‫سابقاً في "غود ويتش"...
‫"مهرجان (ميدلتون) التراثي الراقص ‫وماراثون العشرة كيلومترات"
‫لديّ خطط كبيرة لهذا العام
‫وجميعها تبدأ وتنتهي ‫بنجاح المهرجان التراثي.
‫"آني" عادة.
‫- أية لعبة؟ ‫- اللعبة التي تفوز فيها دائماً
‫وأخسر فيها منذ الطلاق.
‫اسمها الحقيقي "هيذر"، إنها حفيدتي.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫- الرحيل خطأ. ‫- اقترفت الكثير من هذه الأخطاء.
‫ها أنت ذا، لديّ مشكلة معك.
‫- أين مسدس بدء السباق؟ ‫- خارج الخدمة، نهائياً.
‫أنا لا أقود فرقة، أريد مسدسي.
‫لا أعتقد أن أحداً يريد تكرار حادث ‫العام الماضي.
‫- لم أعلم أنه محشو. ‫- بطلقات خلبية، لحسن الحظ.
‫ما شعرت به من خوف آنذاك ‫فاق بكثير ما شعر به الكشافة الحمقى.
‫استخدمي الصافرة.
‫حسناً إذاً، أعتقد أن عليّ الاكتفاء بها.
‫طابت ليلتك، سيادة العمدة.
‫أترغب بالمزيد؟
‫لا، إذا احتسيت المزيد، ‫لن أتمكن من النوم لأسبوع.
‫شكراً.
‫يجب أن نتحادث.
‫"غاري زيمرمان".
‫إنه المدعي العام الإتحادي.
‫السيد "بيميش".
‫أنا لم أكن أقصد أن أزعج أحداً.
‫أعتقد أنك ربما أزعجت نفسك.
‫- وهذا هو سبب مغادرتي. ‫- قبل السباق؟
‫لو علمت أن"هيذر"... ‫"آشلي" كانت في "ميدلتون"
‫ما كنت لآتي على الإطلاق.
‫لا أريد أن تستاء ‫أو أن أسبب لها أي مشكلة.
‫لقد غادرت.
‫- بسببي؟ ‫- لا.
‫لسوء الحظ، لديها مشاكل خاصة بها.
‫إذاً "آشلي" ليست "آشلي"، ‫إنها "هيذر" وهي هاربة؟
‫خطيبها كان يغسل الأموال.
‫وعندما اكتشفت ما كان يقوم به، ‫وافقت على الشهادة ضده
‫ولكنها شعرت بالخوف وجاءت إلى هنا.
‫أنا متأكد تماماً أن خطيبها قد أثر فيها.
‫- "آشلي"؟ ‫- أجل.
‫ما المتاعب التي تورطت فيها؟
‫إنها تهرب من ماضيها ‫وهناك من يلاحقها.
‫ولكن ربيبي ضابط شرطة ‫وقد خرج يبحث عنها حالياً.
‫قبل ولادتها، انفصلت عن والدتها.
‫والدتها كانت تواعد رجلاً لم ينل ثقتي.
‫انتقلت للعيش معه وأصبحت حاملاً.
‫طلبت أن تعود للمنزل لكنها رفضت تركه.
‫جئت إلى هنا لأوفي بوعدي لزوجتي ‫وهذا ما فتحته على نفسي.
‫لكن ربما تواجدك هنا مع "آشلي" ‫يتيح لك فرصة
‫للوفاء بوعد آخر لزوجتك.
‫عليّ الذهاب.
‫هل يمكنني ترك هذا معك ‫في حال عودتها؟
‫إنه مجرد مال، أريدها أن تحصل عليه.
‫أعتقد أنك ستجد من هو بحاجة إليه ‫في طريق عودتك إلى المنزل.
‫"مهرجان (ميدلتون) التراثي الراقص ‫وماراثون العشرة كيلومترات"
‫سيبدأ السباق بعد 30 دقيقة.
‫- المزيد من الكاربوهيدرات؟ ‫- أفضل شيء في الركض هو الأكل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لقد تخليت عن الركض، أتذكر؟
‫- لكني لم أتخل عن الرقص. ‫- سررت لمعرفة ذلك.
‫- لذا هل ستذهب إلى الحفل الراقص؟ ‫- لم أفكر كثيراً بالأمر، وأنت؟
‫سأقوم أنا بتوفير الطعام والشراب، ‫كل سكان البلدة سيكونون حاضرين.
‫قيل إنه يتوجب عليّ أن أختلط أكثر ‫مع السكان المحليين.
‫- الاختلاط جيد. ‫- عليّ أن أقول
‫لقد عشت في نفس المبنى في "نيويورك" لمدة ‫15 عاماً، ومن شبه المستحيل
‫أن أتعرف إلى أي من جيراني ‫إن طُلب مني ذلك.
‫- ليس هناك اختلاط في "نيويورك" إذاً. ‫- ليس عن قصد، لا.
‫- فهل هذا يعني أنني سأراك، أم لا؟ ‫- كنت للتو قد فعلت ذلك.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أحضر نفسي معنوياً فقط.
‫جيد، اعتقدت أنك تعاني من الربو.
‫- عصير الشمندر؟ ‫- مهلاً.
‫هل هذا تحد؟
‫الشمندر مصدر ممتاز للنترات غير العضوية
‫التي تعزز تدفق الدم الى العضلات ‫ولكن بالتأكيد
‫- كنت تعرف مسبقاً ذلك، أليس كذلك؟ ‫- أنا لا آكل الشمندر.
‫أعتمد على المهارة والعمل الجاد فقط.
‫أعتقد أن كل إنسان بحاجة ‫إلى القليل من المساعدة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫أنا أحب عصير الشمندر خاصتك، ‫شكراً "كاسي"
‫وأنت ستهزم شر هزيمة.
‫- أقلت شيئاً أزعجه؟ ‫- لا، بل شخصاً رآه.
‫- من؟ ‫- "آني".
‫- من هذه؟ ‫- خطيبته السابقة.
‫- من الرجل الذي برفقتها؟ ‫- هذا "مارك"
‫صديقه السابق، زوج "آني".
‫عمّمت أوصاف "آشلي" عبر المذياع
‫وطلبت من شريف المقاطعة أن يتحرى جيداً
‫وبطبيعة الحال رجالي يبقون أعينهم مفتوحة.
‫لقد حصلت على مساعدة ‫من رئيس شرطة الولاية أيضاً
‫آمل أن نتمكن من العثور عليها ‫قبل أن يفعل خطيبها
‫لأتمكن من جعلها تدلي بشهادتها.
‫وضع خطيبها السابق وراء القضبان ‫هو أسلم شيء بالنسبة إليها.
‫بلى.
‫افتقدتك في السباق، "نيك"!
‫- أبي، من فضلك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحاول تذكر ما تبدو عليه ألعاب الحاسوب.
‫- أعتقد أنك تحب الـ"إكس بوكس" أكثر مني. ‫- لا تجعلني أختار.
‫بحقك!
‫ماذا تريد مني أن أفعل لأتسلى؟
‫- تعال إلى الحفل الراقص برفقتي. ‫- الحفل الراقص؟
‫- كل سكان البلدة سيكونون هناك. ‫- أنا لا أرقص.
‫- حسناً، تعال وتسكع وحسب. ‫- إذا ذهبت، هل ستعيد لي أشيائي؟
‫- لا. ‫- إذاً أتمنى لك وقتاً طيباً.
‫مرحباً.
‫- شعرت برغبة بالبقاء وحيداً، شكراً. ‫- حسناً.
‫يؤسفني ما حل في السباق.
‫أعتقد أننا كلينا نعلم أن ذلك ‫ليس المشكلة.
‫أعتقد إذاً أنك لم تدرك أنهما سيحضران؟
‫لا، وهل تعلمين ما أكره؟ ‫أنها ما تزال ذات تأثير عليّ
‫وهو ما يزال يؤثر بي.
‫يتطلب الكثير من الطاقة للبقاء غاضباً.
‫ذلك مثير للاهتمام لكنه لا يغير ما أشعر به.
‫أعرف أنه يمكننا دائماً مسامحة الناس ولكن...
‫بالنسبة إليّ هناك حد.
‫- ربما حان الوقت لتغيير الخطط. ‫- بلى.
‫حسناً.
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- اغفر.
‫أنت تمزحين.
‫لا، مستحيل.
‫أنا آسف "كاسي" ولكنك كنت مخطئةً ‫هذه المرة.
‫"بيل بوك آند كاندل"
‫سمعت أنك تستأهل التهنئة.
‫لقد فزت
‫احتل "ريان" المركز الثاني.
‫أجل، لكن لم يكن يركز على السباق.
‫خطيبته خانته مع أفضل أصدقائه؟
‫- هذا قاس. ‫- نعم، ولكن الغضب غير صحي.
‫- نعم إنه كذلك. ‫- لا ليس كذلك.
‫في بعض الأحيان الغضب هو ما يدفعك ‫إلى النهوض من السرير صباحاً
‫- ولكنك لن تفهمين. ‫- المعذرة؟
‫أنك من هؤلاء الذين يميلون إلى عدم الرد.
‫المغفرة ليست للشخص الذي آذاك
‫إنها لك لتتمكن من المضي قدماً، ‫الكره يقيدك في الماضي.
‫- حسناً، لم تتعرضي إلى... ‫- أتعرض إلى ماذا؟
‫الخيانة.
‫لكنك تعرضت لها.
‫لم يكن صديقي المفضل أو ما شابه.
‫كان المدرب الرياضي الخاص بزوجتي، ‫كان يجب أن أعرف.
‫كانت تذهب دائماً الى الصالة الرياضية ‫لكنها كانت في هيئة جسدية رهيبة.
‫- ولم تغفر لها؟ ‫- لا، طلقتها.
‫حسناً، لديّ بعض العمل للقيام به ‫في العيادة.
‫- أراك الليلة؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"آمبر".
‫هل تريدين قضاء الوقت؟
‫برفقتي؟
‫أجل أيتها الحمقاء، من سواك؟
‫رائع، تناولي القهوة وسأوافيك على الفور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، كنت فقط أقود خارجاً من البلدة
‫وتذكرت هذا المكان.
‫هذا المبلغ لملجئكم.
‫- أنا لا أفهم. ‫- أنا أقوم بالتبرع.
‫شخص ما اقترح أنني قد أجد شخصاً ‫بحاجة إلى هذا المال.
‫هذا كرم لا يصدق منك.
‫هذا سيساعد كثيراً من النساء الواقعات بورطة ‫شكراً.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫- من أنت؟ ‫- أنا شخص يريد مساعدتك.
‫صباح الخير.
‫"معروض للبيع"
‫"ريان"!
‫إلى أين تذهب؟
‫لأكون صريحاً، بعيداً عنكما.
‫أنت لن تسامحني أبداً.
‫ليس صحيحاً، أنا لن أسامح أياً منكما.
‫بحقك، أليس هناك قيود على الضغائن ‫التي بيننا؟
‫بلى.
‫بما أنك تواعد "كاسي"
‫ألا تريد أن نتجاوز هذه الضغائن؟
‫أنا...
‫لقد توقعت حقيقة أنكما ستكونان معاً ‫في نهاية المطاف.
‫أنتما في علاقة معاً، صحيح؟ ‫أم أننا أسأنا الفهم؟
‫- مرحباً "كاسي". ‫- مرحباً "رايان". ما الجديد؟
‫- هل تذهبين إلى الحفل الراقص معي؟ ‫- لم أفهم.
‫أطلب منك مرافقتي في موعد.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- حقاً؟
‫حسناً، عليك أن تواعديني ‫لأن "آني" و"مارك"
‫يعتقدان بالفعل أنك كذلك ‫لأنهما يعتقدان أننا في علاقة معاً
‫كزوجين أو شريكين.
‫- لماذا يعتقدان ذلك؟ ‫- لأنني قلت لها ذلك.
‫إنها ليست كذبة كاملة، نحن معاً، ‫لكننا لسنا في علاقة حقيقية.
‫إذاً كذبت، ولكني أعرفها، ‫إنها هنا فقط لتطمأن علينا.
‫نحن لسنا في علاقة.
‫تظن أننا كذلك منذ رأتنا معاً
‫في المؤتمر العقاري الأسبوع الماضي.
‫حسناً، لا يهم، حسناً.
‫إنسى هذه المحادثة وحسب.
‫أدّعي الجنون المؤقت ‫لذا سأذهب وأقول لها الحقيقة.
‫- حسناً. ‫- أنا لا أعرف ما كنت أفكر به.
‫أنا آسف.
‫مهلاً...
‫أنا أعرف ما كنت أفكر به.
‫"آني" هنا فقط لمعرفة ما إذا كنت وإياك ‫في علاقة
‫وتأمل أننا لسنا كذلك
‫لأنها تحب أن تكون سعيدةً في زواجها ‫في حين أبقى وحيداً.
‫بطريقة مرضية ما، ذلك يجعلها تشعر ‫أنها متفوقة عليّ.
‫وهذا هو واحد من بين أسباب كثيرة ‫أنني لن أغفر لها، أو لهما.
‫ماذا؟
‫أخبرني "ريان" بما يستحق التهنئة.
‫أعتقد أنهما كذلك.
‫- أنتما في علاقة معاً؟ ‫- معاً.
‫- نعم.
‫بلى.
‫أهلاً "سام"، تفضل بالدخول.
‫رأيتك تقترب من الباب.
‫- إذاً كيف يمكنني أن أساعدك. ‫- لا شيء.
‫وها أنت تقف هنا.
‫أنا لا أريدك أن تأخذي فكرة خاطئة عني ‫فحسب.
‫- فكرة خاطئة؟ ‫- باكراً.
‫- نعم. ‫- كنت فقط أقول إنني...
‫أفهم ما يشعر به "ريان".
‫حسناً.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫تبدين وكأنك توافقينني الرأي ‫إلا أنك تخالفينني حقيقة.
‫- "سام"... ‫- بعض الأشياء لا يمكن أن تُغفر.
‫أنا أؤمن بالمغفرة أما أنت فلا.
‫لا، أنا أؤمن بالمغفرة، ‫لكن بعض الأفعال لا تُغتفر.
‫الغفران مثل الحب، لا ينجح إلا إذا ‫كان من دون مقابل.
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫حسب ما أفهمه كان زواجك ذا صفة مثالية.
‫بلى، وأنهاه الشخص الذي قتل "جيك".
‫- ألا تكرهينه؟ ‫- كنت أكرهه، أنا إنسان
‫ولكن إذا واصلت الكراهية، ‫فإن ذلك كان ليستهلكني
‫وهذا ليست حياة صحيحة.
‫مرحباً "كاسي".
‫- لقد كنت قلقة جداً عليك. ‫- أعلم.
‫- حسناً، هذا يبعث على السأم. ‫- لديّ أطروحتان ومشروع مخبري.
‫- هذه فحوى قضاء الوقت برفقتي. ‫- أيمكننا التحدث عن الصبية على الأقل؟
‫أيّ صبي؟
‫مرحباً، أطلب إلى "آمبر" مرافقتك ‫إلى الحفل الراقص.
‫- قم بذلك لنصبح متعادلان. ‫- منذ متى وأنت و"آمبر" صديقتان؟
‫صدقني، لست صديقتها، ‫ولكنها تحاول أن تكون صديقتي.
‫نعم، إنها في منزلي الآن آملة ‫أن تلتقيك عن طريق الصدفة في منزلك.
‫- أنا لا أحب الرقص، قلت لها ذلك. ‫- إليك الحقيقة، إنها لا تأبه إلى ذلك
‫- ومن لا يحب الرقص؟ ‫- أنا.
‫أنت لا تجيد الرقص أبداً، أليس كذلك؟
‫ولا تفعل أي شيء لا تجيده، أليس كذلك؟
‫- وداعاً "غريس"، استمتعي برفقة "آمبر". ‫- "نيك"، من فضلك.
‫حسناً سأعلمك.
‫إذا فعلت ذلك، هل سيزول الخلاف بيننا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"مقهى (بيسترو)"
‫هل ستذهب و"كاسي" إلى الحفل الراقص؟
‫نعم، ستساعدني على حفظ ماء وجهي ‫أمام "مارك" و"آني".
‫إنها صديقة وفية.
‫ماذا؟
‫ملاحظة لك، أعتقد أن هناك حقيقة صغيرة ‫في هذه الكذبة الكبيرة.
‫- أين وجدتموها؟ ‫- لم نجدها نحن، سيد "بيميش" فعل ذلك.
‫كانت في ملجأ على الجانب الآخر من البلدة.
‫ما قصة هذين الاثنين؟
‫إذا لم يخبرك "بيميش" فلا دخل لي لأخبرك.
‫هل ستدلي بشهادتها؟
‫لم تقل ولكنني متأكد من أنها خائفة حقاً.
‫أعرف أن الجميع ذاهبون ‫إلى الحفل الراقص اليلة
‫لكنني سأبقى هنا، لأوفر لها الحماية.
‫لن تكون هناك أية متعة دون "تارا" ‫على أي حال.
‫- أعلم أنك تفتقدها. ‫- أنا أفعل.
‫عليك النهوض عن الأريكة.
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- "نيك"، بحقك.
‫إنه ليس أمراً معقداً إنها رقصة بطيئة.
‫إلا أنها ليست السبب أليس كذلك؟
‫- "نيك"، ماذا حدث لك؟ ‫- لا أريد التكلم عن الموضوع.
‫أوتعلم؟
‫- دعنا فقط ننسى كل هذا. ‫- ضُربت، حسناً.
‫كنت ترقص وتلقيت صفعة؟
‫- ممن؟ ‫- "إميلي".
‫تلقيت صفعة من فتاة؟
‫كنت في الثامنة، حسناً.
‫وكان ذلك أول حفل راقص أحضره ‫ورفضت الرقص معها فضربتني.
‫تعرضت للتعذيب في المدرسة لسنوات ‫إثر ذلك.
‫يبدو أنك لا تزال تعذب نفسك.
‫وموضوع رهبة الرقص فهو مجرد حاجز ذهني.
‫- أنت بحاجة لتتجاوز ذلك. ‫- لماذا؟
‫حتى تتمكن من اصطحاب "آمبر" للحفل
‫لتعود بدورها إلى إزعاجك ‫والتوقف عن إزعاجي.
‫وأعدك أن أحداً لن يعرف
‫أنك ولفترة قصيرة جداً، شككت بروعتك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت راقص سيء حقاً.
‫"غريس"؟
‫قالت أمك إنك كنت هنا.
‫لقد أفسد الحفل الراقص!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هناك تسرب غاز في النادي الريفي
‫وعليهم إغلاق المكان بأسره.
‫- حسناً لا داعي للذعر. ‫- أنا منحوسة يا "كاسي".
‫هل لديك شيء ما لفك النحس عني؟
‫- أنا لا أؤمن بالنحس يا "مارثا". ‫- ماذا تقترحين أن أفعل إذاً؟
‫غيري مكان الحفل الراقص.
‫أغير الـ...
‫يا إلهي!
‫ولكن التسرب...كيف أمكنك...
‫حسناً، لديّ حفل زفاف مقرر ‫لعطلة نهاية الأسبوع
‫واليوم فقط راودني حدس بوجوب البدء ‫بتجهيز فندق "غري" باكراً.
‫حدس؟
‫- حدس. ‫- وحفل الزفاف؟
‫والد العروس عليه إجراء جراحة طارئة
‫- لذلك توجب عليهم التأجيل. ‫- رائع!
‫ليس رائعاً بالنسبة إلى الأب ‫أو حفل الزفاف لكنه رائع بالنسبة إلينا.
‫سيستمر الحفل الراقص.
‫ "كاسي"، شكراً لك.
‫عشر دقائق قبل أن يبدأ الضيوف بالوصول.
‫- مرحباً "ريان"، مرحباً "ستيف". ‫- لقد جئت مبكراً.
‫نعم في الواقع، كنت آمل التحدث إليك.
‫ماذا تريد؟
‫انظر، أدرك أن هذا متأخر قليلاً...
‫حسناً، إنه متأخراً كثيراً ولكن...
‫أردت أن أقول إنني آسف.
‫- ماذا تتوقع مني أن أقول؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط، أردت أن أقول ما كان عليّ ‫أن أقوله منذ سنوات
‫والآن قلته، شكراً لذلك.
‫أنت و"كاسي" تمثلان ثنائياً رائعاً، ‫سرني أن أراك سعيداً جداً.
‫حسناً إذاً...
‫ألا يثير سخطك قيام أشخاص سيئين ‫بأفعال ليست سيئة جداً؟
‫تبدين جميلةً جداً يا أمي.
‫ولكن أنت تجسيد للجمال الحقيقي.
‫لكنك لا تريدين أن تظهري جميلة، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫إذا كنت تبدين جميلة، ‫ستلفتين أنظار الناس
‫وربما بعد ذلك ستشعرين بانجذاب نحوهم.
‫هذا لا يعد خيانة لوالدي.
‫أعلم.
‫فهو يريد أن تكوني سعيدة.
‫- نعم، أدرك ذلك، لكن... ‫- أمي.
‫حان الوقت.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً، أشكرك لأنك سمحت لي بأن أعود. ‫- مرحب بك هنا متى شئت.
‫إذاً تعرفين حقيقتي؟
‫- "براندون" أخبرني. ‫- لا أعتقد أن بإمكاني أن أشهد "كاسي".
‫الليلة، أنت بمأمن.
‫لكن لربما من المفيد أن تحاولي ‫الاستمتاع قليلاً.
‫- هل رأيت "نيك"؟ ‫- إنه قادم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل له أن يحضر.
‫هذه ليست حانة، الكتفين إلى الوراء، ‫يجب أن تكون الصينية بارتفاع الكتف.
‫- امض الآن. ‫- لكنني...
‫- لم أنه حديثي معه. ‫- عليك الكف عن هذا.
‫المعذرة؟
‫عليك الكف عن توبيخ الطاقم ‫وإلا سأطلب إليهم التمرد.
‫لكنهم لا يحملون الصواني بشكل صحيح.
‫إذا لم تتركيهم وشأنهم يا سيادة العمدة
‫سيحملون الصواني بشكل غير صحيح ‫وسينطلقون إلى سياراتهم مبتعدين.
‫يبدو أنك كنت محقة بشأن عثوري ‫على من يحتاج إلى ذلك المال.
‫- وجدت "آشلي". ‫- أجل.
‫- وكان ذلك بفضلك. ‫- هل باتت تعرف من أنت؟
‫لديها الكثير من المشاكل وهي خائفة.
‫ربما تحتاج إلى درس في الشجاعة فحسب.
‫هذا سيثير إعجاب "ريان" حقاً بـ...تعلمين.
‫- لم أتأنق من أجل "ريان". ‫- لكنه تأنق لأجلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫من المدهش أنك تبصرين أشياءً كثيرةً ‫تخص أشخاصاً آخرين
‫ولكنك لا ترين أبداً حقيقة أن "ريان" يحبك
‫وليس فقط كصديقة.
‫- أنتِ تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫هذه لك، شكراً.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل، لطيف.
‫حسناً، ما حقيقة الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تجيبي بـ"ماذا".
‫ما الذي يحدث بينك و"نيك"؟
‫كل ما عليك معرفته هو أن "آمبر" ‫كانت تدفعني إلى الجنون و...
‫أما الآن فهي مع "نيك".
‫لمَ لا تخبريني بما يحدث حقيقة؟
‫لا أستطيع.
‫- منذ متى تكتمين عني الأسرار؟ ‫- لقد وعدت.
‫حسناً، مهما قال لك، ‫لا بد من أنه أمر سيء.
‫"أنتوني" ...
‫حسناً، لا بأس.
‫- "كاسي"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين صديقك "ريان"؟ ‫- يجري مكالمة عمل.
‫لقد نشأت علاقة بينكما بين ليلة وضحاها، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫- ما زال لديّ كثير من الأصدقاء في البلدة ‫- نعم.
‫- والداي ما زالا يعيشان هنا ‫- صحيح.
‫ولم يذكر أحد أيّ شيء عن علاقتك و"ريان"، ‫أمر غريب، أليس كذلك؟
‫أجل، رغبنا بعدم البوح بالأمر باكراً.
‫حسناً، أنا أعرف "ريان"
‫وكدنا نتزوج وهو يجيد في الكثير ‫من الأمور
‫ولكنه لا يجيد الكذب.
‫ما من علاقة بينكما، أليس كذلك؟ ‫أعرف أنني محقة، حقاً
‫وأعرف لمَ قد يكذب "ريان"
‫لكن ما لا أفهمه هو مجاراتك إياه ‫في الكذب.
‫أود فقط أن أسأل
‫لماذا تهتمين كثيراً بحياة "ريان" العاطفية؟
‫- لا أهتم. ‫- لا، أنت تهتمين
‫وأعتقد أن عليك أن تسألي نفسك لماذا.
‫لديّ تبريري الخاص، ولكني سأتركك ‫ تكتشفي بنفسك.
‫- ماذا يحوي الشراب؟ ‫- الأفضل لك أن لا تعرف.
‫حسناً، كأس من الشراب، ‫كأسان من الشراب.
‫أنت تبدين مذهلة.
‫- وأنت تبدو وسيماً أيضاً. ‫- شكراً.
‫لم أعتقد أنني سأرتدي هذه البذلة باكراً، ‫ولكن...
‫"ميدلتون" مكان أقل رسمية ‫وأنا أحب ذلك.
‫لكننا نحب ارتداء الملابس للحفلات.
‫هذا واضح، عليك الإكثار من فعل ذلك.
‫آسف عما حدث سابقاً، ‫أقصد تلك المحادثة.
‫- لا بأس أن تتأذى يا "سام". ‫- لقد خانتني.
‫لا أريد التحدث عن ذلك، حقاً، ‫أردت فقط الاعتذار.
‫لكوني على حق مرة أخرى؟
‫- خلاصة القول، الناس لا يتغيرون. ‫- ولكن في بعض الأحيان يفاجؤونك.
‫- "نيك" لقد جئت. ‫- نعم.
‫- "نيك". ‫- أراك لاحقاً يا أبي.
‫حسناً.
‫- اعذرنا. ‫- هل أنتما في علاقة الآن؟
‫هل اتخذت قرارك فيما يخص الشهادة؟
‫لا، لمَ ذهبت إلى الملجأ؟
‫وكيف تعرف اسمي الحقيقي؟
‫من أنت؟
‫ولمَ تهتم كثيراً لما سيحل بي؟
‫- أريد حقاً أن أخبرك. ‫- إذاً أخبرني.
‫لأكون صادقاً...
‫أخشى بعض الشيء رد فعلك ‫عندما أقول لك الحقيقة
‫لذلك سآخذ نفساً عميقاً وسأقول لك الحقيقة.
‫- عنّي؟ ‫- عنّا.
‫عنّا.
‫أنا جدك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، أنا "مارك". ‫- "سام".
‫- هل تعيش في "ميدلتون"؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫أنا من "نيويورك"، انتقلت إلى هنا مؤخراً.
‫- آسف لسماع هذا. ‫- أحب المكان.
‫هل تحضر المهرجان كل عام؟
‫فقط إن لم أستطع التهرب.
‫- إذاً ما الذي جاء بك هذا العام؟ ‫- لديّ عمل صغير هنا.
‫- عمل؟ ‫- أنا أعمل في العقارات.
‫أجل وكذلك "ريان".
‫نعم أعرف.
‫إذاً أنت هنا لرؤية "ريان"؟
‫أنا هنا لرؤية موكل له.
‫أطمح لأن يصبح موكلاً لي.
‫أشكر إحضارك الشراب إليّ.
‫لا يبدو لائقاً أن تبقي هنا طيلة الليلة.
‫حسناً، سأخرج في نهاية المطاف.
‫- هل تنتظر رقصة معي؟ ‫- كنت أفكر بهذا.
‫أوافق على طلبك سرعان ما أخرج ‫من هذا المطبخ.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- ما قصة "مارك"؟ ‫- صديق "ريان" السابق؟
‫- أجل. ‫- كم لديك من وقت؟
‫لمَ أنت سعيد جداً؟
‫وعدت "غريس" بعدم البوح، أعذراني.
‫أشكرك على هذا.
‫- أنت لست بحاجة إليّ. ‫- بل أحتاج إليك.
‫- هذا ما تعتقده. ‫- إذاً لنغير الموضوع
‫- اعتذر "مارك". ‫- حقاً؟
‫نعم، أعتقد أنه يريد أن نعود صديقان ‫أو ما شابه.
‫وأنت؟
‫لم أعتقد أنني سأواجه هذه المعضلة يوماً
‫اعتقدت أنه يقبل بالموت ‫على أن يعترف بذنبه فيما فعله بي.
‫وماذا بعد؟
‫لا أعلم يا "كاسي"
‫لا أعرف إذا كنت مستعداً لمحاولة ‫الصفح التي تتحدثين عنها.
‫ستعرف متى تكون مستعداً.
‫سأدلي بشهادتي
‫اتصلت بـ"زيمرمان"، أردت إعلامك فقط.
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫جدي.
‫لي جد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هربت إلى "ميدلتون" لأبقى بعيدة عن حياتي
‫في حين وجدت حياة لم أكن أعرف ‫أنني كنت أملكها.
‫لقد وجدت ماضيي والقوة لفعل ما هو الصحيح
‫ولن يتحقق أي من ذلك
‫إلا إذا أدليت بشهادتي ‫لوضع خطيبي في السجن.
‫إذاً ستغادرين؟
‫- لكن ربما سأعود يوماً ما. ‫- أرغب بذلك حقاً.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أرغب بأن أخبرك شيئاً. ‫- تفضل.
‫صديقك "مارك"...
‫- "مارك" ليس صديقي. ‫- لقد أحسنت القول.
‫إذاً سأعود لأساعدها أثناء شهادتها
‫وسنكمل حياتنا من هناك.
‫- شكراً. ‫- لم أفعل أي شيء، أنت فعلت
‫وأعتقد أنك وفيت بوعدك لزوجتك.
‫أجل، أعتقد أنني فعلت.
‫- مرحباً. ‫- ماذا قلت لـ"أنتوني"؟
‫- ماذا؟ ‫- "أنتوني"، أخبرته، أليس كذلك؟
‫- لا، لا، لم أفعل. ‫- أنت تكذبين.
‫أنا..."نيك"!
‫أنت و"آني" يستحق كل منكما الآخر.
‫- المعذرة؟ ‫- لا أعتقد أنني سأعذرك هذه المرة.
‫لم يحضر أي منكما في الواقع ‫من أجل الحفل الراقص، أليس كذلك؟
‫حسناً، لمَ نحن هنا إذاً؟
‫"آني" هنا للتأكد من أنني ما زلت وحيداً
‫وأنت هنا لسرقة بعض من أعمالي.
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- لقد كذبت مدة طويلة جداً
‫ولا أعتقد أنك ستقول الحقيقة ‫حتى وإن كانت حياتك تتوقف على ذلك.
‫حسناً، أعتقد أننا لن نعود صديقان ‫كما في الماضي.
‫لم نكن صديقان منذ البداية، ‫كان هذا خطئي.
‫وخطأك كان العودة إلى هنا ظن منك ‫أن بإمكانك خداعي مجدداً.
‫- انتظر دقيقة. ‫- لقد اكتفيت منك
‫- ومن "آني". ‫- حسناً.
‫"جونز"، متعهد العقارات الذي ظننت ‫أنك ستسرقه مني
‫اكتفى منك أيضاً.
‫بلى.
‫نقل إليّ "سام" معلومة صغيرة، ‫لذلك اتصلت به.
‫عرف "جونز" أن شخص زائف ‫منذ حديثكما الأول.
‫أنت تخسر مهارتك يا صديقي.
‫أنت لن تتخطى حقيقة أنني سرقت ‫"أنني" منك.
‫أنت مخطئ
‫فقد تخطيتها.
‫حقاً؟
‫أخيراً وإلى الأبد، لقد تجاوزت ذلك.
‫ولهذا السبب سأقول لك أنني أسامحك.
‫لا أفهم.
‫لا علاقة لك بهذا فهو متعلق بي فقط.
‫اذهب فحسب.
‫ لمَ أذهب؟
‫لأنك قد فُضحت
‫ولا تستطيع الكذب للخروج من هذا المأزق.
‫ولأن "ميدلتون" بلدتي، إنها موطني
‫وأعتقد أنك غير مرحب بك بعد الآن.
‫كان عليّ أن أعرف أنني لن أخرج ‫من هذا المطبخ.
‫- لا تحتاجين لفعل لك؟ ‫- فعل ماذا؟
‫الخروج من المطبخ.
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- أتقن بعض الحركات.
‫أريد فقط أن أوضح أمراً.
‫- حسناً. ‫- أنا لا أهتم لأمر "ريان".
‫- أعتقد أنك تفعلين. ‫- أيتها السيدتان، ماذا يحدث؟
‫- كف عن هذا فحسب يا "ريان". ‫- عم أكف؟
‫أنت و"كاسي" لستما في علاقة، ‫أنا أعلم أنك تكذب، اعترف بذلك فحسب.
‫- دعي الأمر وشأنه فقط. ‫- لا، أعرف أنني محقة، اعترف فقط.
‫لا، "آني"، أنت مخطئة.
‫أهذا دليل كاف بالنسبة إليك؟
‫ماذا حدث؟ يعتقد أنني فعلت شيئاً.
‫ما الذي اعتقد أنني فعلته؟
‫"أنتوني"؟
‫ربما جعلته يظن بأنك أخبرتني ‫بما كنت ترفضين إخباري
‫مرحباً "أنتوني".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، عليّ أن أذهب.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫أشكرك على تلك...
‫القبلة.
‫- لقد أدى ذلك إلى إسكاتها. ‫- هذا صحيح تماماً.
‫أعتقد أنني أفهم موضوع المغفرة الآن.
‫- إنه ذا تأثير هائل، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أشعر أنني رجل جديد.
‫لقد أغشى بصيرتي لوقت طويل ‫ما اعتقدت أنه حب
‫قضيت الكثير من الوقت أخبر ‫من يهتمون لأمري
‫ولم يفهموا، لم يتمكنوا من فهم "آني"
‫لكنني...أنا من كان عاجزاً عن الفهم
‫ثم فهمت الأمر.
‫- إذاً، مرة أخرى، شكراً لك. ‫- لمَ؟
‫لمرافقتك إياي ولتقبيلك إياي ‫أمام البلدة برمتها.
‫أنت صديقة وفية.
‫استمع إليّ
‫أردت فقط أن تعرف أنني لم أخبر "أنتوني" ‫أي شيء .
‫وأنا لا أصدقك.
‫مرحباً.
‫- فزت بالسباق ولكني خسرت الجدال. ‫- حقاً؟
‫- يمكن للناس أن يتغيروا، لا سيما ابني. ‫- عليك منحهم فرصة وحسب.
‫ماذا؟
‫هذا إذاً ما يشعر به المرء عندما يكون مخطئاً.
‫من الأفضل لك أن تعتاد على ذلك.
‫نظراً لسكني بجوارك ‫من الأفضل لي أن أعتاد حقاً.
‫كان هذا حفل راقص رائع.
‫يمكنني القول بصراحة إنني لا أستطيع ‫انتظار العام المقبل.
‫هل لي برقصة أخيرة؟
‫أوتعلمين؟
‫أعتقد أننا نشكل ثنائياً زائفاً مذهلاً.
‫أوافقك الرأي.
‫ربما...
‫ربما علينا تجربة العلاقة كثنائي حقيقي.
‫إنهما ثنائي رائع، أليس كذلك؟