‫- هل تطبخ؟ ‫- طوال الوقت.
‫- لحم البقر؟ ‫- الدجاج.
‫حسناً.
‫أنا متخمة.
‫شكراً لك، أعتقد أنني سأعود ‫إلى "غريه هاوس"، أنا متعبة.
‫لا أفهم لمَ لا يمكنك البقاء هنا؟
‫أنا متأكد من أن أمك ترغب بخصوصيتها.
‫- وأنا سأكون في المنزل المجاور. ‫- أبي، لا أحظ بفرصة لأرى أمي.
‫هل يمكن لأمي البقاء هنا؟
‫- ليلة واحدة، لمَ لا؟ ‫- تعالي للتحدث إليّ قبل أن تنامي، حسناً؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫- ما هي اللعبة التي تلعبينها؟ ‫- "سام"، أتيت لأرى "نيك".
‫ولا أستطيع التنقل والذهاب ‫إلى الجهة المقابلة من البلدة
‫الآن بما أنك قررت أن تنقل ابننا ‫إلى الأرياف.
‫انظر، لديّ تذكرة درجة أولى مفتوحة ‫إلى "هونغ كونغ"
‫وهم لا يتوقعون وصولي حتى نهاية ‫هذا الأسبوع
‫وهذا أفضل ما أستطيع فعله كجواب.
‫نهاية هذا الأسبوع؟
‫هذا مختلف تماماً عن القسم الغربي ‫الأعلى يا "سام".
‫- أنا أحب المكان هنا. ‫- حقاً؟
‫فقط اقض بعض الوقت مع "نيك" ‫ودعيني وشأني، حسناً؟
‫- أنت لست بشخص ممتع. ‫- تصبحين على خير "ليندا".
‫تصبح على خير يا "سام".
‫- مرحباً أيها الطبيب. ‫- رجاءً نادني "سام".
‫- إذا كنت مصرّاً. ‫- أنا أصر.
‫- "ليندا" خرجت من "غريه هاوس". ‫- وأتت إلى منزلي.
‫استخدمت "نيك"، يا لها من استغلالية
‫وأنا أقول ذلك بشعور من الذهول، ‫إنها موهوبة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل لماذا؟
‫أنت شخص قوي عادة، ‫لكنك تبدين مستاءة الآن.
‫"براين" بخير ولقد تركنا المشفى ‫منذ عدة ساعات
‫لكن، يداي توقفتا عن الارتجاف لتوهما، ‫ولهذا أعدّ الشاي الآن.
‫لكانتا ترتجفان بشكل أسوأ الآن ‫لو لم تكن تقطن المنزل المجاور.
‫لحسن الحظ أنني جارك إذاً.
‫- إنه فقط...الأدرينالين. ‫- الأدرينالين.
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط أحس بالبرودة.
‫أنت باردة.
‫الأمر برمته أصابني...
‫بالتوتر.
‫لقد سمعت شائعة.
‫السيد "جنكنز" العجوز طلب عروساً بالبريد؟
‫ماذا يستخدم آل "سميث" حقّاً ‫لتسميد مرجهم؟
‫لا.
‫رحلة عمل زوج "سالي باركر" ‫إلى "فيغاس"
‫على ما يبدو، مع محقق جيد
‫ما يحصل في "فيغاس" ‫لا يبقى في "فيغاس".
‫لا، مقهى "جافا شيد".
‫سلسلة مقاه كبيرة.
‫سمعت أنهم يفكرون في افتتاح ‫متجر في "مديلتون".
‫قد يكون هذا في مصلحة البلدة.
‫ليس للجزء الذي يعنيني في البلدة.
‫لا أستطيع أن أتنافس معهم، ‫سيأخذون كل العمل منّي.
‫لكن لديهم شراب "تاي تشي لاتيه"، ‫هي ألذ قهوة مجمدة.
‫زوجي يحبها كثيراً.
‫كفي عن عدم إخلاصك واسألي عما ‫إذا كان هنالك أية طلبات تحديد مساحة.
‫- سأرى ما أستطيع إيجاده. ‫- شكراً لك، إنها على حساب المقهى.
‫لن تحصلي على ذلك في "جافا شيد".
‫في الواقع، لديهم بطاقات عروض ‫وبعد عشر زيارات تحصلين على...
‫سأتوقف عن الحديث الآن.
‫- مرحباً "كاسي". ‫- مرحباً.
‫- اشتريت الفطور. ‫- لقد أكلت مسبقاً.
‫"بيل، بوك آند كاندل" يرحب بكم
‫13 عاماً.
‫تلك ذكرى سنوية غريبة ليحتفى بها، ‫أليس كذلك؟
‫ليس إذا كان 13 رقم حظّك.
‫أنت مميزة حقاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً أماه. ‫- مرحباً عزيزتي.
‫لا تباليا بوجودنا، تابعا تبادل القبل ‫أمام الجميع.
‫- لقد تركت حقيبتي هنا. ‫- حقّاً؟
‫أجل.
‫هل رأيت الطريقة التي نظرت إليّ بها؟
‫لقد فاجأناهما.
‫لا أعتقد أن تلك كانت نظرة مفاجأة.
‫- إنها تحبك. ‫- لكن هل تحب علاقتنا؟
‫ألتقي بـ"رايان" كثيراً مؤخّراً.
‫أجل، إنه شاب لطيف.
‫إنهما ثنائيّ جميل، ألا تعتقدين؟
‫- إنهما ليسا ثنائيّاً حقّاً. ‫- حسناً...
‫لا أحد يعرف ذلك سواهما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالتّأكيد
‫أنا فقط لم أتخيل أمي شريكة ‫في علاقة من قبل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن متأكّدة من أنني في المكان الصّحيح.
‫ذلك يعتمد على ما تبحثين عنه.
‫حقيقة كنت أبحث عنك
‫- صراحة، أبحث عن مساعدتك. ‫- إذاً أعتقد أنّك في المكان الصّحيح.
‫"نيك" أخبرني أنّك ساعدتهما كثيراً ‫أثناء انتقالهما إلى البلدة
‫وقال أنهما كانا سيموتان جوعاً لولاك.
‫ويبدو أنّك أنت و"سام" أصبحتما ‫صديقان بسرعة.
‫نحن جاران.
‫عاش "سام" في نفس المبنى ذاته ‫لعشر سنوات في "نيويورك"
‫ولا أعتقد أنه تمكن من التعرف ‫إلى أحد من جيرانه.
‫كانت تلك "نيويورك" أما هذه "مديلتون".
‫أجل، أردت أن أشكرك على مساعدتك "نيك".
‫"سام"...أشبه بأب في فترات العطل فقط.
‫- ما كنت لأقول ذلك عنه. ‫- لا تستطيعين قول ذلك
‫لم تكوني متزوّجة منه.
‫على كل حال، أريد أن أخبرك ‫أنني حقاً أقدر كل مساعدتك.
‫إذاً، هل تبحثين عن أي شيء بالتحديد؟
‫أجل، أبحث عن شيء لـ"نيك".
‫لسوء الحظ، لم أستطع حضور عيد ميلاده ‫وأنا في حيرة من أمري.
‫ذلك خيار غريب.
‫- لقد تحدثت إليّ. ‫- حقّاً؟ ماذا قالت؟
‫"ذلك الذي يرغب في الحرب عليه أولاً ‫أن يحسب ما ستكلّفه."
‫عثرت عليها في سوق "شنغهاي" الليلي ‫في العام الذي جبت فيه في أنحاء "الصّين".
‫- ذهبت إلى "الصين"؟ ‫- أجل وأحببتها.
‫أنا نفسي على وشك دخول معركة.
‫لديّ استملاك كبير في "هونغ كونغ".
‫أتعرفين هذا...هذا حقّاً مثالي.
‫إنه مميز وفريد من نوعه ‫وباعتبار عملي في "هونغ كونغ"
‫إنه حقاً شيء...مناسب.
‫- إذاً فهو يتحدّث إليك أيضاً. ‫- أجل.
‫لنقم بلفّه.
‫إذاً سمعت أن طليقة "سام" في البلدة.
‫ - "ليندا"؟ ‫- صفيها لي؟
‫شعرها جميل، حذاؤها رائع ‫ولئيمة كالأفعى؟
‫لربما تريدين التروي بالحكم عليها ‫حتى تقابليها.
‫أين المتعة في ذلك؟
‫هنالك دائماً طرفان لكل قصة.
‫- وأنت تأخذين طرفها؟ ‫- لا، أنا لا آخذ طرف أحد.
‫علاقتهما ليست من شأني.
‫مرة ثانية، أين المتعة في ذلك؟
‫أنا حقّاً أعتقد أن علينا منح "ليندا" ‫منفعة الشّك.
‫لم تقطع كل المسافة إلى "مديلتون" ‫لتشاهد الثلج.
‫- هي تريد شيئاً. ‫- لا أعتقد أنه "سام".
‫أخبرتني العصفورة أن الأشياء تتصاعد ‫بالنسبة لك
‫- من الناحية العاطفيّة. ‫- عصفورة اسمها "آبيغيل"؟
‫لا أعلم كيف تفعل ذلك ‫لكنّها حقّاً تعلم الكثير.
‫وعلى عكس بعض النّاس ‫لا تبخل عليّ بالتّفاصيل.
‫حسناً، العصفورة مخطئة.
‫يكفينا حديثاً عنك، لنعد لي.
‫هل سمعت أي شيء عن قدوم "جافا شيد" ‫إلى "مديلتون"؟
‫سلسلة المقاه الكبيرة تلك؟
‫ذلك ليس من صفات "مديلتون".
‫- ما هذا؟ ‫- عيد ميلاد متأخر سعيد عزيزي.
‫افتحها!
‫- إنها رائعة، ماذا يعني؟ ‫- حسناً، إنه...
‫"ذلك الذي يرغب في الحرب عليه أولاً ‫أن يحسب ما ستكلّفه."
‫- من أين أتت هذه البطاقة؟ ‫- كانت هنا.
‫شكراً، أماه.
‫على الرحب، وهذه ليست هديّتك الوحيدة.
‫حقّاً؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫مرحباً.
‫أتعلمين، عليّ أن أقول، منذ كنت طفلاً ‫وأنا أحب فعلك هذا.
‫- إذاً "تارا" قادمة غداً؟ ‫- أجل، هذا ما أتمناه.
‫"الغياب بالنّسبة للحب كالريح للنّار
‫فهو يطفئ الصّغيرة منها ‫ويزيد من استعار العظيمة."
‫أحس أن حبّكما حقّاً عظيم.
‫خذ.
‫ما هذا؟
‫شاي وصابون وزيت عطري ‫وبسكويت الهال الحار.
‫هذا البسكويت ساعدني على التقرب من "تارا".
‫- القدر هو ما فعل ذلك. ‫- أعتقد أنك أعطيت القدر دفعة صغيرة.
‫لقد بدا ذلك أكثر سهولة عندئذٍ.
‫- كيف نجحتما أنت و"أبي" في زواجكما؟ ‫- التواصل والتسوية
‫مفتاح العديد من الأشياء ‫لكنها بالتّأكيد وصفتي من أجل زواج
‫سحري ومحب وسعيد.
‫- "آبيغيل"؟ ‫- مرحباً!
‫- أين أمّي؟ ‫- لقد اضطرّت للخروج.
‫قلت لها إنني سأراقب المتجر.
‫- إلى أين؟ ‫- اصطحبها "رايان".
‫"رايان؟"
‫مرة ثانية؟
‫أنا متأكدة أن "كاسي" لن تكون بعيدة ‫طول الوقت.
‫ماذا تقصدين؟
‫كما تعرفين، ماذا يحدث عند نشوء علاقة ‫بين شخصين.
‫- ثم يختفي الشخصان؟ ‫- تماماً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- هل أستطيع إخباره؟ ‫- أجل.
‫- يخبرني ماذا؟ ‫- نحن ذاهبون إلى "هونغ كونغ"!
‫حقّاً؟
‫ستصطحبني معها في رحلة العمل ‫لشهر كامل.
‫سنغادر في نهاية هذا الأسبوع، ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫لا.
‫بحقك يا أبي، لمَ لا؟
‫من أولى الأسباب التي تخطر لي ‫أنت في المدرسة.
‫"هونغ كونغ" في النصف الآخر من العالم ‫وأنت لا تتحدث الصّينيّة.
‫إنه شهر واحد فقط، يمكننا أن نتحادث عبر ‫الإنترنت كل يوم ويمكنني تعلم الصينيّة.
‫والمدرسة؟
‫"سام"، السفر إلى "هونغ كونغ" ‫هي فرصة تعليمية.
‫وماذا بشأن واقع أن لا أحد ‫ناقش ذلك معي؟
‫أردنا أن نفاجئك.
‫"نيك"، أنا بحاجة إلى التكلم مع والدتك ‫لثانية.
‫- لا تجعليه يغيّر رأيك. ‫- أبداً.
‫فقط انتظر في السّيارة، حسناً؟
‫"نيك" بخير، كلانا يحب المكان هنا، ‫وهو ليس بحاجة للذهاب معك.
‫لا، أنت تحب المكان هنا، هو لا يحبّه.
‫هذا لن يحصل، أنا لديّ الوصاية الكاملة عليه.
‫لا يمكنك أخذه إلى "هونغ كونغ" ‫أو "نيويورك" أو "بلايرزفيل"
‫من دون موافقتي الخطية.
‫حسناً، إذاً هو فقط سيمتعض منك ‫أكثر مما هو ممتعضاً.
‫- "تارا". ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫- أعتقد أنّه... ‫- أعتذر.
‫آسف، لنحاول مرة ثانية.
‫- سررت حقاً لرؤيتك. ‫- سررت لعودتي.
‫4،50 دولاراً؟
‫- لا أفهم. ‫- إنه حسابك من البارحة.
‫لكنّك قلت أنّه على حساب المحل!
‫ذلك كان قبل أن أكتشف أنّك تحاولين ‫إغلاق متجري بإفلاسه.
‫أنا مشغولة جدّاً...
‫أجل، بمحاولة إدخال سلسلة مقاه كبيرة ‫إلى هنا
‫ما سيساهم بإخراجي من سوق العمل
‫- أنا متأكّد أن نهارك حافل. ‫- ألا تعتقدين أنّك تبالغين؟
‫حقيقة أنك لم تخبريني ‫تقول أن ردّة فعلي صحيحة.
‫إنها شهادة على قوّة عملك ومهارتك الإداريّة
‫أعتقد أنّك تستطيعين تحمّل ‫دخول سلسلة جديدة إلى البلدة.
‫مئتا متجر!
‫هذا النّوع من الأعمال الذي يجعل بلدة ‫تبدو مثل مدينة.
‫"جافا شيد" سيجلب سلاسل أخرى ‫وربما متجر "بيغ بوكس".
‫أنا أريد متجر الـ"بيغ بوكس".
‫لقد أقسمت على دعم وحماية ‫كل سكان "مديلتون"
‫والتفرّغ بإخلاص للواجبات ‫التي تم تعيينك لتنفيذها
‫في طريقة تفيد مكتب العمدة.
‫أنت تستخدمين قسمي ضدّي، ‫تلك حركة دنيئة.
‫الأوقات الصّعبة تستدعي إجراءات متطرّفة.
‫- لكنّ ذلك مثل "الكريبتونايت"! ‫- هذا لأنه لازال لديك روح.
‫- لكن لا سلسلة قهوة. ‫- لا يمكن أن يكون لديك الاثنان.
‫حسناً، سأرفض طلب "جافا شيد" ‫وأعطيهم خريطة إلى "بليرزفيل".
‫ألا يراودك شعور جيد عندما تفعلين ‫الشّيء الصائب؟
‫أجل.
‫- مرحباً "سام". ‫- مرحباً، ألديك ثانية؟
‫طبعاً.
‫إنها تريد أخذه إلى "هونغ كونغ"
‫لم تقل لي شيئاً عن الموضوع، تآمرت ‫مع "نيك" والآن يجب أن أقول لا
‫وأبدو كالشّخص السيئ، مجدداً.
‫أن تبدو كالشّخص السيئ أمر يزول، ‫المهم هو أنّك لست شخصاً سيَئاً.
‫وسيكتشف "نيك" ذلك، ‫ولديك الوصاية الكاملة.
‫- يمكنني محاربتها، لكن... ‫- لكنّك تحمي "نيك".
‫لا يعلم أن "ليندا" لم تحاربني لأجله.
‫أردت الوصاية الكاملة ولكنت حصلت ‫على قصاصي منها
‫لكنها أرادت ذلك العمل في "لندن" أكثر.
‫سيحزنه جداً لو علم أن أمه هجرته فحسب.
‫لا أستطيع السّماح بذلك
‫وإذا انتهى الأمر بنا في المحكمة ‫سيستخدم محاميي ذلك ضدّها
‫سأفوز في المعركة لكنني سأخسر الحرب؟
‫أعتقد أنه يجب عليّ أن أنجو ‫من هذا الموقف...
‫ستفعل ما تفعله دائماً.
‫ستفسد الأمور ثم ستغادر مخلّفة فوضى عارمة ‫عليّ تنظيفها.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- لا.
‫إنه ليس صحيحاً، إنها "ليندا" فحسب.
‫- لقد وجدت هذا على منضدتنا الليلية. ‫- كنت أتصفحه منذ عدة أيّام.
‫كان شعري طويلاً جدّاً!
‫- أفضّله أكثر وهو قصير. ‫- ضوابط الشّرطة.
‫- العطلة الأولى، أتذكرين؟ ‫- نسيت يومها وضع واقي الشمسي.
‫المرأة السّلطعون.
‫لم يحدث هذا منذ مدة طويلة
‫لكنني أشعر وكأنه منذ قرون خلت.
‫لقد اشتقت لك؟
‫أجل، وأنا اشتقت لك أيضاً.
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫لماذا؟ لماذا ذلك؟
‫لم أتواجد هنا منذ وقت طويل.
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من المغادرة.
‫لكن نحن سويّة الآن.
‫صحيح.
‫- أنا أكره أن أذكر هذا. ‫- ماذا؟
‫أنا أشعر بشيء
‫وهو غريب نوعاً ما على اعتبار ‫أن هذا اختصاصك.
‫منذ يوم العاصفة، أشعر أنك حاضرة ‫لكنك لست هنا بذات الوقت.
‫أنا هنا بالفعل.
‫حسناً.
‫كنت أفكّر بدعوتك لتناول العشاء ليلة الغد.
‫- لا أستطيع، ذوي قادمان إلى البلدة. ‫- حسناً، مرّة أخرى.
‫أجل، لمَ لا ترافقينا
‫- أنت و"غريس". ‫- لا، لا نريد أن نتطفّل.
‫لا تستطيعان التطفّل لأنني أدعوكما، ‫هيا سيكون هذا ممتعاً
‫أو على الأقل إلى الحد الذي يسمح به والداي.
‫- حسناً. ‫- جيّد.
‫مرحباً، "غريس"، انتظري!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫آسفة، لم أراك بهذا الشّكل من قبل، ‫تبدو سعيداً.
‫أجل، أعتقد أنّك لم تريني هكذا من قبل.
‫أنا أحب ذلك.
‫لقد اشتقت لأمّك.
‫أجل، لكننا ذاهبان إلى "هونغ كونغ" سويّةً.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل!
‫- ووالدك موافق على ذلك؟ ‫- لا، لكن يجب أن يكون لي رأيي.
‫صحيح.
‫هل أمّك متزوّجة؟
‫لا، لكنّ صديقها "جيفري" يحاول ‫أن يتصرّف كزوج الأم.
‫- "جيفري"؟ ‫- إنهما يعيشان معاً.
‫- هل ذلك غريب بالنّسبة لك؟ ‫- بصراحة...أجل.
‫لكن يعتاد المرء على ذلك، لمَ تسألين؟ ‫هل يحدث شيء مع أمّك؟
‫لا أعلم.
‫أنا فقط لا أريد أن تتغير العلاقة ‫بيني وبين أمّي.
‫رجاءً لا تخبر أحداً أنني قلت ذلك لتوّي.
‫من سأخبر؟
‫أحسنت القول.
‫شكراً.
‫- رائحته جميلة. ‫- أجل.
‫شكراً، ما زال عليّ طهوه قليلاً بعد..
‫- أجل، دعيه يمتزج. ‫- أجل
‫إذاً، والدا "رايان" في البلدة وارتأينا
‫أن تناول العشاء جميعاً ليلة الغد.
‫أوتعلمين؟ لديّ اختبار.
‫ليس لديك اختبار، لكن يمكنك ‫الاعتذار عن العشاء.
‫شكراً يا أمي.
‫- "غريس". ‫- أجل.
‫لقد حملت بك تسعة أشهر.
‫لقد تطلب الأمر أكثر من 20 ساعة ‫من المخاض الصّعب لولادتك.
‫كنت بجانبك ومعك منذ اليوم ‫الذي فتحت فيه عيناك.
‫أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا يمكن أن يكون "جونز" جاداً.
‫أبي جاد دائماً، لقد أراد تلك الملكية ‫منذ وقت طويل
‫وقد اصبحت للتو معروضة للبيع ‫فتدخل بسرعة واشتراها.
‫هذا ليس جيّداً.
‫أبي يريدك أن تكون في موقع هذا المشروع، ‫لديك الخبرة الدّاخلية.
‫هو بالأساس لديه سلسلة يريد تحديثها
‫وأن يوقع عقد لمدة خمس سنوات ‫بضعف الإيجار.
‫- حسناً، يجب أن أتحدث إليه. ‫- لا يريد التحدث.
‫يريدك أن تعالج الأمور مع المستأجرين، ‫أخرجهم من المبنى
‫دون معرفة الصّحافة أو بلبلة.
‫يقول إنك تعرف المستأجرين الحاليين.
‫- أجل. ‫- ذلك جيّد.
‫لا، ذلك ليس جيّداً.
‫أنا متأكّدة من أنك ستكتشف طريقة ما.
‫- "كاسي"! ‫- "تارا"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سررت لرؤيتك! ‫- سررت رؤيتك أيضاً.
‫- أين "براندون"؟ ‫- ذهب للعمل.
‫"كاسي"، أنا...
‫لديك سر.
‫أجل لديّ.
‫سرّ لم تبوحي به.
‫لا أعلم كيف، أنا...أنا خائفة.
‫واجهي مخاوفك، قفي في وجهها، ‫وستحصلين على القوّة.
‫ما الأمر؟
‫صاحب المبنى قام ببيع المبنى حقّاً.
‫"تم البيع"
‫- هل يمكنك الذهاب ورؤيته؟ ‫- انتقل إلى "أريزونا" منذ عدة سنوات.
‫أتعلمين يا "كاسي"، ‫هذا من اختصاص "رايان".
‫لديه اجتماعات طوال النّهار، ‫لم أتمكن من الاتصال به.
‫لكن عقدكم القديم سيحميكم.
‫على المالك الجديد احترام الشروط ‫التي اتفقتم عليها مع المالك القديم.
‫لقد انتهى عقدي الأصلي.
‫- إذاً أنتم تستأجرون كل شهر على حدة. ‫- أجل.
‫ولا ضمانات من المالك القديم؟
‫مصافحة وكلمته أنه يمكنني البقاء ‫بقدر ما أشاء.
‫- لا يمكنك أخذ المصافحة إلى المحكمة. ‫- لم أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.
‫ذلك لا يترك لك الكثير من الخيارات
‫إما أن تدفعي الزّيادة في الإيجار وإلا...
‫قد يوجه لك مالك المبنى الجديد ‫إشعاراً بالإخلاء من مبناه.
‫- ستترك العمل؟ ‫- سأستقيل.
‫- ذلك إشعار الأسبوعين خاصّتي. ‫- لماذا؟
‫سأنتقل، لأكون مع زوجتي ‫في "سان فرانسيسكو".
‫ألا يمكنها الانتقال إلى هنا؟
‫حددت مسيرتها المهنية منذ وقت طويل مضى
‫طريقي جديد، واحد منّا عليه أن يضحي ‫وإلا ستخبو شعلة علاقتنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تذكرت فقط شيئاً قالته "كاسي".
‫إذاً "كاسي" موافقة على مغادرتك "مديلتون"؟
‫إنها موافقة على إنقاذي زواجي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تعلم...
‫كنت أعدّك لكي تصبح ملازمي.
‫حقاً؟
‫أجل، كنت ملازم والدك واعتقدت ‫أنّه من الملائم أن...
‫أنك يوماً ما ستصبح ملازمي.
‫لكن هناك من لديهم من الخبرة والأقدميّة ‫أكثر مما لديّ.
‫"كاسي" ووالدك
‫علّماني أنه فيما يتعلق بالنّاس ‫عليك أن تتعلم الثقة بحدسك.
‫وأنت كنت من وقع عليه اختياري.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكن أن أستعير بعض الشّاي؟ ‫- بالتّأكيد!
‫- "سام" من شاربي القهوة. ‫- أعلم.
‫- حقاً؟ ‫- إنه ليس من هواة الشّاي.
‫يبدو أنه يتأقلم مع محيطه.
‫- أعتقد أنّك سمعت عن خططي. ‫- أخذ "نيك" إلى "هونغ كونغ"؟
‫لا بد من أنك تدركين كم هي فرصة رائعة.
‫اعذريني؟
‫لقد رأيت فوائد التعليم غير التقليدي
‫سافرت وتحركت من مكان لآخر، ‫ذلك ساعدك وقولبك وجعلك ما أنت عليه.
‫كل خبراتنا، سواء كانت جيدة أم سيئة، ‫هي ما يصنعنا.
‫تماماً، وهذا ما أطالب به، ‫أن أعطيه المزيد من الخبرة في الحياة.
‫- مثلما تقول المخطوطة. ‫- المخطوطة؟
‫"ذلك الذي يرغب في الحرب عليه أولاً ‫أن يحسب ما ستكلّفه."
‫لا أتراجع في المعارك، ولا يمكنني ترك ‫"سام" يفوز، لقد ساعدتني على رؤية ذلك.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- بلى فعلت، شكراً لك.
‫أنا فقط أتمنى لو يستطيع "سام" أن يرى ‫الأشياء بنفس الوضوح مثلك.
‫إذاً، سمعت أنك ذاهبة لتناول العشاء ‫مع "كاسي" و"رايان".
‫لا، أنا لست ذاهبة.
‫- أفهم الأمر. ‫- ماذا تفهمين؟
‫كلما بدأت أمك بالخروج أكثر ‫كلّما شعرت أنّك دخيلة.
‫لكن أنا هنا، اتّفقنا؟
‫القيم العظمى والصّغرى.
‫- تعرفين حساب التّفاضل والتّكامل؟ ‫- أعرف الكثير من الأشياء.
‫"ص" تساوي 13.
‫ماذا تنوين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"غريس".
‫أنا أساعدها، أنا لا أفعل أي شيء ‫ما كنت لتفعلينه.
‫أجد ذلك صعب التّصديق.
‫تجدين دوماً صعوبة في أن تثقي بي.
‫كل شيء سيتم بالطّريقة التي يجب أن يتم بها.
‫"سام"، أنت فقط تؤجّل المحتوم.
‫قريباً سيكون قادراً على اختيار ‫من يريد أن يكون معه
‫ومع كل قرار مثل هذا تقوم باتّخاذه
‫أنت فقط تدفعه باتّجاهي.
‫"ليندا"، كنا متزوّجين وأنجبنا طفلاً ‫ولم يكن كل شيء سيئاً.
‫لا تفعلي هذا بـ"نيك".
‫"كاسي" تعتقد أن "هونغ كونغ" فكرة رائعة.
‫"كاسي" تظن أن على" نيك" الذهاب ‫إلى "هونغ كونغ"؟
‫أبي...
‫بحقك.
‫أنك تبدو متوتراً يا "رايان".
‫- أتساءل عن السبب. ‫- لا بد من أن تصل في أية لحظة.
‫- أنا لست متأكّدة كثيراً. ‫- عذراً؟
‫هذه "آبيغيل"، نسيبة "كاسي".
‫- تشرفت بلقائكما. ‫- أهلاً "آبيغيل".
‫- استمتعوا بوجباتكم. ‫- أجل.
‫إذاً...
‫- لديك إعلان مهم؟ ‫- لا
‫أنت تبدو متوتّراً.
‫- لا، لست كذلك. ‫- لا إعلان؟
‫- لا، يا أبي. ‫- إذاً، لمَ نحن هنا؟
‫لتتناول العشاء مع ابنك.
‫على الهاتف بدوت متحمّساً نوعاً ما
‫فظننت أن لديك بعض الأخبار السارة ‫لتخبرنا بها.
‫لا، فقط العشاء.
‫أخبرتك...أخبرتها.
‫هل يمكننا الحديث لاحقاً، فقد تأخرت.
‫هل أخبرت "ليندا" أنك تعتقدين ‫أن مرافقة "نيك" إياها فكرة رائعة؟
‫"سام"...
‫هل شجّعتها على مقاومتي في هذا؟
‫- لا. ‫- لكنها تقول إنّك فعلت.
‫خذ المصدر بعين الاعتبار.
‫أعلم، هذا ما تفعله هي بي
‫إنها تجعلني متوجساً وتجعلني ‫أشك بالمنطق.
‫تبدين رائعة بالمناسبة.
‫أنا أقاطعك.
‫سألتقي "رايان" وذويه
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا
‫يجب أن تهدأ قبل أن تعود إلى هناك.
‫- أنا بخير. ‫- لا، لست كذلك، هل ترغب بالشاي؟
‫- موعدك؟ ‫- إنّه ليس موعداً.
‫- لا يمكنني فعل هذا لك. ‫- أنت لا تفعل ذلك، بل أنا.
‫اجلس، "رايان" سيفهم.
‫ليندا عبقريّة، في قلب الأشياء ‫لتتناسب ومخططاتها، إنها تربح المعركة.
‫ذلك لأنّك تلعب لعبتها.
‫أشعر أنها شخص دائماً لديه سبب ‫لكل شيء يفعله.
‫أوجد السّبب ولربّما ستجد حلّاً لمشكلتك.
‫- إنها عادة دقيقة في المواعيد. ‫- لعل الازدحام سبب تأخرها.
‫أعتقد أن لديّ بعض الأخبار الكبيرة.
‫- أخبرتك، أخبرته. ‫- على ما يبدو، أخبرتني.
‫- نريد أن نساعد. ‫- حقّاً.
‫- تساعدان؟ ‫- بالتّكاليف.
‫- أنا فقط أريد أن أشارك. ‫- سيعني ذلك الكثير لأمّك.
‫بأن تساعداني في إيجاد مكان تنفيذي ‫للإيجار في "شيكاغو"؟
‫أهناك سيقام حفل الزّفاف؟
‫- أي زفاف؟ ‫- زفافك.
‫صحيح! تلك نكتة جميلة، أمّاه.
‫أنتما لا تضحكان.
‫من سأتزوّج؟
‫- "كاسي". ‫- لم تعتقدان ذلك؟
‫لقد عرفتها منذ وقت طويل، ‫وأنت تتحدث عنها طول الوقت.
‫خبري الوحيد الكبير هو أنني وجدت ‫عرض عمل رائع في "شيكاغو".
‫هذا العمل حقّاً فرصة رائعة.
‫بالتّأكيد...هذا رائع "رايان".
‫- تهانينا. ‫- أجل، تهانينا.
‫شكراً.
‫ماذا هنالك؟
‫يجب علينا التّحدّث.
‫أجل.
‫أنا خائفة جدّاً.
‫- ممَ أنت خائفة؟ ‫- ردّة فعلك.
‫- أهذا يتعلق بانفصالنا المكاني؟ ‫- أجل.
‫لقد تركت عملي، يمكنني أن أعمل ‫كضابط شرطة في أي مكان.
‫- باستثناء "إنكلترا"؟ ‫- ولمَ قد أذهب إلى "إنكلترا"؟
‫هنالك سأكون طيلة السنوات الثلاث القادمة.
‫تم قبولي في "كامبريدج" ‫من أجل شهادة الدكتوراه.
‫- "كامبريدج"؟ ‫- أجل.
‫- في "إنكلترا". ‫- أجل.
‫تهانينا...
‫لكنك قبلت العرض دون أن تحدّثيني ‫عن الأمر.
‫أجل.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫"دالة رتبية 25,2"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ارتأت "كاسي" أنك تحتاجين إلى المساعدة ‫في فروضك المنزليّة.
‫ما قبل التفاضل والتّكامل؟
‫- أليس لديك أيّة وظائف في الإنكليزيّة؟ ‫- أتمنّى.
‫هل يمكنني...
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً عن أمّي؟
‫حسناً.
‫هل كان غريباً بالنّسبة لك عندما أحضرها ‫أبي للمنزل؟
‫غريب؟
‫لم تكن أمّك، تعرفين ما أقصد.
‫للصّراحة أعتقد أنني أنا من جلبها ‫للمنزل إلى أبي.
‫لكن أبي لم يكن يدخل أحداً في حياتنا
‫ما لم يكن شخصاً رائعاً
‫وأنا أعلم أن "كاسي" ستفعل المثل، ‫عندما يحين الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- كانت أمي محقّة، كنت بحاجة لمساعدتك.
‫حسناً، حمداً لله أن الموضوع لم يكن متعلّق ‫بالرياضيات.
‫صحيح.
‫شكراً لك.
‫- قمت بذلك على أيّة حال؟ ‫- ماذا، ماذا فعلت؟
‫"جافا شيد"، السلسلة قادمة ‫وإلى شارع "مين" أيضاً!
‫هذا ليس بسببي، أخبرتهم أن يأخذوا عملهم ‫إلى مكان آخر.
‫أحد ما يجلب ذلك المتجر إلى هنا.
‫إنه ليس أنا، وبكل الأحوال لا يوجد ‫متجر شاغر في شارع "مين".
‫حسناً، يكفي شاياً ويكفي تعاطفاً.
‫- لقد تأخرت على "ريان". ‫- لا، اتّصلت به وشرحت له.
‫- سأقابله من أجل تحلية متأخرة. ‫- وأهله؟
‫سأقابلهما في زيارتهما التالية.
‫ماذا؟
‫بمناسبة الحديث عن "رايان" ومتجرك، ‫لقد أجريت بعض الاتصالات
‫ووجدت الشّركة الّتي اشترت مبناك
‫وقمت بعرض لشرائه مرّة ثانية.
‫- حقاً فعلت؟ ‫- لكنّه رُفض.
‫يبدو أنه لديه خطط كبيرة لمتجرك ‫وهذه الخطط لا تتضمّنك.
‫من الصعب تصديق أن "رايان" متورّط.
‫- "رايان"؟ ‫- أجل، "جونز" هو المشتري.
‫- ألم تعلمي؟ ‫- "جونز" شريك "رايان"؟
‫أجل، إنهما متشابهان.
‫- لم يخبرك؟ ‫- لا، لم يقم بذلك.
‫أنا آسف "كاسي"، لكن يجب أن تعلمي.
‫أجل، الآن أفعل.
‫لا أعتقد أن أبي سيسمح لي بالذّهاب.
‫أجل، فقط قدّم الرّصيد كلّه، شكراً لك.
‫اسمع عزيزي، دعني أقلق بشأن والدك، اتفقنا؟
‫سرقك منّي مرّة ولن أسمح له بذلك مرّة ثانية.
‫سرق؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اتصلت فتاة اسمها "ستيفاني".
‫كم من النّساء لديك في هذه البلدة ‫على كل حال؟
‫- "نيك"، هل أستطيع التحدّث لوالدتك. ‫- "نيك"، لا بأس.
‫أتفهم عدم رغبتك بالحديث ‫عن صديقاتك أمامه
‫- لكنّه يعرف. ‫- صديقة، إنها صديقة
‫وأنت لن تأخذيه إلى "هونغ كونغ"، ‫لن تأخذيه إلى أي مكان.
‫"سام"، أليس له الحق في اتخاذ القرار ‫مع من يريد أن يعيش وأين؟
‫لا! إنه فتى! ‫نحن يفترض أن نكون البالغين
‫يفترض بنا نحن أن نقول له ماذا يفعل ‫لا أن يقوم هو بذلك.
‫"سام"، هو يريد أن يرافقني.
‫عليك أن تغادري الليلة
‫قبل أن تسببي لي المزيد من المشكلات.
‫- "نيك" لا يرغب بأن أغادر. ‫- إنّه ليس منزله.
‫أنه كذلك
‫وهي أمّي.
‫- عُد إلى غرفتك. ‫- لا، يا أبي
‫لن تقوم بالتنمر على أمّي بعد الآن.
‫- تنمر؟ ‫- لن تفوز هذه المرّة يا "سام"
‫- لن أدعك تفوز. ‫- بقيت معك لفترة كافية
‫أريد أن أكون معها وهي تريد أن تكون معي.
‫أعلم ما فعلته ولن تفلت بفعلتك مرّة ثانية.
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- الحقيقة
‫لن تستطيع سرقتي منها مرّتين.
‫كان عليك تركه يذهب إلى "هونغ كونغ" معي.
‫- "رايان"؟ ‫- أجل.
‫أخبرني أن ذلك ليس حقيقيّاً.
‫- إنّه حقيقي. ‫- لا.
‫لكنني أعمل على ذلك يا "ستيف".
‫إذا قام بنقل متجر القهوة إلى مكان ‫متجر "كيسي"
‫ذلك سيقتل عملي ويفطر فؤادها.
‫لقد اكتشفت ذلك للتو، اعطني بعض الوقت.
‫ولم تتعب نفسك بإخباري أو إخبار "كيسي".
‫- أردت إصلاح ذلك أولاً. ‫- حسناً، هل تم إصلاحه؟
‫لا.
‫"جونز" سيحوّل "بيل بوك آند كاندل" ‫إلى "جافا شيد".
‫هذا سيؤثر على البلدة بأكملها.
‫إذا أردنا أن نعيش في "بلايرزفيل"، ‫لكنّا فعلنا.
‫- لسناً مكاناً مناسباً لسلسة متاجر. ‫- أعلم.
‫هل تعلم "كاسي"؟
‫أعتقد أنّها تعلم.