‫- أين أنا؟ ‫- في نزل "غري هاوس".
‫- لا أفهم. ‫- "براين" نحن نحاول مساعدتك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أجل، نحن نعمل على ذلك.
‫- الآن... ‫- لا، ليس الآن.
‫عزيزي، استلق.
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫"مكتب رئيس البلدية"
‫- "مارثا"؟ ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أنتظر التعليمات.
‫بقيت هنا؟
‫أجل! بصفتي القائدة المسؤولة، ‫عليّ أن أكون هنا لأقود رجالي للنصر.
‫حسناً، نحن لا نغزو بلداً
‫نحن فقط نحاول مساعدة الناس على تجاوز ‫هذه العاصفة الشتوية.
‫وأنا في الصفوف الأمامية أقف متضامنة ‫مع أصحاب البذلات...
‫- البيضاء؟ ‫- الزرقاء.
‫الأزرق.
‫تواصلت مع كاسحي الثلج المتطوعين، ‫ وليس لدينا ما يكفي منهم.
‫- أعني، أن العدد ليس كافياً أبداً. ‫- ولكن عليك أن تفتح الطرق.
‫لكنني أفتح الطرق ليتمكن رجالنا من عبورها
‫وليس من أجل وصول الإعلام ‫ليقوم بمقابلة معك.
‫أهالي "مديلتون" خائفون ومحاصرون، ‫طرقاتهم مقطوعة
‫عليّ أن أقوم بما أبرع به، ‫وهو نشر رسالتي
‫بأني على رأس عملي ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫وحتى يحصل ذلك، ‫أريد تواجد الإعلام هنا، إذاً...
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا في خدمتك. ‫- يمكنك الاتصال بعمدة "بلانكنشب"
‫وتسأليه إذا كان بإمكانه إقراضنا كاسحاته ‫مع أطقم العمل، لدينا القليل منها فقط
‫و"بليرسفيل" لديهم الكثير، ‫لقد فاتتهم العاصفة تماماً.
‫إنهم يجلسون دون عمل وكأنهم بانتظار ‫استدعائهم إلى العمل.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا في خدمتك.
‫"المكتبة العامة"
‫- لقد تواصلت مع أمي. ‫- وماذا بعد؟
‫يفترض أن نبقى في مكاننا.
‫هل علينا أن نقول له؟
‫لا أعتقد أنه يكترث سواءاً علقنا أم لا.
‫لا أعتقد أنه يريد العودة إلى المنزل.
‫إنها تثلج بغزارة.
‫أجل.
‫هل أنت قلقة؟
‫- أجل. ‫- "براندون"...
‫يلازمني حدس بأنه قد تأذى
‫وبأنه سيتأذى أكثر.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه شرطي ويعرف كيف يعتني بنفسه.
‫لا تتحركي، لا نريد أن تؤذي ظهرك أكثر.
‫اعتقدت أنك غادرت.
‫- لن أتركك. ‫- لماذا؟
‫لأنني قلت لك بأني لن أتركك.
‫انقطعت الكهرباء في كامل الحي.
‫الوضع خطر في الخارج، انزلقت سيارتي ‫عن طريق مرآبي إلى الشارع الرئيسي.
‫لا يوجد أخبار من "براندون" بعد، ‫فوضه "ديريك" منذ برهة ليحضر الأولاد.
‫الأولاد؟
‫أجل، مازالوا في المكتبة ينتظرون.
‫إذاً لا يمكننا اصطحاب "براين" إلى المشفى.
‫لن يصب في مصلحتنا أو مصلحته ‫بأن نعلق في الطريق
‫- وإذا تعذر خروجنا... ‫- فدخول الإسعاف غير ممكن أيضاً.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫ضغطه منخفض، منخفض جداً، ‫يعاني من الدوار والارتباك وتشوش
‫أعتقد أنه يعاني من نزيف بطيء في بطنه، ‫أعتقد أنه طحاله.
‫ولكن يفترض أن يكون قد تعرض لصدمة ‫في الطحال إن كان هناك نزيف داخلي.
‫وهو لم يتعرض، أليس كذلك؟
‫لا كانوا يشاهدون التحف في جولة سياحية.
‫ذلك لن يسبب له رضاً.
‫- أتعتقد أن ذلك هو السبب؟ ‫- دون اختبارات وفحص للدم وصور شعاعية
‫فهذا ليس مؤكداً بل هو تخمين مطّلع فحسب.
‫- لا، إنه أكثر من مجرد تخمين. ‫- أتمنى ذلك، ولكنه ليس أكثر من ذلك.
‫لا يمكن للمرء التخمين ما إذا كان المريض ‫يحتاج إلى عملية.
‫- لا أقول بأنه يمكن أو يجب التخمين. ‫- إذاً ماذا تقولين؟
‫كمهاراتك الطبية غرائزك قد شحذت ‫عبر السنين.
‫إنها موجودة كأداة، لإرشادك.
‫أحتاج لمختبر، أو المشفى، ‫أو حتى سيارة إسعاف.
‫ثق بنفسك، "سام"، فأنا أثق بك.
‫حسناً إذاً، من المسلم به ‫بأن علينا إبقاءهما هادئين.
‫ونحن أيضاً.
‫لا، شكراً، لست جائعة.
‫اشربي.
‫لا أريد أن تصبحي عاجزة ومصابة بجفاف.
‫المساعدة في طريقها إلينا
‫أعتقد أنك أفضل كذباً من هذا، ‫هيا، ابذلي جهداً أكبر بالكذب.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر وصول قسم الإطفاء ‫آملتين بأن يكونوا جميعهم عازبين؟
‫- تتحقق من حالة الطقس؟ ‫- أجل.
‫لحسن الحظ، لم تمر العاصفة من "بليرسفيل" ‫لكنها ضربت "مديلتون" بقوة.
‫أعتقد أنك ستقضي الليلة هنا.
‫حجزت غرفة في الفندق، ‫ولكني أريد فقط أن أعود
‫حالما يصبح الطريق سالكاً سأتوجه إلى المنزل.
‫ألديك صديقة؟
‫يوماً ما، ربما، أجل، ‫إنها خجولة بعض الشيء.
‫- خرجت من علاقة سيئة؟ ‫- لا، كان زواجها مثالياً، لكنها أرملة.
‫- هل تعيش في "مديلتون"؟ ‫- أجل.
‫- تملك متجر "بيل، بوك آند كاندل". ‫- "كاسي نايتينغيل"
‫إنها تستأجر ذلك المبنى.
‫- لديها عقد إيجار طويل. ‫- كلانا نعلم أنه يمكن إلغاء عقود الإيجار.
‫ما أعرفه هو أن ذلك المحل وذلك المبنى ‫هما جزء منها، والعكس صحيح.
‫العمل الذي أشركتك فيه لا يقتضي أن تبيع ‫المنازل كما في السابق.
‫بل جوهره تعليب الأفكار والأحلام ‫والاحتمالات.
‫هذا المركز التجاري سيغير وجه واقتصاد ‫"بليرسفيل" للأبد.
‫لن يكون هنالك وقت لصديقات أو زوجات ‫أو أصدقاء أو عائلة
‫- وسوف تحتاج بعض المساعدة. ‫ - أنا بحال جيدة.
‫"فرانكي" أفضل حالاً، ‫أفضل موظف في مكتب "شيكاغو".
‫حسناً، سأتصل بـ"فرانكي".
‫لا حاجة لذلك، "فرانكي" سيقابلك ‫هنا الليلة.
‫وصل البارحة لمراجعة بعض الأرقام
‫وإذا استطعت إسعاد "فرانكي" ‫فسأكون أنا سعيداً.
‫من الأفضل إذاً أن أجعل "فرانكي" سعيداً.
‫ما خطب الإنترنت؟
‫إنه حي!
‫- حقاً، ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫- حسناً، نحن في مكتبة.
‫- نقرأ؟ ‫- أجل.
‫الناس يقرؤون منذ قرون.
‫لأنهم لم يمتلكوا إنترنت.
‫إذاً "شكسبير" ما كان ليكتب ‫"روميو وجولييت" لو كان لديه إنترنت؟
‫لا، كان سيكتبها
‫ولكن كانوا الجميع كانوا سينتظرون ‫تحويلها إلى فيلم ليشاهدوه عبر الإنترنت.
‫إذاً حتى تزول العاصفة...
‫يبدو بأننا لوحدنا.
‫- كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- هل تمزح؟
‫هذه ليست رواية "سيد الذباب" ‫إنها عاصفة ثلجية.
‫أتمنى أن لا أموت من الملل.
‫ثم تبقى منهم اثنان.
‫- إذاً؟ ‫- وجدنا السيارة، لكن لا أثر لـ"براندون".
‫هنالك دماء على مقبض الباب ‫وآثار خطوات تبتعد عن السيارة.
‫لا!
‫إذا كان مصاباً وذهب لطلب المساعدة، ‫هذا يعني أنه مشوش
‫ويتجول في البرد القارس.
‫- من الممكن أن يتجمد قبل أن نجده. ‫- علينا أن نجده!
‫وسوف نجده، الآن...
‫نصف سكان البلدة ليست لديهم ‫تغطية اتصالات وكهرباء، حسناً؟
‫وكل الطرق مسدودة، علينا إقرار ‫حظر تجوال مؤقت.
‫الناس يجب ألا يكونوا على الطرق الليلة.
‫لكن رقم ثلاثة في خطة الطوارئ العشرية ‫تنص على ضرورة الذهاب إلى ملجأ.
‫أجل، لكن لم تحددي أو تعممي
‫الأبنية المناسبة للاستخدام كملاجئ.
‫إذا أخبرنا الناس بعدم مغادرة بيوتهم ‫وليس لديهم تدفئة...
‫إذا أخبرت الناس بالذهاب إلى ملاجئ ‫لا وجود لها
‫وثم علقوا في الثلج أثناء محاولتهم ‫الوصول إليها...
‫- المعذرة، عليّ إطلاع الجميع. ‫- ربما عليّ أنا مخاطبة أفراد الشرطة.
‫- لماذا؟ ‫- أنا العمدة.
‫أنا المأمور.
‫سيداتي وسادتيّ! أقدم لكم العمدة ‫"مارثا تينسديل" المحترمة.
‫شكراً.
‫الضباط والموظفون والرجل الذي لا أعرفه ‫الواقف بجانب براد الماء
‫أعيروني انتباهكم!
‫تضربنا عاصفة شتوية ضخمة وأنا هنا لـ...
‫لـ...
‫لأقدم رئيس قسم الشرطة، ‫الذي سيطلعكم على التطورات.
‫حسناً يا رفاق، إليكم الخطة.
‫لا أفهم.
‫- هل وقع "براين" البارحة؟ ‫- لا.
‫هل تعرض لحادث قبل أن يصل "مديلتون"؟
‫لا، ماذا يجري؟
‫بدأت أقلق حقاً، هل سيكون "بريان" بخير؟
‫أجل، ولكن علينا أن نراقبه.
‫- الاتصالات الخلوية معطلة. ‫- وأنا أيضاً، ماذا عن الخط الأرضي؟
‫- معطل. ‫- العاصفة.
‫"ديريك" يعرف أنه بحاجة مساعدة.
‫أجل، لكنه لا يعرف بأن حالته في تدهور؟
‫حسناً، ماذا لديك هنا؟
‫ملمع شفاه...
‫معجون أسنان، أربع قطع من العلكة، ‫وعلبة نعناع و...لوح حلوى.
‫ماذا عنك؟
‫هيا، ماذا لديك؟
‫20 دولار وجهاز "آيبود".
‫- لا طعام؟ ‫- لا، مكثت مع والدي البارحة
‫وأمي من تحزم لي الطعام
‫أنا وأبي نأكل الكثير من طعام العزوبية.
‫طعام العزوبية؟
‫أجل، حبوب بدون حليب.
‫- شهية! ‫- أين "نيك" باعتقادك؟
‫- من يعلم؟ ‫- ولكنه سيعود عندما يجوع.
‫- يمكنه أكل النعناع. ‫- لا علينا المحافظة عليه.
‫- علكة؟ ‫- واحدة.
‫تفضل.
‫- سآخذ القطعة الأكبر. ‫- بالتأكيد، كالعادة.
‫- هذا شهي، ما هو؟ ‫- لا يمكنني مشاركة أسراري.
‫لا تريدين أن نكون أنا و"سام" سوياً، ‫أليس كذلك؟
‫أنت و"سام" تحاربان النظام الطبيعي ‫للعلاقات.
‫و"كاسي" و"راين"؟
‫هنالك الكثير ممن يحاربون النظام الطبيعي ‫للأشياء هنا.
‫لقد وظفتني وطردتني لأنه لا يمكنك ‫الوثوق بي، لأنك تريدين التحكم بي.
‫يريد الناس عادة أن يتحكموا ‫بما لا يمكن التحكم به، مثلي أنا.
‫أثق بك.
‫لم تثقي بي كفاية لأغير مكان بعض الأثاث ‫أو تغيير قائمة الطعام.
‫لماذا؟
‫إنه يرتاح.
‫"سام" برفقته.
‫- كيف حالك؟ ‫- حظيت بعطل أفضل.
‫- نضع الخطط ومن ثم... ‫- تأخذ الحياة مجراها.
‫تماماً.
‫كان "براين" مضغوطاً جداً في العمل
‫لكن أصريت على الخروج من المدينة والابتعاد
‫- وانظري إلينا الآن. ‫- ضغوط كثيرة؟
‫مهربه الوحيد هو الركض.
‫- هل ركض "براين" البارحة؟ ‫- بعد الظهر
‫ولكنه عاد باكراً، لأن الجو بدأ يبرد.
‫معذرة.
‫لقد ركض البارحة مساءً.
‫كانت الأرض زلقة حتى قبل هبوب العاصفة.
‫- فسقط أرضاً. ‫- فسقط أرضاً.
‫ولكنه لم يخبر "إيف".
‫عنيد وذكوري ويتجاهل الألم، ‫أنا أعرف هذا النمط.
‫ماذا تقول لك غرائزك؟
‫تمزق صغير، ولهذا النزيف بطيء جداً.
‫إذاً كانت سقطة قوية ما فيه الكفاية ‫لإيذاء طحاله.
‫"براين" يحتاج لعملية جراحية طارئة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫يمكنني البدء بتركيب المصل ‫لإمداد جسده بالسوائل
‫وذلك سيكسبنا وسيكسبه بعض الوقت.
‫مازلت غير معتاد على طلب المعدات بنفسي
‫هذه المعدات وصلت إلى المنزل عبر الخطأ.
‫- غلطة محظوظة. ‫- أجل، إنه حظ جيد.
‫علينا فقط إبقاء على حالته مستقرة ‫حتى تصل المساعدة.
‫المساعدة هنا.
‫المزيد من المساعدة.
‫ماذا يحدث؟
‫تبدو أنيقاً جداً بهذه البطانية.
‫لديك رشاشات إطفاء ‫لماذا إذاً لديك بطانيات؟
‫رجل المبيعات كان يشبه "جورج كلوني".
‫- الجو بارد جداً هنا! ‫- أعرف.
‫- لا تزال الكهرباء مقطوعة. ‫- وهذا يعني لا يمكن تدفئة المكان.
‫- عليك أن تبقى مستيقظاً. ‫- سأغلق عيناي لدقيقة فقط.
‫- لا. ‫- أنا أشعر بالبرد والتعب.
‫وأنا كذلك ولكن ربما لديك ارتجاج.
‫- عليّ أن أعود إلى المحطة. ‫- لن تذهب إلى أي مكان...
‫ولن تغلق عينيك.
‫أنت!
‫"نيك"!
‫- هل ستوبخانني من أجل هذا؟ ‫- هذه ملكية عامة.
‫أنا جائع جداً وليس لديّ أي فكة.
‫لدينا علكة.
‫هناك بقايا طعام.
‫- ماذا؟ ‫- على شفتك العليا، شوكولاتة.
‫إذاً لم تتناولا العلكة على العشاء.
‫- حسناً، كان يجب أن نتقاسمها. ‫- أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫النصر.
‫عليّ القول إنني كنت لأتوقع تصرفاً ‫أنانياً كهذا منه
‫ولكن أنت يا "غريس"... ‫أعترف بأنك قد خيبت ظني.
‫مرحباً "كاسي"، هذا أنا، ‫إنها المرة الرابعة التي أتصل فيها.
‫حاولت الاتصال بنزل "غري هاوس" ‫ولكن الخط مشغول.
‫أتمنى أنك على ما يرام؟ ‫لقد بدأت أقلق.
‫اتصلي بي رجاءً، سأعود إلى منزلي ‫حالما تهدأ العاصفة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫معذرة، هل أنت "راين"؟
‫- أجل. ‫- أنا "فرانكي".
‫"فرانكي"؟
‫"بين" أرسلني، السيد "جونز"، ‫أنا هنا للمساعدة.
‫أنت أفضل موظفة لـ"جونز" في "شيكاغو".
‫- أنا كذلك. ‫- أجل.
‫بما أنه لدينا بعض الوقت ‫لنراجع بعض المخططات
‫من مشروع المركز التجاري ‫لا سيما تلك غير المنطقية.
‫ألديك شيء أفضل للقيام به؟
‫فقط أن الوقت متأخر.
‫حسناً، عليك أن توقن بأن "بين" لا يداوم ‫بساعات منتظمة
‫- ولا أنا أيضاً. ‫- وكيف يؤثر عليّ هذا؟
‫أنا شريكتك الجديدة في هذا.
‫"شريكة"؟
‫شكراً.
‫"إيف"؟
‫لا يمكنني التنفس.
‫حسناً "إيف"، سنقوم بتمرين التنفس.
‫سيموت "براين".
‫لا، لن يسمح "سام" بحدوث ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫إنه ينزف، إنه...
‫جنينك يحتاج لأن تبقي هادئة وتتنفسي.
‫لا أريد أن أفقد زوجي.
‫"سام" من أفضل جراحي الرضوض ‫في البلد كلها.
‫لقد أنتقل للتو إلى هنا وهو يعتني ‫بـ"براين"، اتفقنا؟
‫يا له من حظ، "براين" بين يدين آمنة.
‫حسناً، الآن خذي نفساً عميقاً.
‫يمكنك القيام بأفضل من ذلك، هيا، ‫"سام"، لماذا لا تريها كيفية التنفس؟
‫أرأيت؟ إنه أكثر سوءاً منك.
‫حسناً، هيا لنقم بذلك سوياً، اتفقنا؟
‫أجل، شكراً، أبقني على إطلاع رجاءً.
‫- كيف هو الوضع في منزل "غري"؟ ‫- مازلت غير قادر على التواصل معهم
‫ولكننا جعلنا كل الكاسحات تعمل ‫على الوصول إليهم.
‫وقع حادث سير بين الولايتين
‫لذا الآن كل سائقي كاسحات "بليرسفيل"
‫اضطروا لسلوك الطرق المغايرة للوصول ‫إلينا وهذا سيستغرق وقتاً
‫ولكن شكراً لاتصالك بعمدة "بليرسفيل".
‫على الأقل لم أضطر لرؤية "دارل" ‫ووجهه المتعالي
‫عندما طلبت المساعدة.
‫كيف يتم إعادة انتخاب ذلك الرجل؟
‫أنا...
‫العمدة "تينسديل"، "دارل"
‫لقد أخطأت وتم تصحيحي، ‫العمدة "بلانكنشيب"، أشد اعتذاراتي.
‫أجل.
‫لا، أنا...أجل، أعرف، كان...
‫حسناً، لن أدعوه "بطولي" بالضبط.
‫أجل، أعرف بأن "بليرسفيل" ‫هي خامس أكبر مدينة في الولاية
‫ولكن شكراً لتذكيري مرة آخرى.
‫يبدو بأننا نواجه صعوبة في الاتصالات ‫في دار البلدية أيضاً.
‫ماذا إذا أتصل مرة أخرى؟
‫أشعر بأن الخط سيبقى مقطوعاً طوال الليل، ‫ضرر آخر بسبب العاصفة.
‫- "إيف"، أشعر بالبرد. ‫- أنا هنا.
‫حالته تسوء، لا يمكنني الوقوف هنا ‫ومشاهدته ينزف حتى الموت.
‫"سام"!
‫ليمتلك فرصة للنجاة، ‫عليّ أن أوقف النزيف
‫وعلينا الحصول على موافقة "إيف".
‫لا، بالطبع لا، كيف يمكنك القيام ‫بعملية جراحية هنا؟
‫لا أريد ذلك، ولكن إن أمكنني فقط ‫الدخول وسد النزيف
‫- وإيقافه... ‫- لا أريد ذلك.
‫- "إيف"... ‫- لا
‫لن تجري العملية على زوجي هنا.
‫سيارة الإسعاف سوف تصل.
‫"المكتبة العامة"
‫أنا أشعر بالتخمة حقاً.
‫رقائق بطاطس، بسكويت، لوحي حلوى ‫وهذه ثالث قارورة من المياه الغازية.
‫تبدوان جائعين، كيف كان طعم العلكة؟
‫- عظيم. ‫- ليست مشبعة جداً.
‫لن أتوسل.
‫مقرمشة جداً، مملحة جداً...
‫شهية جداً.
‫حسناً، سأتوسل، أرجوك!
‫كم من المال تملكين؟
‫- ماذا؟ ‫- مال، نقود، أقبل بالفكة أيضاً.
‫هل ستأخذ المال منا حقاً؟
‫أجل، كنت مخطئاً، هذا أشبه برواية ‫"سيد الذباب".
‫أرأيت أنا أقرأ أيضاً، ‫أدفعا لي المال أو موتا جوعاً.
‫- الأمر لا يستحق يا "غريس". ‫- هنالك شوكولاتة.
‫- ألديك فكة عشرين؟ ‫- أجل.
‫أين الباقي؟ ‫لقد قلت إن معك صرافة عشرين.
‫هذا صحيح، لكن لن أفعل.
‫لن يغير هذا رأيي.
‫أعرف.
‫ماذا كنت لتفعلي إذا كان زوجك ممدداً هنا؟
‫أثق بـ"سام".
‫- تأتمنينه على حياتك؟ ‫- بالطبع.
‫- على حياة زوجي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، دفاعاً عنها لقد قلت لها ‫بأن تبقيني مستيقظاً
‫ولم تطلبي أن تبق هي مستيقظة.
‫- تبدو بحال أفضل ‫- شكراً لك.
‫- وبحال أسوأ. ‫- أستميحك عذراً؟
‫شيء ما يثقل كاهلك.
‫أكره أن أكون عالقاً هنا عندما أعرف ‫بأن أحدهم يحتاجني في الخارج.
‫لكن ذلك ليس سبب قلقك؟
‫كيف حال زوجتك؟
‫"تارا"، تحاول الحصول على شهادة الدكتوراه، ‫أليس كذلك؟
‫"تارا"؟
‫إذاً جدول مواعيدي ممتلئ ‫مع بائعين محليين
‫مهتمون جداً بمكان في المركز التجاري.
‫- عظيم، سأقوم بالتدقيق بهم. ‫- سبق وأخذت منهم مواعيد.
‫- لكن عليّ الموافقة عليهم. ‫- من قال ذلك؟
‫"بين".
‫- "فرانكي"، لم أطلب مساعدة. ‫- لا، تم إرسالي من قبل رئيسك.
‫- شريكي. ‫- أعتقد أنه يخالفك الرأي.
‫الطريقة التي أتعامل بها مع جميع عملائي
‫هي بأن أرشدهم باحترام نحو الاتجاه الصحيح.
‫"بين" لا يحب أن يتم إرشاده، وكذلك أنا.
‫لن يعرف أبداً.
‫- سأقول له. ‫- لماذا؟
‫لأنه في عالم الأعمال أخبر أبي بكل شيء.
‫أبوك؟
‫- مازال الثلج يهطل. ‫- أجل.
‫- شكراً لقولك ما هو واضح. ‫- ما الخطب؟
‫أنا عالق في مكتبة معكما أنتما الاثنان ‫دون إنترنت.
‫لا، هناك شيء أخر.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كنت في مزاج أفضل منذ عدة أيام.
‫- كيف عرفت؟ ‫- "آنتوني"!
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫- لا شيء. ‫- إنك تكذب.
‫إنك فقط...
‫أمك.
‫لقد سمعت أنها قادمة ‫ولكنها ليست قادمة، أليس كذلك؟
‫ولهذا لا يبدو عليك بأنك مهتم ‫بالعودة إلى المنزل.
‫- هذا سيء حقاً. ‫- أنا لست أنت.
‫- إني فقط أحاول... ‫- دعني وشأني فقط، اتفقنا؟
‫الجو بارد!
‫مرحباً، تفضل، هل من أحد هنا؟
‫- أنا هنا. ‫- مرحباً عزيزي.
‫أتدركين مدى صعوبة القدوم من المنزل ‫إلى هنا؟
‫اللون الأبيض يسود البلدة.
‫قال "سام" إن عليك الإكثار ‫من التمارين القلبية.
‫لا أعتقد أنه كان يقصد خلال عاصفة ثلجية، ‫لماذا أنا هنا؟
‫أحتاج إليك يا "توم".
‫- من أجل جلسة التصوير؟ ‫- لا، أحتاج إليك، هنا برفقتي.
‫هل أنت متوترة؟
‫إنه الاختبار الأول الكبير ‫لإمكانياتي القيادية.
‫وأنت تقومين بعمل رائع.
‫أنت تقول ذلك لأنك متزوج مني.
‫أقوله هذا لأنها الحقيقة.
‫أنت قائدة بالفطرة وهذه البلدة محظوظة ‫لتكون تحت إدارتك.
‫- اتبعني. ‫- إلى أين ذاهبون؟
‫إلى غرفة المفقودات ولنأمل أن أحدهم فقد ‫بذلة رسمية، ولنأمل أن تكون زرقاء.
‫لماذا؟
‫لأنه في نهاية المطاف ستكون هنالك كاميرات
‫وأريدك أن تبدو كالرجل الذي تزوجته
‫وليس الرجل الذي كان يتسول أحد ليقله ‫على الطريق السريع بين الولايات.
‫هل هنالك طريقة أخرى؟
‫أجل، أن توصله سيارة إسعاف إلى المشفى ‫لنقوم بالعملية هنالك
‫ولكني أخشى بأنه يفقد الكثير من دم.
‫لا أريده أن يموت.
‫إذا انتظرنا أكثر، سنتجاوز نقطة اللاعودة ‫في جسده.
‫افعلا ما عليكما فعله، كلاكما.
‫لا أعرف ماذا سأجد أثناء العملية
‫لنأمل إيقاف النزيف بهذا المشبك
‫ثم إحضار سيارة الإسعاف لنقله إلى المشفى.
‫سيؤمن له هذا وقتاً إضافياً ‫ولكنه ليس بالكثير.
‫- سأحتاج لك. ‫- أنا هنا.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫لن يتحمل فقدان المزيد من الدم.
‫إنك تقوم بكل ما يستلزم للحفاظ على حياته.
‫إذا لم أشكرك بعد، فشكراً لك.
‫- شكراً؟ ‫- لكل شيء فعلته حتى الآن
‫ولمَ ستفعلينه لاحقاً، ‫أنا سعيد لوجودك هنا.
‫- "سام" ‫- أجل.
‫لقد وصلوا.
‫سيارة الإسعاف قد وصلت!
‫لا بأس.
‫أجل.
‫ببطء؟
‫هل تريد مرافقتنا د."رادفورد"؟
‫لقد تحدثت إلى مدير المشفى وهو على علم ‫أنني قادم لأجري العملية الجراحية.
‫- حسناً إذاً، هيا لنذهب. ‫- سمعته، هيا بنا.
‫شكراً.
‫كيف حاله؟
‫- هل الطريق سالك؟ ‫- الطرق الرئيسية سالكة.
‫- "كاسي"؟ ‫- سيارة الإسعاف بعثت نداءً
‫أنهم في المشفى والضيف في غرفة العمليات.
‫أعتقد أن عليّ أن أشكر "دارل" في خطابي.
‫- عليك الخروج الآن. ‫- أريد لحظة فقط.
‫"مارثا لورين تينسديل"، اخرجي فوراً.
‫سيجاب على كل أسئلتكم
‫ولكن النقطة الأساسية الواجب توضيحها ‫هي بأننا سنكون على ما يرام.
‫"بليرسفيل"، كوننا المدينة الأكثر تجهيزاً
‫نحن هنا لمساعدة جارتنا الشقيقة الأقل حظاً.
‫قمنا بإعارة كاسحاتنا مع طواقمها ‫لفتح الشوارع
‫وتمت مساعدة رجل مريض جداً ‫للوصول إلى المستشفى.
‫صحيح أننا لم ننتهي من العاصفة بعد، ‫ولكن معاً سنتجاوزها.
‫بالكاد تمكنت من الوصول إلى البلدة اليوم ‫بفضل الـ"م- راب" خاصتي
‫آليتي المقاومة للألغام والمحصنة.
‫اشتريتها بسعر زهيد في مزاد عسكري.
‫سنكون على ما يرام.
‫"بليرسفيل"، كوننا المدينة الأكثر تجهيزاً
‫نحن هنا لمساعدة جارتنا الشقيقة الأقل حظاً.
‫"جانيت" إلى مركز التمريض، ‫"جانيت"، مركز التمريض.
‫د. "كاري" إلى قسم التوليد.
‫- خرج "براين" من العملية. ‫- حمداً لله.
‫إنهم يقومون الآن بنقل الدم إليه ‫لزيادة حجم دمه وعدد الصفيحات
‫- لكن بعد ذلك سيبقى في فترة استشفاء. ‫- لقد آذى طحاله، أليس كذلك؟
‫لا، عندما دخلت وبعد أن قمت ببعض ‫الفحوص تبين بأنه فقر دم انحلالي.
‫إنه تحطم شاذ لكريات الدم الحمر ‫ويؤدي إلى نزف الطحال.
‫متى يمكنه المغادرة؟
‫لقد قمت بعملية تنظيرية
‫لذا يمكنه المغادرة غداً، ‫ولكن أنصح بعدم السفر لعدة أيام.
‫- هل لديك غرفة؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫نعم، الممرضة تنتظرك لتصطحبك إليه.
‫شكراً، لكما.
‫د. "كاري" إلى قسم التوليد.
‫- "ستيفاني"؟ ‫- "براندون".
‫أنا بخير، إنه ظهري، انزلقت.
‫- سأساعدك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً...
‫"ديريك" في طريقه إلى المكتبة، ‫انزلقت عن الطريق وصدمت رأسي.
‫- هل أنت بحاجة لتقطيب؟ ‫- لا، "آبيغيل" اعتنت بي.
‫كنتما معاً؟ كيف؟
‫ابتعدت عن سيارة الدورية وبطريقة ما ‫وصلت إلى المقهى.
‫لنلقي نظرة، هيا.
‫كنت في المقهى؟
‫أخبرتك أنني نسيت شيئاً.
‫مرحباً؟
‫- هل من أحد يريد العودة إلى المنزل؟ ‫- اخرجني من هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين هو "براندون"؟ هل هو بخير؟ ‫- لقد تعرض لحادث لكنه بخير.
‫- إنه في المستشفى. ‫- هلا تصطحبني إليه.
‫- هذه ليست فكرة سديدة. ‫- ما الذي تخفيه عني؟
‫سيخرجونه قريباً
‫ومن ثم سيعيدونه إلى المحطة.
‫حسناً، إذاً أعدهما إلى البيت ‫وثم أوصلتي إلى المحطة.
‫هيا بنا.
‫انطري إلى نفسك.
‫إنها معجزة الطب الحديث.
‫لكن...
‫ولكن من المفروض أن أبقى مستلقية لعدة أيام
‫وأذهب لرؤية "سام" ليتفحص إصابتي ‫قبل أن أعود إلى العمل.
‫وفقاً لأوامر الطبيب
‫سأغادر باكراً وآتي متأخرة
‫لا، لن تفعلي، ولكن هذه بداية جيدة.
‫- سيكون هذا ممتعاً. ‫- لمن منا؟
‫- "براندون". ‫- مرحباً.
‫أنا بخير، حادث سيارة بسيط، ‫صدمت رأسي لا أكثر، أنا بخير.
‫حاولت الاتصال بك، لو اتصلت بوقت أبكر...
‫إذا كنت معي متى حدث ذلك؟
‫أكنت ستوقفين الحادث؟
‫أجل.
‫هناك مجازفة في عملي، ‫ولكن هناك كذلك مجازفة في الحياة.
‫ليست مسؤوليتك بأن تبقيني بأمان
‫ولم تكن مسؤوليتك إبقاء أبي بأمان أيضاً.
‫يجب علينا أن نعيش حياتنا يا "غريس".
‫يجب أن تعيش حياتك ‫وعليك أن تثقي بي لأعيش حياتي.
‫- أنا لا أريدك أن تتأذى. ‫- لا تقلقي، سأكون على ما يرام، أعدك.
‫هنالك العديد من الأسباب لنتأذى "براندون"
‫إنها "تارا"...
‫- طاولة لشخصين من فضلك. ‫- سأرى إذا كان بإمكاني توفيرها.
‫لا أنا سأفعل ذلك، أنت لا تتحركي.
‫- لقد عدت. ‫- أجل.
‫سمعت أنك و"كاسي" تشكلان فريقاً جيداً.
‫كنا كذلك الليلة الماضية.
‫- سيكون على ما يرام؟ "براين"؟ ‫- أجل، سيكون جيداً.
‫- "كاسي"، كنت أبحث عنك! ‫- "مارثا"
‫- "كاسي"، هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا بخير!
‫من اللطف أن أرد الجميل ‫وأسأل عن حال الآخرين.
‫هذا يتعلق بمؤتمر العمدة "بلانكينشيب" ‫الصحفي.
‫شاهدته في غرفة الانتظار في المستشفى.
‫كان من المفترض أن يكون مؤتمري الصحفي.
‫لقد رأيت الثلج والمطر المثلج والمطر
‫وكل شيء يصيب "بليرسفيل" ولا يصيبنا.
‫تحملت سنين كثيرة من مشاهدة ‫ذلك الأخرق يسرق الأضواء.
‫ كانت تلك لحظتي، أنا... ‫لحظتي الكبيرة، والآن، كله ذهب مع الريح!
‫"مارثا"، لقد فعلت أكثر بكثير ‫من التحدث مع الصحافة.
‫لقد فتحت الطرق وأبقيت الناس بأمان.
‫عملت مع "ديريك" وطاقمه.
‫الآن هذا ما سيتذكره الناس ‫وهذا ما يجعلك قائدة عظيمة.
‫وحتى لو هذه الأحداث وقعت في "مديلتون"
‫هذا كان مؤتمر "دارل" الصحفي، وليس لك.
‫أظن بأنك ستكتشفين أنك ‫عندما تصبح جاهزة للتكلم
‫جمهورك سينتظرك بلهفة ‫ليسمع ماذا لديك لتقوليه.
‫شكراً.
‫- أحضرت لي فطيرة! ‫- أجل.
‫- وشاي! ‫- أجل.
‫شكراً
‫شكراً، لقد كان مساءً مثير للاهتمام.
‫أجل، لكنها حقاً ليست ليلة سبت تقليدية.
‫- أنا مسرور لأني كنت هنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- يسرني فقط أنني استطعت المساعدة. ‫- ربما لم ينتهي عملك بعد.
‫شكراً.
‫كما تعلمون، "مديلتون" أصابتها أسوأ عاصفة ‫منذ عشرين عام.
‫وأردت أن يعلم الجميع ماذا كنا نفعل
‫لضمان سلامة جميع المواطنين.
‫ولأعطيكم خبر جديد عن الرجل ‫الذي أسعف إلى المشفى
‫وخضع لعملية طارئة
‫ولكن أولاً، أريد شكر بعض الناس.
‫مقيم "مديلتون" الجديد، د. "سام رادفورد".
‫رئيس قسم الشرطة، "ديريك ساندرز".
‫وبالطبع، العمدة "بلانكنشيب" ‫وأهل "بليرسفيل" الخيرون
‫لأجل أمنياتهم ودعواتهم وكاسحاتهم.
‫هل من الخطأ أنني أستمتع بهذا؟ ‫هيبة الجراحة الطارئة؟
‫اشتقت لها؟
‫لا أستطيع أن أكذب، فهي سبب كوني طبيب.
‫- تبدو كأنك بمنزلك عندما تكون في المشفى. ‫- أنا أزدهر في الفوضى.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- كان جيداً بالنسبة لـ"براين".
‫لكنك ساعدت.
‫أول عملية طبية مشتركة لنا.
‫- تلاقي الحدس والحقائق. ‫- والثقة.
‫الكثير من ذلك.
‫إذاً عليّ أن أسألك، لماذا...
‫لماذا لم تقبل بعمل في مدينة تملك مستشفى
‫حيث يمكنك مزاولة هذا العمل الذي تحببه؟
‫أنا أب أعزب
‫في "نيويورك" وظفت خادمات وبوابين
‫لكن قد حان الوقت لأضع ابني في أولوياتي.
‫إدارة قسم طوارئ والعمل في مشفى
‫ليسا مناسبين لجو عائلي... ‫ليست مناسبة لـ"نيك".
‫تطلب الأمر تضحية وكانت التضحية من قبلي.
‫- شاي؟ ‫- ظننت أنك لن تسألي أبداً.
‫شكراً.
‫سيدي...
‫كان الباب مفتوحاً لكن لم يكن أحد هنا.
‫لقد تأخرت ولكن أتمنى أن حجزي ‫مازال قائماً.
‫هذا نزل "غريه"؟
‫- "ليندا". ‫- "ليندا والاس".
‫زوجتي السابقة.
‫مرحباً "سام".