‫لم أعرف أن هذا القسم من الحديقة ‫موجود حتى.
‫أنا عالم آثار، ويقتضي عملي إيجاد ‫الأماكن المدفونة.
‫ظننت أننا ذاهبان للسير.
‫- نحن كذلك، سنفعل ذلك بعد أن... ‫- نقفز؟
‫أجل.
‫- أنا متفاجئة. ‫- حقاً؟
‫متفاجئة برغبتي في فعل هذا.
‫بالنسبة لي، "مديلتون" بحد ذاتها ‫مفاجأة كبيرة.
‫لم أظن أنني سأحب التدريس كما أفعل.
‫علمت أنك ستفعل.
‫لطالما كنت قيادي حتى إن لم تكن ‫بموقع المسؤولية
‫- فالمعلمون هم من يقودون. ‫- السيدات أولاً.
‫حسناً.
‫هيا بنا يا "كاسي".
‫أمر مضحك...أظنه كان مقدراً لي ‫أن آتي إلى هنا.
‫يلعب القدر دوراً في كل شي صحيح؟
‫أفكر أنه بطريقة ما انتقالي إلى هنا ‫هو ما مهد لي الذهاب لجزر "المالديف"
‫وبكوني في هذا المجال، لم أملك الوقت ‫الكاف للتقدم لفرصة كهذه.
‫- القدر. ‫- أو الحظ.
‫أو الاثنين معاً.
‫رغم أنه إن لم أجد مراقب ميداني ‫حتى نهاية الأسبوع
‫سيذهب كل هذا هباءً.
‫تشترط البعثة أن أكون قادراً ‫على جمع فريق الحفر.
‫لا بد من وجود شخص ما.
‫أمامي خيارين، لكن ليس لديّ حدس قوي ‫تجاه أحد منهما.
‫- حان الوقت لتصفية ذهنك. ‫- أنت على دارية جيدة بي.
‫- التخييم. ‫- بعد غد.
‫ليلة تحت النجوم ستصفي ذهني.
‫عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أخيم ‫في كل بلد على الخريطة.
‫اقتربت كثيراً من هذا، ماذا عنك؟
‫لم أنه لائحتي قبل مجيئي إلى هنا.
‫- لم يفت الأوان بعد. ‫- أجل.
‫- تسعى "مارثا" وراءك. ‫- ماذا؟
‫- بسبب الحفلة. ‫- ماذا حصل؟
‫لم يكن الذنب ذنبي، يتضح لي ‫أن "غريغ" صعب المنال.
‫"غريغ"؟
‫كنت أحاول التفكير بالخطوة المقبلة
‫وبعدها دخلت "مارثا" وتفوهت بأمر ‫لم يجدر بي قوله.
‫هل يعجبك "غريغ" لدرجة أن يلهيك؟
‫يعجبني شكله الوسيم.
‫هذا الانجذاب
‫هو لأنه لا يقع بشباكك بسهولة؟
‫- لا. ‫- لا نحصل على ما نريد دائماً.
‫أنا أفعل ذلك.
‫آمل أن تحصلي على ما تريدين.
‫لا تقلقي بشأني، ما يزال "غريغ" ‫تحت السيطرة.
‫ها قد أتت المشاكل.
‫مرحباً "مارثا".
‫ما هذا الذي سمعته عن استضافتك لحفلة؟
‫تحتفلين بمناسبة؟
‫رأيت الزهور الخاصة بالاحتفال، ‫جميلة بالمناسبة، جميعها مفضلة عندي.
‫إنها ليست لك.
‫- لمن اذاً؟ ‫- "جون".
‫من هو "جون"؟
‫إنه صديق يدرّس في الجامعة هذا الفصل.
‫- ستقيمين له حفلة؟ ‫- إنه عشاء شاعري لشخصين
‫لكن لا تخبري أحداً رجاءً، ‫تريد "كاسي" مفاجأة "جون".
‫بالطبع، إذاً هو عشاء
‫- من أجل "جون"؟ ‫- هكذا يبدو الأمر.
‫عليّ إذاً أن ألتزم الصمت
‫إلا أني أتمنى لو كان زوجي بمثل ‫هذه الشاعرية.
‫أنا واثقة أن "توم" سيجد طريقة ‫للاحتفال بسنويتكما.
‫جميل هو إيمانك به لكنه ليس بمحله.
‫أظن أنني أعدت ذلك المارد إلى مصباحه، ‫لا داعي للشكر.
‫ليلة سعيدة.
‫- كان كل شيء شهياً. ‫- يسرني أنه أعجبك.
‫- أنت طاهية محترفة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن عليّ أن أقر أن "دونا" ‫ماهرة في الطهو أيضاً.
‫شكراً عزيزي، لكن ليس بمهارة "بوبي".
‫- "بوبي". ‫- من هذا؟
‫- طباخ خاص. ‫- طباخ خاص.
‫"جاكسون هول"
‫أتى مع المنزل الذي استأجرناه.
‫- أسبق أن جربت التزلج؟ ‫- لا.
‫سيغير لك حياتك.
‫العودة إلى المنزل بعد يوم من التزلج
‫ويكون العشاء بانتظارك صفقة رابحة.
‫- يبدو هذا مذهلاً. ‫- كان كذلك.
‫- ربما نذهب جميعاً معاً في المرة المقبلة. ‫- أحل.
‫- يبدو هذا مسلياً. ‫- أجل.
‫ربما عليك الانضمام إلى فريق.
‫- كنت أود الحصول على بعض المساعدة. ‫- بإدخال الكرة مباشرة أم القفز والتسديد؟
‫عندي نزيل يرى خيالات.
‫أشباح؟
‫أجل، إنه على وشك المغادرة ‫وأنا قلقة بشأنه.
‫تعلمين أنني لا أؤمن بهذه الأشياء.
‫الأرواح هي مجرد طاقات في شكل متبدل.
‫لا أؤمن أن الطاقة تعود بشكل إنسان.
‫ذلك لا ينفي الأمر.
‫- إذاً ستعارضين ما أقوله؟ ‫- أجل، لكنني واثقة من ذلك.
‫أحاديثنا مشوقة دائماً.
‫لا يوجد شخص أود أن أخالفه الرأي ‫أكثر منك.
‫يبدو هذا نفسياً أكثر من كونه عضوياً، ‫لكنني سأقوم بإحالته.
‫لديّ شعور أنك الشخص المناسب لرؤيته.
‫أرسلي بنزيلك إلى مكتبي، ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- إنه السمسار العقاري. ‫- منزل البحيرة؟
‫لسوء الحظ لست الشخص الوحيد ‫الذي يرغب به
‫لا أرغب في خوض حرب مزايدة.
‫قبل أن التزم بأي شيء ‫أود ان أرى الوجهين.
‫الوجهين؟
‫هناك وجهان لكل شيء.
‫هذا صحيح.
‫- وحين تكون وجهة النظر إيجابية... ‫- تلتزمين.
‫إن كان شيء أريده حقاً، أجل.
‫- كيف الحال مع مقالك عن "لندن"؟ ‫- لقد أنهيته.
‫ظننت أنك ستكون مسروراً.
‫كلما تعمقت أكثر كلما قل حماسي.
‫هل أنت بخير؟ لنأمل ألا تكون هذه الجملة ‫افتتاحية مقالك.
‫ليس عليك الذهاب يا "نيك".
‫- مرحباً "كاسي". ‫- حسناً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- هناك بعض القرفة على وجهك.
‫- هذا ليس لطيفاً "نيك". ‫- ربما فاتني هذا.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫إلى اللقاء "كيسي"، إلى اللقاء "غريس".
‫- إلى اللقاء يا "نيك". ‫- إلى اللقاء.
‫أحب القرفة.
‫- منذ أن كنت صغيرة. ‫- صحيح.
‫ألدهيد القرفة، المكون الأساسي في القرفة، ‫له فوائد جمة.
‫- وماذا عن السكر والزبدة؟ ‫- لهما طعم شهي.
‫أنت تحبين الخبز.
‫أجل، أحب صنعه، ولكن...
‫الطبخ أو الخبز ليسا ما أرغب به.
‫- وأنت تبحثين عن ما ترغبين به؟ ‫- أجل.
‫أحب المدرسة والتدريب ولكن...
‫تريدين شيئاً آخراً.
‫- هل سبق أن شعرتي بهذا الإحساس؟ ‫- سبق أن كنت في سنك.
‫ماذا فعلت حينها؟
‫اكتشفت منذ وقت طويل أن التركيز ‫على ما يحتاجه الآخرون
‫كان يغمرني بالسعادة والاكتفاء.
‫- إذاً هذا هو مجالك. ‫- أحدها، أجل.
‫- مرحباً. ‫- إلى أين الوجهة باكراً؟
‫لديّ مريضة أدخلت إلى المشفى ليلة أمس، ‫أود الاطمئنان عليها.
‫يبدو أن هناك شخصاً آخر تود رؤيته ‫في المشفى.
‫- "فاليري" لن تستسلم. ‫- وأنت؟
‫وظيفة رئيس الموظفين هذه التزام كبير.
‫عليّ أن أجد وقتاً لـ"نيك".
‫ماذا لو كانت الوظيفة ‫في "هيلكريست" مختلفة؟
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫عليك جعل الوظيفة التي يعرضونها عليك ‫الوظيفة التي ترغب بها أنت.
‫لا تتغير الوظائف من هذا النوع لأجلك، ‫أنت من تتغيرين لأجلها.
‫قد ينتهي الأمر بي بالقبول بها.
‫- ذلك مؤسف حقاً. ‫- كيف؟
‫سيستفيد المجتمع بأكمله من كونك ‫تدير المشفى.
‫انظر لمَ قدّمته لـ"مديلتون".
‫قمت بإحداث تأثير كبير ما أدى ‫إلى فرق كبير.
‫أود مساعدة المزيد من الناس ‫لكن لا أعلم كيف
‫- لكن أشكرك. ‫- بالتأكيد.
‫أراك لاحقاً.
‫لذيذ.
‫هذا ما قلته عن حلوى البرتقال
‫وكعكة الموكا، والتشيز كيك بالتوت.
‫- لا يمكن أن تكون جميعها لذيذة. ‫- ليس بوسعي اتخاذ قرار، جميعها لذيذة.
‫- تحدثت مع صديقي "والتر". ‫- من "والتر"؟
‫صديقي المستثمر، يود لقاءك.
‫كيف تعرفه؟
‫ارتدنا أنا و"والتر" نفس المدرسة الثانوية
‫لكنه وسيط تجاري في "شيكاغو".
‫لا أدري.
‫بإمكانك الحصول على قرض.
‫ما زلت أسدد القرض الخاص بـ"بيسترو"، ‫المصرف ليس خياراً متاحاً.
‫إذاً التقي بـ"والتر"، ساعدني في مساعدتك ‫البدء بمشروعك الخاص بالولائم.
‫ولائم؟ هل يخطط أحدهم لحفلة ‫من دون علمي؟
‫لا، تحدثني "ستيفاني" عن رغبتها في بدء ‫مشروع خاص بتحضير الولائم.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫- شكراً على الكعكة. ‫- عفواً.
‫عندما سمعت كلمة ولائم، اعتقدت...
‫ظننت أنك تتحدثين عن حفل عشاء "كاسي".
‫"كاسي"؟
‫لكن ذلك مجرد عشاء شاعري لشخصين...
‫والذي لم يكن عليّ أن آتي على ذكره.
‫- تقيم "كاسي" حفل عشاء شاعري؟ ‫- من أجل "جون".
‫- عالم الآثار؟ ‫- هذا ما قالته بنفسها.
‫- مرحباً يا "جون". ‫- "ستيفاني".
‫أفهم من ذلك أنك "جون" الخاص بـ"كاسي"؟
‫- العمدة "مارثا تينزدايل". ‫- سررت بمعرفتك.
‫هل بإمكاني أن أوصي على طلب غداء ‫ليوم غد؟
‫غداً؟
‫فكرت لمَ قد أتناول الطعام المثلج ‫أثناء التخييم
‫في حين يمكنني الاستمتاع بسلة طعام ‫من عند "ستيفاني"؟
‫- لا يمكنك الابتعاد غداً. ‫- لمَ؟
‫- تنوي "كاسي" مفاجأتك. ‫- أتعنين حفلة؟
‫ليست حفلة، إنها أقرب للعشاء، ‫لم يكن يجدر بـ"ستيفاني" إخبارك.
‫لكن "كاسي" تعلم أنني سأخرج ‫من البلدة غداً.
‫- هل تفعل؟ ‫- لقد أخبرتها البارحة.
‫إذاً كيف يعقل أنها تخطط لحفل عشاء ‫من أجلك؟
‫هذا سؤال جيد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- وفرت عليّ رحلة. ‫- حقاً؟
‫كنت سآتي إلى مكتبك.
‫تحدثت مع السلطة وأصبح العرض رسمياً.
‫- أنا مصغ. ‫- رائع.
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لإنهاء الصفقة؟
‫أحتاج...
‫استقلال كامل بجدول أعمالي لأستطيع الاعتناء ‫بمرضاي وبابني.
‫أنت تدرك أنك ستكون المسؤول عن إدارة ‫وتشغيل المشفى بأكمله.
‫مراقبة الطاقم الطبي، التمويل، العيادات، ‫هذه وظيفة بدوام كامل.
‫- ليس بوسعي أن أكرس كامل وقتي. ‫- أنت لا تهون الأمر عليّ.
‫أن أحظى بوقت لعائلتي وممارستي كطبيب ‫شيء غير قابل للنقاش.
‫- أعلم أنك تستحق الأمر. ‫- ولكن؟
‫لا أعتقد أنه بإمكاني إقناع الهيئة.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- أهلاً.
‫- اليقطين مع البهار. ‫- أشكرك.
‫لديّ إحساس بأنك منهكة.
‫إحساسك في محله.
‫وشيء ما يخبرني أنك بحاجة لشيء يهدئك.
‫أفكر في طريقة لأستفيد من نصيحتك.
‫- بأن تساعدي أحداً؟ ‫- أجل.
‫خطوة محاولة الوصول إلى أحد بداية جيدة.
‫كل بداية لها خطوة أولى.
‫بصحتك.
‫لا، هذا قميصي المفضل.
‫علينا إزالة البقعة قبل أن تستحيل إزالتها.
‫لا يمكنني، ستبدأ المدرسة في خلال ‫عشرين دقيقة.
‫هاك.
‫لديّ الكثير من القمصان العتيقة.
‫- أحببتها، أشكرك. ‫- بالتأكيد.
‫- أنا لا أتكلم معك. ‫- لكنك تفعلين هذا.
‫- فقط لأقول لك أنني لن أفعل. ‫- "ستيفاني"...
‫كيف لي ألا أعلم بذلك وأنا كنت بجانبك ‫منذ البادية.
‫عم تتحدثين؟
‫أنت تحضّرين عشاءً شاعرياً لـ"جون"
‫وأعلم عنه من "مارثا"؟
‫ماذا عن حفلة "مارثا"، إنه حدث مهم، ‫أحتاجك هناك.
‫- لا يمكنك التسلل مع "جون" بكل بساطة. ‫- لن أتناول العشاء مع "جون"
‫زل لسان "آبيغيل" وكادت "مارثا" ‫أن تكتشف أمر الحفلة.
‫إنه تمويه.
‫- هذا منطقي، لقد سامحتك. ‫- أشكرك.
‫- هل يعلم "جون" أنه مجرد تمويه؟ ‫- لا يعلم "جون" أي شيء عن هذا.
‫هل يعلم به؟
‫الجانب المشرق من الأمر...
‫- هناك جانباً مشرقاً في هذا؟ ‫- "آبيغيل" من أخفقت، لست أنا.
‫قلت لك بإمكاني الاحتفاظ بالسر وفعلت.
‫لكنك أخبرت "جون" بأمر العشاء.
‫لكنه ليس شيئاً واقعياً، لذا فهو لا يحتسب.
‫لم تكوني تعلمين هذا حين أخبرته.
‫لا توتريني بالحائق والتفاصيل.
‫حسناً، كان "بين" يعمل على إصلاح رفوفي...
‫وأخبرك عن العمل بتحضير الولائم؟
‫يعرف شخصاً قد يكون مهتماً بالاستثمار.
‫- لكنك لست مقتنعة بالفكرة. ‫- لا.
‫هل تمانعين لو أوصلت هذه إلى "آبيغيل"؟ ‫ترغب في بيع شموعي في متجرها.
‫- لا يمكنني المغادرة فمتجري مزدحم. ‫- طبعاً إنها في طريقي إلى الـ"بيسترو".
‫هذه إحدى السبل التي أعرفها.
‫- ما رأيك؟ ‫- ممتاز.
‫"متجر (آبيغيل) لبيع الزهور"
‫وصلتني رسالة بشأن استلام باقة زهور
‫لكنني لم أطلب شيئاً.
‫ألم تفعل؟
‫بما أنك هنا أخبرني ما مشكلتك؟
‫هل لديّ مشكلة؟
‫- لم نخرج في موعد ثان. ‫- وهل هذه مشكلة؟
‫- بالنسبة لك. ‫- وليست بالنسبة لك؟
‫بإمكاني الخروج في موعد ثاني مع أي أحد.
‫وكذلك أنا.
‫ولكن موعدك الثاني لن يتضمنني ‫وتلك خسارة فادحة
‫لكن يبدو أن الكون من خلال خطأ مطبعي
‫أعطاك فرصة لتصحيح أخطاؤك.
‫لست من النوع الذي يلتزم.
‫- ما الذي يدفعك كي تظن أن هذا ما أريده؟ ‫- خبراتي السابقة.
‫ما قولك لو نلتقي غداً لمناقشة هذا؟
‫أعتذر أنا مشغولة.
‫عليّ إيصال طلبية من الزهور ليلة الغد.
‫هذا كرم منك.
‫أنا معطاءة.
‫ماذا لو ساعدتك في إيصال الطلب ‫ثم نجلب بعض الطعام.
‫هل هذا موعد غرامي؟
‫أعتقد أنه بوسعي إعطاؤك فرصة ثانية.
‫أنت معطاءة.
‫"للإيجار"
‫"مبنى (ميدلتون) للأعمال"
‫أجهل كيف أحضرتني إلى هنا.
‫في صميمك أنت على دارية أن هذا ‫هو المكان المناسب لك.
‫ليلة أمس...
‫رأيت نفس الشبح؟
‫لا، كانت أختي هذه المرة.
‫كانت واقفة هناك كوضوح الشمس، ‫كانت حقيقة جداً.
‫- هل توفيت شقيقتك؟ ‫- سيظن أنني مجنون.
‫سئمت رؤية الأطباء.
‫سأحاول ألا أفهم هذا التعليق بشكل شخصي.
‫"دان" هذا الطبيب "رادفورد".
‫هل رأيت الكثير من الأطباء مؤخراً؟
‫قمت بتصوير أوعيتي بسبب تاريخ عائلتي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اتضح أن لديّ خلل بسيط في تخطيط القلب، ‫قلبي بخير.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لا أقصد الإهانة لكن الخلل ليس فيّ أنا ‫بل في "غراي هاوس"، إنه مسكون.
‫إن كان لديك إلتهاب داخلي
‫وتصاب بالحمى، هذا كفيل بتفسير أعراضك.
‫لمَ لا نقوم ببعض الفحوصات لنستثني ‫بعض الأمور.
‫- حسناً، بإمكانك الخضوع لاختبار. ‫- عظيم.
‫سآتي لأقلك لاحقاً، أنت في أيدي أمينة.
‫- "إيف". ‫- لنقم بتجهيزك.
‫كيف تجري الأمور مع اللائحة؟
‫- اللائحة؟ ‫- أجل، منزل البحيرة.
‫الإيجابيات والسلبيات متعادلين.
‫هذا يعادلهما.
‫يوجد أسباب تجعلني أود شراءه على قدر ‫الأسباب التي تدفعني لصرف النظر.
‫- لكنك لم تصرف النظر عنه. ‫- لا، لا زلت أملك الوقت لتقديم عرض.
‫ربما هناك سبب لتأخيرك في تقديم عرض ‫مكتوب لشراء المنزل.
‫- أنا مسرور لانضمامك إليّ. ‫- أجل.
‫ويا له من غداء احتفالي.
‫هذا عملي.
‫أمهليني دقيقة.
‫هاك، من أجل فاتورتك.
‫مرحباً.
‫رائع، ليس بوسعي الانتظار.
‫أشكرك.
‫هل رأيت "كاسي" مؤخراً؟
‫- لا، لمَ تسألين؟ ‫- لا سبب يذكر، مجرد حديث.
‫شرطة "مديلتون".
‫هذه جيدة حقاً.
‫- ليست بجودة الطباخ الخاص. ‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫لا تمزحين.
‫يحظى "دونا" و"تشاد" بحياة رائعة.
‫نحن نحظى بحياة رائعة أيضاً.
‫حياة رائعة من دون تزلج في "جاكسون هول" ‫وطباخ خاص.
‫لا نحتاج لطباخ خاص وأنت تكرهين التزلج.
‫- الأمر فقط... ‫- ماذا؟
‫هما مثاليان جداً.
‫لديهم عمل ناجح
‫يسافرون طيلة الوقت، يملكان منزلاً صيفياً.
‫لذا؟
‫يجعلني ذلك أشعر أنني فاشلة.
‫أنت تجهزين لرسالة الدكتوراه يا "تارا"، ‫لست فاشلة على الإطلاق.
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا كل ما بالأمر.
‫- تركت البرنامج. ‫- تركت المدرسة.
‫لم أعد أريد الدكتوراه، انسحبت رسمياً ‫الأسبوع الماضي.
‫- مرحباً. ‫- كيف بإمكاني خدمتك يا "جون"؟
‫سمعت تسريبات
‫أنك تقيمين عشاءً مفاجئ لنا، ‫بدا ذلك ممتعاً.
‫عشاء لكلينا.
‫إنها غطاء كي لا تكتشف "مارثا" أمر حفلتها.
‫هذا منطقي...بعض الشيء.
‫تشبه "مارثا" الكلب البوليسي، ‫على الجميع أخذ احتياطات قصوى.
‫إذاً بما أنني علمت أنني متفرغ الآن، ‫سأرحل.
‫عليك أن تحضر الحفل.
‫ستكون طريقة لطيفة لتلتقي بأشخاص جدد ‫في البلدة.
‫عليّ أن أتخذ قراراً بخصوص موقع المشرف.
‫- ليس بوسعي فعل هذا في حفلة. ‫- أتفهم، اقتربت جداً.
‫- أجل. ‫- إن صادفت "مارثا"...
‫فنحن في موعد عشاء مزيف ‫في "غراي هاوس".
‫- شكراً. ‫- تسعدني المساعدة.
‫- أيمكنك تدقيق مقالي المتعلق بـ"لندن"؟ ‫- أجل.
‫شكراً، استغرق وقتاً طويلاً.
‫هل عانيت معه؟ ‫أم أنك تعاني من شيء جديد؟
‫عليّ توقيع عقد كجزء من طلب الانتساب.
‫ماذا؟
‫عليّ البقاء وإنهاء الفصل تحت أي ظرف ‫إلا في حالة "طبية طارئة".
‫حالما أصل إلى هناك، لا طريق للعودة.
‫لن يرغمونك على البقاء لو لم ترغب ‫في ذلك؟
‫إن غادرت قبل موعد الانتهاء
‫سيعتقد الجميع، ومن ضمنهم أبي، ‫أني لم أستطع الالتزام.
‫هل بإمكانك تدقيق المقال من فضلك؟
‫أنا في صدد هذا يا "نيك".
‫- شكراً يا "غريس". ‫- أجل.
‫هذا "الغلوب".
‫- المعذرة؟ ‫- قميصك.
‫- هذا مسرح "الغلوب" في "لندن" ‫- لم أكن أعلم.
‫أعطتني إياه أمي.
‫- هل زرت ذلك المكان؟ ‫- أجل.
‫هل زرت "لندن"؟
‫عشت هناك، أمي أميركية ‫لكن والدي إنكليزي.
‫هذا رائع.
‫- مهلاً، نحن في صف الأحياء معاً. ‫- ليس لوقت طويل.
‫- رسبت في الاختبار الأخير. ‫- أشعر بالأسف.
‫ليس كأسف والدي، إنه جراح مشهور.
‫- بإمكاني المساعدة. ‫- لا داعي لأن تكوني لطيفة مع الولد الجديد.
‫لا، أود المساعدة.
‫- ربما أنا فاشلة. ‫- ثقي بي، سأتدبر الأمر.
‫أنا مسرورة أنني وجدتك.
‫لديّ دليل.
‫مرحبا "مارثا".
‫سألت "توم" إن كان قد رآك مؤخراً، ‫فكذب وقال إنه لم يفعل
‫وهذه الفاتورة تثبت ذلك.
‫لذلك، أطلب منك إخباري الحقيقة ‫عن حفل سنويتي، أرجوك.
‫عدم علمي بالأمر يصيبني بالجنون.
‫لا تودين سماع الحقيقة.
‫علمت هذا.
‫أظن أن عليك التركيز أقل ‫على ما سيفعله "توم" من أجلك
‫والتفكير بما ستفعلين أنت من أجله.
‫لكن الشاعرية من مسؤولياته، ‫لطالما كانت كذلك.
‫اذاً سيفاجئ جداً لو حضّرت شيئاً من أجله.
‫سيكون كذلك، سيكون محرجاً.
‫سأبحث له عن أكثر هدية شاعرية في العالم
‫وهو لن يحضر لي شيئاً
‫فسينتابه شعور سيء وأنا سأبقى مصونة، ‫لن تكون حفلاً لكنها ستفي بالغرض.
‫لم يكن هذا مقصدي يا "مارثا".
‫لكن هذا مقصدي يا "كاسي"، ‫أريد هدية مثالية يا "كاسي".
‫الهدية التقليدية للسنوية الثلاثين ‫هي لؤلؤة.
‫لؤلؤة؟
‫أتريدين مني أن أجلب لـ"توم" لآلئ ‫كالتي ارتديتها في حفل زفافي؟
‫إنها هديتك أنت، عليك ايجاد الطريقة ‫المثلى للتعبير عن مشاعرك.
‫لؤلؤ؟ كأن هذا سيحدث، ‫أظن أن البخور المنبعث من تلك الشموع
‫قد أثرت على عقلك يا آنسة ‫"كاسي نايتنغايل".
‫لؤلؤ!
‫مازلت مستيقظة.
‫انتظرتك، أعلم أنك غاضب.
‫مشوش، لمَ لم تخبريني عن المدرسة؟
‫كنت أخشى أن تظن أني أقترف خطأ
‫وستحاول إقناعي بالعدول عن الأمر، ‫لكن هذه هي رغبتي.
‫- إذاً هو ما أريده. ‫- حقاً؟
‫لا أريد منك أن تمارسين شيئاً لا تحبينه.
‫- أشعر بأني فاشلة. ‫- أنت لست كذلك.
‫أراهن أن "دونا" لا تنسحب من شيء.
‫لا يمكنك مقارنة نفسك بها أو بأي أحد.
‫إنها مثالية جداً.
‫بالنسبة لي، أنت مثالية، أحبك.
‫من الآن فصاعداً، لن نخفي أي شيء ‫عن بعضنا البعض، اتفقنا؟
‫- لا بد أن هذا الرقم خاطئ. ‫- ليس كذلك.
‫- هذا هو الإيجار؟ ‫- إنها صفقة.
‫أراد المالك مقيماً جيداً طويل الأمد.
‫- وكل معدات المطبخ؟ ‫- من ضمن المكان.
‫إذاً ليس عليّ البدء من الصفر.
‫إن كنت جادة في بدء هذا العمل، ‫هذا هو المكان المناسب لذلك.
‫المبلغ زهيد، مجهز بالكامل ‫وقريب من "بيسترو".
‫هل بإمكاني العودة ورؤية المكان غداً؟
‫بالتأكيد.
‫إن أردت عرضه على مصرف أو مستثمر، ‫أنا مستعد للتعاون.
‫- ماذا؟ ‫- أمورك المادية.
‫من هو شريكك؟
‫في عملية تنفس الخلية
‫يتحلل كل الكربون ويصبح ‫ثاني أوكسيد الكربون.
‫حسناً فهمت ذلك، أخيراً فهمت ذلك.
‫- علينا أن نكون شريكتين في المختبر. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫- سأتحدث إلى الأستاذ "روك"، إنه مذهل. ‫- أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء من لك.
‫توقفي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- أهلاً.
‫هذه صديقتي "كاتي"
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً سيدة "راسل".
‫نادني "كاسي".
‫- أحببت قميص "غريس". ‫- أجل، و"كاتي" من "لندن".
‫هذا أبي، المعذرة.
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫هل بإمكان "كاتي" أن تحضر معنا ‫حفل "مارثا"؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫لن تلزمني مساعدتك في الأزهار لاحقاً.
‫- حقاً؟ ‫- تدبرت الأمر.
‫سأستبدل سيارتي مع "براندون".
‫- لا يزال هناك الكثير للتحميل. ‫- أظن أن لديها من يساعدها.
‫شكراً لك "غريغ".
‫حصلت على ما تريدين إذاً.
‫- هل شككت بي يوماً؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً "سام"، تفضل.
‫سمعت أن كل نتائج فحوص "دان" ‫جاءت سلبية.
‫نعم، حالته الجسدية ممتازة
‫لا وجود للحرارة أو الالتهاب ‫أو أي تعقيدات في الأوعية
‫لكن ما زلت أعتقد أن هناك خطباً جسدياً فيه.
‫قال أن الشبح الآن له شكل شقيقته.
‫- هل توفيت شقيقته؟ ‫- أجل، لكنه يقسم أنها هي.
‫قال أن صورتها كانت حقيقية وواضحة ‫وواقعية جداً.
‫وكأن عقله يحاول أن يقول له شيئاً.
‫- أو لنا. ‫- العقل؟
‫قلت أنها كانت حقيقية، واقعية جداً...
‫- صورة شقيقته، الشبح. ‫- هذا ما قاله.
‫سأستعجل التفكير
‫أظن أن "دان" يحتاج إلى تصوير ‫بالرنين المغناطيسي.
‫حقاً؟
‫هذه الطريقة الوحيدة للتأكد.
‫- التأكد من ماذا؟ ‫- إن كان تخميني بمحله.
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي ‫تلفاً في وسط الدماغ.
‫أظن أنك تعاني من الهذيان العنقودي
‫وهي حالة نادرة تسبب هذياناً ‫يكاد يكون حقيقياً.
‫لكنه ليس سيئاً كما يبدو.
‫ما الذي يسببه؟
‫في حالات نادرة
‫يقوم خلل في الأوعية بإزاحة جلطة
‫وتؤدي إلى ضرر صغير في الدماغ ‫وهذا ما يؤدي إلى الهلوسات.
‫- لا أدري ما عليّ أن أقول. ‫- أنا أدري
‫يمكن علاجه تماماً بواسطة الدواء.
‫لقد تواصلت مع أحد أفضل أطباء الأعصاب ‫في مدينة "شيكاغو"
‫ووافق على رؤيتك لتحديد خطة العلاج.
‫- شكراً لك أيها الطبيب. ‫- يسرني أني استطعت المساعدة.
‫وأقطن بالقرب من "غراي هاوس".
‫إن كان لديك أي سؤال أو رغبت بالتحدث ‫إليّ قبل رحيلك.
‫سأتابع علاجك وتقدمك
‫البعيد عن العين ليس بعيداً عن القلب ‫بالنسبة لي، اتفقنا؟
‫وبالطبع لديهم بعض الاستمارات ‫التي عليك ملأها.
‫- أشكرك. ‫- سنعود بعد قليل.
‫صديقي في "شيكاغو" هو الأفضل، حقاً.
‫ربما ليس الأفضل.
‫"سام".
‫مرحباً، "فاليري هانسون"، "كاسي نايتنغايل".
‫- سررت للقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫سأقوم بتفقد "دان"، اعذراني.
‫- هل تقوم بتسجيل دخول لمريض؟ ‫- بالواقع، أحل لغزاً.
‫الهلوسات العنقودية
‫هذا مرض نادر، واحد بين ‫كل 300 مليون شخص.
‫- ولدينا حالة منها هنا؟ ‫- في "مديلتون"، أحضرته لإخضاعه للتصوير.
‫واحد بين كل 300 مليون؟
‫لديّ صديق من "نيويورك" وهو طبيب أعصاب
‫عندما كنا في المشفى هناك معاً، ‫صادفنا حالة مشابهة.
‫لكن انتهى الأمر بذاك المريض بهلوسات ‫نفسية لا عضوية.
‫هذا ما جعلك تفكر بهذا أم...
‫لا
‫لكن ما إن بدأت شيئاً لا يسعني ‫إلا إنهاؤه، هذه طبيعتي.
‫هذا من حسن حظ المريض.
‫يريد زميلي في "شيكاغو" القيام ببحث.
‫وما الذي تريده أنت؟
‫أريد أن يتحسن مريضي وسيتحسن الآن.
‫هذه قصة حقيقية، أقسم لك.
‫هذه قصة طويلة عنك وعن القرش.
‫أحب ركوب الأمواج.
‫- كنت كذلك... ‫- الأمواج العالية فحسب.
‫- أنا... ‫- هل ركبت الأمواج من قبل؟
‫إنها ليست كركوب موجة طولها ثلاثين قدماً
‫إنها...لم يقم بهذا العديد من الأشخاص.
‫لست أتبجح
‫- أعتقد... ‫- أعتقد أن الرائع بالموضوع
‫أنها ترغمك على إدراك حجمك في الكون.
‫- هذا روحي جداً. ‫- أتمارس التأمل؟
‫ذهب ذات مرة في رحلة روحانية ‫إلى "الهند"، كانت مذهلة.
‫جعلتني أكفّ عن التركيز على نفسي.
‫حقاً.
‫- كانت مذهلة. ‫- أعرف هذا الشعور.
‫أدركت للتو أنني أتحدث عن نفسي ‫منذ أن ركبنا السيارة، أليس كذلك؟
‫يكفي حديثاً عني.
‫لكني أريدك أن تري الصور.
‫الخاصة بركوب الأمواج أم التأمل؟
‫هذه رائعة.
‫هذه صورة رائعة لك ولفتاة في ثياب السباحة.
‫هذه حبيبتي.
‫السابقة، كانت شيئاً آخر.
‫حقاً.
‫- شكراً لمساعدتك. ‫- تعلمين أنني هنا لأجلك.
‫أجل، ووجدت مكاناً.
‫- المكان الذي أريتني إياه المرة السابقة. ‫- هذا رائع، سأخبر صديقي.
‫- سيعجبك حقاً. ‫- ربما سأفعل، لكن...
‫سأستثمر في المشروع وحدي.
‫- كيف؟ ‫- تفقدت الأرقام وبإمكاني فعل ذلك.
‫إن أبقيت النفقات منخفضة ‫ومع إيجار زهيد، سينجح الأمر
‫وسأعيد استثمار الأرباح من الـ"بيسترو"
‫في مشروع الولائم إلى حين أن يستطيع ‫المشروع التكفل بنفسه.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعجبتني الفكرة.
‫أنا أحببتها.
‫أحبك هكذا.
‫- "توماس" من متجر الزجاج. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "توماس".
‫لازلت لا أفهم ما الذي يحصل؟
‫- سيشرح لك "توم". ‫- "توم"؟
‫باسم كل شي مقدس، إلى أين تأخذينني.
‫مفاجأة!
‫عيد سنوية سعيد!
‫لا أصدق أن "توم" أخفى الأمر عني.
‫جميعاً أخفيتم الأمر عني.
‫بصحتك!
‫"توم"، إن كل هذا...رائع.
‫كانت الطريقة الوحيدة لجعل الأمر مفاجأة.
‫هذا يبدو كحفل زفافنا.
‫إنه المكان الأمثل لك ولـ"توم".
‫أحضرت لي شيئاً.
‫لآلئ لعيد زواجنا الثلاثين.
‫يا له من إطار من اللآلئ.
‫أعجبني كثيراً.
‫المعذرة.
‫أشكرك.
‫حصلت على طلب لحفل زفاف.
‫يبدو أنك دخلت في مجال الولائم.
‫ووجدت المكان الأمثل، ‫وجدته أنا و"بين" منذ أيام
‫لكني لم أكن جاهزة لبدء العمل بعد.
‫لكن في وضح النهار...
‫هل هناك خطب؟
‫أو شيء جيد، أو لا أعرف... ‫أظن أن "بين" قال لي أنه يحبني.
‫- شكراً لدعوتنا. ‫- وأياً كان من قام بإعداد الطعام، فإنه شهي.
‫- إنها "ستيفاني". ‫- إنها تدير الـ"بيسترو".
‫- ربما بوسعي الحصول على رقم هاتفها. ‫- لحفلة المكتب؟
‫لا، كنت أفكر بإقامة حفلة كبيرة ‫لعيد ميلاد أمي.
‫إنهم في "فلوريدا".
‫بالواقع سيأتون لقضاء الصيف معنا.
‫المعذرة.
‫هو وأمي لا ينسجمان.
‫عليّ أن أبحث عنه.
‫لا وجود للأزواج المثاليين، ‫ولا حتى آل "بريانت".
‫"آبيغيل"، أين "غريغ"؟
‫أرسلته ليجلب بعض المشروب
‫- أريد استراحة منه. ‫- استراحة؟
‫حسناً، كنت على حق، ‫ليس الرجل المناسب لي.
‫أحياناً، تكون المطاردة ممتعة أكثر ‫من الشيء الذي تطاردينه.
‫جل ما يفعله هو الحديث عن نفسه.
‫لا يمكنك أن تتخيلي.
‫إن سمحت لي، عليّ أن أدّعي الصداع.
‫- أمي. ‫- عزيزتي أهلاً.
‫يبدو أن "نيك" و"كاتي" ينسجمان.
‫لديّ إحساس أن "كاتي" ستساعد "نيك" ‫في "لندن".
‫- تشعرين بالراحة عند تقديم المساعدة؟ ‫- كثيراً.
‫أجل، حسناً.
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
‫هذه حفلة رائعة.
‫"جون".
‫- غيرت رأيي. ‫- يسرني ذلك.
‫أشكرك، من اللطف منك أن تقومي بدعوتي.
‫هل اتخذت القرار بشأن المراقب الميداني؟
‫لا ضرورة للتخييم، لكني لست واثقاً ‫إن كانوا سيقبلون بالوظيفة.
‫إنها فرصة العمر.
‫هذا صحيح، وأنا أعرضها عليك.
‫- أنا؟ ‫- لقد دققنا في مئات السير الذاتية معاً
‫ولا يوجد من هو أنسب منك ليشغل الوظيفة.
‫لديّ مسؤوليات، "غريس" والمتجر ‫و"غراي هاوس".
‫لكل عائق حل، أنت علمتني ذلك
‫وإن كنت تودين فعل ذلك، ‫وأعتقد أنك تودين
‫أعلم أنك ستجدين طريقة...أعني سنجد طريقة.
‫لا أظن أني...
‫بإمكان "غريس" أن تأتي معك يا "كاسي"، ‫سنجد حلاً.
‫لا تفكري، ولا تفرّطي بالموضوع.
‫فقط...
‫انسيه مؤقتاً.
‫- بصحتك! ‫- ما هو النخب؟
‫حصلت على منزل البحيرة.
‫- ربحت حرب المزايدة؟ ‫- أجل، ليس من خلال المبلغ الأعلى.
‫تحولت لائحة السلبيات والإيجابيات ‫إلى رسالة للبائع.
‫لا بد من أنها كانت رسالة جيدة.
‫أخبرته كيف أن المنزل سيؤمن لي فرصة ‫نادراً ما تأتي للأهل
‫للتعويض عن وقت قد فات.
‫- فسيطرت عليه. ‫- إنه أباً أيضاً.
‫من الجيد أنك شاركته قصتك.
‫إن لم أكتب تلك اللائحة، ‫لما كنت سأكتب تلك الرسالة
‫ولو لم ألتق بك لما كنت سأفعل ‫أي من هذه الأشياء.
‫من الجيد أننا التقينا.
‫أنت تغيّرين قواعد اللعبة، ربما لكلينا.
‫- و... ‫- نخب جديد؟
‫وافقت إدارة المشفى عل طلباتي كلها، ‫أنا رئيس موظفي مشفى "هيلكريست" الجديد.
‫تهانيّ، هذه أخبار رائعة.
‫أشكرك، لم أعتقد أنهم سيوافقون ‫على مشاركتي مسؤولياتي
‫- مع طبيب آخر. ‫- لكنهم فعلوا.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأستطيع القبول.
‫الآن أستطيع ممارسة عملي هنا ‫وقضاء الوقت مع "نيك".
‫بدأت أحب حياتي هنا في "مديلتون"
‫وعليّ الإقرار أن مساعدة نزيلك ‫قامت بشيء ما
‫لإقناع الهيئة بإعطائي الوظيفة كما أريد.
‫ستقوم بمساعدة الكثير من الأشخاص، ‫أنت رجل طيب وطبيب ماهر.
‫يهمني رأيك حقاً.
‫حقاً؟
‫أجل، منذ أن قابلتك.
‫طلب مني "جون" مرافقته في البعثة.
‫- في جزر "المالديف"؟ ‫- أجل.
‫يريد مني أن أكون مراقبة الميدان.