‫افتقدتك في المطعم.
‫لقد اتصلت.
‫"أبيغيل" بخير بالمناسبة، ‫كانت كدمة سيئة فحسب.
‫لن يجد هذا نفعاً.
‫"ستيفاني"، أنا طبيب، وتواجهني حالات ‫طارئة من وقتٍ لآخر.
‫امنحيني فرصة أخرى، سنتناول العشاء غداً.
‫ما رأيك؟ سآتي لأصطحبك حيثما تشائين.
‫- حسناً. ‫- رائع، اتفقنا على الموعد إذاً.
‫من الأفضل أن لا تتخلف عنه.
‫مرحباً "كاسي".
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لقد اختفى "نيك" أيضاً.
‫الآن كلانا لا نعرف أين هما ولدانا.
‫- أتعتقدين أن "غريس" مع "نيك"؟ ‫- يراودني حدس بهذا.
‫غالباً ما يكون حدسك دقيقاً، ‫هما ليسا صديقان متقاربان.
‫- نعم، أعرف لكن... ‫- هل اتصلت بهاتفها؟
‫- تركته في البيت. ‫- وهو لا يجيب هاتفه.
‫لا زال الوقت مبكراً ‫وهي "غريس"، إنها فتاة صالحة.
‫- أجل، "نيك" أيضاً. ‫- أنا أحبه ولكنه لا يتغير.
‫- "غريس"؟ ‫- لا، هذه أنا فقط.
‫- "غريس" مفقودة. ‫- مفقودة؟
‫- لا أحد يعرف مكانها. ‫- إنها برفقة "أنتوني".
‫لا، لقد تركته.
‫لعلها تدرس في مكانٍ ما، المكتبة مثلاً.
‫إنها "غريس" ما المشاكل التي قد تتورط فيها؟
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا.
‫"أبيغيل"
‫"أبيغيل"...
‫ماذا كنت تفعلين في المقهى؟
‫ألتقي بشخصٍ ما.
‫أشكر اصطحابك إياي إلى المنزل.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أقضي الوقت.
‫- وهل والدك موافق على ذلك؟ ‫- إنه لا يعرف.
‫لذا تسللت؟
‫لو تركني أفعل ما أريد فعله منذ البداية ‫ما كنت لأتسلل.
‫حسناً، شكراً.
‫- قمت بشيءٍ لطيف الليلة. ‫- كوني أكثر حذراً في المستقبل، اتفقنا؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هناك متبعون للقوانين وخارجون عنها.
‫أنت ممن يتبعونها ولا يخالفونها.
‫لن أكون دائماً حاضراً للمساعدة.
‫- أنا لست بحاجة لمساعدتك. ‫- احتجت إليها الليلة.
‫"غريس"؟
‫- "غريس". ‫- أين كنت؟
‫كنت تدرسين، أليس كذلك؟ ‫في المكتبة؟ هذا ما قلت لهم.
‫- أجل. ‫- أحقاً؟
‫في المكتبة.
‫كنت في المكتبة؟
‫نعم، وأنا آسفة جداً لأنني أقلقتكم جميعاً.
‫- أنت لا تبقى ساهراً حتى هذا الوقت عادة. ‫- آسف لأنني خذلتك وكشفت أمرك.
‫خرجت من المنزل فقط، لا أهمية لهذا.
‫ عندما أطلب منك عدم فعل ذلك ‫يصبح الأمر ذا أهمية.
‫"غريس" لم تكن برفقتك، أليس كذلك؟
‫هلا تعاقبني فحسب ولننته من هذا الخلاف.
‫- لا أعرف ماذا أفعل معك. ‫- أعلمني عندما تعرف.
‫أنا ذاهب للنوم.
‫إنها بوصلة والدك.
‫أجل.
‫أهداه إياها جدك.
‫عندما التحق والدك بالجيش، أخذها معه.
‫ الجزء الأخير من معسكر التدريب ‫كان تدريباً على البقاء.
‫وجد والدك نفسه وسط مكان مجهول
‫وليس في حوزته شيء سوى تلك البوصلة.
‫كان يشك في احتمال تجاوزه اختبار البقاء
‫لكن ساعدته تلك البوصلة ‫في العثور على طريق عودته.
‫كانت ذات أهمية بالنسبة إليه.
‫نعم، لقد ذكرته بأن لكل منا ‫بوصلة داخلية
‫توجهنا في الاتجاه الصحيح ‫الذي إن حدنا عنه نضل طريقنا.
‫- أنا آسفة جداً لما حدث الليلة. ‫- أعرف.
‫لكن من الواضح أنك لم تكوني ‫المفقودة الوحيدة الليلة.
‫أثناء البحث عنك، اكتشف ‫"سام" أن "نيك" تسلل.
‫هل ورطته في مشكلة؟
‫لا يستطيع الآخرون إيقاعنا في المشاكل، ‫نحن فقط من نعرّض أنفسنا إليها.
‫منذ ظهرت أمام عتبة منزلي
‫راودني حدس لم أستطع التخلص منه
‫ينبئني بأنك أتيت لإثارة المشاكل.
‫"سام"، "ستيفاني"، "غريس"، "لوري"...
‫إن لم يثر أحدهم المشاكل ‫ستظهر كلها في آن واحد.
‫- لكن ليس في حياتك... ‫- حياتي على ما يرام.
‫- حياتك عالقة. ‫- لذا جئت لتحريكها؟
‫على أحد القيام بذلك.
‫- أعرف أنك تعتقدين أنك تساعدينني... ‫- أنا أساعدك حقاً.
‫- سترين. ‫- أنا لا آرى شيئاً.
‫سترين.
‫الباب مفتوح، "سام"
‫- أترغب بالشاي؟ ‫- ألديك ويسكي؟
‫لديّ شاي.
‫حسناً، سأشربه وأتظاهر أنه ويسكي.
‫أريده كأساً كبيرة.
‫وصلتني رسالتك، وسررت لأن "غريس" ‫على ما يرام.
‫- وأنا سررت لعودة "نيك". ‫- لقد عاد بالفعل.
‫عند رؤيتهم ينطقون كلماتهم الأولى
‫أو يمشون أولى خطواتهم أو يركبون دراجتهم
‫أو يومهم الأول في المدرسة، ‫لا نفكر أبداً بأن الأمر سيصل بنا إلى...
‫إلى شرب الشاي الأخضر.
‫بالضبط.
‫لمَ أستطيع التحكم بكل شيء في حياتي ‫باستثناء ابني، فلا سيطرة لي عليه.
‫لا يمكنك التحكم فى كل شيء، ‫هناك دائماً متغيرات غير متوقعة
‫تغير الظروف.
‫- أستطيع أن أتحكم بالمتغيرات. ‫- لا، لا تستطيع
‫ذلك ما يجعلها متغيرات.
‫عندما أضع شيئاً نصب عيني أفعله.
‫ذلك هو الإصرار.
‫أنهيت دراسة الطب في 3 سنوات.
‫ذلك مثير للإعجاب، لكنه لا يمثل التحكم.
‫أنا طبيب، لو لم أؤمن بأنني أستطيع التحكم ‫بما هو خارج عن السيطرة
‫لما تخرجت من كلية الطب.
‫أنا أؤمن أن الطب في جوهره ‫صراع للسيطرة على الأمراض.
‫- أجل، أرأيت، السيطرة. ‫- لا، بل إنه صراع.
‫أعتقد أنني سأسيطر على عودتي إلى المنزل، ‫شكراً لك.
‫والآن يبدو أنني أعاني من صراع صغير.
‫جميعنا كذلك.
‫عمت مساءً، "سام".
‫عمت مساءً.
‫- تحدثت إلى صديقك "جونز". ‫- حقاً؟
‫أخبرته أنني أخال تنمية "كيتينغ هاوس" ‫هو فقط البداية.
‫حقاً؟
‫طلبت من فريقي إعداد قائمة بالممتلكات ‫التي لها نفس الإمكانية.
‫- إمكانية؟ ‫- نعم إمكانية تنميتها.
‫- "مارثا". ‫- بحقك!
‫- لقد جعلتني أفكر بالأمر وأنت محق. ‫- حقاً؟
‫لنتخلص مما هو قديم ‫وليحل محله ما هو جديد.
‫لكن حقيقة لا نريد لهذه التنمية ‫أن تغير معالم "ميدلتون"، أليس كذلك؟
‫"ميدلتون" أشبه بالسيدة الرائعة ‫التي تحتاج إلى بعض عمليات التجميل
‫وبخبرتك العقارية وقدرتي على، على...
‫فعل كل شيء آخر، ‫لا شيء يقف في طريقنا.
‫طريقنا؟
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً ‫كـ"بوتش" و"ساندانس".
‫- إنهما ماتا في نهاية الفيلم. ‫- حقاً؟
‫أنت تعرف ما الذي أعنيه.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي حل بك الليلة الماضية؟
‫آذيت كاحلي.
‫- كنت بمفردي طيلة الوقت. ‫- كان "نيك" هناك.
‫- أجل. ‫- ما الخطب؟
‫استمعي...
‫أنا فعلاً أكره ما فعلت
‫والكذب وتورطه الآن في مشكلة.
‫إذ أردت مخالفة القوانين
‫عليك الاعتياد على الشعور بالذنب أحياناً.
‫- عاقبني لنتجاوز هذه المشكلة. ‫- لا أستطيع دائماً السيطرة على ما تفعل
‫- لكنني أستطيع السيطرة على ما أفعله أنا. ‫- عم تتحدث؟
‫- نحن لا نقض الكثير من الوقت معاً. ‫- بلى.
‫لا، لكن ذلك سيتغير، ‫إذ يجب أن يتغير شيء ما
‫ولهذا السبب سأعاقب كلينا.
‫- مرحباً، أعتذر على تأخري. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"مارثا" أصبحت تتصرف كـ"دونالد ترامب" ‫فيما يخص "كيتينغ هاوس".
‫- "مارثا" قوة طبيعية هائلة. ‫- يا للهول، أنت لا تمزحين.
‫من الصعب احتواء شيء قوي جداً ‫بمجرد أن تطلق له العنان.
‫لا أريد لـ"كيتينغ هاوس" ‫أن يقف عائقاً بيننا.
‫أعطني فرصة أخرى لأقنعك ‫بمزايا هذا المشروع.
‫حسناً، لنلتق في النزل أنت تحدث ‫وأنا سأطهو.
‫- هذا حميمي جداً. ‫- حقاً؟
‫أجل، أعني أننا لسنا وحدنا في المطعم ‫لكن في "غراي هاوس"
‫هناك "غريس" و"براندون"
‫- لكن "لوري" ليست هناك. ‫- لا، "لوري" تحقق في شيء ما.
‫أرأيت، باستطاعة "لوري" في لحظة كهذه ‫أن تغيير ظروف الأمسية كلها.
‫- عملياً سنكون بمفردنا. ‫- عملياً.
‫ما الخطب؟ "ستيفاني"؟
‫عليّ التعويض عن لقائنا الفائت ‫لذا سأطهو طعام العشاء
‫وعليّ التواجد في المنزل مع "نيك"، ‫ولا أجيد الطهو.
‫لا أعتقد أنها ستحضر من أجل الطعام.
‫- على الرغم من ذلك، أرغب أن يكون لقاءً... ‫- مميزاً.
‫...نتناول فيه الطعام.
‫،تعرفت في الماضي إلى طاه، ‫علمني كل شيء أعرفه، أستطيع أن أعلمك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد كل المشاكل التي سببتها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالتأكيد، اسمح لي بفعل هذا.
‫ستكون وجبة لن تنساها "ستيفاني".
‫- ها نحن أولاء. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً "ستيفاني". ‫- مرحباً.
‫- هذه من أجلي؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك، إنه حساء المعكرونة ‫ بالدجاج الخالي من الغلوتين.
‫دون دجاج ومعكرونة، إذاً فهي مرق.
‫لو كانت مجرد مرق ما كنت سعّرتها ‫بـ 7 دولارات.
‫أفهم ذلك.
‫إذاً، لم يتصل "سام" لإلغاء الموعد ‫وكوننا سنتناول العشاء في منزله
‫فإن تخلف عن الحضور فإما كان عليه ‫مغادرة البلدة أو الانتقال من مسكنه.
‫لم يسبق لي أبداً، وأعني أبداً، ‫أن منحت رجلاً هذا القدر من الفرص
‫لكنني أعتقد أنه يستحقها، ‫قد يكون الرجال محبطين أحياناً.
‫أعتقد أن الشعور بالإحباط منبعه...
‫عدم قدرتنا على جعل شخص ما يفعل ما نريد ‫أو أن يستجيب بالطريقة التي نريد.
‫إذاً أعتقد أن "ريان" محبط بعض الشيء بسببك.
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا الخصوص.
‫- أعتقد أنه معجب بك حقاً. ‫- أنا معجبة به أيضاً
‫لكن...؟
‫لكن أعتقد أننا كنا نتحدث عنك وعن "سام".
‫- أحسنت التهرب. ‫- شكراً لك.
‫"نيك"، انتظر.
‫- أعلم أنك في ورطة. ‫- أنا دائماً في ورطة.
‫- لكن هذه المرة بسببي. ‫- لا أهمية لذلك.
‫سأخبر والدك عم فعلته لأجلي البارحة.
‫لكنه يراني بمنظور محدد وهذا لن يتغير.
‫بلى سيتغير.
‫إليك الأمر
‫أنت تشعرين بالذنب ولا تريدين ‫هذا الشعور بالذنب.
‫تريدين أن أخبرك أنّ كل شيء على ما يرام، ‫كل شيء على ما يرام.
‫لا ذنب لك في مشكلتي على الأقل، ‫بأقل تقدير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعرف تلك النظرة.
‫أتكتبين مقالاً؟
‫يراودني حدس بأن أحد الأشخاص ‫ليس صادقاً في نواياه.
‫من هي "أبيغيل"؟
‫تعلم أنني لا أحب التحدث عما أكتب ‫قبل أن أكتبه.
‫آسف، أنت محقة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- سأحضّر العشاء لـ"ستيفاني". ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا، كل شيء تحت السيطرة. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫- إذاً ماذا ستطهو؟ ‫- "بورغينيون" اللحم.
‫- يا له من طموح. ‫- هو طبق فرنسية، "أبيغيل" ساعدتني.
‫- حقاً؟ ‫- من يستطيع القراءة يستطيع الطهو.
‫- وهي أخبرتك بذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا طبق مقبلات فرنسي كلاسيكي.
‫هنيئاً مريئاً.
‫إما أن يكون اختياري تشبهاً بالفرنسيين ‫أو محض حماقة فحسب.
‫- تتكلمين الفرنسية؟ ‫- أجل قليلاً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- الحظ ليس عاملاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أعتقد أن علينا التحدث.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لديّ موعد.
‫جعلك "سام" تنتظرين
‫لربما حان دوره الآن.
‫"سام"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أوقفه!
‫- لا أستطيع. ‫- تصرف إذاً.
‫- أنا أتصرف. ‫- احترس.
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫لقد حرق المطبخ.
‫"خطة تطوير مدينة (ميدلتون)"
‫- لا يمكن أن تكوني جادة. ‫- لكنني جادة.
‫أتريدين هدم كل بناء في هذه القائمة؟
‫الوقت يمر يا "ريان".
‫نريد استقطاب الشبان، نريد أفكاراً جديدة
‫هم لا يريدون قصوراً فكتورية قديمة
‫- بل يريدون ما نقدمه نحن. ‫- نحن؟
‫بلدة صغيرة مع تطور اقتصادي هائل.
‫هكذا تبدأ المسيرات المهنية ‫السياسية الكبيرة.
‫ربما يجب ألا أخبرك بذلك ‫لأن الأمر ليس رسمياً بعد
‫لكنني أفكر في السعي وراء منصب أعلى.
‫ما رأيك بلقب المحافظ "مارثا تينسدل".
‫هذا مبهر حقاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هذه التنمية ستعمل على إيصالي
‫إلى قصر المحافظ ‫وستشكرك الولاية بأكملها على ذلك.
‫- تعرفين أنني لست مهتمة لأمر "سام". ‫- لكن يبدو الاهتمام واضحاً عليك.
‫لكنني لست مهتمة.
‫هلا أطرح عليك سؤالاً، ‫أمن الممكن حقاً لرجل يهتم لأمرك حقاً
‫أن يسمح لي أو لأي أحد آخر ‫يقف في طريق لقائه إياك؟
‫- أنت لا تتوانين عن توجيه الانتقادات. ‫- أنا صريحة فحسب
‫وأعتقد أنك تفهمين ما أرمي إليه.
‫أهذه إذاً خدمة اجتماعية تقدمينها، ‫خدمة فض العلاقات؟
‫أنت تستحقين شخصاً يحبك حقاً.
‫- درجة حرارة الفرن عالية. ‫- وإذاً؟
‫لا يشوى أي شيء لساعتين ‫باستثناء جذع شجرة.
‫- كيف ساعدتك "أبيغيل" بالضبط؟ ‫- أعطتني الوصفة.
‫لكن هذا الطبق معقد جداً.
‫ارتأت "أبيغيل" أنني أستطيع طهوه.
‫وصفة "بورغيوغنون" اللحم لـ"جوليا تشايلد" ‫طولها 3 صفحات.
‫هل اتبعت الوصفة إذاً؟
‫كان معقدة نوعاً ما فقررت الارتجال.
‫ألم تقرأ أي كتاب قبل أن تقوم ‫بعمليتك الجراحية الأولى
‫أم أنك ارتجلت أيضاً.
‫- كنت أحسن الصنع حتى الـ... ‫- حتى اندلعت النار.
‫أجل، وحينئذ فقدت السيطرة.
‫عليّ الاتصال بـ"ستيفاني" لإلغاء الموعد ‫لا أستطيع أن أطعمها هذه الفوضى.
‫- لا تتصل ولا تلغ الموعد. ‫- عليّ فعل ذلك.
‫ورطتك امرأة من آلـ"ميريويك" في هذا المأزق ‫ولن تخرجك منه سوى امرأة أخرى من العائلة.
‫لا أستطيع أخذ كل طعامك ‫لأقدمه على العشاء.
‫اشتريت الكثير من الطعام.
‫ماذا ستعدين؟
‫أعطي رجلاً سمكة وسيأكل ليوماً واحداً
‫- لكن علمه الصيد... ‫- لكن هذه دجاجة.
‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟
‫اتقصد أنك أحرقت مطبخك وأخذت طعامي؟
‫- أنك مسيطرة تماماً. ‫- لا أؤمن بالسيطرة.
‫بماذا تؤمنين إذاً؟
‫قدرتك على تقشير وتقطيع ‫ما أحضرت من جزر.
‫من سيحضر لتناول العشاء؟ "بغز باني"؟
‫تفضل أن تقطع وتقلي الدجاج؟
‫لا، أعتقد أن من الأفضل أن أبقى بعيداً ‫عن اللهب المكشوف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫أتريدين التحدث؟
‫أجل.
‫أي شيء تخبرينني به سيبقى سراً بيننا.
‫شكراً لك.
‫كذبت بشأن المكتبة، أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا شقيقتك.
‫- أشعر بالسوء. ‫- هذا واضح.
‫أتريدين إخباري بما حدث حقاً؟
‫- لا أعرف كيف أشكرك؟ ‫- لقد شكرتني للتو.
‫آمل أنني لم أفسد ليلتك.
‫لا، لا بأس، أعرف أن هذا ليس سهلاً.
‫أجل بعد طلاقي حظيت بالكثير ‫من المواعيد الأولى
‫لكن لم يتكرر الكثير منها.
‫لسبب ما ترفض النساء الاستماع عن مشاكلي ‫مع زوجتي السابقة
‫ولسبب ما هذا كل ما استطعت التحدث عنه.
‫- زوجتك السابقة؟ ‫- كان زواجاً صعباً وانفصالاً أصعب.
‫أعتقد أن كل منا في نهاية المطاف ‫أراد شيئاً مختلفاً عما أراده الآخر.
‫لم ترغب بالأطفال في حين رغبت ‫أنا بإنجاب الكثير منهم.
‫غريب كيف يعتقد المرء أنه يعرف شخصاً ‫لكن في الواقع لا يعرف عنه شيئاً.
‫وماذا عنك وعن "جيك"؟
‫أحببته حتى يوم مماته، ما زلت أحبه ‫وأفتقد إليه كل يوم.
‫أنت محظوظة.
‫أعني أنك شعرت بالحب تجاه شخص ‫ولو لفترة قصيرة من الوقت.
‫أجل، أنا محظوظة.
‫"ستيفاني" ليست كأي امرأة قابلتها.
‫الأضداد تتجاذب.
‫سأخرج من الباب الخلفي
‫لتقوم برقصة النصر في المطبخ.
‫حسناً.
‫- استمتع بليلتك. ‫- سأفعل، شكراً لك.
‫مرحباً، تفضلي بالدخول.
‫حظيت ببعض المساعدة.
‫- "كاسي"؟ ‫- أجل.
‫إنها صديقة وفية.
‫- إذاً، ما رأيك بالطعام؟ ‫- أنا أحب الجزر.
‫أنا طهوت الجزر.
‫كيف عرفت؟
‫إنها نصف مقشرة وبالكاد مطهوة
‫أقصد بذلك أنها ما زالت نيئة.
‫نصف مقشرة وغير مطهوة، ‫هذا أسلوبي في الطهو.
‫أحببت أنك بذلت مجهوداً.
‫أحببت وجودك هنا.
‫أنا...
‫ سأبتعد من هنا.
‫- لست مضطراً للمغادرة. ‫- أريد المغادرة.
‫لا، "نيك".
‫أعتذر لعدم قدرتنا اللقاء في المطعم.
‫أفهم هذا، أنت أب وحيد، ‫وأيضاً أفهم كونك طبيب.
‫- هذا صحيح. ‫- كيف حال علاقتك مع "نيك"؟
‫ما زال الوقت مبكراً على التكهن ‫لكن أنا متفائل.
‫- كيف حال علاقتنا؟ ‫- الوقت مبكر على التكهن، لكن أنا متفائلة.
‫آسفة لأنني تأخرت الليلة
‫بالنظر إلى سجلي الحافل، ‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫- "أبيغيل"، كنت أبحث عنك. ‫- ها أنا ذي.
‫علينا أن نتحدث.
‫اكتشفت شيئاً عني، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- هلا نورتني.
‫كنت صادقة فيما قلت عن حياتك.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫لديك عمل في "نيويورك" وشقة.
‫اعتقدت أنني أكذب.
‫- هذا صحيح، لأن هذا ما تفعلينه دائماً. ‫- المعذرة.
‫عندما كنت في سن "غريس"
‫كنت تقولين إنك ستحضرين إلى البلدة ‫لكنك لا تأتين.
‫عندما تحضرين
‫تقولين إننا سنقضي اليوم معاً ‫ومن ثم تتغيبين.
‫كنت تصطحبينني للتسوق ‫ومن ثم تطلبين مني المال.
‫جيد إذاً أنك عدت للسكن الآن في "ميدلتون"
‫لحماية "غريس" ولتكوني أختها الكبرى.
‫- لا تبدو بحال جيدة. ‫- لست بحال جيدة، ليس الطعام السبب.
‫ما الخطب؟
‫- أطلقت العنان لـ"مارثا" في "ميدلتون". ‫- كيف؟
‫- إنها مستعدة لتمزيق البلدة كاملة. ‫- أليس ذلك ما تريده؟
‫لا، لكن ذلك ما تريده هي الآن
‫ولديها قائمة بالأبنية التي تتوق لهدمها.
‫- النجدة. ‫- لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫أنت فقط القادر على إخراج نفسك ‫من هذه الورطة.
‫حسناً، لكنني أرحب بالنصائح، ‫أياً كانت، أرجوك.
‫يبدو أن "مارثا" تعتقد أنكما متفقان ‫في آلية العمل.
‫إنها مخطئة، لكنني لا أستطيع مناقشتها، ‫لا أحد يستطيع، إنها "مارثا".
‫لا، "مارثا" لن تصغي إليك ‫لكن أراهن أن هناك من سيصغي إليك.
‫أريد أن أخبرك بشيء ‫لكن لا أريد أن أحبطك.
‫أعرف.
‫كذبت عليك
‫- فيما يخص المكتبة وما إلى ذلك. ‫- أعرف.
‫إذا كنت تعرفين ذلك لماذا لم تعاقبينني؟
‫يمكننا سرد بعض القصص وبعضها يحتاج ‫لأحد آخر ليسردها.
‫وعليّ إعلامك أن "أبيغيل" ساعدتني لكن...
‫لكنها كانت فكرتي أن أذهب للقائها.
‫و"نيك" لم يفعل أي شيء سوى المساعدة ‫باصطحابي إلى المنزل.
‫- هل خيبت أملك؟ ‫- إنه ليس أفضل أيامك.
‫أنا حقاً آسفة.
‫الخطأ كمطب على الطريق، ‫مطب واحد ليس بالأمر السيئ
‫ولكن إذا واصلنا الوقوع في الخطأ ‫سيتغير شكل الطريق إلى الأبد.
‫كان "نيك" في الواقع لطيفاً جداً معي
‫ومحترم بشكل مدهش.
‫تبدو هذه كقصة يجب سردها.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫ستعلمين.
‫هل ستعاقبينني؟
‫يبدو أنك ستغسلين وتجففين الأطباق الليلة.
‫أقبل العقاب.
‫ليست بحال سيئة.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى فعل شيء حيال ذلك.
‫- ربما عليّ زيارة طبيب. ‫- لحسن الحظ جارنا طبيب.
‫- أترغبين بأن أرافقك؟ ‫- عليّ فعل هذا بنفسي.
‫اتصلت بصديقك المتعهد لمناقشة ‫بعض التفاصيل
‫وأخبرني بأنه ليس مهتماً كثيراً ‫بـ"كيتينغ هاوس".
‫قال إنك أقنعته بأن يأخذ مشروعه ‫ إلى "بليرسفيل"، لماذا؟
‫لأن "كاسي" علمتني كيف أقوم بحمايتنا.
‫لم أحتاجك لأن تحميني سيد "ريان إيليوت"، ‫بل احتجتك لتقوم بعملك.
‫أديت عملي، وأديته على نحو حسن.
‫والمتعهد سعيد جداً لأن "بليرسفيل" ‫تقدم ميزات أفضل من ناحية الضرائب
‫وتعداد سكاني أكبر ورفض مجتمعي معدوم.
‫- ليس لدينا أي رفض مجتمعي. ‫- بعد.
‫على الرغم من تمكنك من إعادة تقييم العقار ‫لا أحد يريد أن يرى "كيتينغ هاوس"
‫مهدماً ومستبدلاً بمنازل ريفية عصرية.
‫لكن بيت القصيد كان جلب المزيد ‫من الناس إلى داخل البلدة.
‫لكن السكان الموجودين الآن هم الأكثر أهمية.
‫وعليك مواجهة الأمر ما إن يتدخل ‫مجلس البلدة
‫ولرغبوا حقاً بالتدخل
‫لأن المواطنين لن يكونوا راضين وسيتساءلون
‫عمن سمح بأن تهدم بلدتهم الجميلة ‫والهادئة ليعاد بناؤها
‫وما كان ليستغرق الناس وقتاً طويلاً
‫قبل أن يدركوا أنك أنت محور كل هذا.
‫- لكنك أيضاً محور في هذا. ‫- أجل، لكنهم لا يستطيعون مسائلتي
‫لأني مجرد متعهد وأنت العمدة.
‫مساءلة؟
‫يا للهول.
‫"مارثا"، كلانا كنا مخطئان، ‫والآن كلانا مصيبان.
‫ليس واجباً عليك أن تشكريني.
‫- حسناً إذاً، لا أعتقد أني سوف أشكرك. ‫- حسناً.
‫لا يبدو جرحاً عميقاً لكن...
‫جيد أن أمك أرسلت إليّ.
‫حقاً، ألا ضرورة للغرز؟
‫- لا، فقط بعض اللاصق. ‫- اللاصق؟
‫صنف طبي.
‫حسناً.
‫- لم ترسلني أمي إلى هنا. ‫- حقاً؟
‫أنا أردت المجيء.
‫أعرف أن "نيك" في ورطة.
‫هذا صحيح، ويسرني أنه لم يورطك ‫في مشاكله.
‫لم يورطني
‫أنا ورطته.
‫أعلم أن "نيك" قد تسلل خارجاً ‫لكنه ساعدني تلك الليلة
‫حرص على مرافقتي إلى المنزل ‫دون أي مقابل.
‫نحن لسنا بصديقين حقيقة.
‫إنه يتقن التظاهر
‫لكنه ليس سيئاً كما يريد للناس أن يعتقدوا.
‫أعرف هذا.
‫إذاً، هل سيبقى معاقباً
‫حتى إذا أفضى به الأمر بمساعدة شخصاً ما؟
‫ساعدني أنا.
‫مرحباً ابنة عمي.
‫- تبدين راضية جداً. ‫- أتممت ما أتيت إلى "ميدلتون" لأجله.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- وما كان هدفك؟ ‫- المساعدة.
‫أكنت تساعدين؟
‫أعتقد بأنك حقاً ساعدت "غريس" ‫بأن تكذب عليّ وأن تتسلل.
‫ساعدت "غريس" بأن تدرك بأنه بالنسبة ‫إلى سواها من الأشخاص
‫التمرد أكثر متعة نظرياً ‫مما هو عليه عملياً.
‫- وإضافة إلى ذلك، ساعدت "لوري" أيضاً. ‫- "لوري"؟
‫"لوري" الآن جديدة بالكامل
‫بدورها الهام جداً كشقيقة "غريس" الكبرى ‫والتي تحميها.
‫- ومم تحمي "غريس" "لوري"؟ ‫- مني أنا.
‫لا شك بأنك ساعدت "سام" ‫بمواعيد عشائه مع "ستيفاني".
‫- هذا متعلق بك. ‫- المعذرة.
‫"سام" ليس ملائماً لـ"ستيفاني"
‫ولولا تدخلك واستخدامك لسحرك ‫في المطبخ
‫وأنك لست ملائمة لـ"ريان".
‫حاولت أن أساعدك لكنك قوية جداً ‫وحتى أنا أعجز عن هزمك.
‫لا يمكنك أن تقرري من يلائم من، ‫يجب أن يلعب القدر دوره.
‫القدر يحتاج دفعة بسيطة من وقتٍ لآخر.
‫دفعة لطيفة لا دفعة مفرطة.
‫لعل القدر يحتاج إلى دفعة لطيفة لكن أنت...
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى دفعة قوية ‫في الاتجاه الصحيح.
‫أود مجادلتك طيلة الليل ‫لكن ينبغي أن أخلد للنوم.
‫سأبدأ عملي الجديد غداً، ‫"ستيفاني" وظفتني.
‫- ستساعدين "ستيفاني". ‫- مساعدتها أكثر سهولة من مساعدتك.
‫وماذا عن عملك في "نيويورك"؟
‫أرسلت بريداً إلكترونياً لمديري ‫وأعلمته بأن عائلتي تحتاجني.
‫إذاً وظفتك "ستيفاني" حقاً؟
‫أعتقد أنها ترمي لإبقاء أصدقاءها بالقرب ‫لكن أعدائها أقرب.
‫وإلى أي الفريقين تنتمين؟
‫أنا أستمع إلى الموسيقى فقط، ‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫هذا صحيح، أنا اقترفت خطأ.
‫حاولت أن أسيطر عليك لكن لم يفلح ذلك.
‫ولم أفلح لأن هذا ليس ما يجب علي فعله، ‫هذا ليس ما أنت بحاجة إليه.
‫ما الذي أحتاج إليه؟
‫تحتاج أنا أساعدك بالعثور على طريقة ‫لتسيطر بها أنت على نفسك
‫ولتتخذ قرارات أفضل بنفسك.
‫عمَ تتحدث؟
‫أخبرتني "غريس" بما حدث في المقهى.
‫قالت بأنك ساعدتها.
‫- لم يكن بالأمر الهام. ‫- لماذا لم تخبرني؟
‫ما كنت لتصدقني.
‫أنت لا تخالني سوى فاشل أو مشاكس ‫أو كلا الأمرين.
‫- أهذا ما تشعر به؟ ‫- لا، إنها الحقيقة.
‫هذا ليس حتى قريباً من الحقيقة.
‫أتينا إلى هنا لنحصل على بداية جديدة.
‫- لنبدأ من الصفر. ‫- بحقك، كم مرة علينا فعل هذا؟
‫ما يكفي لإصلاح علاقتنا.
‫لكن عليك المشاركة أيضاً.
‫هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫فقط وافني في منتصف الطريق.
‫مرحباً.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً.
‫قالت "أبيغيل" إنك لست في البيت
‫ثم وردتني رسالتك بأن أدخل ‫من الباب الخلفي، كيف فعلت ذلك؟
‫- لا ضرورة لأن أعرف، أنا هنا. ‫- جيد، ادخل.
‫- شكراً لك. ‫- إذاً، ماذا حل بالمشروع؟
‫أخبرت "جونز" إذا ضمن العمدة ‫وإدارة تحديد المساحة
‫فلا بأس ولكن هذا المشروع غير مرغوب ‫في "ميدلتون"
‫وأعتقد أن كلانا يعرف بأنه سيرفض.
‫فليس عملاً ذكياً أن يُغضِب مجتمع
‫يحاول بيع خدماته فيه.
‫وأعتقد أن "بليرسفيل" أكثر ملائمة للمشروع.
‫لديهم أكثر مالاً ومشاكل أقل، ‫فوافق على ذلك.
‫- إذاً، خسرت الصفقة؟ ‫- نعم.
‫لكن "جونز" قال إنه أحب نزاهتي وأمانتي
‫ويود أن نعمل معاً في مشاريع أخرى.
‫رائع، إنه نصر متبادل.
‫- شكراً لك. ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫ما تفعلينه دائماً، توجهيني دائماً ‫في الاتجاه الصحيح.
‫وحتى عند رفضي ذلك تجدين طريقة ‫لأرى الحقيقة من خلالها.
‫- أنت صديقة وفية. ‫- وأنت أيضاً.
‫- كنت أتساءل... ‫- أجل...
‫يود صديق باصطحابك لتناول العشاء ‫في الخارج.
‫هذه الصديقة ترغب بقبول طلبك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫رائع، عشاءان متتاليان.
‫نتناول الطعام في الخارج دائماً.
‫أجل، لكن ظننت أن العشاءين الأخيرين ‫كانا مختلفين.
‫- أعتقد أنك قد تكون محقاً. ‫- هل أتصل بك غداً؟
‫- أراك غداً. ‫- ذلك أفضل.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وصلتني رسالتك.
‫لم أحضّر العشاء لكني نظفت المطبخ.
‫كل أغراضك هناك على المنضد، شكراً لك.
‫شكراً.
‫لم أكن أعرف أنك تعزف على الغيتار.
‫أجل، كنت في فرقة
‫وكان شعري طويلاً، ‫طويل جداً وكنت أضع قرطاً.
‫ليس لديّ شاي أعشاب لكن يمكنني ‫أن أغلي بعض الحبق.
‫هذا مغري لكنني لن أحتسي.
‫اتصلت بي "ستيفاني" وأخبرتني أنها ‫حظيت بوقت رائع.
‫الدجاج الذي طهوته كان سحرياً، ‫تم تجنب كارثة اللقاء.
‫- شكراً لك. ‫- سرني أني استطعت المساعدة.
‫أنا آسف، أعذريني.
‫د."ريدفورد".
‫لقد مر زمن طويل، كيف حالك؟
‫متى؟ هل من سبب معين؟
‫حسناً.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫إنها زوجتي السابقة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إنها قادمة إلى "ميدلتون".