‫بهذا السحر، اجمع القوة ‫لإخفاء نواياي الحقيقية
‫عندما ينظرون إليّ
‫دعهم يرون الخير فقط وليس الشر في قلبي.
‫اجعلني أشوشهم وأسحرهم ‫وأقلبهم ضد بعضهم.
‫لذلك حافظ على سرية روحي وأفكاري ‫لأتغلب على نساء "ميريويك".
‫"امنح الشكر، أحب اليقطين"
‫مرحباً "ستيفاني".
‫يوماً ما، سأكتشف كيف تقومين بالأمر.
‫هذا يبدو جيداً.
‫- تبدين مشرقة. ‫- حسناً، إنه الوقت الأنسب.
‫أنت تحبين "الهالوين"، ‫إنها كعيد الميلاد بالنسبة لك.
‫نعم، إنها مليئة بالتقاليد والعائلة ‫وبعض السحر.
‫لذا نعم، إنه مميز بحق.
‫مررت بـ"غري هاوس" ولم أرى أية زينة.
‫كنت انتظر قدوم العائلة ‫قبل أن أضع أي زينة.
‫ - ستجعلين الجميع يساعدونك؟ ‫- نعم.
‫الجميع مشغول وهذا ما يجعل إبقاء ‫تقاليدنا أصعب.
‫على هذا "الهالوين" أن يكون مميزاً جداً.
‫إذاً تعليق الأضواء والنقش على اليقطين ‫يحافظ على ترابط العائلة.
‫نعم.
‫بالتكلم عن التقاليد، ستذهبين للمرة ‫السادسة على التوالي؟
‫- بالطبع، رحلة "نيويورك" هي لي. ‫- رحلة إلى "نيويورك"؟
‫الفائز بمهرجان "هارفست كوين" ‫يفوز برحلة إلى "نيويورك"
‫كتهاني من مجلس بلدية "مديلتون".
‫توقف الناس عن منافستي بعد السنة الثالثة.
‫ليس لديّ موعد غرامي، ‫ولكني سأفوز بالمسابقة.
‫أنت واثقة جداً.
‫مرحباً "سام"، قامت "آبيغيل" بتحضير طلبك.
‫- لن تأكل هنا؟ ‫- كلا، عليّ أن أعمل على متاهتي.
‫هذه جملة لا تسمعها كل يوم.
‫وعدت "مارثا" ومجلس البلدية ‫بأنني سأبني متاهة.
‫لم أحب "الهالوين" يوماً
‫ولكنني افتقدت الكثير مع "نيك" ‫في "نيويورك"
‫ولذلك سأبذل ما بوسعي هذه السنة.
‫أعتقد بأن المتاهة ستبدو معقدة ‫ولكن تثير الإرضاء.
‫مرحباً "سام"، وداعاً "سام".
‫أخبرني "جورج" بأن متجر "ب و ب" محجوز
‫وليس لديك مساعدة العائلة لتحويل ‫"غري هاوس" إلى منزل مسكون.
‫- بالتأكيد فالآن لديّ متاهة لأبنيها. ‫- بالطبع.
‫- ولكن بمقدرة "نيك" المساعدة. ‫- نعم ستكون مساعدته مثالية.
‫- سأطلب مساعدته. ‫- حسناً.
‫- كيف حال "راين"؟ ‫- مازال في "شيكاغو".
‫لقد تفاجأت عندما قبل العمل لدى "جونز".
‫لست متفاجئة جداً.
‫- أهناك خطة للعودة إلى "مديلتون"؟ ‫- لم يبع بيته هنا حتى الآن.
‫- يبدو بأنه سيعود. ‫- أعتقد بأنه يريد ذلك.
‫- سنكتشف مع الوقت. ‫- صحيح.
‫- أتريد توصيلة؟ ‫- أستمحيك عذراً؟
‫إلى "غري هاوس"، "جوزيف ويلد" ‫الطبيب من "شيكاغو"
‫أمتعتي، خدعة جميلة، ‫"كاسي نايتينغل"؟
‫من موقعك الإلكتروني، أنت أجمل في الواقع.
‫- هل ننطلق؟ ‫- لننطلق.
‫لديّ أشياء عليّ مناقشتها معك، ‫سيدة "كاسي نايتينغل".
‫- مرحباً "مارثا". ‫- لا يوجد وقت للأحاديث هذه.
‫ما هذا؟ سمعت بأن "غري هاوس" ‫لن يكون مسكوناً هذه السنة؟
‫أخبرني "لوري" بأنكم لن تقوموا ‫بخدعة البيت المسكون المعتادة
‫لأنكم مشغولون جداً.
‫كما تعلمين، إن "غري هاوس" المسكون ‫هو عنصر أساسي في "الهالوين" هنا.
‫إنه تقليد عائلي في "مديلتون" ‫للقيام بجولة "الهالوين"
‫وثم الذهاب إلى بيتك المسكون
‫وأخيراً إلى المهرجان ‫وبعدها ينتهي "الهالوين".
‫- القرية بأكملها تعتمد عليك. ‫- لا تقلقي يا "مارثا"
‫نساء "ميريويك" دائماً جاهزات "للهالوين".
‫حسناً، هذا رائع.
‫إذاً، ماذا تنتظرين إذاً، عيد الميلاد؟
‫علّقي بعض الأضواء، انقشي بعض اليقطين ‫واجعلي المنزل مسكون، رائع.
‫أمي، أين هي المحارم ذات الهياكل العظمية؟
‫إنها على الطاولة موضوعة بجانب ‫محارم القطط المسكونة.
‫- حسناً، أحب "الهالوين". ‫- وأنا أيضاً.
‫أتكلم بجدية، إنها أفضل عطلة إطلاقاً.
‫كيف يمكن ألا يكون "الهالوين" ‫العطلة المفضلة للجميع؟
‫بسبب انشغالك بالتزيين والملابس التنكرية، ‫كل ما تستطيع أكله هو الحلوى.
‫هذا أفضل شيء إطلاقاً.
‫وأعدك يا أمي بأني لن أنسى أهمية ‫"الهالوين" بالنسبة لي.
‫أتمنى ذلك.
‫أصبح الطبيب في الفندق، ‫والفندق أصبح مليئاً بالكامل.
‫أنا سأجيب.
‫فندق "غري هاوس".
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫آسفان لاقتحامنا المكان هكذا ولكن...
‫تم غزو بنايتنا من قبل الدبابير.
‫- مستحيل! ‫- نعم.
‫- أصبحنا رسمياً مشردين. ‫- أبداً، ستمكثان هنا.
‫اعتقدت بأن الغرف محجوزة جميعها.
‫كان هؤلاء عائلة "فريمان"، ‫اضطرا إلغاء حجزهما
‫بسبب العمل.
‫علمت بذلك.
‫إذاً، انتظرت قدوم الجميع
‫لتزيين "غري هاوس" من أجل المهرجان.
‫ظننت بأننا لن نقوم بذلك هذه السنة ‫لأننا تأخرنا كثيراً.
‫هيا يا جماعة، لا يمكننا تخييب ظن ‫القرية كلها.
‫لا، ولن نخيب ظن أنفسنا
‫إنه "الهالوين"، إنه "غري هاوس"، ‫هذا ما نفعله كل عام.
‫أستميحك عذراً، آسف لمقاطعتكم ‫ولكنني أحتاج بعض المناشف.
‫سأحضرها إليك.
‫لا أعتقد بأننا تقابلنا
‫ولكني أشعر بأني أعرفك.
‫"جوزيف" هذه عائلتي.
‫مرحباً، أنا "غريس".
‫- "تارا". ‫- "براندون".
‫"جورج"، سأعود بعد قليل.
‫- "لوري". ‫- وأنا "آبيغيل".
‫- حسناً. ‫- أتريد الانضمام إلينا؟
‫أتعلمين...لديّ صداع، أعتقد بأني ‫سآخذ قيلولة.
‫أعتقد بأني ركنت سيارتي خلف سيارتك، ‫أعلمني إذا كنت بحاجة أن أحرك سيارتي.
‫استقليت القطار، لذا لا تقلق.
‫- حسناً، استمتعوا. ‫- الوداع.
‫حسناً، كيف أغفلت ذلك؟
‫أمي، إنه وسيم جداً، ‫جدياً، إنه ليس سيء نظراً لعمره.
‫لا أعتقد بأنه وسيم ‫ولكن لديه شيء مميز فيه.
‫جل ما أعرف هو أنه يستخدم مناشف كثيرة.
‫حسناً، سيكون من واجبي أن أوفر ‫لضيفنا الراحة.
‫حسناً، تذكري القاعدة الوحيدة ‫التي وضعناها بعد الافتتاح
‫وهي بأننا نعامل ضيوفنا كالعائلة.
‫يسدد، ويحقق نقطة.
‫ستساعدني ببناء المتاهة، أليس كذلك؟
‫مستحيل.
‫حسناً، لقد قلت لـ"كاسي" بأنك ستساعدهم ‫بتزيين "غري هاوس".
‫لا يمكنك القيام بذلك من دون أذني.
‫لن أذهب إلى ذلك المهرجان، ‫"الهالوين" للأطفال
‫وفي حال لم تنتبه لذلك، فأنا لست طفل.
‫- كنت تحب التنكر كثيراً. ‫- كنت في الخامسة من العمر.
‫أنا لست محب "للهالوين" أيضاً
‫ولكنه من المهم أن تكون جزء ‫فعال في مجتمعنا.
‫"نيك" محق.
‫حسناً، بغض النظر عن التزيين
‫حبيبي، ربما ستحظى بوقت ممتع ‫مع أصدقائك في المهرجان.
‫- أنت محقة يا أمي. ‫- هذا رائع.
‫- أنا آسفة، لم أقصد... ‫- الاستخفاف بي أمام "نيك"؟
‫ربما "نيك" يسكن في منزلك يا "سام" ‫ولكني أمه
‫وأسكن بجواره، وقلت أنني آسفة.
‫أنا لست ساحرة شريرة، ‫كلانا يريد الأفضل لـ"نيك".
‫- لم أدعوك أبداً بساحرة. ‫- محاميك قام بذلك، مرتين.
‫أكان ذلك محامي؟
‫نعم.
‫لا يمكنني تقديم إنذار لكل محل تجاري
‫رفض الاشتراك بمسابقة التنكر هذه السنة.
‫شفتاك تتحركان ولكنك تقول الكلمات الخاطئة.
‫حسناً، "الهالوين" اختياري.
‫نحن "مديلتون"، نحن "الهالوين".
‫الآن دعنا ننه هذا الحديث وننتقل
‫إلى كيف ستساعدني بصنع أفضل عرض ‫لم يسبق لمجلس البلدية رؤية شيئاً مثله.
‫شكراً، أحتاج إلى يقطين، ‫الكثير، الكثير من اليقطين.
‫- ألن تحضر حصان؟ ‫- في هذه المرحلة، أعتقد بأنه سيكون أسهل.
‫لقد اتبعت التعليمات بحذافيرها من الانترنت ‫ولكن النتيجة
‫دائماً تكون خط مستقيم لأن الدعامات ‫تسقط عندما أحاول صنع المنعطفات.
‫أتعتقدين بأن القرية ستكون مسرورة ‫في مسير مستقيم من الشعير؟
‫أهالي "مديلتون" يحبون "الهالوين" كثيراً.
‫لذا إذا فشلت سأخيب ظن البلدة كلها.
‫وإذا نجحت، فستكون قد جعلت "الهالوين" ‫أفضل لقرية بأكملها.
‫إذا فشلت، ستلاحقني "مارثا" لآخر ‫يوم في حياتي.
‫"الهالوين" شيء مهم في "مديلتون"، ‫يأتينا الكثير من الزوار.
‫- أعتقد بأن "مارثا" تريد أن تحرص... ‫- أن تبدو خلابة.
‫كنت سأقول بأنها تريد التأكد ‫من أن المهرجان سيكون مميز.
‫أتعلمين ما هو الغير المميز؟
‫امتلاك كل هذه الخطط الكبيرة للـ"هالوين"
‫وابنك لا يريد المشاركة معك أو معهم.
‫"تفشل الأشياء أحياناً لسبب غير واضح..."
‫- "ستينبيك" من قال هذا؟ ‫- "برنز".
‫نعم صحيح، الشاعر "روبرت بيرنز".
‫استخدم "ستينبيك" أول سطر من القصيدة ‫في روايته.
‫أعتقد بأن نادي القراء يكرهك.
‫- عن ماذا كنا نتكلم؟ ‫- الخطط
‫"بيرنز" علم بأن الخطط هي ما نريد تحقيقه
‫وليس بالضبط ما سيحدث.
‫وأنا أخالف السيد "بيرنز" الرأي.
‫أعتقد بأنك إذا خططت جيداً لشيء ‫فسيحدث بالتأكيد.
‫هذا جيد حتى تبدأ الخطة بالفشل.
‫- من الواضح أن هذا لم يحدث لي من قبل. ‫- نعم، من الواضح.
‫أتريد احتساء بعض الشاي؟
‫هناك الكثير، لا أعلم ماذا سأختار.
‫اسمح لي.
‫- هل أتيت من أجل المهرجان؟ ‫- لا، هل هو الحدث الكبير في القرية؟
‫نعم.
‫يتم تزيين جميع المحال التجارية ‫على الشارع الرئيسي.
‫المنزل المسكون في "غري هاوس" ‫هو الحدث الرئيسي.
‫تزيين "كاسي" بطريقة لا تصدق.
‫هناك مهرجان في الحديقة ‫مع عروض موسيقية ومسابقة تنكر
‫وفي النهاية، هناك احتفال ضخم ‫ويتم فيه تتويج "ملكة الحصاد"
‫وأنا مشاركة في المسابقة.
‫الفائز يفوز برحلة إلى "نيويورك"، ‫لا يمكنك التفوق على ذلك، صحيح؟
‫أحب "نيويورك" في فصل الخريف.
‫- أيعني هذا بأنك ستصوت لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا جائعة جداً.
‫- هل نذهب للغداء؟ ‫- لديّ عمل الآن ولكنني حرة على العشاء.
‫أليس لديك مشاريع عائلية؟
‫لا.
‫حسناً.
‫فندق "غري هاوس" في "مديلتون"
‫اعتقدت بأن العائلة كانت تقوم بالتزيين.
‫مرحباً، عليّ الذهاب، تأخرت على عملي.
‫ولن أستطيع القدوم إلى الجلسة العائلية، ‫لديّ موعد غرامي.
‫مرحباً، آسف على المقاطعة، ولكن يبدو ‫بأن هناك تسرب في حمامي.
‫مرحباً.
‫- أهلاً، وأنت...؟ ‫- جديد.
‫لقد انتقلت إلى هنا حديثاً، ‫نأخذ حصة الرياضيات سوية.
‫إذاً، هل أنت ذاهب؟
‫إلى المهرجان؟
‫- كلا، البيت المسكون. ‫- مرحباً.
‫"غري هاوس"، الشائعات تقول ‫بأن ساحرات حقيقيات يعشن هناك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس مسكون فعلاً.
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- لأني اعيش في ذلك المكان.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫سررت بمعرفتكن.
‫- كل شيء جاهز. ‫- شكراً لك "جورج".
‫آسف يا "كيسي"، ظننت بأنني أصلحت ‫ذلك الأنبوب، ربما لم أغلقه جيداً.
‫إنه بيت قديم، أنابيب قديمة، ‫لا تلم نفسك يا "جورج".
‫حسناً، أظن بأنه علينا استبدال ‫الصمام الرئيسي
‫وسنحتاج سمكري خارجي لأداء هذا العمل.
‫بضعة قطرات وستنامين كالطفل.
‫سأدخل مباشرة في الموضوع.
‫أريد مساعدتك، القليل من "سحرك" فقط.
‫- "سحر"؟ ‫- أريدك أن تجدي لي رجل ظريف.
‫لقد قررت بـأنني لا أستطيع أن أكون ملكة ‫بدون ملك.
‫بعض أعظم الملكات على مر التاريخ ‫كن عازبات.
‫لا أكترث بالتاريخ، أكترث بحصولي ‫على موعد.
‫لم تسير الأمور بشكل جيد مع "سام"
‫لم يكن مستعداً، والآن أصبحت زوجته ‫السابقة هنا.
‫أريد فقط شخصاً خالياً من التعقيدات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أين بإمكاني إيجاد..؟
‫هناك، زيت "بلاي".
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- من أجل أختك؟
‫إنه مستخلص من جذور "بلاي"، ‫ينمو في "تايلاند".
‫حسناً.
‫يستعمل كثيراً لخواصه المسكنة للألم، ‫والمضادة للالتهاب
‫والمريحة.
‫ظهرها يؤلمها، تعرضت لحادث سير.
‫حسناً، هذا الرف فيه كل ما يلزمك.
‫شكراً.
‫- بالطبع. ‫- أنا "بين"، بالمناسبة.
‫مرحباً "بين"، أنا "كاسي نايتينغل" ‫وهذه "ستيفاني".
‫لقد انتقلت حديثاً من "كانسس".
‫حصلت أختي على طلاق، ‫وهي أم عازبة، لذلك قدمت لمساعدة.
‫- عائلتها. ‫- نعم، إنها الأهم.
‫أنا أعمل كسمكري، ولذا إذا احتجت ‫أية مساعدة...
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫لديّ شعور..
‫وأنا أيضاً أريدك أن تستمري بالبحث.
‫"نيك".
‫- مرحباً "نيك". ‫- مرحباً.
‫أريد أن أعلمكن يا فتيات بأنه سيكون هناك ‫اختبار في التاريخ اليوم.
‫- كيف علمت هذا؟ ‫- كيف علمت؟
‫أنا أعرف فقط.
‫إنه غريب أن تعلمي بالشيء قبل حدوثه.
‫- غريب. ‫- ربما هي ساحرة.
‫كانت تسديك خدمة، حسناً؟ ‫هذا ليس ظريف.
‫- لم تكن مضطر للقيام بذلك. ‫- بلى.
‫هذا لطيف جداً.
‫لديك الكثير من المهام لذا قررت ‫إحضار العشاء.
‫شكراً.
‫حسناً، لقد انتهينا، استبدلت الصمام ‫وعادت المياه.
‫- مرحباً "ستيفاني". ‫- "بين"، يا لها من مفاجأة.
‫اهلاً بك مجدداً يا "بين"، ‫والآن، اعذروني.
‫- إنه لطيف. ‫- لا أحب اللطيفيين
‫أحب الرومانسي الخانق، ‫لم يستطع النظر في عيني حتى.
‫ربما ينتظرك أنت لتنظري إلى عينيه.
‫اسمعي، إنه لطيف، ولكنه ليس لي.
‫إذاً "ستيفاني"، إنها...إنها لطيفة.
‫وعزباء حالياً.
‫حسناً، تم تحديد مشاكل السمكرة ‫لذلك علينا أن نركز على ذلك.
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت قبل افتتاح ‫"غري هاوس" من أجل "الهالوين".
‫أعني، هناك الكثير من العمل، ‫ربما أكثر من طاقتنا.
‫أنا أوافقك.
‫أظن بأنه علينا العمل بمجموعات، ‫كل مجموعة تهتم بموضوع معين.
‫وجود الكثير من الناس هو مفتاحنا لتجهيز ‫المكان بالسرعة القصوى.
‫أستطيع البدء بالباحة الأمامية.
‫لا، أعتقد بأنه علينا العمل ‫في الداخل أولاً.
‫حسناً، ولكن عليّ تسليم مقالتي ‫في نهاية الأسبوع.
‫أجل، سأساعدك قدر ما أشاء، فأنا شرطي
‫حتى عندما لا أكون في ساعات العمل، ‫أبقى شرطي.
‫"كاسي"، إنها نهاية الشهر، ‫لديّ الكثير من العمل على الكتب.
‫أنا آسف.
‫ها هو "نيك" هنا.
‫- إنه ليس هنا من أجلي. ‫- لأكون صادقة معك، وأنا أيضاً.
‫- مرحباً "نيك". ‫- مرحباً.
‫هذا الكتاب أثر فيّ.
‫لديّ شعور بأنه سيناسبك جداً.
‫شكراً، كنت مهووساً بالفرسان ‫عندما كنت طفلاً.
‫لأربع أعياد "هالوين" متتالية ‫كنت الملك "آرثر".
‫مازال باستطاعتك أن تكون فارس.
‫مع عدم الإساءة لك "كاسي"، ‫ولكني لن أتنكر هذا "الهالوين".
‫هل ستساعد والدك؟
‫إنه ليس بحاجة أي مساعدة، ‫مازال يعاملنني كأنني طفل.
‫- لكن مع ذلك، شكراً على الكتاب. ‫- بالطبع.
‫- "كاسي". ‫- "ليندا".
‫لم أجلب ما يكفي الجميع.
‫- لا بأس، فأنا على وشك المغادرة. ‫- حسناً.
‫إذا كنت تريدني أن أغادر "غري هاوس" ‫لأفسح مجال لعائلتك
‫لدى "سام" غرفة إضافية في منزله يمكنني...
‫مرحب بك بالمكوث هنا قدر ما تشائين.
‫حسناً.
‫أريدك أن تصوّتي لأجلي.
‫- من أجل لقب "ملكة الحصاد". ‫- سأشارك.
‫- ضد "ستيفاني"؟ ‫- نعم، أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫نحن عائلة.
‫- ما هي مخططاتك؟ ‫- أنا؟
‫أنا فقط أحب "نيويورك" في فصل الخريف
‫وأحب الفوز، الأمر بهذه البساطة.
‫الأمر ليس بسيطاً أبداً، ‫لا سيما إن كنت معنية بالأمر.
‫أين "نيك"؟
‫لا أعلم.
‫هل أنتما...؟
‫نحن أصدقاء فقط.
‫لا أعلم كيف خدعت "نيك"
‫ولكن يتحدث الجميع عن منزلك وعن أمك.
‫- ربما ألقت تعويذة عليه. ‫- هذا يفسر الكثير.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه تعود لـ"كاسي".
‫وهذه منطقة عائلية، إنها ليست للعموم.
‫أنا آسف، إنه خطأي.
‫انتظر.
‫- انتظر. ‫- ماذا يجري؟
‫ابنتك غير مهذبة إطلاقاً.
‫خطة مثيرة للاهتمام للمنزل السحري "بوب".
‫كان في العلية يفتش في أغراضك.
‫- من المسموح له المكوث في المنزل. ‫- أيمكنك أن تبقي خارج المسألة؟
‫لا، لن أقف متفرجة وأنت تهاجمين الضيف.
‫- لا أريد إثارة المتاعب. ‫- أنا مع "لوري".
‫يا لها من مفاجأة، أنتما دائماً بجانب بعض.
‫انظري، لم أعلم بأنها منطقة خاصة.
‫إنها علية.
‫- "جوزيف"، أنا آسفة جداً. ‫- لا بأس.
‫كلا، بل هناك مشكلة.
‫كان في العلية يفتش في أغراضنا، أغراضك.
‫وأنا رأيته يفتش المكان أيضاً، ‫عليك أن تجعليه يغادر.
‫المشكلة ليست "جوزيف".
‫أعلميني مرة أخرى لماذا ننقش اليقطين؟
‫لأننا لطالما قمنا بذلك.
‫- إنه تقليد. ‫- في كل سنة.
‫نهاجم الضيوف الأبرياء ‫وثم ننقش على اليقطين.
‫"مرحباً أيها الفتاة الساحرة."
‫- ستجيبين على ذلك؟ ‫- لا، سأخفض رنينه.
‫حالما تنتهي المجموعة الأولى من اليقطين
‫سأحتاج مساعدتكم لإنهاء وضع الأضواء ‫في الأمام.
‫"هل ستذهبين إلى المدرسة على مكنسة؟"
‫لا تقلقي، إذا عملنا سوية، فسنجعل ‫"غري هاوس" هذه السنة مخيفاً أكثر.
‫أستميحك عذراً.
‫د. "رادفورد"؟ وصلتك مذكرتي واليقطينة؟
‫سأقوم بأكبر عرض لليقطينات المنحوتة
‫- لم يسبق لمجلس البلدية رؤيته. ‫- "إيف"، أين وضعتها؟
‫إنك تواجه قراراتي الإجبارية ‫لجميع المحال بالتزيين.
‫- نحن نحاول. ‫- حاول أكثر، أبذل جهداً أكبر يا صديقي.
‫غادرت بسرعة فنسيت معطفك.
‫شكراً.
‫لماذا؟ لماذا غادرت بسرعة؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫هناك شائعة في المدرسة تقول أني ساحرة
‫و"غري هاوس" مسكون بالفعل.
‫الشائعات هي تسالي المخلوقات الغبية
‫- فلا تجعليهم يؤثرون بك؟ ‫- فات الأوان على ذلك.
‫إنهم غيورون فقط.
‫مرحباً يا فتاتين...
‫يبدو أنكما تحظيان بيوم سيء.
‫الأولاد في المدرسة يغيظونها.
‫لا بد أنها أوقات صعبة في هذا الوقت ‫من السنة، "الهالوين".
‫من الصعب مواجهة شائعة ‫أن "غري هاوس" مسكون
‫خصوصاً عندما تروّج أمك لذلك.
‫نعم.
‫هذا هو "الهالوين" الأول ‫الذي أكون فيه مستاءة
‫لكوني أعيش في المركز المسكون، ‫"غري هاوس".
‫حسناً، حظاً سعيداً، "غريس".
‫شكراً.
‫أتعلمين ماذا؟ إنه محق.
‫خطط أمي لـ"غري هاوس" ‫ستزيد الطين بلة.
‫- أهذا الكتاب الذي أعطتك إياه "كاسي"؟ ‫- نعم.
‫كنت تحب قصص الفرسان.
‫ما رأيك بأن نتنكر بفرسان "راوندتبل" ‫في هذا "الهالوين"؟
‫ماذا؟ لا، أخبرتك أنني كبرت على ذلك.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫وبالمناسبة...
‫ما هذا؟
‫هناك متجر للتنكر في "بليرسفيل"، ‫أحضرتها في طريقي إلى المنزل.
‫- مستحيل. ‫- لماذا؟
‫اسمع، لا أعلم ما أمر "هالوين" هذا
‫ولكن وقت ارتدائنا ملابس متطابقة قد مضى.
‫شكراً.
‫"كاسي".
‫عليّ أن أهنئك على روح "الهالوين" بداخلك ‫وزينتك أيضاً.
‫"بيل بوك" هو مثال رائع يقتدى به.
‫- كيف وضع المنزل المسكون؟ ‫- سينجز في وقته.
‫أتمنى لو كان جميع الناس مثلك.
‫وعندما أقول جميع الناس
‫أعني "سام"..."لن أتكبد عناء ‫النقش على اليقطين"..."رادفورد".
‫- ذلك الرجل ليس لديه روح القرية أبداً. ‫- لديه الكثير من الروح.
‫لقد سمح لموظفة الاستقبال "إيف" ‫برمي مذكرتي في القمامة.
‫لديه روح، إنه يحاول الآن بناء المتاهة.
‫إنه مدين لي بمتاهة محيّرة جداً
‫ويقطينة طازجة منحوتة، ‫وفرت له كل شيء.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫أصلحتها لتوي، مثلها مثل جميع الأشياء ‫المعطلة هنا.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫كم التكلفة؟
‫- ما رأيك بالغداء؟ ‫- غداء مجاني؟ بالطبع.
‫لا، أريد تناول الغداء معك.
‫بأسوأ الأحوال ستنتهين بخزانة ‫لن تتعطل معك مرة أخرى.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫حسناً
‫الأمر بسيط.
‫أعرف أنه بحوزتها، عليه أن يكون ‫في مكان ما هنا.
‫مرحباً "سام".
‫"توت عنغ آمون"
‫"توت عنغ آمون"؟
‫قبره، إنه مفصل جداً، فيه منعطفات ‫وزوايا مميتة، متاهي جداً.
‫أمامي يومان والكثير من الشعير
‫ولا أعتقد أن أهالي "مديلتون" ‫يريدون شيئاً مميتاً.
‫- لا، إنه صحيح على الأرجح. ‫- ولكن شكراً.
‫كان لديّ فكرة رائعة أن نتنكر أنا و"نيك" ‫كفرسان
‫ولكنه صدّني بقوة.
‫إنني أحاول تعويض الوقت الضائع ‫ولكني أفشل على عدة أصعدة.
‫أعتقد بأن ذلك يعتمد على ما تحاول تعويضه.
‫ماذا تعني؟
‫هل من الممكن أن يكون هذا متعلقاً أكثر بك ‫وليس بـ"نيك".
‫ربما، على الأرجح.
‫نعم.
‫إذاً توقف عن إعادة إحياء الماضي ‫وابتكر شيئاً جديداً.
‫ماذا؟
‫بداية جديدة خالية من الذنب والتوقعات؟
‫- الكلام أسهل من الفعل. ‫- لو كان سهلاً، لقام الجميع به.
‫أريد فقط العودة إلى الماضي.
‫أعتقد بأن الأهم هو استغلال ‫الوقت الحاضر بحكمة.
‫مناسبة خاصة.
‫نعم، سأقوم بعشاء تقليدي ‫يناسب "الهالوين" لعائلتي.
‫جميل.
‫العائلة، أعني.
‫أظن بأن الطعام مفتاح الروح
‫يصلنا بطريقة بدائية.
‫هذا كله...انتقائي.
‫حساء "براندون" المفضل، مشروب "غريس" ‫المفضل، فطيرة "لوري" المفضلة
‫خضراوات "آبيغيل" المفضلة، ‫البطاطس التي يفضلها "جورج"
‫وكله بمشاركة طبقي الشهير ‫باذنجان بجبنة "البارميزان".
‫تبدو وكأنك تبحث عن شيء ما، ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لقد قمت بما فيه الكفاية.
‫بعض الاحتياطات، في حال احتجتها.
‫لا يمكن أن تملك الساحرة مكانس كثيرة، ‫أو هل يمكن؟
‫هل أنت على ما يرام يا "غريس"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أنا أكره التكنولوجيا الرقمية. ‫- وأنا أيضاً.
‫الناس مشغولون دوماً بالتغريد ‫أو بالمراسلة أو الاتصال
‫لإعلام الناس ماذا يفعلون ‫بدلاً من الاستمتاع بما يفعلونه.
‫لا، أنا لست أراسل أحداً عنا.
‫لا، إنها "لوري"، إنها تساعدني لإنشاء ‫صفحتي من أجل مهرجان "ملكة الحصاد".
‫- صحيح، سمعت بأنك الملكة المعتادة. ‫- نعم، أنا هي.
‫حسناً، إذا كنت بحاجة شيء ‫فأنا في الخدمة.
‫لا، أنا بخير، تابع كلامك.
‫أكره بأن أنهي هذا اللقاء ولكن...
‫تذكرت بأني وعدت "كاسي" بمساعدتها ‫في آخر الكبائن من أجل المهرجان.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫كان ذلك لطيفاً.
‫عليك النظر إلى المتاهة وكأنها أحجية.
‫هذه المتاهة تجعل رأسي يؤلمني.
‫ابني الجدران وكأنك لا تعلم النهاية.
‫ربما بإمكانك مساعدتي قليلاً.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫حسناً، إذاً ربما علينا اعتماد خطتك
‫وصنع أفضل متاهة شهدتها "مديلتون".
‫أجل، يمكننا القيام بهذا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا عن المتاهة؟
‫تأخرت على أصدقائي، آسف يا أبي.
‫القهوة على حسابي.
‫عليّ مراجعة قائمة الطعام من أجل المهرجان ‫مع "ستيفاني".
‫ستصل قريباً ولكني مسرورة بزيارتك.
‫حقاً؟
‫- أردت مناقشة بعض الأمور معك. ‫- نعم.
‫أفكر بأخذ حملتي لـ"ملكة الحصاد" ‫إلى مستوى آخر.
‫حقاً؟
‫ولكني لا أريد القيام بشيء ‫معارض للقوانين.
‫القوانين؟
‫لديّ فكرة ستحسن بالتأكيد من حملتي.
‫وكيف ستقومين بذلك؟
‫سبق وتحدثت مع عدة رجال أعمال.
‫زبائن محليون يريدون نشر إعلانات عني ‫والذي سيسوّق للمهرجان بالنهاية.
‫أنا آسفة، هل قلت رجال أعمال محليين؟
‫نعم، الصحف والراديو ‫وكذلك بعض المنشورات.
‫أتعتقدين بأن أحد من المنافسين ‫سيكون لديه مشكلة مع هذا؟
‫كم رجل أعمال محلي؟
‫- "ليندا". ‫- "كاسي".
‫- أيمكنني مصارحتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أريدك أن تتوقفي عن المساعدة ‫والتدخل بشؤونه.
‫"نيك" ابني، وأنت تظهرين في كل مكان ‫مع الكتب والنصائح و...
‫أحاول بحق جعل الوضع بين ‫"نيك" و"سام" ينجح
‫ولا يمكنني التنافس مع هذا كله.
‫- "ليندا"، أنا لست أنافسك. ‫- أعتقد بأنك تنافسيني.
‫لذا من بعد إذنك، إذا كان بإمكانك ‫التراجع قليلاً
‫وإعطائي فرصة للقتال هنا.
‫مرحباً، "جورج"؟
‫ماذا؟
‫"غريس"؟
‫طلبت من جدي عدم الاتصال بك.
‫ماذا يجري؟
‫لا أريد التحدث بالأمر.
‫كبت الأشياء بداخلنا أحياناً ‫يجعلها أكبر وأصعب.
‫التكلّم يُريح.
‫هناك شائعة في المدرسة تقول بأني ساحرة
‫وبأن "غري هاوس" مسكون، ‫هل يساعدني ذلك؟ كلا لا يفعل.
‫انظري، المدرسة الثانوية صعبة كفاية
‫والمنزل المسكون هذا لا يجعل الأمر أسهل.
‫- "غريس"... ‫- أمي
‫ألغي الأمر، أرجوك، قومي بذلك.
‫- إغلاق "غري هاوس" ليس الحل. ‫- بلا، إنه الحل.
‫لا، الحل هو عدم جعل الآخرين ‫يحددون شخصيتك.
‫حبيبتي، أنت جميلة وأنت قوية وذكية.
‫- أنا أحبك، كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- غير صحيح.
‫أمي، لديّ حدس، وحدسي غالباً صحيح.
‫- "غريس"... ‫- ماذا إذاً؟
‫ستفضلين "الهالوين" عليّ؟
‫إلغاء البيت المسكون ليس الحل
‫- لن يساعدك هذا. ‫- بلى سيساعدني.
‫أنت فقط لا تريدين إفساد "الهالوين".
‫شكراً لمساعدتك.
‫صوتوا لـ"آبيغيل"
‫مهرجان "ملكة الحصاد" في "مديلتون"
‫ما هذا؟
‫إنها العدد المسبق لصحيفة الغد.
‫منذ متى وأنت مشاركة بمسابقة ‫"ملكة الحصاد"؟
‫إنها منافسة ودودة مع رحلة مجانية ‫إلى "نيويورك".
‫نعم، رحلتي أنا إلى "نيويورك".
‫لا تقلقي، يصوت الناس عادة للأقدم، ‫أليس كذلك؟
‫لن أذهب إلى المهرجان لوحدي ‫وأعود إلى البيت خاسرة أيضاً.
‫- حسناً إذاً، ليكن الفوز للمرأة الأفضل. ‫- سبق وفازت، خمس مرات.
‫- مرحباً "بين". ‫- أهلاً.
‫أنا "آبيغيل".
‫أيمكنني الحصول على سندويشة الديك الرومي ‫من فضلك؟
‫كم أرغب بأن أحضر لك سندويش ديك رومي.
‫حسناً، رائع.
‫إنه وسيم، وهادئ أيضاً، أحب ذلك.
‫إنه يشبه "جورج كلوني"، ألا تعتقدين ذلك؟
‫تلك السيارة المهجورة؟ إنها مسجلة باسم ‫"جوزيف ويلد"، ضيف "كاسي"
‫ولكنه لم يأت بسيارته، قدم بالقطار
‫- إذاً ماذا تفعل سيارته هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫ولماذا تركها؟
‫هذا مثير للشكوك، أعني أنه ليس منطقي أبداً.
‫لا شيء منطقي مع ذلك الشاب.
‫انظر، سبق واتهمته مرة ‫ولم يكن لديك أدلة كفاية.
‫أنت على حق، عليّ الحصول على دليل دامغ
‫- قبل أن أتحدث إلى "كاسي" المرة القادمة. ‫- نعم عليك ذلك.
‫لا أفهم لماذا لا يراودها نفس الشعور ‫اتجاه هذا الشاب
‫الذي ينتابني أنا و"لوري".
‫عادة هي من تتنبأ بالأمور قبل أن يشعر بها ‫أحد ولكن...
‫عندما يتعلق الأمر بـ"جوزيف ويلد" ‫تصبح وكأنها عمياء.
‫"جوزيف".
‫أريد ما هو ملكي، هذا سبب قدومي.
‫أنت تملكينه وستقومين بإعادته الآن.