‫لقد رأيت الضوء، ‫ظننت أنك قد تكون بحاجة إلى هذه.
‫- أرى أن الأعمال مزدهرة. ‫- هذه استراحتي الأولى اليوم.
‫حسناً، تحتاج إلى توظيف عامل استقبال، ‫أو ممرضة أو عامل مقهى.
‫أشكرك على القهوة، ‫يا لها من لطافة.
‫استمتعت حقاً في الحفل الراقص تلك الليلة، ‫وكان ذلك بفضلك.
‫لم تكن أمسية مملة ولا ريب في ذلك.
‫أترغب بقضاء أمسية أخرى غير مملة؟
‫الآن عليك قول شيء ما.
‫عشاء؟
‫حسناً، مساء الجمعة؟
‫أرغب بذلك حقاً.
‫هذا رائع.
‫"آمبر" تتوسل لأعمل شريكة معها ‫في مشروع التاريخ خاصتنا
‫يفترض بنا العمل عليه الليلة ‫لكنها تجاهلت ذلك.
‫- عليك أن ترشيها ببعض الحلوى. ‫- أمي، فتيات كـ"آمبر" لا يتناولن الطعام.
‫هذا هو السبب الرئيس في نزاقتهن، ‫فهن جائعات حقاً.
‫النزاقة مجرد آلية دفاعية.
‫إذ يبعدن عنهن الناس ‫قبل أن يبعدهن الناس عن أنفسهم
‫في حين ما يرغبن به حقاً هو الأصدقاء.
‫أمي، أنت لا تفهمين المسألة.
‫مضى وقت طويل منذ درست ‫في مدرسة ثانوية.
‫صحيح، لكن الحكمة ترافق النضج.
‫هذه لك.
‫- بوصلة؟ ‫- هذه كانت تخص والدي.
‫عندما كان كشافاً.
‫لقد عثرت عليها في أحد الصناديق ‫في المتجر اليوم
‫ولعلها هي عثرت عليّ، ‫هناك ما يشعرني أنها تخصك.
‫كان والدي في سن الـ8 عندما حصل عليها
‫وأنا فتاة وفي سن الـ16.
‫أوتعلمين؟ لطالما قال والدك إنه لم يشعر ‫يوماً أنه تائه بفضل هذه البوصلة.
‫لكنني لست تائهة.
‫شمال "ميدلتون".
‫أمسية سعيدة سيدتي.
‫"كاسي"، لمَ تحملين حقيبة؟
‫المعذرة، ظننتك شخصاً آخر.
‫لا، هذه أنا فحسب، "آبيغيل".
‫"آبيغيل"؟
‫هل كنت تتوقعين حضورها؟ ‫فلم تقل أنها...
‫إنها ليست ضيفة يا "سام".
‫أنا فرد من العائلة.
‫مرحباً، ابنة عمي.
‫أستطيع حقاً رؤية مدى الشبه ‫في هذه العائلة.
‫- لدينا الكثير من الأشياء المشتركة. ‫- معظم الوقت.
‫- "لوري". ‫- "آبيغيل"، مرحباً.
‫- لقد نضجت. ‫- هذا ما يحدث عادة.
‫- و"غريس". ‫- مرحباً "آبيغيل".
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫سررت للقائك أخيراً، ‫فأنا لا أتذكر شيئاً عنك من الماضي.
‫كنت صغيرة جداً في زيارتي الأخيرة.
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫اتصل رجل اسمه "بول" مراراً ‫بخصوص طفل مريض.
‫حاول الاتصال بهاتفك الخلوي، لكن...
‫أفضى به الأمر إلى البريد الصوتي.
‫ملاحظة، أنا لست عامل استقبال لديك.
‫إذاً، ينبغي عليّ الذهاب للاتصال بـ"بول"، ‫سررت للقائك.
‫أراك لاحقاً يا "سام".
‫لم أسمع منك منذ فترة وبدأ القلق يعتريني.
‫حاولت الاتصال الشهر الماضي.
‫سرق هاتفي الخلوي، لديّ رقم جديد الآن.
‫سأعطيك إياه، كنت منشغلة جداً بالعمل.
‫- وكالة الإعلان في "نيويورك"؟ ‫- أجل، هل أخبرتك عنها؟
‫- لم تكوني بحاجة إلى ذلك. ‫- صحيح، لقد راودك حدس.
‫صحيح، ويراودني الحدس طيلة الوقت.
‫لديّ رصيد أيام عطل كثيرة ‫فأصروا أن أستخدم منها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنه سيكون عذراً رائعاً ‫أن أحضر لرؤيتكم، جميعاً.
‫أفتقد حقاً وجودي بالقرب من عائلتي.
‫- العائلة تساندك دائماً. ‫- دون أية شروط.
‫عائلة "غريه" سعيدة بعودتك وأنا كذلك.
‫هل نتحدث عن الأمر؟
‫رأيت النحو الذي نظرت فيه ‫إلى "آبيغيل".
‫هناك تاريخ يجمعنا.
‫هذا واضح.
‫شقيقة لشقيقة
‫من السهل حقاً أن تأسرك ‫بشخصيتها المتفردة
‫ومن السهل أيضاً أن تتعرض للأذى، ‫فتوخي الحذر عند التعامل معها.
‫حسناً.
‫أمي، كل زملائي في الصف ذاهبون.
‫كيف يمكن لكل زملائك في الصف الذهاب ‫لمشاهدة فيلم للكبار؟
‫شقيقة "لورين" الكبرى ستصطحب ‫مجموعة منا.
‫- من هي "لورين"؟ ‫- نحضر صف علم الأحياء معاً.
‫إنها مساعدة أستاذ وطالبة سنة أولى، ‫إنها رائعة حقاً.
‫وقد دعتني دعتني أنا، ‫هذا ليس أمراً بسيطاً.
‫- وجميع الرفاق الأكبر سناً سيذهبون. ‫- لكنك لست أكبر سناً.
‫حسناً، ما الذي يحدث؟ ‫أحتاج إلى الكافيين لأتعامل مع هذه الدراما.
‫أريد مشاهدة فيلم "كريس هيمزوورث" ‫الجديد لكن...
‫بحقك...فكري بما كنت تفعلينه ‫عندما كنت في مثل سن "غريس".
‫- فهي عملياً في سن الـ18. ‫- إنها في سن الـ15.
‫- المعذرة، لكن الجواب هو "لا". ‫- أمي!
‫- لا تطمحي للنضج بسرعة. ‫- لكنني لا أفعل ذلك
‫وعليك أن تدركي أنني سواء أحببت ذلك ‫أم لا فأنا أنضج بالفعل.
‫حسن، ربما لست في سن الـ18 ‫لكنني لست طفلة.
‫سأتكفل بهذا.
‫جيد، كنت قد بدأت أقلق قليلاً ‫لكن "آبيغيل" ستتكفل بهذا.
‫مرحباً، تبدو مستاءاً.
‫لا، لست مستاءاً، أنا مرتبك، ‫وأجل...ومستاء قليلاً.
‫للعلم، لقد قبلتني.
‫تعلم أن لحظة واحدة لا تغير كل شيء.
‫لحظة واحدة رائعة حقاً.
‫والتغيير جزء من الترتيب الطبيعي للأشياء.
‫لمَ أخبرك هذا؟ ‫تعرفين عن هذا أكثر مما أعرف أنا.
‫إنها الحياة، إن لم تتغير، تفنى.
‫- أنت تبالغ. ‫- وأنت تستهينين.
‫ماذا؟
‫أنا لا أطلب إليك الزواج مني.
‫أنا فقط أطلب أن تدركي احتمال وجود ‫علاقة رائعة بينا
‫إن تقلدنا الشجاعة واعترفنا كلينا بذلك.
‫لا أريد أن أخسر
‫ما ساعدني على تخطي ‫أشد المصاعب في حياتي.
‫أنت.
‫لن تخسرينني يوماً.
‫لا يمكنك أن تضمن شيئاً كهذا.
‫- بل أستطيع. ‫- إنه رهان.
‫حسناً إذاً، لنعد إلى سابق عهدنا فحسب
‫وننس أمر القبلة
‫وأصطحبك لتناول الطعام، ‫لنتناول الطعام معاً كصديقين فحسب.
‫ربما علينا العودة إلى الوراء ‫للتقدم إلى الأمام.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أنا مستعد للمراهنة على ذلك.
‫حسناً، لا بأس، أراك حينئذ.
‫- مرحباً، أتتذكرني؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أردت المرور لأشكرك على نحو ملائم ‫على مساعدتك ليلة البارحة.
‫- على الرحب. ‫- هل أستطيع دعوتك لاحتساء القهوة؟
‫المعذرة، لكن هناك مريض ينتظرني الآن و...
‫وعليّ أن أترك البريد الصوتي ‫يتلقى هذه المكالمة.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫مكتب الطبيب؟
‫أجل، أيمكنك المجيء بعد الظهيرة؟
‫لقد ألغي أحد مواعيد د."رادفورد". ‫أتوافق على الساعة الثالثة؟
‫رائع، نراك آنذاك.
‫كيف عرفت...؟
‫"ملغى"
‫- أنت تشبهين "كاسي" حقاً، أليس كذلك؟ ‫- إلى حد ما.
‫لمَ لا تدعني أساعدك؟ سأجيب على الهاتف، ‫أنت بحاجة إلى عاملة استقبال.
‫ألا تعملين في "نيويورك"؟
‫أتنبأ بتغيير مهني جذري في المستقبل.
‫مكتب الطبيب.
‫أجل، أي ساعة تناسبك؟
‫"مطلوب عاملة استقبال"
‫رائع، نراك حينئذ.
‫أتبحثين عن شيء؟
‫الالتزام.
‫شيء من شأنه أن يدفع "سام" ‫لتخطي العائق الأخير.
‫لم يتجاوز محنة طلاقه بعد.
‫ما زال يعالج بعض انعكاسات زيجته ‫السابقة.
‫أعتقد حقاً أنه يريد البقاء برفقتي، ‫لكنه ليس مستعداً تماماً بعد.
‫لذا، ساعديني لأساعده يبلغ هذا الاستعداد.
‫أزهار البرتقال والـ"باتشولي" والعسل.
‫يشاع أنه العطر الوحيد ‫الذي وضعته "كليوباترا"
‫إنه بسيط وأنيق ورائع.
‫وكأنه أنا معبأة في عبوة، أنا و"كليو".
‫إنه نفّاذ حقاً، لذا توخي الحذر ‫عند استخدامه.
‫لا أستطيع قطع أي وعود.
‫- إذاً... ‫- الطقس بارد.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل
‫- لقد تم اختيارك. ‫- أجل.
‫حفيد "كيتنغ" في "شيكاغو" كان يبحث ‫عن 3 مقاولين، وتم اختياري من بينهم.
‫- تهاني. ‫- شكراً لك.
‫- كان هاماً بالنسبة إليّ تواجدك هناك. ‫- هذا لن يكون سهلاً.
‫منزل كهذا يحتاج إلى رعاية خاصة
‫لكنني على يقين من أنك ستحرص ‫على أن يكون بأيد أمينة.
‫حفيد "كيتنغ" يحتاج إلى كل ما ‫قد يحصل عليه من مال.
‫لكن المال ليس جل الأمر.
‫- بلى، بالنسبة إليه. ‫- لكن ليس بالنسبة إليك.
‫- أنت تتجمدين. ‫- لقد نسيت قفازي.
‫تفضلي.
‫يسعدني أنك نسيت إحضارهما.
‫- لا تقلقي، سيحضر. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫عزيزتي، انظري إلى المرآة.
‫شكراً لك.
‫ما هذا العطر الرائع الذي تضعينه؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني استعارته؟
‫بالتأكيد، على الفتيات مساعدة ‫بعضهن البعض، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أحب "باتشولي".
‫عن إذنك.
‫- "سام". ‫- مرحباً.
‫- "سام"
‫- "سام"! ‫- ظننتك أنك لن تحضر.
‫- كنت محقة؟ ‫- حقاً؟
‫- "ستيفاني"، هذه ابنة عم "كاسي". ‫- "آبيغيل".
‫- إنها تساعدني في المكتب. ‫- لا بد من أنها تساعد.
‫سأمنحك دقيقة لتتخذ قراراً
‫بشأن ما ستطلبه.
‫- لقد حجزت طاولة. ‫- رائع.
‫- أهذه رائحتك؟ ‫- أجل، هل أعجبتك؟
‫أجل وعادة أعاني من حساسية تجاه العطر.
‫أعتذر عن التأخر، كانت لديّ معاينة ‫في منزل أحد المرضى.
‫أما زال هناك أطباء يعاينون المرضى ‫في منازلهم؟
‫لم أعتقد يوماً أنني سأكون واحداً منهم، ‫لكن أجل.
‫- يا له من التزام من قبلك. ‫- تبدين متأنقة جداً.
‫تبدو متفاجئاً جداً!
‫لا، لكن عندما طلبت إليّ المجيء ‫لنتحدث، ارتأيت أنك...
‫- عندما أصاب بالكآبة أتأنق. ‫- ما سبب كآبتك؟
‫تنتابني شتى أنواع المشاعر الآن ‫ولهذا السبب أحتاج إلى التحدث.
‫وماذا عن "كاسي"؟ ‫لا أتفق معها على بعض الأشياء
‫لكنها أفضل من استمع على الإطلاق.
‫هذه هي المشكلة، "كاسي" مثالية ‫في كل شيء
‫وهذا مهيب أحياناً.
‫علمت أنك ستتفهم.
‫"مؤسسة (جونز ويليت) للتنمية"
‫هذا المتعهد كان يصبوا لـ"بليرزفيل"
‫وكان العمدة أكثر من مسرور ‫لمشاركتي هذا النبأ.
‫يريد أن يقدم عرضاً، هنا.
‫- منزل "كيتينغ"؟ ‫- أجل.
‫يريد أن يهدمه ليبني مكانه ‫ستة منازل ريفية عالية الجودة.
‫- هذا يعني العمالة... ‫- أجل.
‫...وقاعدة جديدة للضرائب والتنمية ‫لا سيما في التنمية عالية المستوى
‫ما يدل على أن البلدة تتطور، ‫وبهذا أكون قد وجهت ضربة لـ"بليرزفيل".
‫يبدو أن كل الأطراف ‫فائزون في هذا الظرف.
‫لكن...؟
‫لكن المشتري لا يرغب بأي حواجز طرق.
‫والأرض المحيطة بمنزل "كيتينغ" مصنفة ‫على أنها أرض سكنية لعائلة واحدة.
‫لكن إن لم تكن كذلك؟
‫أعتقد أننا قد نحصل على سبب للاحتفال.
‫إنها صفقة كبيرة حقاً يا "مارثا".
‫أعتقد كعمدة، أن الوقت قد حان ‫لأقوم بإعادة تقييم
‫بعض من المناطق المحيطة بالبلدة.
‫لن يوافقك الرأي كل سكان البلدة.
‫أنا أرشد "ميدلتون" إلى مصدر دخل جديد ‫ومستقبل أكبر وأكثر إشراقاً.
‫هل من أحد لن يحب ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫إذاً، أنا أعترف بأنني جاهل تماماً ‫لما يحدث
‫لكن هل تعاني الفتاتان من أي مشكلة؟
‫يبدو أن العدائية بينهما قد تجاوزت ‫الحد الطبيعي.
‫لا أعرف ما الذي تمر به "نيك" ‫حتى يتصل بي المدير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، آلام النضج.
‫- أتقصدين "غريس"؟ ‫- ولربما كلانا.
‫إذاً كان هذا عزاءاً لا أعتقد أن آلام ‫نضج "غريس"
‫تعني أنك ستتلقين اتصالاً ‫من المدير قريباً.
‫المراهقون!
‫أجل، علمت أن هذا اليوم سيحل، ‫لكن بعد أن حل...
‫عندما تخرجت من كلية الطب ‫كان عليّ الحصول على الشهادة
‫خضعت لامتحان 8 ساعات ‫مؤلف من أكثر من 300 سؤال
‫ونتيجة هذا الاختبار
‫تحدد نظام الإقامة الملائم.
‫لم أعتقد يوماً أن هناك شيء بهذه الصعوبة ‫ثم أصبح "نيك" في سن الـ13
‫- "غريس" طفلة صالحة. ‫- هذا صحيح و"نيك" أيضاً.
‫لديه لحظات أحياناً
‫وإن كنت محظوظاً أستطيع استخراج ‫القليل منها
‫لأخرّجه من المدرسة الثانوية ‫وليدخل بعدها الجامعة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫"آبيغيل"، رائعة بالمناسبة.
‫أجل، أصبحت تعمل في مكتبك.
‫- قالت إنها كانت فكرتك. ‫- قد تكون مثيرة للمتاعب أحياناً.
‫- يمكنني تولي أمرها. ‫- احرص على ألا تتكفل بك هي.
‫أهذا كل شيء يا سيدي؟
‫سيدي؟ أهذا يخص ما حدث ليلة البارحة؟
‫- أتقصد موعدك الغرامي؟ ‫- لم يكن كذلك.
‫أرادت أحد للتحدث إليه فقط.
‫بحقك، إنها أقدم خدعة على الإطلاق.
‫هذا ما سمعت به.
‫أما زالت خطتنا قائمة لهذه الليلة؟
‫- أجل، المطعم الفرنسي الجديد؟ ‫- بالتأكيد، يمكنني أن أقلّك.
‫علي العمل هنا حتى الساعة السابعة، لذا...
‫سألتقيك هناك.
‫- "غريس"، هل هذه أنت؟ ‫- ألا يعجبك؟
‫- من أين لك هذا؟ ‫- أنا المذنبة.
‫- لا يمكنك ارتداء هذا للمدرسة. ‫- هذا ما ترتديه الفتيات اليوم.
‫- أجل. ‫- أجل، لكن ليس ابنتي، "غريس".
‫أنت غير عادلة إطلاقاً.
‫لا يمكنك إبقائي فتاة صغيرة.
‫إنه مجرد زي.
‫مهمتها هي تحدي القيود ‫ومهمتي هي أن أرسخها.
‫لكن إن كانت مهمتك ترسيخها فقط ‫ستستمر بإبعاد نفسها عنك.
‫أنصحك بأن تخففي عنها قليلاً.
‫- لا أستطيع. ‫- لا، أنت فقط لا تريدين ذلك.
‫لا، لا أستطيع لأنني الوحيدة التي لديها ‫بعض السيطرة عليها.
‫المعذرة.
‫أعرف كم كانت "غريس" مستاءة ‫منذ وافت المنية "جيد".
‫- حقاً تعرفين؟ ‫- جميعنا لدينا موهبتنا.
‫تماماً.
‫أشعر برابط قوي مع "غريس" ‫بنحو لربما لا تستطيعين أنت...
‫- "آبيغيل"، أعرف أن نيتك صافية. ‫- إنها صافية حقاً.
‫سررت حقاً لفهمك أنني أحاول المساعدة فقط.
‫أنت رائعة حقاً.
‫"طبيب عائلي" ‫"د. س. ريدفورد"
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫- لد أحضرت الكعك.
‫- نكهة العليق هي المفضلة لديّ. ‫- لديّ حساسية تجاه العليق.
‫شكراً، معذرة.
‫- أحضرت الكعك "لسام". ‫- من الواضح أنك هنا من أجل "سام".
‫- ألست أنت النادلة؟ ‫- وأرى أنك عاملة الاستقبال الجديدة.
‫- مديرة المكتب. ‫- أنا مالكة المقهى.
‫لحسن الحظ أنك عازبة إذاً.
‫لا بد من إدارتك المقهى وحيدة ‫يستهلك جل وقتك.
‫ليس جله.
‫إذاً، ستغادرين قريباً عائدة إلى "نيوريورك"؟
‫قد تتغير خطتي.
‫كيف أغوتك "مدلتون" وأبعدتك عن "نيويورك"؟
‫العائلة بالطبع.
‫بالطبع.
‫أما زال موعدنا قائماً الليلة؟ ‫لدينا موعد.
‫أصبوا إلى ذلك حقاً.
‫- سررت حقاً للتحدث إليك. ‫- وأنا كذلك.
‫سمعت أنك ستبيع منزل "كيتينغ" إلى متعهد.
‫"مارثا"...
‫دفاعاً عنها، أعتقد أنها أرادت فقط ‫أن تحرص على دعمي لعملية البيع.
‫علمت أن العملية قد تلقى رفضاً ‫من قبل مجلس البلدة.
‫إذاً، هل تعتقد حقاً أن هدم منزل "كيتينغ"
‫هو الحل الأفضل للبلدة؟
‫- ليس لديّ خيار. ‫- بالطبع لديك.
‫- لا، لا سيما لوجودك في المبيعات. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫أنت تعملين في مجال المبيعات ‫وأنا أعمل في مجال العقارات
‫إذا كنت تكرهين شيئاً يمكنك الكف عن فعله
‫- أما أنا فليست لديّ هذه الرفاهية. ‫- لكن ما زال أمامك خيار.
‫الأمر بسيط جداً
‫إن قدم أحدهم عرضاً عليّ قبول العرض ‫لعميلي
‫إذا كان هذا ما يريده العميل، ‫الخيار خياره، ليس خياري.
‫هذا لا يتعلق بما أريده أنا يا "كاسي".
‫هذا الأمر ليس شخصياً بل إنه عمل.
‫لكن في "ميدلتون" كل الأعمال شخصية.
‫"آنثوني".
‫مرحباً.
‫أهذا يعني أنك تتحدثين إليّ مجدداً؟
‫أجل.
‫أعتذر عن موضوع الحفل الراقص و"نيك".
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لا أعلم، لكنه لطالما ضايقتني ‫لذا أردت أن أضايقه.
‫حقيقةً كنت لئيماً
‫وإذا كان هناك ما يمكنني فعله ‫لأعوض عما حدث، فقولي.
‫أي شيء؟
‫لست مستعداً لاقتراف جريمة قتل، ‫أي شيء عدا عن ذلك.
‫"آمبر" لا تساعدني على الإطلاق.
‫- تحتاجين إلى مساعدة في مشروع التاريخ؟ ‫- أرجوك!
‫- حسناً. ‫- أن الأفضل.
‫يسرني أنك عدت إلى رأيك هذا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أتعملين؟
‫أجل، على مقال يتحدث ‫عن مزارع ألبان محلي
‫يحول جزءاً من مزرعته إلى طواحين هوائية.
‫إذاً تركت صحيفة المدينة الهامة ‫لكتابة مقالات عن الأبقار.
‫حياتي المهنية مهمة وكذلك هي عائلتي، ‫لذا أردت التوفيق بينهما.
‫مثير للاهتمام.
‫ماذا عنك؟
‫- كنت أعمل في مجال الإعلان... ‫- كنت تعملين في مجال الإعلان؟
‫ظننت أنك في استراحة من عملك فحسب.
‫هذا صحيح، لكنني أفكر بالبقاء هنا ‫طيلة الوقت
‫لا سيما لحاجة "سام" إليّ الآن
‫لتنظيم العمل.
‫لمَ لا نقض الوقت كما كنا نفعل؟
‫لا أعتقد أنني أنا من جئت لقضاء ‫الوقت برفقتها.
‫أنا أكبر سناً من أن أكون تابعة مسيرة.
‫أفهم ذلك.
‫تخشين أن آخذ مكانك كالشقيقة ‫الكبرى لـ"غريس".
‫يمكنني أن أطلب إلى "غريس" أن تمقتني.
‫ماذا فعلت لك تحديداً؟
‫لديك تاريخ طويل من قطع الوعود ‫دون الإيفاء بأي منها.
‫القائمة طويلة جداً
‫لكن أعتقد أنني لا أريد أن تكون ‫لدى "غريس" قائمة مثلها يوماً ما.
‫أفتقدك يا أبي.
‫ما الأمر؟
‫أردت حقاً الذهاب لمشاهدة الفيلم، ‫أشعر بالإحباط.
‫ما زال بإمكاننا الذهاب، يمكنني اصطحابك.
‫رفضت أمي أن أذهب، لا أستطيع.
‫ماذا لو استطعنا فعل شيء ‫أفضل من مشاهدة فيلم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "سام".
‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً. ‫- بالتأكيد.
‫"آبيغيل"...لقد نظمت مكتبي بالكامل.
‫حسناً.
‫لربما يمكنك إقناعها بأن تتلقى الأجر.
‫لا يبدو أنها تريد شيئاً مني ‫لكنني غير مرتاح مع هذا.
‫أعتقد أن "آبيغيل" تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫إنها تضع واجهة مذهلة من الثقة ‫الغامرة بالنفس لكن...
‫أعتقد أنها غير مستقرة من الداخل.
‫"آبيغيل" ألمعية في فهم ما يريده الناس
‫لكن ليس بالضرورة ما يحتاجون إليه.
‫تعتقد أنك لا توافقين على رأيها.
‫لا، تريدك أن تعتقد أنت أنني أنا ‫لا أوافق عليها وهما أمران مختلفان.
‫اسمعي، أعرف ماهية شعور عدم تحقيق
‫المرء توقعات عائلته.
‫حقاً؟
‫والدي كان صارماً.
‫كان حصولي على درجات ممتازة متوقعاً ‫لذا لم ألق التهنئة عليها
‫وإن حصلت على درجة أقل من ممتازة ‫حرص على إعلامي أن هذا مرفوض.
‫إن كانت لدى "آبيغيل" مشكلة معي ‫فلتحضر لتعلمني بها.
‫عليك معرفة أنك مهيبة إلى حد ما.
‫لربما شعرت براحة أكبر للتحدث ‫إلى شخص...
‫ليس مثالياً جداً.
‫- أنا لست مثالية. ‫- بلى، بالنسبة إليها.
‫- هل أخبرتك ذلك؟ ‫- لم تقصد أي شيء بهذا.
‫"آبيغيل" دائماً تقصد شيئاً.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- حديث فتيات فقط.
‫أجل.
‫يجدر بي العودة إلى "سام"، ألقاكما لاحقاً.
‫- "غريس"... ‫- لا تقلقي، كل شيء بخير.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سألتقي "آنثوني" في "بيسترو"
‫ليساعدني في العمل على ذلك المشروع، ‫يجب تسليمه الأسبوع المقبل و"آمبر" تتهرب.
‫أعتذر عن عدم مشاهدتك الفيلم.
‫أفهم، لا أحبذه، لكنني أفهمه.
‫هل ستتناولين العشاء مع "رايان"؟
‫أجل، ربما عندما أعود يمكننا البقاء ساهرتين
‫ومشاهدة فيلم، ليس فيلماً لـ"هيمزوورث"
‫لكن لا بد من أن نعثر على فيلم جيد.
‫هذا رائع، لكنني أعتقد أنني سأنام فور عودتي ‫فأنا منهكة جداً.
‫حسناً.
‫يمكنني أن أقلّك.
‫لما رغبت بأن تضلي طريقك.
‫إلى المقهى؟
‫أعتقد أنني سأكون بخير.
‫"خاص"
‫كل شيء يبدو جيداً حتى الآن ‫لكنني سأعلمك عندما أحصل على النتائج.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫- دعيني ألق نظرة. ‫- لا، اذهب
‫لا أريد تأخيرك عن موعدك.
‫آلة التصوير بالأشعة معطلة، لكن للحيطة ‫أريد إلقاء نظرة عن قرب.
‫ذكرتي أنك كسرت رسغك هذا من قبل
‫لذا فالمفصل ما زال معرضاً للكسر مرة أخرى.
‫- إن كنت مصراً. ‫- أنا مصر.
‫أقرب مركز أشعة يبعد بلدة عنا.
‫دعيني أجري مكالمة هاتفية ‫لأعلم "ستيفاني" بتأخري.
‫لا، سأشعر بالسوء، اذهب إلى موعدك، ‫سأذهب بنفسي إلى المشفى.
‫- "ستيفاني" ستتفهم المسألة. ‫- إنها لطيفة حقاً.
‫تفضلي.
‫أهذا أفضل؟
‫أفضل بكثير.
‫ماذا تفعلين؟
‫- سنخرج. ‫- سنخرج؟
‫- لا أتحدث عنا، سألتقي شخصاً. ‫- حسناً.
‫- كأس آخر من الشراب سيدتي؟ ‫- لمَ لا تحضري الزجاجة؟
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- هل تأخر؟ ‫- لقد اتصل...
‫طارئ طبي.
‫أعتقد أن لا مفر من ذلك.
‫"دوك ر." زائد "ف. س. دوك"
‫- أشكر لقاءك إياي. ‫- ما الأمر؟
‫أتيت للتو من اجتماع مع مجلس ‫البلدة القانوني.
‫- مع زوجك؟ ‫- أجل.
‫ولا يمكننا الإعلان عن المشروع بعد
‫لكن طلب تحديد المناطق ‫سيستصدر الأسبوع المقبل.
‫ليعلم صديقنا المتعهد أننا موافقون ‫على صفقة منزل "كيتنينغ".
‫- تهاني. ‫- شكراً لك.
‫نخبنا جميعاً.
‫لكن خصوصاً لي.
‫مرحباً، أين ذهبت "غريس" إذاً؟
‫إنها تدرس في المقهى برفقة "آنثوني".
‫إنها تعرف حقاً كيف تستمتع ‫في أمسية يوم الجمعة.
‫- ما زالت مستاءة بشأن الفيلم. ‫- أترغبين بأن أقلّها؟
‫هلا تفعلين، يمكنك اصطحابها الساعة العاشرة، ‫هذا سيمنحهما متسع من الوقت.
‫- أجل، لا بأس. ‫- حسناً.
‫وربما، يمكنني أن أدعوهما ‫لتناول بعض المثلجات والفطائر
‫وبعدها سنتحدث أنا و"غريس"، ‫من شقيقة كبرى إلى شقيقة صغرى.
‫- على حسابي. ‫- سأخبرها.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "ستيفاني".
‫مرحباً.
‫كيف كان عشاؤك؟
‫أنصح بالنبيذ الأحمر وعيدان الخبز.
‫- أين "سام"؟ ‫- برفقة "آبيغيل" مجدداً.
‫"مقهى (ذا ستيركيس)"
‫"آبيغيل"؟ عفواً.
‫- إذاً... ‫- على أية حال...
‫- ابدئي أنت. ‫- لا، أنت.
‫- تفضلي فحسب، ما مدى صعوبة هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنه صعب، صحيح؟ ‫- لكن لا يجب أن يكون كذلك.
‫- لا. ‫- لا.
‫إذاً، أردت إخبارك أن "مارثا" ‫تقوم بإعادة تحديد منطقة منزل "كيتينغ"
‫لذا يبدو أن الصفقة جارية
‫- وأتمنى لو كنت مسرورة لأجلي. ‫- إن ظننت أن هذا سيسرك أنت...
‫تحاول أن تكون شخصاً مختلفاً ‫وهذا لا يجدي نفعاً.
‫أمقت أنك لا توافقينني وجهة النظر ‫وأمقت أنني أريد موافقتك.
‫- لا، ليست موافقتي ما تحتاج. ‫- بلى.
‫أنت لا توافق على ما تفعله ‫وتحتاج إلى موافقة شخص آخر على ذلك
‫- في حين أنك تدرك ذلك. ‫- أنت مخطئة.
‫أنت ترغب بأن أكون مخطئة، ‫وهذا ليس الأمر ذاته.
‫أيمكننا أن نطلب الحلوى فحسب؟
‫- كعكة شوكولاتة مع شوكتين؟ ‫- أخيراً، شيء نتفق عليه.
‫- مرحباً، أبحث عن... ‫- "سام"؟
‫- أجل. ‫- أجل، لقد تأخرت.
‫لقد سئمت الانتظار.
‫تركت لك رسالة، إنها غير مبشرة.
‫قد يكون هذا المشروع مفيداً جداً للبلدة.
‫ظننت أنك لا تريد التحدث عن الموضوع؟
‫لا أرغب، لكن عدم تحدثك عن الأمر ‫أكثر سوءاً من تحدثك عنه.
‫حسناً، أنا آسفة...
‫عليّ الإجابة على هذا، المعذرة.
‫مرحباً، مهلاً.
‫- د."سام" المتأخر. ‫- مرحباً، "رايان".
‫- لم أقصد مقاطعة موعدك. ‫- لا، لقد سبقك الهاتف
‫وهذا ليس موعداً، إنه عشاء فحسب.
‫رسالة من "ستيفاني"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أشعر بالكتابة الغاضبة من هنا.
‫- أفهم أنك قد رأيتها؟ ‫- لفترة وجيزة، كانت تتحرك بسرعة
‫- لم أرغب بأن أقف في طريقها. ‫- لقد اتصلت.
‫- أين كنت؟ ‫- لقد آذت "آبيغيل" رسغها.
‫طالما أنك تتولى كل شيء...
‫إنني أفعل.
‫مرحباً
‫- يواجه "سام" ليلة عصيبة. ‫- أتمانع إن انضم إلينا لتناول الحلوى؟
‫على الإطلاق.
‫شكراً.
‫- لكنني لا أريد المقاطعة. ‫- لا، جميعنا أصدقاء، صحيح؟
‫أجل، جميعنا أصدقاء.
‫شكراً.
‫إذاً، ما الجديد يا "سام"؟
‫سنحتاج إلى كعكة أكبر.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً لك، ها نحن.
‫مرحباً، القهوة مع القشدة رجاءاً.
‫مرحباً.
‫أدعوكما لتناول الفطائر والمثلجات ‫على حساب "كاسي".
‫- أين "غريس"؟ ‫- إنها...
‫- "آنثوني"؟ ‫- أجل.
‫- أين هي؟ ‫- صراحة، لا أعلم.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫مرحباً، أنا "غريس"، أرجو ترك رسالة ‫وسأعاود الاتصال.
‫أشكر سماحكما لي بإفساد...
‫عشائنا.
‫أرغب بدعوتكما إلى منزلي ‫لكنني لا أريد نقل رسالة خاطئة.
‫طابت ليلتك يا "سام".
‫- طابت ليلتك يا "سام". ‫- ألقاكما لاحقاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليك العودة إلى منزلك، هذا ليس مكانك.
‫لن أذهب إلى أي مكان، ‫ويمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لم تكن مضطراً لمرافقتي إلى الداخل.
‫لا ضير من الحيطة أليس كذلك؟
‫كان "سام" حقاً منعطفاً هاماً ‫في هذه الأمسية.
‫دعوتك إياه للانضمام إلينا كان أمراً لطيفاً، ‫كان مستاءاً
‫لقد أفسد علاقته مع "ستيافني".
‫وماذا عني أنا؟ هل أفسدت علاقتي معك؟
‫أنا فقط متفاجئة لاهتمامك الكبير ‫بهذه بالصفقة.
‫ظننت أننا إلى حد ما متفقان ‫على الكثير من الأشياء.
‫كنت أتحدث عنا.
‫هل أتمنى الحصول على قبلة ما قبل النوم؟
‫كان عشاءاً ولم يكن موعداً غرامياً، تذكر.
‫هل تقبّل كل من تتناول العشاء معهم؟
‫حقيقة، هذا ما أفعله.
‫في هذه الحال...
‫الآن وبعد معرفتي خطواتك ‫سأكون مستعداً المرة القادمة.
‫أتفترض وجود مرة قادمة؟
‫كان عشاءاً فقط، أليس كذلك؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"غريس"؟
‫هي ليست برفقة "آنثوني"، اتصلت بهاتفها ‫لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي.
‫لا أعلم أين هي.