‫"بيل، بوك آند كاندل"
‫- هل هذه "زيبمابوي"؟ ‫ - هذه شلالات "فيكتوريا".
‫- هذا أنت؟ ‫ - قمت بقفزة قاعدية من أعلى قمة.
‫عالم آثار بدوام كامل ومدمن أدرينالين.
‫هذا أنا.
‫إذاً...
‫هبوط مظلي في "تركيا"، ‫غوص الكهوف في "المكسيك".
‫ما الذي لم تقم بفعله؟
‫التدريس في كلية صغيرة في وسط غرب البلاد
‫العيش في بلدة صغيرة ‫وعدم استخدام جواز سفري لـ 6 أشهر.
‫بدأت للتو العمل في جامعة في "بليرسفيل".
‫- ماذا عنك؟ ‫- عشت قدراً عادلاً من التنقل.
‫- وانتهيت هنا؟ ‫- أجل هذا المكان ناداني.
‫وكأنني سمعته من الجهة الأخرى من العالم.
‫في الواقع كنت في "فيتنام".
‫هل تساءلت قط ما الذي كان ليحدث
‫- لو لم تتركيني في "إسطنبول". ‫- لم أتركك وحدك.
‫أنت من تركتني وشعرت أنني هجرتك.
‫لا، لم يهجر أي منا الآخر
‫مجرد سلوك اتجاهات مختلفة.
‫اختلفت الأمور بدونك، أثناء ذلك العمل ‫وما بعده.
‫أجل لقد افتقدتكم أيضاً يا أصدقاء.
‫كلنا؟ ربما أحدنا أكثر من الاثنين الآخرين.
‫ألا زلت تتواصل معهما؟ "مارك" و"بروك"؟
‫- أجل بطاقات بريدية بين الحين والآخر. ‫- أجل.
‫أعتقد أننا جميعاً فقدنا الاتصال ‫عبر السنين.
‫انظري، أنا هنا الآن لأشارك ما أعرفه
‫مع الجيل التالي من علماء الآثار.
‫لدينا فرصة لنتقابل، أليس كذلك؟
‫- ألا زلت تؤمنين بالقدر؟ ‫- أجل وأنت؟
‫أؤمن بأنني سعيد حقاً ‫لحصول على هذا العمل.
‫- من الجميل رؤيتك مجدداً "جون". ‫- وأنت أيضاً.
‫هل تود إلقاء نظرة؟
‫- أنا بخير، لديّ نظام. ‫- جيد.
‫إنه سيء، ولكنه نظام، ‫كيف حال دروس القيادة؟
‫جيدة، أمي و"براندون" لديهما ‫نوايا حسنة حقاً
‫إلا أنهما معلمان سيئان، لا أعلم.
‫يجب أن أمتلك خبرة جيدة لأجتاز الاختبار
‫لكنهما متخوفان حول مسألة السلامة ‫وأفهم هذا
‫القيادة خطيرة "وبراندون" لا يعطيني المفتاح
‫حتى نجتاز اختبار السلامة ذي العشرين نقطة
‫المتضمن تغيير إطار مثقوب ‫وأنا لا أعرف كيفية ذلك...
‫- "غريس". ‫- نعم؟
‫هناك إشارة، ما الذي تريدين قوله؟
‫- أيمكنك أن تعلمني؟ ‫- تريدين مني ذلك؟
‫أجل، قد تكون أملي الأخير.
‫- إن كانت أمك موافقة. ‫- انتظر، حقاً؟
‫- أجل. ‫- نعم، لا، هذا مثالي بالنسبة لها.
‫- انتظر، هذا "نيك"، اليوم بعد المدرسة. ‫- رائع.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً.
‫لمَ أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
‫وافق والدك للتو على تعليمي القيادة.
‫- وأنت تريدين هذا؟ ‫- أجل بالطبع.
‫لديّ شعور قوي للغاية
‫أنه سيكون أفضل من أمي و"براندون".
‫هل تتمرن بعد المدرسة؟
‫- أجل. ‫- لكن لا تريد الذهاب؟
‫الحقيقة أنني ألعب لأن هذا يسعد والدي فقط.
‫انتظر "نيك"
‫- بحقك، أنت تحب اللعب. ‫- ليس بعد الآن
‫ولا يمكنني التوقف.
‫حسناً.
‫- الرائحة زكية. ‫- تذوق واحدة.
‫منذ متى تخبزين؟
‫"سام" ليس أمراً معقداً ‫إن أمكنك قراءة الوصفة.
‫"كاسي"، أرجو أن يكون هذا مقبولاً.
‫بالطبع، الضيوف مرحب بهم ‫لاستخدام المطبخ.
‫أعددت كمية إضافية ‫يمكنك تقديمها مع الشاي.
‫هذا لطف منك، يجب أن تشاركينا ‫الشاي يوماً ما.
‫شكراً لكن عملي لا يترك وقتاً لاحتساء الشاي.
‫- هل كلمتك "غريس"؟ ‫- هذا سبب مجيئي.
‫كنت أريد التأكد أنك لا تمانعين.
‫- آسفة، هل فاتني شيء؟ ‫- "سام" سيعلم "غريس" القيادة.
‫"سام"، ألست مشغولاً ما يكفي ‫بالعمل و"نيك"
‫لتجد وقتاً تعلم فيه القيادة لابنة شخصٍ آخر.
‫"غريس" ليست مجرد "ابنة شخصٍ آخر"، ‫إنها "غريس"
‫ودائماً أجد وقتاً للأشياء المهمة.
‫- شكراً لك "سام". ‫- يسعدني أن أقدم المساعدة.
‫أفضل مكان في السوق، ‫ازدحام الشوارع والمشاة.
‫يقوم المالك بمجموعة تطويرات وتحسينات
‫لا تؤثر على الإيجار، إنها صفقة رائعة.
‫أعتقد أن كلينا يعرف الجودة بمجرد رؤيتها.
‫- نحن كذلك. ‫- صيانة أنابيب الصرف.
‫سخانات حديثة والأنابيب زوّدت للتو بالفينيل.
‫- جيد. ‫- رائع، شكراً لك.
‫هناك شخص آخر مهتم بالعقار
‫حتى أنه قد يرغب بدفع مبلغ أكبر.
‫لن أضطر لإخبار السمسار الأول في "مديلتون"
‫كيف يبدو الزبون الجيد، صحيح؟
‫عديني بتناول العشاء معي للاحتفال بالإغلاق.
‫أعدك بذلك.
‫مرحباً، أين "بيث"؟
‫ربما تحتجز نفسها في غرفتها، ‫ترفض التحدث إليّ.
‫أفهم ذلك.
‫لو كان الأمر معكوساً وألغت هي الزفاف
‫سأكون أنا هناك في الأعلى رافضاً الحديث
‫- لكنني لست سيئاً. ‫- أعلم، واضح أنك تحب "بيث"
‫ولهذا كنت دائماً تقوم بما ظننتها تريده.
‫تتمتع "بيث" بشخصية قوية حقاً.
‫علمت أنني إن أخبرتها بما شعرت به ‫سنتشاجر
‫كوالدي تماماً.
‫كانا دوماً يتشاجران عندما كنت أكبر ‫وكنت أكره ذلك.
‫بعد ثلاث سنوات من المواعدة ‫"بيث" لا تعرفني.
‫هذا خطئي، لم أكن صادقاً
‫لا تعرف الرجل الذي ستتزوجه.
‫عرفها على هذا الرجل ‫لترى ما أنت عليه حقاً.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫آمل فقط أنها ستتفهم الأمر يوماً ما ‫وستسامحني.
‫شكراً لانتظارك، الحلوى على حساب المقهى.
‫أنت بحاجة للماء، شكراً لك.
‫تفضل، سأعود حالاً مع فاتورتك.
‫- ليس عليك تصليح هذا. ‫- لقد قمت بذلك بالفعل.
‫سيدي حصلت على قطعة مجانية ‫من فطيرة التفاح.
‫- أفضّل قبلة. ‫- ربما يمكنك الحصول على كليهما.
‫أين طلبك؟ لا بد من أنك تتضور جوعاً الآن.
‫لا، جئت للتو من عند "آبيغيل" ‫وقد أكلت هناك.
‫تناولت الطعام مع المرأة التي سرقت مستثمري ‫واستقالت من العمل دون إنذار؟
‫لا، لا، لم أفعل ذلك.
‫كان لديّ عمل وأنا معتاد على جلب غداء معي ‫حين أعمل.
‫انتظري
‫ما رأيك بالعشاء اليوم؟ ‫سأطهو وأنت ستجلسين مسترخية.
‫يبدو هذا لطيفاً، أحتاج إلى استراحة ‫لكنني لا أستطيع الليلة.
‫كانت "آبيغيل" تحل محلي والآن ليست هنا.
‫خذ، سأعود عندما تتاح لي دقيقة، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- صنعت فطائرك المفضلة. ‫- ساعدتني "كاسي" لكنني طلبت ذلك.
‫لم أجد رقائق شوكولاتة فاستبدلتها بالزبيب.
‫- لم يكن عليك المجيء إلى هنا. ‫- أحاول تقديم الدعم.
‫آسف لأنك لست حامل ‫ولكن علينا تجاوز الأمر.
‫لو كنت حاملاً هل كنت ستشعر بالانزعاج؟
‫- هذا افتراض كبير. ‫- أنا في "غري هاوس" لا في المنزل
‫رغم أنك لا تريد أن تجيب على السؤال
‫من الواضح أنك لا تريد الحصول على طفل
‫بينما أريد أنا ذلك.
‫"إيف"؟
‫اسمع، أنا فقط أريدك أن تعرف
‫أعرف كيف يكون التعامل مع حبيب سابق ‫مستبد.
‫أعتقد أنك تعاملت معها برقي، ‫أكثر مما تستحق.
‫إن تجرأ صديقي السابق ‫وقال لمن أعجبني تراجع
‫لنقل أنك كنت مهذباً أكثر بكثير ‫مما قد أكون.
‫- صباح الخير سيدة "كرانستون". ‫- صباح الخير.
‫- سأكون معك على الفور. ‫- شكراً لك.
‫لمعلوماتك أنا إلى صف "كاسي" دوماً، ‫لا أحد يقف في صف "ليندا".
‫أعني "كاسي" سيدة لطيفة ولبقة
‫وسأقول لك إن أفسدت "ليندا" فرصك معها.
‫- لمَ لا ندخل السيدة "كرانستون"؟ ‫- نعم دكتور "رادفورد".
‫أعلميني في حال احتجت للمساعدة.
‫العودة للعمل شعور غريب لكن رائع، ‫شكراً "كاسي".
‫أعتقد أنك الشخص الذي يحتاجه ‫المتجر بالفعل.
‫بصدق، لم تعد يداي كما كانتا بعد الحادثة.
‫أخبرني الكثير من الأطباء الشيء ذاته
‫عليّ أن أتعلم أن أتعايش معها.
‫- لهذا تركت العمل في صالون الحلاقة؟ ‫- أجل.
‫ترتدين أساور جميلة.
‫شكراً، صنعتها بنفسي، هذه مجرد هواية لي.
‫ما الذي يمكنني فعله؟ أدخليني أجواء العمل.
‫عليّ تنظيم وجمع هذه الخرزات للديكور.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- رائع، هل هو ممكن بيديك؟
‫لمَ لا أفعل ما أستطيع وأتوقف ‫إن تعبت أصابعي.
‫تبدو هذه بداية خطة جيدة.
‫هذه فواتير التجهيزات التي أريدك ‫أن توقعيها
‫عندما تسنح لك الفرصة.
‫أنت لا تتكلمين، لمَ لا تتكلمين؟
‫تعلمين، كنت سأخبرك لاحقاً ‫لكن ثمة تغيير
‫بتوزيع جوائز جمعية "مديلتون" ‫للأعمال الصغيرة
‫من مجلس المدينة إلى قاعة البلدة.
‫لكن الخبر الجيد هو أنك لن تحتاجين إذناً ‫لدخول قاعة البلدة.
‫"هذا لن ينجح، أصلحه"
‫أعتذر، لا أستطيع قراءة خط يدك.
‫يمكنك إرسال بريد إلكتروني.
‫والآن انسوا كل ما ظننتم أنكم تعرفونه ‫عن وظائف الممسحة
‫وارموها من النافذة.
‫بهذا المنتج، الأعمال المنزلية التي ‫تستغرق ساعات...
‫- هل تبحث عن ممسحة جديدة؟ ‫- لا أدري ربما.
‫أظن أنك لم تأتِ إلى هنا من أجل التلفاز.
‫- ربما ضيفتي الجديدة، "تارا". ‫- هي غاضبة مني.
‫ظنت بأنها حامل لكن اتضح أنه حمل كاذب.
‫أجل، أخبرتني، خضنا حديثاً مطولاً.
‫هذا الحمل الكاذب يتحول ‫إلى رغبة بحمل حقيقي.
‫- تريد تأسيس عائلة الآن. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫لو كنت أعلم لما كنت هنا أشاهد الإعلانات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أخبرتك أنني سأقل "نيك" اليوم. ‫- ظننتك ستنشغل مع "غريس".
‫الدكتور "رادفورد"، السيدة "رادفورد"
‫أدعى باسمي الأوسط "والاس"، ‫ولكن "ليندا" جيد.
‫أنا سعيد لأنني صادفتكما.
‫أردت أن أقول بأن "نيك" ولد مختلف ‫هذا العام
‫لذا أياً كان ما تفعلونه فهو يجدي نفعاً.
‫حسناً، أنت تقول إن علينا المتابعة
‫في قضاء الوقت كعائلة، ‫نحن الثلاثة فقط، لمساعدة "نيك"؟
‫إن كان هذا ما تقومان به ‫إذاً صحيح تابعا رجاءً.
‫اعذراني من فضلكما، نداء الواجب.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫في الواقع، يبدو أننا تلقينا التوجيهات.
‫أردت الاعتذار على إلغاء زفافنا ‫في آخر دقيقة.
‫من الواضح أن "لاري" وأنا لا نناسب بعضنا.
‫لا يجب أن تكونا ثنائياً مثالياً ‫كي تكونا مناسبين لأحدكما الآخر.
‫- "بيث". ‫- لا
‫لا مزيد من الكلام، اتصلت بالخطوط الجوية ‫وسأعود إلى منزلي.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء "كاسي".
‫أعتذر، لكنك لا تستطيعين المغادرة الآن، ‫كلاكما
‫يجب أن تقررا ما ستفعلانه بكل تحضيرات ‫الزفاف التي طلبتماها مني.
‫دفع ثمنها جميعها لذا يجب أن تقررا
‫إلى أين سترسلونها أو لمن ستتبرعون بها.
‫عادةً كنت لأساعد في الاهتمام بالأشياء
‫ولكن لديّ موظفةً جديدة
‫- ولا أريد تركها بمفردها. ‫- هل علينا فعلاً القيام بهذا؟
‫إن لم تقوما بإلغاء الطلبات ‫المتوجهة إلى هنا
‫سيصل كل شيء إلى هنا.
‫أظن أن أفضل طريقة لتنظيم الأشياء ‫هي تدوينها.
‫ثقا بي ستسران لقيامكما بهذا.
‫- أنت لا تشغلين السيارة. ‫- أعلم، أنا متوترة.
‫أرى هذا، لماذا؟
‫لأن كل دروسي السابقة كانت كارثية
‫وأخشى أنني سأفشل في الاختبار
‫وأنا لا أفشل في اختباراتي، ‫بل أجتازها، صحيح؟
‫- لا أنجح فقط، بل أحقق رقماً. ‫- ستكونين رائعة
‫ولكي تكوني رائعة عليك أن تشغلي السيارة.
‫تم التشغيل.
‫مرحباً "ستيفاني".
‫- اجلسي. ‫ - ظهري يؤلمني بشدة.
‫إليك، استخدمي هذا مع الحرارة في الليل
‫وستغدين كالفارس في وقت قصير جداً.
‫هذه خلطتي الخاصة من اللبان والسرو ‫والتنوب الأبيض.
‫- وهذه وردة دمشقية. ‫- من أجل ظهري أيضاً؟
‫لرأسك، فهي جيدة للتوتر.
‫كما تعلمين، لو لم تتركني قريبتك
‫لم أكن لأحتاج الزيوت والحرارة ‫وأعشاب الرأس.
‫لا أستطيع تجاوز حقيقة أن "آبيغيل" خانتني.
‫أعني، لقد دخلت بصخب وسرقت مستثمري
‫واستغلته لتتقدم في عملها.
‫إذا تابعت التفكير فيما هو سيء
‫قد ينتهي بك الأمر بخسارة ما هو جيد.
‫حسناً، لا أريد الحديث عن "آبيغيل"
‫بل عن ذلك الغريب الأسمر طويل القامة
‫رأيته يسير معك إلى سيارتك ليلة الأمس.
‫"جون دوفر"، إنه عالم آثار يدرس في الجامعة
‫- تعارفنا في الجامعة. ‫ - حب الشباب؟
‫كنا أصدقاء وكنا نذهب في رحلات ‫مع الأصدقاء.
‫رغم بُعد المسافة، أمكنني رؤية الشرارة.
‫هذا رائع.
‫أنا جادة، يجب أن تكون معلم قيادة.
‫- كنت رائعاً. ‫- لا أظن ذلك.
‫بلى، أنا جادة، كنت كذلك، ‫يجب أن أكون صادقة
‫ترددت بدايةً حول القيادة ‫على الطريق السريع
‫لكنني بمجرد ما فعلت ذلك، قمت بعمل رائع.
‫في الواقع، هذه هي المرة الأولى، هذا مفهوم.
‫قرارك بمنع القاطرة من العبور ‫مثير للاهتمام.
‫- انتظر، هل أراد العبور؟ ‫- أجل.
‫لا، كان يلوح لي.
‫- أرادك أن تبتعدي. ‫- كان مهذباً بلا شك.
‫بغض النظر عما كان عليه كنت قريبة جداً.
‫لم أره قريباً، إذاً متى تكون متفرغاً غداً؟
‫هذا حلم العمر بالنسبة لي أريد البدء فوراً.
‫لقد وجدت الموقع المثالي ولا أرغب بخسارته.
‫لم أكن لأطلب منك قط كسر القواعد
‫ولكن إن كان هناك شيء يمكنك ‫فعله لمساعدتي.
‫- أنت صامتة. ‫- الكلام ممنوع، أوامر الطبيب.
‫يستغرق إذن العمل عادة 3 أشهر ‫ليصدر ولكن...
‫يمكنني تسريع العملية.
‫لا أريد في المقابل سوى معروف صغير.
‫أريد منك وعداً أن تقضي يوماً ‫مع صديق من الـ"حاء"
‫مع ماذا؟
‫مع طفل في الحضانة، ‫عملي الاستشاري الجديد.
‫إذاً سيتوجب عليّ...
‫قضاء يوم مع طفل من دار الحضانة ‫وتصريحك سيكون بانتظارك.
‫لديك يا حضرة العمدة موافقتي.
‫أحب الأطفال.
‫عليك معرفة أنني، اليوم أنا و"غريس"، ‫وأنا لا أحب الدراما.
‫كدنا نموت.
‫"سام".
‫دون أن تدري كنا نهرب كالدجاج ‫من شاحنة.
‫أخذتها إلى الطريق السريع؟
‫لم أفعل، هي أخذتني ‫قبل أن أتمكن من إيقافها.
‫مر شريط حياتي أمام عيني مرتين.
‫- كيف كانت "غريس"؟ ‫- جيدة.
‫ظنت أن السائق كان يزمر ويلوح لها، ‫لم يكن يفعل.
‫هل تأخر الوقت لنخبرها أنه تم رفع ‫سن القيادة إلى 18؟
‫"سام".
‫- سأصطحبها مجدداً. ‫- أنت مغامر جيد.
‫لكنك تدينين لي.
‫سأكون سعيدة برد الدين طبعاً، ‫ما رأيك بعشاء غداً؟
‫فجأة تصبح المخاطرة بحياتي أمراً يستحق.
‫كيف عرفت أنني سأجدك هنا؟
‫- مرحباً "كاسي" ‫"ليندا".
‫جلبت تذاكر لمباراة كرة سلة ‫في الجامعة غداً.
‫يبدو هذا نشاطاً رائعاً لأم وابنها.
‫"نيك" يتطلع قدماً لنقوم ‫بذلك كعائلة يا "سام".
‫يمكننا فعل ذلك في ليلة أخرى.
‫أنت دائماً متفرغة، يا لحظك، لحظنا جميعاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً "كاسي". ‫ - مرحباً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أنهيت الجرد وأودعت حصيلة ‫البارحة في البنك
‫وقد طلبت مزيداً من أكياس التسوق ‫من الموزع.
‫- رائع. ‫- ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟
‫هناك الكثير لفعله في متجري.
‫أنا واثقة من أنك ستجدين شيئاً.
‫- مرحباً. ‫- "جون".
‫ارتكب الطباخ خطأ في طلبك ‫لذا سنضطر لإعادته.
‫سيكون هناك تأخير بسيط.
‫- هذا غير متوقع. ‫- أجل.
‫- المعذرة. ‫- أيمكنني أخذ السلطة خاصتي؟
‫- العمل في المطبخ يسير ببطءٍ اليوم. ‫- حقاً؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"آنّا"، صديقتي، هي وراء البحار.
‫- علاقة بعيدة. ‫- للوقت الحالي.
‫متى ستأتي إلى "مديلتون"؟
‫لا أعتقد أن العيش في بلدة صغيرة يناسبها.
‫لا يمكنك أن تعرف حتى تجرب أو تسأل.
‫لن تسعد إلا في خندق ‫والحرب تشتعل حولها.
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫أجل، بدأت أدرك جمالية العيش ‫في بلدة صغيرة.
‫تفضل، على حسابنا، ‫مرحباً بك في "مديلتون".
‫شكراً لك.
‫في الواقع، كل أصدقاء "كاسي" ‫هم أصدقائي.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫سيداتي.
‫بالله عليك
‫الصديقة المتأقلمة خارج البلدة
‫والتي لا تملك أي خطط للمجيء ورؤيته؟
‫واجهي الأمر، هذه الصديقة المزيفة ‫لحفظ ماء وجهه
‫في حال لم تكوني مهتمة به.
‫إلا إن كنت مهتمة بالفعل.
‫ثم يقول كل ما هو مأساوي ولكن لطيف
‫لا أعرف ما الذي كنت لأفعله من دونها؟
‫هو يتحدث عن "كاسي"، بالطبع
‫ثم تقول: "كيف يمكنني الاستمرار بهذا؟"
‫لا أعرف كيف فعلت هذا، ‫هل قابلت زوجته السابقة؟
‫دكتور "رادفورد"
‫حافظ على قوتك.
‫أكان "مارتن" يتحدث عن مناقشتي ‫الخاصة مع طليقتي؟
‫- لا تصرخ أرجوك. ‫- أنا لا أصرخ.
‫بل تفعل.
‫"إيف"، حياتي الخاصة هي ببساطة ‫حياتي الخاصة.
‫لا أحد يحب طبيباً مشتت الذهن.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- أنا لست مشتتاً.
‫- لا أظن أن "مارتن" يتفق معك. ‫- "مارتن"، كفى رجاءً.
‫توقفي عن الحديث عن كل الناس ‫وكل الأشياء.
‫هذه عيادة طبيب وليست برنامجاً حوارياً.
‫"إيف"
‫- جميلة. ‫- لقد رأيت أنها كانت بحالة سيئة
‫ففكرت في فعل شيء من أجلك ‫بعد كل ما فعلته لي.
‫قمت بعمل رائع.
‫الوحيدة التي اختارت عمل المتجر ‫في الثانوية.
‫تمتلكين الخبرة الانتقائية.
‫هذا أسلوب لطيف منك لتقولي ‫أنني أمتلك مهارات مختلفة.
‫يصعب فهم ترابط الأشياء ‫قبل اجتماع أجزائها.
‫حسناً، ربما نأخذ استراحة ‫من الركن الطولي.
‫لا، لا نستطيع، هذا الشيء الوحيد ‫الذي لم أتعلمه.
‫- حسناً، إذاً لنفعلها. ‫- حقاً؟ ماذا نفعل؟
‫نحن ننظر إلى الأمر من زاوية مختلفة.
‫- الركن هكذا متعلق بالزوايا فقط. ‫- الزوايا؟
‫- أجل، كالهندسة ‫- أنا أعشق الهندسة.
‫- يجب عليك إذاً تعلم الركن الطولي. ‫- أجل.
‫لا تفكري أن هذه سيارة، ‫بل الصندوق المتوسط
‫الذي عليك إدخاله بين الصندوقين الآخرين
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ارسمي الزاوية في مخيلتك
‫فكري أين تودين أن تذهب السيارة ‫وأين اتجاهك
‫والمقود هو قلمك.
‫أعتقد أنني فهمت، شكراً لك.
‫حسناً، أشعر بشعور جيد هذه المرة.
‫الهندسة، والمقود هو قلمي
‫أشعر أن هذه ستكون محاولة جيدة.
‫حسناً، ليس تماماً ولكنك اقتربت. ‫- أجل.
‫حسناً، حان وقت التوجه للطريق العام.
‫بالطبع.
‫في المرة المقبلة، سنبتعد لتناول ‫وجبة لائقة.
‫اتفقنا.
‫أرادتني "آبيغيل" أن أعد لها الطاولات
‫ولكنني أخبرتها بأن لديّ عرضاً أفضل.
‫"بين"، هذا عمل بمردود جيد.
‫أنت أهم بكثير بالنسبة لي من مجرد عمل.
‫هل أنت دائماً مراعٍ بهذا الشكل؟
‫أرغب بـ"ماكياتو" كبير بحليب مقشود ‫ورغوة زائدة.
‫شكراً.
‫مرحباً، حاولت مكالمتك لتحديد موعد العشاء.
‫هذا مضحك للغاية ‫إذ لم أر أية مكالمات فائتة.
‫- أتعلم شيئاً، سأكلمك لاحقاً. ‫- رائع.
‫لا أصدق أنني وثقت بهذه المرأة.
‫أنت تسمحين لمسألة "آبيغيل" هذه باستنزافك.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- بلى تفعلين
‫أنت تهتمين كثيراً بالأشياء السيئة في حياتك.
‫إن لم تكوني حذرة
‫قد تخسرين ما هو جيد حقاً في حياتك.
‫"كاسي".
‫حسناً، يحب كلانا القفندر، لنتقاسم هذا.
‫- ثلاثون باوند من القفندر؟ ‫- يمكنك تجميدها.
‫لا بأس بالنسبة لي.
‫جيد، وربما نتبرع بالورود ‫لمستشفى "مديلتون".
‫- لا بأس بالنسبة لي. ‫- رائع.
‫مهلاً، لا، ليس لا بأس بالنسبة لي.
‫فكرة الورود جيدة لكنني أكره الأسماك.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ المدرسة الإعدادية.
‫- إذاً كذبت في حبك للسمك؟ ‫- لم أقصد الكذب.
‫- بم كذبت أيضاً؟ ‫- لا تريدين أن تعرفي.
‫بما أنني أسأل فأنا أريد أن أعرف.
‫- حسناً، أكره أريكتنا الجديدة. ‫- أهذا كل شيء؟
‫أتحسس من قطتك، أكره النزهات، ‫والقائمة تطول.
‫حسناً إذاً، كنت تتماشى مع أي شيء أريده؟
‫- أجل، أغلب الوقت. ‫- لكن كيف يمكن ذلك؟
‫- لقد رأيت ما أردت لك أن تريه. ‫- والذي هو؟
‫الرجل الذي اعتقدت أنك تريدينه لم يكن أنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كنت أنتظر.
‫لم أكن أريد التطفل، بدا الوضع مشحوناً هناك.
‫تشاجرا طيلة الليل حول القائمة ‫التي قدمتها.
‫لا أصدق أنهما كانا على وشك الزواج.
‫هما لا يتشاجران.
‫حقاً؟، ماذا تسمين ما يقومان به؟
‫أسميه تواصلاً، ربما للمرة الأولى.
‫يحتاج كل ثنائي للقيام بهذا، ألا تظن ذلك؟
‫- شكراً أمي. ‫- يمكننا الذهاب ثانيةً.
‫- سيكون ذلك ممتعاً. ‫- أجل سيكون ممتعاً.
‫- تصبحون على خير. ‫ - تصبح على خير حبيبي.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير.
‫تصبحين على خير يا "ليندا".
‫آسفة لأنك فوت عشاءك مع "كاسي".
‫- سيكون هناك عشاءات أخرى. ‫- لا أدري
‫مع صديقها السابق في البلدة، ربما لا.
‫ألم تخبرك؟
‫على أية حال، تصبح على خير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول كسب المال.
‫تعلمين أنه لا يمكنك البقاء ‫في "غري هاوس" للأبد.
‫عودي إلى المنزل.
‫- لست مستعدة. ‫- أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫هناك كلمة "لكن" كبيرة في الجملة.
‫هذه ليست مجرد نزوة أو فكرة ‫أو أمر عابر وقد أتجاوزه لاحقاً
‫أريد أن أكون أماً
‫وأشعر في داخلي أن هذا شيء ‫يجب أن أفعله الآن.
‫- ماذا عن المدرسة؟ ‫- يمكنني تسيير الأمر.
‫- لا نملك مدخرات. ‫- صحيح، ومنزلنا صغير جداً.
‫إن فكرنا سوياً يمكننا أن نجد مليون سبب
‫لمَ إنجاب طفل الآن ليس الوقت المناسب
‫- ولكن أيمكنني سؤالك عن أمر؟ ‫- بالطبع.
‫متى يكون الوقت مناسباً؟
‫متى ستكون الأمور مثالية ‫ليكون الوقت مناسباً.
‫لا يكون أبداً الوقت مناسباً ‫هي مسألة وقت فقط
‫وأعرف أنك ستكون أباً رائعاً
‫وأعرف أن الأمر سيبدو مخيفاً ‫ولكننا سنقوم بذلك معاً.
‫أريد إنجاب الأطفال
‫ولكنني عندما أخبرتك تلك المرة ‫أنني شعرت بالراحة
‫أنك لست حامل وكان إنذاراً كاذباً.
‫كنت أتصرف بصدق فحسب، ‫وأريد أن أبقى كذلك.
‫أنا لست مستعداً، أنا آسف.
‫"إذاً؟"
‫أنا آسف، صوتك لم يتحسن كما تمنيت.
‫هل أضربت عن الحديث فعلاً لـ 72 ساعة؟
‫"مارثا".
‫لا تستطيعين إلقاء خطابك.
‫إن استخدمت صوتك ناهيك عن صوت ‫الحديث العام
‫قد تسببين ضرراً دائماً لحنجرتك.
‫أنا آسف.
‫- "مارثا"، ما الأمر؟ ‫- لا تستطيع التحدث
‫ولا يمكنها الآن إلقاء خطاب القبول.
‫أحياناً يكون مجرد التواجد أعمق من الكلمات.
‫هذا من أجلك.
‫- الشاي ذو المذاق الشبيه بالقهوة؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫ماذا فعلت لأستحق خدمة التوصيل المجانية؟
‫تعلّم "غريس" القيادة ‫أظنني مدينة بأكثر من هذا.
‫- سمعت عن شاب جديد في البلدة. ‫- أجل، "جون دوفر"
‫سافرنا معاً بعد الجامعة مع بعض الأصدقاء.
‫من الجميل لقاء الأصدقاء القدامى.
‫أجل.
‫دكتور "رادفورد"
‫شكراً لك، شكراً لك، لديّ مرضى.
‫بالطبع.
‫- مرحباً، ‫- عليّ إزاحة شيء عن صدري.
‫كنت مجروحة وحزينة
‫أنك سرقت مستثمري واستقلت ‫تاركة إياي في مأزق
‫لكنني بحثت عن ذاتي مؤخراً وأسامحك.
‫لا أقوم بهذا من أجلك بل من أجلي.
‫عليك أن تتعايشي مع ما فعلته ‫ومع تصرفك معي.
‫لكن منذ الآن وفي هذه اللحظة ‫فقد انتهى الأمر.
‫- مرحباً "شاك". ‫- "ستيفاني"، نجوت بأعجوبة؟
‫المكان الذي كنت تريدين استئجاره ‫شب فيه حريق صغير
‫بعد ذلك وجدوا كل أنواع ‫المخالفات القانونية.
‫- أصدروا حكماً على المبنى. ‫- أكثر من مدهش.
‫لو وقعت العقد لعلقت في مصيدة التعويضات.
‫على الرحب والسعة.
‫- لديّ حساب لأصفيه معك. ‫- هل فعلت شيئاً؟
‫كلا، لم تفعلي شيئاً.
‫لقد أعطيتني وصديقي في الحضانة وعداً
‫وستفين به أو سيلغى اتفاقنا، ‫لديك يوم واحد.
‫وأريد غدائي.
‫أردنا إعلامك بأننا انتهينا من إلغاء خططنا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لتفهمك.
‫لديّ رسالة لك، كان عليّ تنظيم بعض الأشياء
‫وقد ساعدني أن قمت بتدوينها.
‫- أنا سعيد لفعل ذلك. ‫- التدوين مفيد دائماً.
‫ماذا؟
‫بقيت مستيقظة طوال الليل ‫أنظم هذه الفوضى
‫ولم أستطع النوم لذا كتبت لك رسالة أيضاً.
‫أحياناً حين لا نجد الكلمات الصحيحة لقولها
‫يمكننا إيجاد الكلمات الصحيحة لكتابتها.
‫بدأت أكتب عن الزفاف ‫ووجدت نفسي أكتب عن "بيث".
‫كان عليّ الوثوق أكثر بنفسي ‫لأكون نفسي معك.
‫كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً من البداية.
‫أعي أنك كتبت هذه لي لكنك قد تودين ‫قراءتها لـ"لاري"؟
‫"لاري"، أنا آسفة جداً.
‫ما الذي تعتذرين عنه؟
‫أنك شعرت أنك لا تستطيع ‫أن تكون صادقاً معي
‫بخصوص رغباتك وحاجاتك.
‫أنا حزينة لأنك لم تثق بأنني ‫سأحبك كما أنت.
‫أتمنى لو حصل هذا في وقت مبكر.
‫أشعر بهذا أننا أفسدنا شيئاً رائعاً جداً.
‫ما رأيك أن نبدأ مجدداً؟
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شكراً لك "كاسي"، شكراً جزيلاً.
‫مبادرة صلح.
‫الشوفان ورقائق الشوكولاتة، ‫خلطة جديدة نوعاً ما.
‫وهناك فطائر بالسكر أيضاً إن كنت تتحسس ‫على الشوفان والشوكولاتة.
‫أنا آسفة حقاً دكتور "رادفورد"
‫أعرف أن مشاركة مرضاك حياتك ‫الشخصية كان خطأ.
‫ترعرعت في "مديلتون"
‫والجميع هنا يعرف كل شيء عن كل أحد.
‫هذا الأمر الرائع في العيش هنا.
‫يعرف الناس ما يجري في حياتك ‫لاهتمامهم بك.
‫اسمع، يمكنني مساعدتك ‫على إيجاد بديل
‫شخص أكثر احترافية أو أقل ثرثرة.
‫حسناً.
‫حلوى الشوكولاتة بالشوفان ‫هي المفضلة لديّ.
‫اجلسي.
‫سمعت أنك تعانين مشاكل مع كلبك؟
‫تعرفين السر في تدريب أي كلب أليس كذلك؟
‫المحفزات.
‫هذه الجوهرة رائعة، وكأنها وجدة لهذه.
‫أنا سعيدة أنك ترين ذلك.
‫هذه القلائد والأساور والأقراط... ‫أعرف بضاعتي
‫وهذه لم تأتِ من هنا.
‫أنا صنعتها.
‫كنت أصنعها دوماً لكنني انشغلت جداً ‫في تصفيف الشعر
‫فنسيت كم كنت أحب القيام بذلك.
‫إذاً تجاوزت الحدود التي وضعتها لنفسك؟
‫أعتقد أنني فعلت.
‫سأحب الإبقاء عليك للعمل معي هنا
‫ولكنني أعتقد أنك وجدت شغفك مجدداً.
‫- لقد ساعدتني. ‫- أنت ساعدت نفسك.
‫شكراً لك "كاسي".
‫"المتجر بحاجة لمساعدة"
‫مرحباً يا جاري.
‫مرحباً.
‫أخبرتني "ليندا" عن مجيء صديقك ‫السابق للبلدة
‫وبصراحة أزعجني ذلك نوعاً ما
‫ليس لأنه صديقك السابق ‫لكن تمنيت لو أخبرتني أنت.
‫"جون دوفر" ليس صديقي السابق ‫بل مجرد صديق.
‫ولكنك لم تأت على ذكره من قبل.
‫لم أعتقد أن صديق قديم
‫يدرس في الجامعة في "بليرسفيل" ‫أمر له أهمية.
‫"ليندا"، كان يجب أن أعلم.
‫- انسي الأمر. ‫- لا مشكلة.
‫بل ثمة مشكلة، "ليندا" توقع بي دائماً.
‫أنا لا أتغاضى عن أفعالها ‫بل أشفق عليها.
‫أنت عبارة عن "دالاي لاما" ‫لكن بمظهر جيد.
‫"دالاي لاما" مرشد روحي للملايين
‫أنا أحاول أن أكون لطيفة مع زوجتك السابقة.
‫- ولكنك تبدين بمظهر جميل حقاً. ‫- شكراً لك.
‫- أيمكننا تجربة العشاء مجدداً؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫أحب الطريق السريع.
‫حسناً.
‫أهتم لأمرك كثيراً
‫لأدعك تقودين على الطريق السريع ‫دون أن أقول.
‫هذا المربع الصغير نحن ‫والمستطيل هو الشاحنة.
‫هنا يصدم المستطيل الكبير المربع الصغير.
‫والمربع الصغير لم يتفقد النقاط العمياء
‫قبل أن يغير مساره
‫لأن المربع الصغير لم يكن لديه ‫أفضلية المرور.
‫إذاً لم يكن سائق الشاحنة يلوح لي؟
‫كلا.
‫يجدر بي العمل على قيادتي ‫على الطريق السريع.
‫أجل عليك ذلك ولكننا سنجعلك ‫تتمكنين من ذلك.
‫كل هذا سينتهي بحصولك على شهادة القيادة.
‫شكراً "سام".
‫- وهذه ثلاجة الورود. ‫- ما الذي نفعله الآن؟
‫- أتعرف كيف تقص الورود؟ ‫- يُمنع عليّ حمل مقص.
‫لنرَ ما الذي ستفعله الخالة "آبيغيل" بهذا.
‫- ويُمنع عليّ تناول المثلجات أيضاً. ‫- هذا جزء من البرنامج.
‫رائع.
‫لمَ الورود؟
‫حين عشت في "نيويورك" عشت في شارع 28 ‫قرب متجر للورود
‫وكنت كل يوم أمشي بجانب ‫تلك الأزهار الرائعة.
‫أنت تحبين الورود إذاً؟
‫أحب أيضاً أن متجر الورود ‫الوحيد في البلدة
‫أغلق وتركني مع عشرات الزبائن ‫وبلا منافسة.
‫هل تستمتع بغدائك؟
‫شكراً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه "آبيغيل" الجديدة.
‫إنه تحت التجربة.
‫- أعتذر لأنني أصبت بالجنون. ‫- قلقت عليك.
‫صحيح، ولم تكن خائفاً من إخباري بخطئي.
‫لم يكن لدى أي ممن واعدتهم هذه الصفة.
‫شكراً.
‫- لقد أصلحت الأمور مع "آبيغيل". ‫ - جيد.
‫"متجر (آبيغيل) للورود"
‫أنا فخور بوجودي هنا لتقديم جائزة ‫قائد المجتمع لهذا العام
‫لعمدة بلدتنا "مارثا تينزديل".
‫لدى العمدة خطاب
‫لحظة واحدة.
‫بدل الخطاب الذي خططت له ‫تود أن تخبركم
‫بما ذكرتها به صديقتها "كاسي"
‫أن وجودكم جميعاً لدعمها أكبر من الكلمات.
‫حضرة العمدة "مارثا تينزديل".
‫"جون"
‫أحضرت النبيذ، نوعك المفضل.
‫هل أستطيع الدخول؟ ‫لدينا الكثير للحديث عنه.