‫قوليها مرة أخرى.
‫- عصير الشمندر المحلى. ‫- سيزيل الجليد عن ممر سيارتي.
‫إنه عديم الرائحة واللون وآمن جداً
‫- للناس والحيوانات والنباتات. ‫- شكراً.
‫ولكن عاصفة الشتاء الكبيرة لن تضربنا.
‫آمل ذلك، إذ نفذ الملح الذي ‫أضعه على الجليد في الممر
‫والشمندر.
‫حسناً، لازلت أعتقد أنه عليك أن تستعد، ‫هناك عاصفة قادمة حتماً
‫ربما أكثر من واحدة.
‫حقاً؟ إذا كنت تعتقدين ذلك، ‫فهي بالتأكيد قادمة.
‫هذا يمكن أن يكون فقط ما أحتاج إليه ‫لدعم شعبيتي كعمدة.
‫شعبية.
‫من وجهة نظر عمدوية، ‫أنا أتقن حقاً تفادي الأزمات.
‫هذه فرصتي لأثبت جدارتي أمام الجميع.
‫- مرحباً جميعاً! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً "سام" ‫- مرحباً.
‫شطيرتان من البيض المقلي ‫مع جبنة ولحم مقدد
‫و6 قطع "دونات"، ‫ستصبح كلها جاهزة بعد قليل.
‫هذا فطور صحي جداً.
‫سيلازمني "نيك" في العيادة اليوم ‫لأمر يتعلق بالمدرسة.
‫- ولك، الفاكهة والكعك الحلقي. ‫- أما هذا فطور ممل جداً.
‫كنت أفكر في زيارتك مساءاً بعد العمل.
‫- أيمكنني أن أؤكد لك هذا لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، سأبدأ التحضيرات الطارئة للعاصفة.
‫- واستعدي للصورة القريبة. ‫- المعذرة؟
‫بعد العاصفة التي ضربتهم العام الماضي ‫ظهر محافظ "بليرسفيل" على الأخبار.
‫لا أفعل ما أفعله لأظهر على التلفاز، ‫أنا أقوم بهذا من أجل شعبي و"ميدلتون".
‫سأقابل رجلاً لنتحدث عن...
‫- منزل؟ ‫- مشروع؟
‫أتمنى لك الحظ لكنني لا أعتقد أنك تحتاجه.
‫أشكرك، أراك قريباً.
‫عليك أن تأخذ احتياطاتك استعداداً للعاصفة.
‫تتوقعين هبوب عاصفة؟
‫التغييرات في الضغط الجوي واتجاه الرياح
‫والرطوبة، كلها تؤثر على أجسادنا.
‫أجهزتنا العصبية وغددنا الصماء ‫وأوعيتنا الدموية.
‫هذا أكثر من مجرد توقع، إنه تحذير.
‫هناك احتمال 90 بالمئة بأن العاصفة ‫لن تضرب "ميدلتون"
‫تلك حقيقة يدعمها مركز الأرصاد ‫الجوية الوطني.
‫حسناً، الحظ في صالح من يستعد.
‫- "لوي باستور" ‫- مؤسس علم الأحياء المجهرية.
‫لديك قائمة القراءة الانتقائية، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أجل، شعر أن ذلك الشيء الذي لا يستطيع ‫رؤيته، يؤدي إلى مرض الإنسان.
‫لم يتمكن من رؤية الجراثيم ‫لكنه كان يعلم أنها كانت هناك.
‫هل تقولين أنك "لوي باستور" ‫فيما يخص الطقس؟
‫لا، أنا أقول هناك عاصفة كبيرة على الطريق.
‫يمكنني التعامل مع عاصفة أما التعامل زوجتي ‫السابقة، فلست متأكداً.
‫ولسوء الحظ وعلى عكس العاصفة ‫هناك فرصة مئة بالمئة
‫بأن تضرب عاصفة "ليندا" البلدة الليلة ‫وتتسبب بفوضى عارمة.
‫- سررت لمرافقتك إياي اليوم. ‫- حقاً؟
‫أجل، رافقت أبي عندما كنت في عمرك، ‫السيد "ريدل"؟
‫ألم يغير هذا الواجب منذ كنت في المدرسة؟
‫لا أعتقد أنه غير هذا الواجب ‫منذ بداية الزمن.
‫أطروحة أصلية مع الصور، ‫موضوعها يوم في حياة أحد والديك.
‫شكراً لكونك والداً بديلاً.
‫أنا متأكد من أن "كاسي" كانت لتحب ‫مرافقتك إياها في المتجر.
‫احتجت لأن أكون برفقتك اليوم.
‫آمل أن أقدم لك ما يكفي للكتابة.
‫العمل كشرطي في "ميدلتون" ‫قد يكون أمراً غير حافل بالأحداث.
‫- أنا فقط لا أريد أن أخيب ظنك. ‫- لن تفعل.
‫لا يمكننا أن نتوقع ما قد يحدث، أليس كذلك؟
‫لا، لا يمكننا توقع ذلك ‫وهذا ما أحب في عملي.
‫- "إيف"! ‫- أهلاً "كاسي".
‫كيف كان معرض التحف في "بليرسفيل"؟
‫استغرق وصولنا إليه ثلاث ساعات.
‫كان رائعاً يا "كاسي".
‫في بعض الأحيان الرحلة بحد ذاتها ‫هي الوجهة.
‫كنت مضيفة رائع.
‫نحب المبيت في "غري هاوس"، ‫فهو يشعرنا وكأنا في منزل.
‫منزل لا يتوجب عليّ فيه تنظيف المطبخ.
‫متى قمت بتنظيف المطبخ آخر مرة؟
‫عندما كنا نتواعد، ‫وفي المرة التي زارتنا أمك.
‫- تقصدين عيد الشكر؟ ‫- أجل.
‫- أثبت وجهة نظرك. ‫- أي وجهة نظر.
‫تلك التي تقول إنني لم أتزوجك لقدراتك ‫على تنظيف المطبخ.
‫- بالتأكيد لا. ‫- لهذا السبب تزوجتك.
‫- هل ستعودان إلى منزلكما اليوم؟ ‫- أجل.
‫- كنا نأمل مغادرة الفندق متأخراً. ‫- يحتاج أحدهم إلى قيلولة.
‫يخص بهذا نفسه.
‫- هذه لمعدتك. ‫- كيف عرفت؟
‫- عيناك. ‫- عيناي؟
‫ليس الأعين فقط نوافذ إلى الروح
‫فهي أيضاً نوافذ إلى المعدة.
‫وعيناك حمراوان ما يعني أن هناك ‫مشكلة ما.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه مسحوق من فاكهة الجويابانو.
‫سيساعد المعدة، لا سيما أثناء قيادة ‫السيارة لمدة طويلة.
‫لدينا أيضاً طبيب ممتاز في البلدة، ‫د."سام رادفورد".
‫كسر أحد أضلاعه أثناء التزلج ذات مرة ‫ولم يذهب لرؤية طبيب إلا بعد أسبوع.
‫آمل ألا يرث ابننا جينات "بريان" العنيدة.
‫إلام تنظرين؟
‫"ظروف مناخية قاسية، تحذير عاصفة ثلجية"
‫الغيوم، حسب ما تقوله مذيعة الأخبار ‫في القناة السابعة.
‫العاصفة الآتية نحونا قوية جداً، ‫لذلك نحن بحاجة إلى الاستعداد.
‫تم توظيفها لأنها جميلة، لا أعتقد ‫أنها مذيعة أرصاد جوية حقيقية.
‫حقيقة، منذ ستة شهور أقسم إنها باعتني ‫حذاءاً في متجر الأحذية في شارع "مين".
‫ولماذا ترتدين هذا؟
‫الرجل أو في هذه الحالة المرأة ‫التي ترتدي سترة برتقالية تقوم بالإرشاد
‫في حالة طوارئ.
‫أريد أن أتأكد من أن كل شيء جاهز.
‫- أتتذكر العاصفة الكبيرة العام الماضي؟ ‫- تلك التي ضربت "بليرسفيل"؟
‫- أجل، "بليرسفيل" محظوظة. ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أعتقد أنه علينا إرسال تنبيه ‫بالبريد إلكتروني إلى كل المواطنين
‫بالعنوان: "إجراءات الطوارئ".
‫حسناً، تفضلي.
‫- أتفضل أنا؟ ‫- هذه مذكرتك.
‫صحيح.
‫ميزة القائد الجيد هو القدرة على التفويض
‫لذلك أكلفك أنت بإنهاء المذكرة.
‫من؟ أنت؟
‫أنا...أنا؟
‫- مرحباً "سام". ‫- "آبيغيل"، كيف هي الوظيفة الجديدة؟
‫- أذهب حيثما تُطلب مساعدتي. ‫- إذاً "ستيفاني" بحاجة لمساعدتك؟
‫- نعم! ‫- حسناً، أريد إذاً...
‫شطيرتا "برغر" بالفطر مع كل الإضافات ‫ومخفوق الحليب.
‫أحسنت الصنع.
‫إذا كنت تبحث عن "ستيفاني" ‫فهي ليست هنا
‫ولكن يمكنك أن تترك رسالة لها إذا أردت ‫بشأن قدوم زوجتك إلى المدينة؟
‫زوجتي السابقة وكيف...؟ "كاسي".
‫أجل، بالتأكيد، "كاسي".
‫- و"نيك" يريد... ‫- البطاطس المقلية مع جبنة الفلفل الحار.
‫كل شيء جاهز.
‫سيكون هذا مشروعاً ضخماً بالنسبة ‫إلى "بليرسفيل".
‫وضخم بالنسب إليك أيضاً، ‫يوفر مركز التسوق فرص عمل
‫وهذا يعني المزيد من الناس ‫وهؤلاء الناس بحاجة إلى المنازل.
‫ما دوري في كل هذا الآن؟
‫يتطلب الأمر بعض الوقت قبل وصول الناس ‫الذين يحتاجون إلى مساكن هنا.
‫بهدف تأمين تمويل المصرف
‫عليّ إثبات أن مركز التسوق يستقطب السكان.
‫الآن فهمت، السكان.
‫أنا بحاجة إلى عشرين خطاب للنية ‫من الشركات
‫لنثبت للمصرف أن هذه العقود ستوقّع.
‫عشرون؟
‫مكتبي الرئيسي في "شيكاغو" ‫والمسؤول المحلي وصل للتو.
‫على الرغم من أن "بليرسفيل" تبعد ‫بضع ساعات من "ميدلتون"
‫ستجد نفسك تسافر كثيراً.
‫لمَ أنا؟
‫كنت أفكر كثيراً منذ صفقة بيت "كيتينغ".
‫- أحب صراحتك. ‫- شكراً.
‫عندما أجد شخصاً أثق به
‫ينبئني حدسي بأن عليّ مشاركته العمل.
‫- إذاً، إذا قبلت... ‫- أقبل!
‫- إذاً أحضر لي تلك الخطابات. ‫- حسناً.
‫اسمح لي فقط بإيصال نتائج الاختبارات.
‫أترغب بالتوقف لتناول العشاء في طريقنا ‫إلى المنزل؟ على حسابي.
‫أنت والدي لا بد من أن يكون على حسابك.
‫ومع ذلك، هذه الأمسية للشبان فقط.
‫هل علينا أن نحضر شيئاً لوالدتي؟ ‫فلن تصل حتى وقت متأخر.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لمَ تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫أعرف أنك متحمس لرؤية والدتك.
‫أجل، لكنها ستبقى فقط لبضع ليالٍ...
‫شكراً.
‫حسناً، هل نذهب إلى مقهى "بيسترو" ‫أم إلى مقهى "بيسترو"؟
‫لا، دعنا نعود إلى المنزل.
‫- "غريس"؟ ‫- نعم؟
‫لم تخرجي من السيارة.
‫ما مشكلتك اليوم؟ أتريدين أن تكوني برفقتي ‫ولا تريدين رفقة "كاسي".
‫ألا يمكن أن نقول إنني أريد قضاء الوقت معك؟
‫بلى، لكن الأمر ليس كذلك.
‫أريد إلى مرافقتك غداً.
‫- تريدين؟ ‫- أحتاج ذلك.
‫يسرني ذلك، لكن أظن أن لديك ما يكفي ‫لتكتبي عنه.
‫ما رأيك بأن أعرج عليك في الصباح لأقلك
‫يمكنني اصطحابك إلى المكتبة، ‫بإمكانك العمل على أطروحتك
‫وسأرى إن كان لدينا الوقت لنتناول ‫الغداء متأخراً سوياً غداً
‫وربما تخبريني عما ترمين إليه.
‫حسناً.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫- بات الطقس بارداً. ‫- لعل الثلج سيتساقط، أعددت الحساء.
‫رائع.
‫كيف يسير مشروعك المدرسي؟
‫سمح لي "براندون" بإطلاق صفارة الشرطة ‫وعلمني كيفية استخدام رادار السرعة.
‫- تبدو كبداية مثيرة للاهتمام. ‫- أجل.
‫- أين "إيف" و"بريان"؟ ‫- لقد غادرا للتو.
‫أحببتهما حقاً، آمل أن يعودا.
‫سيعودان.
‫شكراً لك.
‫الرائحة شهية.
‫يبدو أنك تواجهين بعض المشاكل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لكنك لا تصدقينني، أليس كذلك؟ ‫- أنا أعرفك فحسب.
‫سأحضر بعض الماء.
‫مرحباً.
‫- هل تريد أن نتحدث عن الأمر؟ ‫- عن أي أمر؟
‫لنتحدث عما جئت من أجله.
‫حسناً، سأخبرك بما يجري، ‫كفي عن مضايقتي.
‫- أريد أن أتحدث حقاً. ‫- لكنك تكره ذلك.
‫لست من محبي المشاركة.
‫اسألي طبيب زوجتي السابقة النفسي.
‫- "ليندا" لن تأتي إلى البلدة. ‫- بحقك، كيف تفعلين هذا؟
‫أنت دائماً تعرفين أشياءً
‫يفترض ألا تكوني على دراية بها، ‫وخاطبتها باسم "بليندا".
‫- هي طلبت مني ذلك. ‫- متى؟
‫- عندما ألغت. ‫- ألغت ماذا؟
‫- حجزها. ‫- هل حجزت هنا؟
‫- أنا أدير فندقاً! ‫- لن تنزل في مكان كهذا.
‫- لم أقصد الإهانة. ‫- كانت تتطلع قدماً للمجيء.
‫أحقاً؟ هل تحادثتما؟
‫أجل وهي ذات ظل خفيف أيضاً.
‫- ليست كذلك. ‫- ليست كذلك حقاً.
‫لم تتحدثي إليها إذاً؟
‫تحدثننا للحظة، عندما اتصلت لإلغاء الحجز
‫لكن ذلك كان كافياً لألاحظ أنها لا تتمتع ‫بأي حس من الفكاهة.
‫لكنني خدعتك للحظة أليس كذلك؟
‫ويعتقد "نيك" أنني السبب.
‫في حين السبب هو حب والدته لعملها
‫أكثر من حبها لإمضاء الوقت مع ابنها.
‫ومرة أخرى، يتوجب عليّ إخبار "نيك" ‫بشيء لا يريد أن يسمعه
‫ما يجعلني الشرير.
‫مجدداً.
‫لكن هل حجزت حقاً؟
‫أجل وقد جهزت لها غرفة رائعة ‫وما زالت جاهزة.
‫- "ليندا"؟ ‫- لا، ليست هي.
‫كنا على حدود البلدة لكن ارتأيت ‫أن علينا العودة.
‫- أعتقد أن هناك خطب ما. ‫- "إيف"؟
‫أنا خائفة.
‫هل نذهب إلى المشفى؟ هل ستلد؟
‫ليس بعد، إنها فقط بعض التشنجات.
‫أليس الوقت مبكراً على متلازمة ‫"براكستون هيكس"؟
‫- صحيح. ‫- أنا لا أفهم.
‫متلازمة "براكستون هيكس" ‫تقلصات تشبه التمرين.
‫أنها طريقة الجسد للاستعداد للولادة.
‫ولكن ماذا إذا كانت الانقباضات حقيقية؟
‫هذا سيكون أكثر خطورة بكثير ‫في هذه المرحلة من الحمل.
‫وإن كانت هذه الحال، يتوجب علينا نقل ‫"إيف" إلى المستشفى على الفور
‫لكنها ليست كذلك
‫تبدو بحالة صحية وللطفل ضربات قلب ‫ثابتة قوية.
‫التشنجات شائعة جداً ولا شيء يدعو للقلق.
‫كان قلقاً منذ شهور.
‫- أنا كثير القلق. ‫- لهذا السبب لديه معدة ضعيفة.
‫هذا صحيح، أعتقد أن عليّ أن أتعلم ‫كيفية الاسترخاء.
‫- هذا صحيح. ‫- موافق.
‫إنها أوامر الطبيب حقيقة.
‫لا أعلم ما إذا كان السفر في هذه الحال ‫فكرة صائبة.
‫أجل، أعتقد أن عليكما العودة ‫إلى "غري هاوس".
‫سيمنحني هذا فرصة لاستقبال "إيف" ‫في العيادة غداً
‫- للقيام بعض الاختبارات. ‫- إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل حل.
‫أعتقد ذلك وإذا كنتما بحاجة إلى أي شيء، ‫تذكرا، أننا أقطن في المنزل المجاور.
‫- حرفياً. ‫- المعذرة.
‫لقد رأيت الكثير من الآباء المتوترين ‫بانتظار الإنجاب
‫لكن لا بد من أن صديقنا "ريان" ‫مصنف بين الخمسة الأوائل.
‫ماذا؟
‫أتساءل ما إذا كان علينا نقلهما إلى المشفى ‫لتوخي الحذر فقط.
‫لقد تعلمت أن أحترم حدسك، ‫ولكن عندما يتعلق الأمر بموضوع كهذا
‫يجب أن أتصرف بجدية وبوقائع ملموسة.
‫لا تعاني "إيف" من أي شيء يستدعي ‫نقلها إلى المشفى
‫أو طلب حضور طبيب لفحصها، ‫أعتقد أنك أخطأت التخمين هذه المرة.
‫جميعنا نتأثر بهذا.
‫سأتحقق مجدداً في صباح الغد.
‫- تصبحين على خير. ‫- إلى اللقاء.
‫ما تزال مستيقظاً.
‫- أتقوم بالواجبات المنزلية؟ ‫- أمي عالقة في "نيويورك"
‫وقالت إنها لن تأتي.
‫أجل، كنت سأخبرك في الصباح.
‫لا ترتبك يا أبي.
‫هذه هي أمي، لم أكن أعتقد حقاً ‫أنها كانت ستأتي.
‫قد تتمكن من المجيء جواً غداً.
‫كان أمامها فقط يوم ونصف قبل ذهابها ‫إلى"هونغ كونغ"، لن تأتي.
‫ما رأيك بأن نفعل شيئاً معاً غداً؟ ‫أي شيء تريده.
‫اختر ما شئت.
‫أريد أن أعود إلى "نيويورك".
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫أحضرت لك الصحيفة، ‫يا للبرد الشديد في الخارج.
‫ألم تسمعي آخر الأخبار؟
‫يقول خبراء الأرصاد إن العاصفة الشتوية ‫حتماً لن تمر من "ميدلتون".
‫لكن زوجتي السابقة كادت أن تضربها ‫ضربة مباشرة.
‫"نيك" مستاء جداً
‫- ونظراً أنه لا يستطيع إفراغ غضبه عليها. ‫- يفرغ غضبه عليك.
‫- نحن دائماً نؤلم من نحب. ‫- لا بد من أنه يحبني جداً إذاً.
‫إنه يحبك، هل سيرافقك إلى العيادة اليوم؟
‫إنه في المكتبة يكتب أطروحته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد أذهلني هذا أيضاً.
‫وبطبيعة الحال يفترض أنه كان ‫كان يحاول خداعي
‫ولكنه اقنعني أنه خيّر بين تنظيف
‫غرفة الامتحان والجلوس في مكتبة مريحة ‫فاختار الأخير.
‫- كيف حال مريضتي؟ ‫- واجهت صعوبة في النوم ليلة أمس
‫لذا أعطيتها بعض الحليب الدافئ ‫مع الكرز والبابونج المخمرة.
‫كانت تفيدني دائماً، يسمح التخمير ‫بامتصاص أسرع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل ولكنك لا تصدق ذلك.
‫سأصطحب "إيف" إلى العيادة ‫لإجراء فحص للدم
‫وتحليلاً كاملاً، فإذا كان هناك خطب ‫سنعثر عليه ونعالجه.
‫أقسم على ذلك قسم الكشافة، ‫كنت كشافاً بالمناسبة.
‫"إيغل سكاوت"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- افتقدتك في المدرسة.
‫حصل والدي على عمل جديد ‫وشقة جديدة في "دافينبورت".
‫أجل، كنت أقيم معه.
‫هل ستنتقل؟
‫والداي يحاولان حل مشكلة الوصاية ‫كلاهما يريدان الوصاية الكاملة عليّ...
‫إذا كنت تعيش مع والدك، متى سأراك؟
‫حتى عندما أكون هنا، أرى أنك تفعلين ‫أشياء أخرى مع أشخاص آخرين، لذا...
‫"أنتوني"، انظر، أعرف أنك لا تزال ‫مستاءً إزاء...
‫كذبك عليّ؟ استخدامي كعذر أمام عائلتك
‫- في حين تتسكعين مع "نيك". ‫- لم أكن أتسكع مع "نيك".
‫الأمر بسيط، إن أردت صداقة مع "نيك"
‫ستخسرين صداقتنا.
‫كل ما أقوله هو أن لا ضير في تغيير ‫القائمة قليلاً.
‫- ما رأيك بـ"نوفيل كويزين"؟ ‫- هذا الحساء متوافر كل يوم.
‫ماذا؟
‫إذا لم تعجبك أفكاري عن القائمة
‫ستكرهين خططي لتحسين مظهر المطعم.
‫الأسبوع الماضي كانت تعمل لدى "سام" ‫وهذا الأسبوع تعمل لدى "ستيفاني"؟
‫ظننت أن "ستيفاني" لا تحب "آبيغيل"
‫لأن "آبيغيل" كانت معجبة بـ"سام".
‫إذا كانت تعمل لديها...
‫لن تستطيع أن تعمل لدى "سام" ‫هذا منطقي.
‫أعتقد أن "آبيغيل" تشعر وكأنها ‫تقدم المساعدة هنا في "ميدلتون".
‫ما رأيك أنت؟
‫نيتها حسنة على الرغم ‫من أسلوبها الفريد من نوعه.
‫- إنها مصدر مشاكل. ‫- إنها من العائلة.
‫أجل، وأحياناً تكون الأسرة مصدر مشاكل.
‫- "ريان" ‫- أجل.
‫أخبرني بما لا ترغب بالبوح به.
‫متعهد منزل "كيتنغ" يريد أن يبني ‫مركزاً تجارياً
‫في "بليرسفيل"
‫ويريد مني أن أكون شريكاً فيه، ما رأيك؟
‫- لست من المعجبين بمراكز التسوق. ‫- أعرف
‫ولكن هل بإمكانك تخيل كم الأرباح
‫إن افتتحت فرعاً من متجرك هناك؟
‫لا يمكن توسيع عملي.
‫ألا تريد مشاركة منتجاتك مع أشخاص آخرين؟
‫ما يجعل المتجر مميزاً هو
‫تعاملي بشكل شخصي مع الزبائن
‫أتعرف إليهم وأكتشف مشاكلهم واحتياجاتهم.
‫"ميدلتون"، ركني الصغير في هذا العالم، ‫وأحبها هكذا.
‫كُبر الحجم ليس دائماً أفضل، إنه فقط أكبر.
‫إذا حصلت على هذا المشروع
‫سأقضي وقتاً طويلاً بعيداً عن "ميدلتون".
‫أعتقد دائماً أن المهم ليس ‫مكان قضائنا للوقت
‫بل كيفية قضائه.
‫أعتقد أنني كنت واضحاً في اختياري ‫لمن أريد قضاء الوقت معه.
‫هل أخبرت "مارثا" بعد
‫عن نيتك للمساعدة في بناء مركز تجاري ‫في "بليرسفيل"؟
‫هل عليّ أن أخبرها؟
‫عادة نسأل سؤالاً ونحن نعرف إجابته
‫حتى وإن كنا لا نحب الإجابة.
‫وهل عليّ أن أجيب؟
‫ستحصل "بليرسفيل" على مركز تجاري؟ ‫هل أنت تمزح؟
‫- "مارثا". ‫- عذراً.
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك ببلدتنا؟ ‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بي؟
‫وأنت يا "بروتوس"، وأنت؟
‫- اسمه "بروتيه". ‫- أياً كان، إنه أنت.
‫لم أكن أبحث عنها يا "مارثا" ‫سنحت هذه الفرصة فحسب.
‫حسناً، أنا لست راضية عنك، "ريان إليوت"، ‫ولا حتى قليلاً.
‫أولاً، تمنح مشروع التنمية لـ"بليرسفيل" ‫والآن مركز تجاري أيضاً؟
‫لم يبنى المركز التجاري بعد ‫لا يزال هناك كثير من العمل لننجزه.
‫سأعول على فشل هذا المشروع إذاً.
‫أعرف ذلك، بمناسبة ما لم ينجز بعد، ‫هذا فائض من مؤونة الجيش.
‫وقد انتهت صلاحيته، لست بحاجة ‫إلى هذا يا "مارثا".
‫ستكون هناك عاصفة.
‫لتحصل "بليرزفيل" على مركزها التجاري
‫ولكن هذه العاصفة تخص "ميدلتون" وتخصني.
‫حسناً، آمل إذاً أن تضرب
‫عاصفة ثلجية كبرى البلدة ‫وتوقف كل حركتها.
‫من الأفضل أن يحدث ذلك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا جار.
‫- كيف حال "إيف"؟ ‫- أخبرني أنت عنها.
‫لقد تحدثت للتو مع المختبر ‫ويبدو خضاب الدم جيداً.
‫لكنني اقترحت أن تبقى ليلة أخرى ‫قبل أن يغادرا صباحاً.
‫إنها بخير.
‫أجل، عدم رؤية الأمر لا يعني عدم وجوده.
‫وفي بعض الأحيان لا نراه لأنه ليس هناك.
‫أتعتقدين حقاً أن هناك شيء لا أستطيع رؤيته؟
‫شيء تعجز التحاليل والاختبارات عن اكتشافه؟
‫- أجل. ‫- ما هو؟
‫شيء ما ليس طبيعياً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً!
‫اعتقدت أن فقط "كاسي" تقوم بهذه الخدعة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مطعم "بيسترو" لاحتساء القهوة ‫ومن ثم إلى العمل.
‫عمل جديد، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- يبدو أنها فرصة حقيقية.
‫إنها كذلك.
‫هل أخبرتك "كاسي"؟
‫أنا أتقن فهم الأشياء بنفسي.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫هل ندخل؟ أخبرني عن وظيفتك.
‫"إم راب"
‫- أنا أستسلم، ما هذه؟ ‫- هدية عيد زواجي.
‫- ستحصلين على... ‫- آلية "إم راب".
‫آلية مقاومة للألغام والكمائن، ‫يمكنها اجتياز كل شيء.
‫- الأشجار والفيضانات والثلوج والجليد. ‫- ألا يستخدمونها في الجيش؟
‫ما يعني أن "ميدلتون" يمكنها الحصول ‫على آلية مستعملة بأجر زهيد.
‫هذه هدية كبيرة جداً ومكلفة من زوجك.
‫- أنا امرأة محظوظة. ‫- وتعتقدين أننا بحاجة إلى هذه؟
‫- لدى "بليرسفيل" قارب للشرطة. ‫- لكنها على ضفة نهر.
‫لا أعتقد يا "مارثا" أن بلدتنا ‫بحاجة إلى دبابة.
‫ ليست دبابة!
‫انظري، لها أبواب.
‫أعتقد أن الأمر لا يتعلق بالآلية
‫بقدر ما يتعلق بقوة من يقودها أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سأوافيك على الفور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما أخبار أطروحتك؟ ‫- أنجزتها.
‫- عم هي؟ ‫- تطرحين الكثير من الأسئلة.
‫- هذه تدعى محادثة. ‫- من طرف واحد.
‫ولمَ؟
‫إلام ننظر؟
‫إلى العاصفة.
‫- الجو صاف. ‫- نعم لكن لن يبق صافياً مطولاً.
‫هناك تغيير جذري بالطقس، أشعر به.
‫أجل. بمناسبة الحديث عن التغيرات. ‫أو المغيرات..."آبيغيل"...
‫- هل من مشكلة في المقهى؟ ‫- لا...
‫- ما الذي يحدث إذاً؟ ‫- "ريان".
‫أعتقد أنها تفعل مع "ريان" الشيء ذاته ‫الذي فعلته الأسبوع الماضي مع "سام".
‫تقوم بسحرها...
‫ولكن أنت طلبت منها أن تعمل لديك، صحيح؟
‫لم أستطع تركها تتقرب إلى "سام"، ‫ألا تتذكرين؟
‫بالمناسبة، إنها تفقدني عقلي.
‫تحاول أن تغير كل شيء في الـ"بيسترو" ‫طيلة الوقت.
‫قائمة الطعام والمكان وكل شيء.
‫ماذا لو كانت لا تلائم هذا العمل؟
‫تقول طيلة الوقت إنها تعمل في "بيسترو" ‫من أجلي.
‫- أنا متأكدة أن لها أسبابها. ‫- هذا ما يقلقني.
‫تحدثت إليّ ثلاث شركات صغيرة ‫ترغب في مناقشة خطابات النية.
‫هذا رائع.
‫الآن أريد أن أعرف ما هي نواياك؟
‫الخطوة التالية تستوجب قضاء ‫الكثير من الوقت في "بليرسفيل".
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، لا مشكلة.
‫لكن منزلك هنا.
‫وعملي أيضاً كما آمل، معك ومع هذا المشروع.
‫سرني سماع ذلك.
‫- شكراً. ‫- أراك الليلة.
‫اعتن بنفسك.
‫- أردت التحدث إليك. ‫- وأنا أردت التحدث إليك.
‫- حقاً؟ ‫- هذا لا يجديني نفعاً.
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أستقيل.
‫- ولكنني كنت سـ... ‫- هل كنت ستطردينني من العمل؟
‫أجل، لا، أقصد...بدأت العمل للتو!
‫ماذا إذاً؟ كنت ستطردينني.
‫ولم أغير رأيي.
‫سيكون اليوم يومي الأخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال "إيف"؟ ‫- تستريح.
‫الحمل جميل من عدة نواحٍ
‫ولكن من أفضل الأمور فيه أنه يجبر المرأة ‫على الاعتناء بنفسها.
‫لأن حياة أخرى تعتمد عليها.
‫- أنت متوتر لشأنها؟ ‫- لا.
‫تبدو كأنك مستعد للأبوة، ‫وستحسن الصنع بدور الأب
‫ولكنك تشك في نفسك.
‫أنا فقط لم يكن لديّ قدوة أثناء ترعرعي.
‫والدي لم يكن قربي عندما كنت صغيراً ‫وهجرنا عندما كنت في المدرسة الثانوية
‫لذا كانت مفاجأة عندما عرفت "إيف" ‫أنها حامل، لذا...
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لأتكيف ‫وأحسب الأمور.
‫الأبوة تعني الاعتناء بشخص آخر
‫سواك.
‫أول قاعدة للاعتناء بالآخرين ‫هي الاعتناء بنفسك.
‫تتحدثين عن معدتي؟
‫ستكون بداية موفقة.
‫- هل زرت الطبيب؟ ‫- لا، لم يكن لديّ الوقت.
‫- أدير عملي الخاص. ‫- اذاً فأنت تألف عمل الأب.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حسناً
‫فقط بضع نقاط، أغلبها من الزنجبيل ‫وقد أجدت نفعاً بالنسبة إلي.
‫شكراً.
‫تذكر، أنا لست الوحيدة في المدينة ‫التي يمكنها أن تساعدك.
‫- د."رادفورد" في المنزل المجاور. ‫- شكراً "كاسي"، لكن لا، شكراً.
‫أجل، هذا رائع، لا مشكلة، شكراً لك.
‫حسناً، بات الأمر رسمياً، ستضربنا العاصفة ‫في نهاية المطاف.
‫- "ميدلتون"؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لم تضربنا عاصفة من قبل. ‫- لقد غيرت مسارها
‫- إنها تتجه نحونا مباشرة. ‫- كما توقعت "كاسي"، هل هناك ثلج؟
‫أجل، ثلج وجليد ومطر مثلج، ‫إنها تحمل خطراً ثلاثياً.
‫لماذا لا تبدأ بجمع إشارات إغلاق الطريق
‫وأنا سأرسل رسالة طوارئ الكترونية.
‫أنت تدرك أن هذه البلدة ليست مهيأة ‫لأي كارثة، أليس كذلك؟
‫أنا أدرك ذلك "براندون"، ‫لكننا سنحتاج للمساعدة.
‫انظر إلى الجانب الإيجابي، ستحصل العمدة ‫على العاصفة التي أرادتها.
‫العمدة "مارثا تينسديل" نعم؟
‫نعم، شكراً أيها المأمور "ساندرز".
‫يرجى بدء المرحلة الأولى من خطة السلامة، ‫وسأوافيكم حالاً.
‫نعم! سنواجه عاصفة قوية!
‫ماذا أيها المأمور؟
‫- ليست لدينا خطة للسلامة. ‫- بالتأكيد لدينا، كتبتها بنفسي.
‫أجل، أول شيء في قائمتك ‫هو الاتصال بالرئيس
‫وبعدها إحضار الحرس الوطني لسن حظر تجول.
‫لم يعد للأمر علاقة بخطط السلامة، ‫وهذه السترة الواقية ليست للطوارئ.
‫- ما جوهر الأمر إذاً؟ ‫- أنك أخطأت وأنني على صواب.
‫حسناً، ادل بدلوك ولننته من الأمر.
‫- لقد أخبرتك بقدومها. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً، بعد انتهائنا من هذا ‫أتمانعين إذا ذهبت لحماية البلدة؟
‫أجل، بالطبع، في هذه الأثناء سأكتب خطابي.
‫أعتقد أن عليّ إلقاء الخطاب ‫من فوق كاسحة ثلوج.
‫- هذا كثير التكلف. ‫- شكراً.
‫ربما أسأت الحكم عليه.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- سيء، هطل الثلج بسرعة.
‫- إنه ليس بهذا السوء. ‫- كنت أؤدي مهامي عندما رأيتها
‫- عائدة إلى المنزل بهذا الطقس. ‫- أحب الطقس.
‫- هل تحبين سفح الصقيع؟ ‫- الطقس يحبني أيضاً، ولا أتعرض للصقيع.
‫"براندون"، ابدأ بإغلاق الطرقات، انتهى.
‫عُلم.
‫يبدو أن العاصفة الثلجية تحولت ‫إلى عاصفة جليدية، عاصفة كبيرة.
‫لقد بدأ الصقيع يهبط.
‫- عُلم. ‫- "غريس".
‫- إنها في المكتبة. ‫- صحيح، مع "نيك"
‫سأقلهما بعد أن أغلق الطرقات ‫إذا لم أتمكن من إحضارهما إلى هنا
‫سأقلهما إلى مركز الشرطة حتى تصبح ‫الطرق سالكة، هلا تعلمين "سام"؟
‫- أجل، سأعلمه. ‫- أيمكنك أن تقلني إلى البلدة؟
‫- لقد وصلت للتو. ‫- نسيت شيئاً في المقهى.
‫- هل هو مهم لهذه الدرجة؟ ‫- أجل، إنه مهم.
‫حسناً، لكن قد أتأخر قليلاً قبل أن أقلّك.
‫- لا بأس. ‫- ابقي في الداخل وأخبري ضيوفك أيضاً.
‫أجل، حاذرا.
‫- قدم لي "جون" عرضاً اليوم. ‫- ما هو هذا العرض؟
‫عرض يصعب رفضه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل قاطعتكما؟
‫لا، تفضل بالدخول.
‫أشكرك على الرسالة التي تعلق بـ"نيك".
‫- على الرحب. ‫- عليّ أن أذهب.
‫- يزداد الطقس سوءاً في الخارج. ‫- عليك أن تبقى إذاً.
‫الطقس السيئ حقاً طقس جنوب "بليرسفيل"
‫وعليّ أن أقابل "جون" ‫لذلك حجزت غرفة في الفندق
‫وسأعود إلى المنزل صباح الغد ‫عندما تفتح الطرق
‫ويبدو عليك القلق.
‫- بالطبع أشعر بالقلق. ‫- أحببت هذا
‫كثيراً.
‫- أراك لاحقاً دكتور. ‫- أراك لاحقاً.
‫- قاطعتكما حقاً. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- كيف حال "إيف"؟ ‫- يبدو أنها بحال جيدة.
‫- لكن...؟ ‫- هل حضر "بريان" لرؤيتك؟
‫- من أجل "إيف"؟ ‫- لا، من أجله.
‫ليس لديّ دواء لما يعاني منه.
‫فتوتر من سيصبح أباً قريباً أشبه بالحمى ‫علينا تركها تتلاشى من تلقاء نفسها.
‫لكنك لا تعتقدين ذلك.
‫ما أعتقده هو أن وقت العشاء قد حان، ‫عشاء مبكر، هل تنضم إليّ؟
‫طهوت الـ"كاو لو"، وصفتي الخاصة.
‫إنه طبق فييتنامي كلاسيكي.
‫لحم وشعيرية...
‫لحم طبيعي أم لحم نباتي بديل؟
‫لحم طبيعي.
‫- كان عليّ أن أقبل فحسب، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- هل تقبل؟ ‫- أجل، لنحضر الـ"كاو لو"!
‫لديّ مشكلة مع جليسة طفلي.
‫لا أريد أن أترككما لكن عليّ أن أقل ابنتي
‫ابقيا هنا وسأعود في الحال.
‫لا بأس، سيقلّنا أخي.
‫- "براندون"؟ ‫- أجل.
‫- جميعكم؟ ‫- أجل.
‫لا بأس، سأعود على أي حال، ‫تأكدوا من سلامتكم بعد الخروج.
‫شكراً.
‫والآن ماذا؟
‫لا أعرف.
‫- لم أكن أتحدث إليك. ‫- كنت أتحدث إلى "غريس".
‫لا أعرف "أنتوني"، ‫أعتقد أن علينا انتظار "براندون".
‫يبدو أن لديّ سبب جديد لأكره المكتبة.
‫"براندون".
‫الضابط "رسل"، أجب.
‫تبليغ عن حادث، لقد تعرضت لحادث.
‫"كاسي"!
‫- "كاسي"! ‫- "إيف" ماذا يجري؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست أنا.
‫بل "بريان".
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نسيت شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- أنت!
‫- إنه يشعر بالبرد. ‫- ولكنه متعرق، كيف حال نبضه؟
‫سريع.
‫على مقياس من واحد إلى خمسة، ‫ ما هو مستوى ألمك؟
‫- اثنان، ثلاثة، أتألم كثيراً. ‫- أين؟
‫معدتي فقط.
‫سأضغط هنا بلطف
‫وأخبرني إذا ازداد الألم، اتفقنا؟
‫- عذراً. ‫- أجل.
‫ماذا به؟ ما الذي يعاني منه؟
‫علينا أن نخرجه من هنا لنعرف السبب.
‫حسناً...
‫سأحاول طلب سيارة إسعاف.
‫وأنت ابقي مع "براين" وحسب، ‫عليك إبقاءه هادئاً.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- وأنت أيضاً ابقي هادئة.
‫لأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أجل، أنا د."رادفورد"، نحتاج إلى سيارة ‫إسعاف في "غري هاوس" حالاً!
‫لا...حسناً، أفهم تماماً، ‫شكراً، فقط أسرع.
‫الطقس سيء، لا يعرفون متى سيتمكنون ‫من الوصول إلينا.
‫- ما هي المشكلة باعتقادك؟ ‫- انسداد أو زائدة دودية
‫أو نزيف داخلي، لكن أحتاج إلى مشفى ‫ومختبر لأتأكد.
‫أريد أن أفحصه لأعرف ما المشكلة.
‫هل تعرض لصدمة؟ فهو بارد ويتعرق ‫وقلبه ينبض بسرعة
‫أعتقد أن لديه هبوط في الضغط.
‫أجل، ربما، لكن يجب أن نقلق بشأن ‫مسبب الصدمة.
‫كل ما هو عددته يحتاج إلى عملية ‫وتأجيل ذلك
‫سيفضي المزيد من التعقيدات ‫في حالة "بريان".
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫علينا أن نحرص على استقرار حالته
‫وعلينا أن نقلّه إلى المشفى.
‫هذا سيء جداً.