرعاً ‫في ليلة باردة كهذه
‫لتساعدني أنا المسكينة.
‫أقل ما يمكنني فعله، هو تقديم شراب لك ‫وبعض المقبلات.
‫- حسناً... ‫- ابق.
‫رجاءً، أنا أصرّ.
‫حقاً؟ حسناً، "نيك" يمارس الجري الليلة
‫فلا حاجة لأن أسرع إلى المنزل.
‫إنه يدرّب "أنتوني" للسباق.
‫إنه الجهد الوحيد الذي رأيته يبذله ‫منذ انتقلنا إلى هنا.
‫"كانابي"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً. ‫- أهناك مشكلة؟
‫نوعاً ما.
‫- أتريدين إخباري؟ ‫- استغلني "نيك" ليكذب على أبيه.
‫- وأنت غاضبة؟ ‫- أجل.
‫هذه المرة الثانية التي يضعني فيها ‫بهكذا موقف.
‫عليّ أن أشي به أو أن أكون جزءاً ‫من كذبته.
‫قد يكون هناك خيار ثالث
‫يجبر "نيك" على التوقف عن استغلالك ‫على نحو نهائي.
‫حسناً، أشعر أنني الوحيد الذي يتحدث.
‫أحب الاستماع إليك.
‫أنت تعرفين الكثير عني ‫ولا أعلم الكثير عنك.
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫هل ستبقين في البلدة لفترة طويلة؟
‫خططي...لا زالت غير مؤكدة.
‫حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل لتأكيدها؟
‫- حسناً، أحتاج إلى وظيفة. ‫- وظيفة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫قد أستطيع مساعدتك بذلك.
‫شكراً لك.
‫- لمَ أنا هنا بالضبط؟ ‫- ماذا؟
‫- لمَ أردت مني القدوم؟ ‫- للتسكّع.
‫لقد تسكعنا سابقاً اليوم.
‫- أصبح الوقت متأخراً، عليك الذهاب. ‫- أنت تتصرفين بشكل غريب؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لا بد أنني متعبة، تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫وداعاً.
‫- مرحباً " أنتوني". ‫- أهلاً يا د. "رادفورد".
‫هل انتهيت أنت و"نيك" لهذا المساء؟
‫انتهينا من ماذا؟
‫كيف كان تمرينكما؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لقد رأيتك مستيقظة.
‫أنا كذلك، وأنت أيضاً، تفضل.
‫- لا أريد المقاطعة. ‫- المقاطعة؟
‫- هل "رايان" هنا؟ ‫- لا ليس هنا.
‫حسناً.
‫لندخل.
‫تفضل بالجلوس، ‫أعدك أنني لن أرغمك على التأمل.
‫لن أشرب الشاي أيضاً.
‫حسناً، لقد حددنا القواعد، ‫ليست لديّ أي قهوة.
‫- ماذا عن بعض الفطائر؟ ‫- أتحتاج إلى السكر إلى هذا الحد؟
‫وهل لديك بعض المثلجات؟
‫نباتية، مصنوعة من زبدة المكسرات.
‫إن لم تكن مصنوعة من القشدة ‫فهي ليست مثلجات.
‫تذوقها.
‫لديّ حساسية تجاه أي شيء ‫غير مصنوع من المنتجات الحيوانية.
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.
‫لقد ورطني "نيك" وبدأ العد التنازلي.
‫- أكره الإقرار بالأمر ولكنه يفوز. ‫- يفوز ولكنه لم ينتصر.
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- لا ليس بعد.
‫يبدو أنك بحاجة إلى خطة جديدة.
‫أنا في مشكلة كبيرة يا "كاسي".
‫لا أستطيع ء الركض حول الحي ‫دون الحاجة إلى الأوكسجين.
‫ - ما الذي يدفعك للقيام بهذا؟ ‫- لقد تم تحديّ.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، من قبل د. "رادفورد".
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫و"مارثا تينسديل" لا تنسحب من تحدي.
‫ولكن "مارثا تينسديل" لم تشترك ‫في سباق ركض من قبل
‫أي نوع من السباقات.
‫لذلك، ظننت أنه يجدر بي القيام بجولة ‫تجريبية، لاختبار الأمر
‫وتبين أنه صعب جداً.
‫لماذا قد يتطوع أي أحد للقيام بهذا؟
‫قدماي تؤلماني، ظهري يؤلمني.
‫"كاسي"، لا أعلم إن كان باستطاعتي ‫الصمود حتى النهاية.
‫"مارثا"، لا يجدر بك الاندفاع ‫في برنامج رياضي
‫دون الخضوع لفحص طبي شامل.
‫أوشك على الوصول إليه، هذا واضح، ‫إنني أرهقه.
‫ماذا؟
‫ينبغي عليك ألا تكثري من المطاردة
‫فقد يزيد من سرعته ويتجاوزك.
‫- سيدتاي. ‫- مرحباً يا "سام".
‫- عليّ العودة إلى المتجر. ‫- لا تغادري بسببي.
‫على الإطلاق، ألقاك يا "ستيفاني".
‫- "إسبريسو" ثلاثي؟ ‫- يبدو رائعاً.
‫- لا، هذا على حساب المتجر. ‫- شكراً لك.
‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- أفضل بشكل ملحوظ.
‫هل سأراك عندما أذهب للجري صباحاً؟
‫"ستيفاني"؟
‫هل سأراك؟
‫لا، أعتقد أنني سأعتزل الجري
‫وربما قد كنت أبالغ بزيارات الطبيب.
‫حقاً؟
‫سأفتقدك في المكتب.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫"كاسي نايتينغايل".
‫حسناً.
‫انتظر لحظة.
‫شكراً لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- وظفت "آشلي"؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عنها.
‫هذه ليست وكالة الأمن القومي ‫إنها تجيب على الهاتف وتعدّ القهوة.
‫إضافةً إلى ذلك لديها خبرة ‫في العمل المكتبي.
‫إنها تعرف أشياءً عن الهواتف ‫حتى أنا لا أعرفها.
‫- هل تحققت من خلفيتها؟ ‫- أجل، إنها توافق المعايير.
‫هناك شيء غير طبيعي فيها.
‫لديّ خبرة في هذا أكثر منك، ‫إنها أهل للثقة وجميلة
‫- لقد اصطحبتها للعشاء ليلة أمس. ‫- كموعد عاطفي؟
‫ليس تماماً
‫ولكني معجب بها.
‫"طب عائلي، د. (رادفورد)، طبيب"
‫أصبح بإمكانك الجري، لكن خذ الأمور بروية.
‫حسناً، عظيم، شكراً.
‫يجدر بك المشاركة بالسباق.
‫حقاً؟ لمَ؟
‫لأن المدن الصغيرة تعتمد كلياً ‫على العلاقات بين سكانها
‫والسباق طريقة جيدة للبدء بالتعرف ‫على أصدقاء أكثر في البلدة.
‫- هل تحاول مساعدتي؟ ‫- ربما.
‫ربما فقط أحب المنافسة.
‫لا أريد أن أراك تحزم أمتعتك ‫عائداً إلى "نيويورك".
‫فبرأيي، التفوق يتحقق بتغلب المرء ‫على من هو أفضل.
‫- لم تهزمني. ‫- ليس بعد، أراك يوم السباق.
‫لن تستطيع الفوز بالسباق وأنت مستلقٍ.
‫لن أشارك فيه.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫لقد رحل أبي ليلة البارحة.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا أيضاً.
‫قد يعود.
‫سمعت أمي وهي تتحدث إلى محام، ‫لن يعود
‫- ولن أشارك في سباق أحمق. ‫- ليس أحمقاً.
‫حسناً، أنا كذلك.
‫- أنت متفائل. ‫- أنا؟ متفائل؟
‫أجل.
‫كنت تأمل أنك إن شاركت في السباق
‫قد يحضر والداك معاً لمشاهتك تركض
‫كما كانا يفعلان عندما كنا نلعب ‫كرة القدم أثناء الطفولة.
‫- أجل. ‫- وإن حضرا معاً...
‫ربما يبقيان معاً...
‫- كما قلت، أحمق. ‫- متفائل.
‫- ستشارك في السباق، كما سأشارك أنا. ‫- لست مضطرة للمشاركة.
‫ولكنني سأشارك.
‫شكراً لمجيئك، أنا، كما تعلم، ‫امرأة مشغولة جداً.
‫والآن أظن أني قادرة تماماً ‫على قطع الـ10 كم
‫لكن بناءاً على نصائح الأصدقاء والزملاء
‫- قررت أن أترك القرار لك. ‫- "كاسي"؟
‫نعم، أصرّت على أن أخضع لفحص شامل ‫قبل السباق.
‫حسناً، يجب أن أقول لا أستطيع ‫أن أنصحك بالمشاركة.
‫حقاً؟ انتظر، حقاً؟
‫أشعر بنسيج ندبة، ‫قد يكون لديك التهاب اللفافة الأخمصية.
‫- يا إلهي. ‫- ليس خطيراً
‫ولكن أي ضغط على قدمك ‫قد يسبب تهيجاً.
‫خذي الأمور بروية، ‫أعتقد أن عليك عدم المشاركة.
‫حسناً، إن كنت مصراً.
‫أنا أصر.
‫طالما أنك تعلم أن باستطاعتي ‫إنهاء السباق لو شاركت.
‫أعلم ذلك.
‫حسنا إذاً، سأتبّع أوامر الطبيب.
‫- شكراً. ‫- لا ، شكراً لك.
‫هذه ابنتي إلى اليمين.
‫وهذه "آشلي" تقف بجانبها.
‫اسمها الحقيقي "هيذر"، وهي حفيدتي.
‫يمكنني رؤية التشابه العائلي.
‫إذاً كنت تعلمين؟
‫أن هناك رابط بينك وبين "هيذر"؟ ‫نعم، كان لديّ حدس.
‫- ولكنها لا تعرفك؟ ‫- لا.
‫إنها لا تعرفني.
‫أعتقد أنها قد ترغب بمعرفة أن لها جداً.
‫ليس هذا الجد.
‫مرحبا "آشلي".
‫مرحباً.
‫مرحباً "هيذر".
‫"آشلي"
‫اسمي هو "آشلي".
‫هذه أنا.
‫أعلم ولكن لم أعد أستطيع الاستمرار بهذا.
‫أعلم أنك تبعتني إلى هنا، ‫يمكنني أن أراك في البلدة.
‫أعلم أني قلت إنني سأفعل، ‫لكن لا أظن أني أستطيع.
‫بالطبع أنا خائفة، لماذا تظن أنني ‫هربت إذاً؟
‫لا تستطيع حمايتي للأبد وحتى لو استطعت
‫لست مستعدة للتخلي عن حياتي بأكملها.
‫عليك إيجاد شخص آخر، ‫آسفة، أنا أنسحب.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- المعذرة؟
‫- غرفتي؟ أغراضي؟ هاتفي؟ ‫- لقد رغبت بإعادة ترتيب الأشياء.
‫أعد ترتيب أشيائك الخاصة، ‫أعد إلي أغراضي.
‫- أغراضك؟ ‫- أجل.
‫- هل دفعت ثمنها؟ ‫- ماذا؟
‫كل ما يخصك هو في الحقيقة لي.
‫حسناً، هذا يكفي، إنني آسف...
‫لا، ليس كافياً، ولكني سأكتفي قريباً.
‫إن كسرت القواعد، ‫وإن قمت بفعل سيء نتكلم.
‫لكنك لا تصغي ومن ثمّ تعيد الكرة ‫مرة تلو أخرى.
‫- إنك غير منطقي. ‫- أنا وأنت بحاجة إلى تغيير في اللعبة.
‫أي لعبة؟
‫تلك التي تفوز فيها دائماً ‫وأخسر فيها منذ الطلاق.
‫- فقط أعد لي أغراضي. ‫- هذا لن يحصل.
‫سأشارك في سباق الـ10 كم ‫وكنت سأطلب من أن تشارك معي
‫ولكني أعلم أنك لم تركض ‫منذ تطلقنا أنا وأمك
‫وكتوقفك عن الجري، ‫كل شيء تدميري تفعله
‫وتواصل فعله، لا يؤذي أمك
‫أو يؤذيني، أنت فقط من يتأذى.
‫ليس لدينا أنا وأنت ما أصفه بعلاقة متينة.
‫ليلة البارحة لم أستطع النوم
‫لأني اعتقدت أني إن قسوت عليك مرة أخرى ‫ستكون هذه النهاية
‫دون أي علاقة على الإطلاق.
‫كنت خائفاً من خسارة الشيء القليل ‫الذي بيننا.
‫ولكني لست خائفاً بعد الآن.
‫لقد كنت تستغل هذا الخوف ضدي
‫كنت تستغل الكثير من الأشياء ضدي
‫وهذا سينتهي اليوم، والآن.
‫"مخفر شرطة (ميدلتون)"
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫- أود التكلم إلى رئيسك. ‫- لقد غادر كالجميع.
‫"وزارة العدل ‫المحامي العام الوكيل (زيمرمان)"
‫- أنت محام عام. ‫- نعم أنا كذلك.
‫ربما تستطيع مساعدتي بالعثور على شاهدة ‫في إحدى القضايا التي أتابعها.
‫"الموضوع: (هيذر نيلسوم)."
‫"آشلي"، أجل إنها نزيلة في "غري هاوس".
‫- أعلم. ‫- إنها شاهدة؟
‫كانت كذلك حتى هربت من المدينة ‫منذ عدة أيام.
‫- لسوء الحظ، إن وقتي ينفذ. ‫- من أجل ماذا؟
‫- لوضع خطيبها خلف القضبان. ‫- خطيبها؟
‫مرحباً "آشلي".
‫اسمي "هاذر".
‫- عليّ الرحيل. ‫- عليك التوقف عن الهروب.
‫لا أستطيع، لا أريد أن أسبب لك أو لعائلتك ‫المزيد من المشاكل.
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- لا أحد يستطيع.
‫لقد سببت هذا لنفسي.
‫شكراً على كل شيء.
‫آسفة على كذبي.
‫"هيذر"
‫"هيذر" انتظري.
‫أين ستذهبين؟
‫هناك شخص يعمل لدى الحكومة ‫سيبحث عني.
‫كلما قلّ ما تعرفينه قل ما تستطيع البوح به.
‫- هذا أفضل لكلينا. ‫- الرحيل خطأ.
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.